1
00:00:06,466 --> 00:00:09,927
<i>Tenk deg to kunder</i>
<i>som går inn i en luksusbutikk.</i>

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,055
<i>En har på kjole og pels,</i>

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,724
<i>den andre har på en jakke og gymklær.</i>

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,935
<i>Hvem tror du kan bruke mest penger?</i>

5
00:00:18,561 --> 00:00:22,023
<i>Da forskere spurte ansatte</i>
<i>i butikker i Milan om det</i>

6
00:00:22,106 --> 00:00:27,236
<i>i 2013 svarte de,</i>
<i>med stor margin, hun i gymklær.</i>

7
00:00:27,862 --> 00:00:31,574
<i>Men selv så sent som på 90-tallet</i>
<i>var det å ha på joggebukser offentlig</i>

8
00:00:31,657 --> 00:00:32,742
<i>sett på som en vits.</i>

9
00:00:33,451 --> 00:00:34,786
Joggebukser igjen?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
Du vet hva du sier til verden
når du går med joggebukser?

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Du sier til verden: "Jeg gir opp."

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,503
<i>Fordi i tusener av år</i>

13
00:00:43,795 --> 00:00:46,631
<i>har klær mer eller mindre</i>
<i>fulgt de samme reglene.</i>

14
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
<i>Kvaliteten på stoffet</i>
<i>og snittet var statussymboler.</i>

15
00:00:50,760 --> 00:00:54,305
<i>Om du hadde råd til det</i>
<i>leide du en skredder.</i>

16
00:00:54,722 --> 00:00:59,644
<i>Klær skilte fattig fra rik,</i>
<i>og menn fra kvinner.</i>

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,023
Det pleide å være mye
kvinner måtte gjøre

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,151
for å fremstå akseptabelt.

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
Vi bryter de grensene,

20
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
og nå er vi her, leggings tar over verden.

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,745
<i>I dag kan menn og kvinner</i>
<i>bruke mye av det samme.</i>

22
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
<i>Noen av verdens rikeste</i>
<i>går kledd som enhver person på gaten.</i>

23
00:01:22,375 --> 00:01:25,503
<i>Og haute couture</i>
<i>ser til gatemoten for inspirasjon.</i>

24
00:01:26,838 --> 00:01:31,843
<i>Det globale markedet for sportsklær</i>
<i>er verdt over 300 milliarder dollar.</i>

25
00:01:31,968 --> 00:01:34,971
<i>Det er nesten en fjerdedel</i>
<i>av alle klærne vi kjøper.</i>

26
00:01:35,263 --> 00:01:36,597
<i>Hvordan skjedde det?</i>

27
00:01:36,889 --> 00:01:41,602
<i>Hva førte til at vi begynte å kle oss</i>
<i>så løst og ledig, og hvorfor gjør vi det?</i>

28
00:01:42,645 --> 00:01:45,356
<i>Våre designere har utviklet</i>
<i>nye trender for fritiden.</i>

29
00:01:46,065 --> 00:01:47,608
<i>Dette er syntetisk fiber.</i>

30
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
Kan vi lage klær av det?

31
00:01:50,278 --> 00:01:53,698
<i>Forskning i mirakelstoffer</i>
<i>har gitt oss en klesrevolusjon.</i>

32
00:01:54,031 --> 00:01:55,867
Jeg er her for elastanen.

33
00:01:56,284 --> 00:02:01,205
Jeg elsker at mote
endelig blir mer kulturelt.

34
00:02:01,998 --> 00:02:04,000
Jeg vil kunne bruke treningsklær

35
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
i mitt daglige liv.

36
00:02:06,335 --> 00:02:10,256
<i>Det var mer dagligdags,</i>
<i>men man kunne gå overalt.</i>

37
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
Ordet athleisure kom vel,

38
00:02:19,098 --> 00:02:20,683
jeg vet ikke,

39
00:02:20,766 --> 00:02:25,104
ett sted rundt 2011, 2012,

40
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
og det var nesten en vits.

41
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
<i>Bruker vi mer treningstøy</i>
<i>fordi vi trener mer?</i>

42
00:02:31,194 --> 00:02:32,028
<i>Nei.</i>

43
00:02:32,111 --> 00:02:33,738
<i>Athleisure.</i>

44
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
Ha på deg gymklær og se fabelaktig ut.

45
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Trener du i de buksene?

46
00:02:38,409 --> 00:02:39,535
Ja, jeg tror det.

47
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
-Men du har ikke gjort det?
-Nei.

48
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
<i>Selv om termen "athleisure" er ny,</i>

49
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
<i>så er trenden ikke det.</i>

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,215
<i>Alt begynte med fritid.</i>

51
00:02:54,508 --> 00:02:57,094
Fritid er assosiert med
den styrende eliten.

52
00:02:57,178 --> 00:03:01,015
Opp gjennom historien hadde de fritid
fordi tjenere og slaver

53
00:03:01,098 --> 00:03:03,434
gjorde all jobben.

54
00:03:04,227 --> 00:03:08,314
<i>Men tidlig i det 20. århundre</i>
<i>ble livet bedre for vanlige folk</i>

55
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
<i>i industrialiserte land.</i>

56
00:03:10,233 --> 00:03:14,779
<i>Nye tidsbesparende teknologier</i>
<i>og presset fra fagforeninger</i>

57
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
<i>sørget for regulert arbeidstid.</i>

58
00:03:17,782 --> 00:03:23,829
<i>En vanlig arbeidsuke</i>
<i>gikk fra 65 til 46 timer på en livstid.</i>

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,083
<i>En av de største reduksjonene var i USA.</i>

60
00:03:27,667 --> 00:03:30,336
Det vi ser i begynnelsen
av det 20. århundre

61
00:03:30,670 --> 00:03:34,715
er at folk fra middelklassen
begynte å få mer fritid,

62
00:03:34,966 --> 00:03:38,344
så de også kunne ta del i sport.

63
00:03:42,139 --> 00:03:45,351
<i>Innendørs treningsstudioer</i>
<i>begynte å dukke opp over hele USA.</i>

64
00:03:45,434 --> 00:03:49,939
<i>Konseptet kom fra Tyskland,</i>
<i>de var inspirert av de gamle grekere.</i>

65
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
<i>Ordet "gym" kommer fra</i>
<i>det greske ordet "gymnós",</i>

66
00:03:54,277 --> 00:03:57,196
<i>som betyr "naken",</i>
<i>fordi de originale gymklærne...</i>

67
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
<i>...var ingenting.</i>

68
00:03:59,699 --> 00:04:03,953
<i>Og det ville vært mye mindre</i>
<i>begrensende enn gymklærne </i>

69
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
<i>sent på 1800-tallet.</i>

70
00:04:06,372 --> 00:04:09,667
<i>Men så begynte klærne</i>
<i>å bli mer komfortable.</i>

71
00:04:09,750 --> 00:04:14,130
<i>Det var fordi treningssentrene</i>
<i>var private, segregert av kjønn.</i>

72
00:04:14,547 --> 00:04:17,216
<i>Det betydde at kvinner</i>
<i>kunne ha på nye design</i>

73
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
<i>som ville vært skandaløst i gatene.</i>

74
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
<i>Kvinner risikerte arrestasjon</i>
<i>ved å drive kampanjer</i>

75
00:04:23,723 --> 00:04:26,434
<i>for at mer komfortable klær</i>
<i>skulle bli akseptable.</i>

76
00:04:26,517 --> 00:04:30,438
<i>For på den tiden</i>
<i>var kvinneklærne ganske begrensende.</i>

77
00:04:30,980 --> 00:04:34,108
<i>Rike kvinner måtte noen ganger</i>
<i>ha hjelp for å kle seg.</i>

78
00:04:34,692 --> 00:04:37,653
<i>Men når kvinner fikk delta i sport</i>
<i>på universitetet</i>

79
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
<i>og sykler ble populært i byene</i>

80
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
<i>var ikke lenger de løse klærne</i>
<i>så private.</i>

81
00:04:44,118 --> 00:04:47,121
<i>Og det var da ting</i>
<i>virkelig begynte å endre seg.</i>

82
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
<i>Se på tennisklærne.</i>

83
00:04:49,832 --> 00:04:55,838
<i>I 1900 hadde spillerne på seg</i>
<i>lange skjørt, lange ermer og korsetter.</i>

84
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
<i>Så ble skjørtene kortere.</i>

85
00:04:58,090 --> 00:04:58,966
<i>Og kortere.</i>

86
00:04:59,884 --> 00:05:04,180
<i>Tennisspillere, som franske</i>
<i>Suzanne Lenglen, ble stilikoner.</i>

87
00:05:04,555 --> 00:05:07,975
<i>Hun hadde et antrekk</i>
<i>som gjorde matchen mer interessant.</i>

88
00:05:08,851 --> 00:05:13,522
<i>Hennes knelange plisséskjørt,</i>
<i>ermeløse topper, nedrullede strømper</i>

89
00:05:13,689 --> 00:05:18,194
<i>og pannebånd hjalp henne</i>
<i>å spille bedre og kvinner kopierte</i>

90
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
<i>henne for å være progressive.</i>

91
00:05:21,238 --> 00:05:25,785
<i>På 20-tallet viste Vogue</i>
<i>regelmessig tennisinspirerte antrekk</i>

92
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
<i>på forsidene.</i>

93
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
<i>Klær laget for sport</i>
<i>ble konvensjonell mote.</i>

94
00:05:32,458 --> 00:05:33,918
Det man ser i USA

95
00:05:34,001 --> 00:05:37,421
på begynnelsen av det 20. århundre
er at disse tingene blandes.

96
00:05:37,880 --> 00:05:41,467
<i>En genser som opprinnelig ble brukt</i>

97
00:05:41,550 --> 00:05:47,348
<i>under aktiviteter, ble noe man kunne bruke</i>

98
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
<i>for å se sportslig ut.</i>

99
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
Jeg føler meg mye bedre
når jeg spiller i shorts,

100
00:05:54,563 --> 00:05:59,527
fordi skjørtet ikke blafrer
når jeg putter og går over bakkene.

101
00:06:00,861 --> 00:06:03,531
<i>Omtrent alt av klær</i>
<i>som tillater fri bevegelse</i>

102
00:06:03,906 --> 00:06:06,409
<i>begynte som sportsklær.</i>

103
00:06:07,576 --> 00:06:10,830
<i>Sneakers kom fra krokket,</i>
<i>Henley-skjorter fra roing</i>

104
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
<i>og polokrager fra polo.</i>

105
00:06:14,458 --> 00:06:19,130
<i>Den nye løsere amerikanske stilen</i>
<i>ble kjent som fritidsklær.</i>

106
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
<i>Reklamer som disse</i>
<i>promoterte klærne som komfortable,</i>

107
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
<i>enkle å vaske...</i>

108
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
<i>Hun stråler fra topp til tå</i>
<i>i menneskeskapte materialer.</i>

109
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
<i>...og laget av plastikk.</i>

110
00:06:31,809 --> 00:06:36,147
<i>For størsteparten av menneskets historie</i>
<i>har tekstiler blitt laget av dyr</i>

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
<i>eller planter.</i>

112
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
<i>Larver ga oss silke,</i>

113
00:06:39,191 --> 00:06:42,111
<i>sauer ga oss ull,</i>
<i>geiter ga oss kasjmirull,</i>

114
00:06:42,194 --> 00:06:43,696
<i>linplanten ga oss lin.</i>

115
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
<i>Og bomull fra bomullsplanten.</i>

116
00:06:47,408 --> 00:06:49,869
Bomull var veldig tilgjengelig

117
00:06:49,952 --> 00:06:53,789
for omtrent alle,
det vokste over hele verden

118
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
så alle hadde tilgang.

119
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Men det har begrensinger.

120
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
<i>Bomull kan holde 8 %</i>
<i>av sin egen vekt i vann.</i>

121
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
<i>Ull kan holde opp til 30 %.</i>

122
00:07:03,299 --> 00:07:06,927
<i>Disse svømmedraktene i ull</i>
<i>veide 3,5 kg når de ble våte.</i>

123
00:07:08,262 --> 00:07:13,100
<i>Men så fant vitenskapen ut</i>
<i>hvordan man kunne lage stoff i en lab.</i>

124
00:07:13,601 --> 00:07:18,689
Den moderne kjemiens magi har skutt oss
inn i en ny verden av moderne stoffer.

125
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>Over et par tiår introduserte</i>
<i>kjemikalieselskapet DuPunt</i>

126
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
<i>verden for alle disse syntetiske fibrene.</i>

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
<i>Først kom nylon.</i>

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,912
<i>DuPont markedsførte stoffet</i>
<i>til kvinner som et alternativ</i>

129
00:07:32,995 --> 00:07:35,331
<i>til de kløende ullstrømpene.</i>

130
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
<i>De ble en hit.</i>

131
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
<i>Damene kommer løpende til.</i>
<i>Gratis strømper om man får fatt i dem.</i>

132
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
<i>Det kan bevise at kvinner</i>
<i>vil være slående vakre</i>

133
00:07:44,215 --> 00:07:46,800
<i>selv om hun må slå sine venninner.</i>

134
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
<i>Snart var motemagasinene</i>
<i>fulle av reklamer for kunstige fibre</i>

135
00:07:52,473 --> 00:07:56,352
<i>som påsto de ville frigjøre kvinner</i>
<i>fra tidskrevende klespleie.</i>

136
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
<i>Og så oppfant DuPont</i>
<i>noe revolusjonerende.</i>

137
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
Vi må snakke om elastan.

138
00:08:05,194 --> 00:08:08,489
<i>Elastan, først markedsført</i>
<i>under merkenavnet Lycra,</i>

139
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
<i>ble blandet med naturlige fiber</i>
<i>for å gjøre det lettere,</i>

140
00:08:11,575 --> 00:08:14,245
<i>elastisk og kledende på kroppen.</i>

141
00:08:14,954 --> 00:08:20,125
Det betydde at du kunne lage klær
som satt mye tettere på kroppen,

142
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
men som var komfortable.

143
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
Det gjorde det mulig
å lage tettsittende klær

144
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
uten smart og kostbar klipp og søm.

145
00:08:31,262 --> 00:08:34,265
Da vi fikk Lycra
kunne enhver dum produsent

146
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
lage kroppsnære klær.

147
00:08:36,141 --> 00:08:40,062
<i>Kroppsnært elastan revolusjonerte</i>
<i>det vi kledde oss i for sport.</i>

148
00:08:40,145 --> 00:08:44,942
<i>For svømming, ski,</i>
<i>sykling, dansing og yoga.</i>

149
00:08:47,069 --> 00:08:51,240
<i>Men det var ett stort problem med elastan:</i>
<i>Det er veldig stramt...</i>

150
00:08:51,323 --> 00:08:54,285
<i>...på steder du ikke vil</i>
<i>det skal være stramt.</i>

151
00:08:57,580 --> 00:08:59,248
Er dere klare for å trene?

152
00:09:00,374 --> 00:09:04,587
Om du ser på Jane Fonda-videoer,
har de løst det ved å ha

153
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
en bodysuit under turndrakten.

154
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
Stram mage, stram rumpen...

155
00:09:09,592 --> 00:09:11,427
<i>Men så kom yogabuksene.</i>

156
00:09:14,972 --> 00:09:19,310
<i>Jeg startet Lululemon på antagelsen</i>
<i>om at denne buksen var perfekt.</i>

157
00:09:19,393 --> 00:09:24,315
Den store oppfinnelsen
var kilen i skrittet.

158
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
<i>Det stemmer,</i>

159
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
<i>kilen i skrittet.</i>

160
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
<i>Det er et diamantformet stoffbit</i>
<i>mellom bena</i>

161
00:09:32,031 --> 00:09:34,408
<i>som bedrer dekning og fleksibilitet.</i>

162
00:09:35,159 --> 00:09:38,704
Jeg tok bodysuiten
og bygget det inn i buksen.

163
00:09:39,163 --> 00:09:44,585
Og da ble det akseptabelt
for en kvinne å gå fra en treningsøkt

164
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
og rett ut på gaten.

165
00:09:50,299 --> 00:09:54,553
<i>Designinnovasjoner som dette</i>
<i>gjorde stramme klær mindre avslørende.</i>

166
00:09:54,637 --> 00:10:01,602
Jeg vil at det skal være akseptabelt
at jeg kan dra på trening,

167
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
levere barna på skolen og dra på jobb.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
Og jeg vil ikke
bruke en formue eller skifte.

169
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
Jeg vil bare ha én legging.

170
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
Jeg tror det er derfor
sportstøy har blitt så stort.

171
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
Det passer den moderne kvinnen.

172
00:10:18,494 --> 00:10:23,040
<i>I dag kjøper amerikanske kvinner</i>
<i>flere elastiske bukser en jeans.</i>

173
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
<i>Men å gå fra dette</i>

174
00:10:24,625 --> 00:10:25,542
<i>til dette</i>

175
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
<i>tok tid.</i>

176
00:10:28,253 --> 00:10:31,924
Det tok ganske lang tid
før folk ble vant til det som

177
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
virket sjokkerende avslørende.

178
00:10:34,259 --> 00:10:38,430
Og det var noe som gradvis
ble mediert av fotografer,

179
00:10:38,681 --> 00:10:41,392
av filmer, av TV-programmer.

180
00:10:41,558 --> 00:10:45,938
<i>Tidlig på 60-tallet hadde omtrent</i>
<i>alle amerikanere en skjerm i huset.</i>

181
00:10:46,522 --> 00:10:50,609
<i>Samtidig som tidenes største</i>
<i>amerikanske generasjon nådde tenårene.</i>

182
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
<i>Ungdomsbevegelser var også</i>
<i>ekstremt viktige.</i>

183
00:10:54,405 --> 00:10:57,449
Man ser det i begynnelsen
av det 20. århundre,

184
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
man ser det igjen på 60, 70 og 80-tallet.

185
00:11:00,411 --> 00:11:01,995
Det stoppet aldri.

186
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
<i>TV gjorde idrettsutøvere til kjendiser,</i>

187
00:11:07,668 --> 00:11:12,297
<i>og sakte, men sikkert ble ikke-hvite</i>
<i>spillere tatt opp i lagene.</i>

188
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
<i>Antallet svarte spillere i NBA</i>

189
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
<i>gikk fra 3 i 1950</i>

190
00:11:17,928 --> 00:11:22,266
<i>til nesten tre fjerdedeler av spillerne</i>
<i>tidlig på 90-tallet.</i>

191
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
<i>Å se utøvere på TV med hettegensere,</i>

192
00:11:26,395 --> 00:11:30,149
<i>elastan og sneakers førte til nye trender.</i>

193
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
<i>Og butikkene la merke til det.</i>

194
00:11:32,151 --> 00:11:36,113
De ser etter de kule tingene,
fordi de har sett det på TV.

195
00:11:36,196 --> 00:11:39,116
<i>Og de blir påvirket av</i>
<i>at dette er det alle ungdommer</i>

196
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
<i>vil gå med.</i>

197
00:11:41,368 --> 00:11:43,579
De unges livsstil,

198
00:11:43,662 --> 00:11:48,500
deres vaner og det de er interessert i,

199
00:11:48,584 --> 00:11:53,005
beveger seg vekk fra formelle kontorklær

200
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
og mot fritidsklær.

201
00:11:55,507 --> 00:11:58,302
<i>Disse nye idolene</i>
<i>inspirerte også trendene </i>

202
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
<i>i en ny musikksjanger.</i>

203
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
<i>Run DMC utga "My Adidas"</i>
<i>på 1986-albumet </i>Raising Hell,

204
00:12:07,394 --> 00:12:10,856
<i>det første rapalbumet</i>
<i>som kom inn på Billboard Top 10.</i>

205
00:12:12,649 --> 00:12:17,362
<i>Teksten fikk Adidas til å gi</i>
<i>Run DMC en sponsoravtale,</i>

206
00:12:17,446 --> 00:12:20,199
<i>den første av mange mellom et klesmerke</i>

207
00:12:20,282 --> 00:12:21,825
<i>og en hip-hop artist.</i>

208
00:12:21,909 --> 00:12:25,662
<i>Det hjalp med å demokratisere</i>
<i>klesmerker som tidligere ble assosiert</i>

209
00:12:25,746 --> 00:12:28,332
<i>med eksklusivitet.</i>

210
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
Dette er Ralph Lauren.

211
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
Gjenopptar den sossete Polo stilen.

212
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
Det at hip-hop artister omfavnet det

213
00:12:36,882 --> 00:12:40,344
og tolket det på sin egen måte,

214
00:12:40,427 --> 00:12:44,973
var førende når det gjelder
hva status betyr og hvem som har tilgang

215
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
på status og hvordan det defineres.

216
00:12:48,477 --> 00:12:53,232
Hva er markørene for suksess?

217
00:12:54,483 --> 00:12:57,611
<i>Denne stilen ble kjent som streetwear. </i>

218
00:12:58,070 --> 00:13:02,366
<i>Og sakte ble folk som tidligere</i>
<i>ble marginalisert fra suksessmarkørene</i>

219
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
<i>de som påvirket dem.</i>

220
00:13:04,910 --> 00:13:08,205
<i>Og da hip-hop ble en av</i>
<i>verdens mest populære sjangre</i>

221
00:13:08,288 --> 00:13:11,792
<i>spredde stilen seg globalt.</i>

222
00:13:11,917 --> 00:13:15,295
<i>Det begynte i New York,</i>
<i>så til det konvensjonelle USA,</i>

223
00:13:15,379 --> 00:13:16,338
<i>til Frankrike...</i>

224
00:13:16,421 --> 00:13:20,384
<i>Japanske tenåringer kler seg</i>
<i>og ser ut som hip-hop artister.</i>

225
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
Det appellerer til meg.

226
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
Det er hip-hop. Det er streetwear.

227
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
Når man har en sånn endring

228
00:13:29,518 --> 00:13:34,314
fra formelt, til fritid, til sportslig,
til hva det måtte være,

229
00:13:34,606 --> 00:13:41,572
så satte det alt vi visste om status
og hierarki på hodet,

230
00:13:41,697 --> 00:13:47,077
hvordan vi raskt,
estetisk sett, definerer folk.

231
00:13:47,703 --> 00:13:50,539
<i>Over tiårene har trendene</i>
<i>hatt ulike navn.</i>

232
00:13:50,664 --> 00:13:54,877
<i>Sportsklær, fritidsklær,</i>
<i>streetwear og nå athleisure.</i>

233
00:13:54,960 --> 00:13:57,963
<i>Men de har alle ført til</i>
<i>en løsere og ledigere stil</i>

234
00:13:58,046 --> 00:14:00,883
<i>og det har snudd</i>
<i>betydningen av klær på hodet.</i>

235
00:14:01,967 --> 00:14:05,304
<i>Treningsklær kan signalisere rikdom</i>
<i>bedre enn pelskåper.</i>

236
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
<i>Kvinner bruker klær</i>
<i>tidligere reservert for menn,</i>

237
00:14:08,098 --> 00:14:12,936
<i>og milliardærer viser seg offentlig</i>
<i>i hettegensere og joggesko.</i>

238
00:14:13,812 --> 00:14:15,898
<i>Men selv om flere mennesker kler seg likt,</i>

239
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
<i>betyr ikke det</i>
<i>at de blir sett på som like.</i>

240
00:14:19,026 --> 00:14:24,156
Ja, de kan gå rundt
i hettegensere og olabukser

241
00:14:24,448 --> 00:14:29,745
fordi de er hvite menn
i Silicon Valley som er milliardærer.

242
00:14:29,828 --> 00:14:32,581
Andre som ikke har det privilegiet

243
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
får ikke gå med hettegensere.

244
00:14:40,464 --> 00:14:43,717
<i>I århundrer har folk kjempet</i>
<i>for retten til å bevege seg fritt,</i>

245
00:14:43,800 --> 00:14:48,221
<i>trygt og komfortabelt i det offentlige,</i>
<i>og å kunne vise kroppen som de vil.</i>

246
00:14:49,890 --> 00:14:54,186
<i>Klær er fortsatt en kamparena</i>
<i>og man må bare skru på nyhetene</i>

247
00:14:54,269 --> 00:14:56,521
<i>for å se at kampen ikke er over.</i>

248
00:14:57,522 --> 00:15:02,194
<i>Demonstrantene hadde på seg</i>
<i>ermeløse skjorter og capser feil vei,</i>

249
00:15:02,361 --> 00:15:07,199
<i>ting som er bannlyst av en ny kleskode</i>
<i>i byens nattklubbdistrikt.</i>

250
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
Det at han var svart,
og at han hadde en hettegenser på,

251
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
gjør at han ser mistenkelig ut.

252
00:15:12,704 --> 00:15:17,918
<i>Ordføreren i Cannes forbyr midlertidig</i>
<i>kvinner fra å bruke burkinier</i>

253
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
<i>på strendene i rivieraen.</i>

254
00:15:19,378 --> 00:15:22,965
Serena Williams får ikke lenger
bruke sin svarte trikotdrakt.

255
00:15:23,048 --> 00:15:26,093
Jenter som har på leggings
uten shorts eller skjørt over

256
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
får ikke komme inn på området.

257
00:15:27,761 --> 00:15:30,263
Selskapets grunnlegger
og styreformann, Chip Wilson,

258
00:15:30,347 --> 00:15:34,142
trekker seg tilbake etter at
hans kommentarer førte til rabalder...

259
00:15:34,226 --> 00:15:37,521
Noen kvinner har ikke
kropper som passer til det.

260
00:15:37,604 --> 00:15:43,235
Vi er drittlei av at våre klær
og kropper skal være kontrollert av menn.

261
00:15:46,947 --> 00:15:51,118
Athleisure og sportsklær
og kulturelle endringer

262
00:15:51,201 --> 00:15:56,456
har ført til at vi kan verdsette komfort

263
00:15:56,540 --> 00:15:59,543
over alt annet.