1
00:00:06,632 --> 00:00:09,927
<i>Bayangkan dua pelanggan</i>
<i>masuk ke toko mewah.</i>

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,055
<i>Salah satunya memakai gaun</i>
<i>dan mantel bulu,</i>

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,891
<i>yang satu lagi memakai jaket</i>
<i>dan baju olahraga.</i>

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,935
<i>Yang mana menurutmu</i>
<i>bisa menghabiskan lebih banyak uang?</i>

5
00:00:18,561 --> 00:00:22,023
<i>Saat peneliti menanyakan ini</i>
<i>kepada pegawai toko butik di Milan</i>

6
00:00:22,106 --> 00:00:27,236
<i>di tahun 2013, sebagian besar mereka</i>
<i>menjawab orang dengan pakaian olahraga.</i>

7
00:00:28,029 --> 00:00:31,574
<i>Namun, bahkan di tahun 90-an,</i>
<i>memakai celana olahraga di tempat umum</i>

8
00:00:31,657 --> 00:00:32,742
<i>adalah lelucon TV.</i>

9
00:00:33,451 --> 00:00:34,786
Lagi dengan celana olahraga?

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,914
Kau tahu pesan yang kau kirimkan
ke dunia dengan celana ini?

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,166
Kau memberi tahu dunia, "Aku menyerah."

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,503
<i>Karena selama ribuan tahun,</i>

13
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
<i>busana kurang lebih mengikuti</i>
<i>aturan yang sama.</i>

14
00:00:47,215 --> 00:00:50,718
<i>Kualitas bahan dan penjahitmu</i>
<i>adalah simbol status.</i>

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,763
<i>Jika kau mampu, kau menyewa penjahit</i>
<i>atau penjahit wanita.</i>

16
00:00:54,639 --> 00:00:59,560
<i>Pakaian jelas memisahkan orang kaya</i>
<i>dari orang miskin, dan pria dari wanita.</i>

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,023
Dahulu ada banyak hal
yang harus dilakukan wanita

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,151
dalam penampilan agar bisa diterima.

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
Dan kita menghancurkan rintangan itu

20
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
dan kini, kita dan<i> legging</i>
mengambil alih dunia.

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,745
<i>Hari ini, pria dan wanita</i>
<i>memakai banyak hal yang sama.</i>

22
00:01:18,329 --> 00:01:19,664
<i>Orang-orang terkaya di dunia</i>

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,707
<i>berpakaian seperti orang biasa di jalanan.</i>

24
00:01:22,416 --> 00:01:25,503
<i>Dan dunia mode mencari inspirasi</i>
<i>dari pakaian jalanan.</i>

25
00:01:26,963 --> 00:01:31,843
<i>Pakaian aktif seperti ini menjadi pasar</i>
<i>global senilai lebih dari $300 miliar.</i>

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,679
<i>Hampir seperempat</i>
<i>dari semua pakaian yang kita beli.</i>

27
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
<i>Bagaimana bisa?</i>

28
00:01:37,014 --> 00:01:39,308
<i>Bagaimana kita mulai berpakaian</i>
<i>begitu santai</i>

29
00:01:40,226 --> 00:01:41,310
<i>dan kenapa?</i>

30
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
<i>Desainer kami telah mengembangkan</i>
<i>mode baru untuk hidup santai.</i>

31
00:01:46,524 --> 00:01:47,608
<i>Ini serat sintetis.</i>

32
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
Maksudmu kita membuat kain dari itu?

33
00:01:50,278 --> 00:01:53,698
<i>Penelitian dalam kain ajaib</i>
<i>telah menciptakan revolusi pakaian.</i>

34
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Aku datang untuk spandeks.

35
00:01:56,284 --> 00:02:01,205
Aku suka bagaimana mode akhirnya menjadi
lebih dan lebih bagian budaya.

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,000
Aku ingin bisa memakai baju olahragaku

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
dalam hidup keseharianku.

38
00:02:06,335 --> 00:02:10,256
<i>Itu lebih santai, tapi pada saat yang sama</i>
<i>bisa dipakai ke mana pun.</i>

39
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
ATHLEISURE

40
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
Ya, kata <i>"athleisure"</i> mungkin masuk,

41
00:02:19,098 --> 00:02:20,683
entahlah,

42
00:02:20,766 --> 00:02:24,937
sekitar tahun 2011, 2012,

43
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
dan itu hampir seperti lelucon.

44
00:02:27,023 --> 00:02:30,359
<i>Apa kita memakai pakaian olahraga</i>
<i>lebih sering karena kita olahraga lebih?</i>

45
00:02:31,194 --> 00:02:32,028
<i>Tidak.</i>

46
00:02:32,111 --> 00:02:33,738
<i>Athleisure.</i>

47
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
Pakailah baju olah raga
dan tetap terlihat menawan.

48
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Apa kau berolahraga di celana itu?

49
00:02:38,409 --> 00:02:39,368
Ya, kurasa begitu.

50
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
- Namun, kau belum melakukannya?
- Belum.

51
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
Istilah "<i>athleisure</i>" mungkin baru,

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
<i>trennya jelas tidak baru.</i>

53
00:02:49,670 --> 00:02:52,215
<i>Semua dimulai dari waktu senggang.</i>

54
00:02:54,592 --> 00:02:57,094
Waktu bebas dikaitkan
dengan kelas penguasa.

55
00:02:57,178 --> 00:03:01,390
Sepanjang sejarah, kelas berkuasa punya
waktu luang karena pelayan atau budak

56
00:03:01,474 --> 00:03:02,850
<i>melakukan semua tugas.</i>

57
00:03:04,227 --> 00:03:08,314
<i>Namun, pada awal abad ke-20, hidup menjadi</i>
<i>lebih baik bagi orang biasa</i>

58
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
<i>di negara-negara industri.</i>

59
00:03:10,233 --> 00:03:14,779
<i>Teknologi hemat waktu dan tekanan baru</i>
<i>dari buruh terorganisasi membawa masuk</i>

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
<i>peraturan atas jam kerja.</i>

61
00:03:17,782 --> 00:03:22,119
<i>Rata-rata minggu kerja</i>
<i>turun dari 65 menjadi 46 jam</i>

62
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
<i>dalam rentang seumur hidup.</i>

63
00:03:24,247 --> 00:03:26,874
<i>Salah satu penurunan terbesar</i>
<i>terjadi di AS.</i>

64
00:03:27,750 --> 00:03:30,336
Yang terjadi di awal abad ke-20

65
00:03:30,670 --> 00:03:34,715
adalah orang-orang di kelas menengah
mulai punya waktu luang,

66
00:03:35,132 --> 00:03:38,344
<i>hingga mereka juga bisa berpartisipasi</i>
<i>dalam olahraga.</i>

67
00:03:42,098 --> 00:03:45,351
<i>Pusat kebugaran dalam ruangan</i>
<i>bermunculan di kota-kota seluruh Amerika.</i>

68
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
<i>Konsep itu baru-baru ini</i>
<i>dirintis di Jerman,</i>

69
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
<i>terinspirasi oleh orang Yunani kuno.</i>

70
00:03:50,439 --> 00:03:54,193
<i>Kata "gimnasium" sebenarnya</i>
<i>berasal dari bahasa Yunani </i>"gymnós,"

71
00:03:54,277 --> 00:03:57,196
<i>artinya "telanjang"</i>
<i>karena pakaian olahraga asli...</i>

72
00:03:58,114 --> 00:03:58,990
<i>tak ada apa-apa.</i>

73
00:03:59,657 --> 00:04:03,953
<i>Dan itu jauh lebih bebas dibanding</i>
<i>pakaian olahraga</i>

74
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
<i>di akhir 1800-an.</i>

75
00:04:06,539 --> 00:04:09,667
<i>Namun, lalu pakaian mereka</i>
<i>mulai menjadi lebih nyaman.</i>

76
00:04:10,251 --> 00:04:14,130
<i>Dan itu karena gym ruang privat,</i>
<i>dipisahkan berdasarkan gender.</i>

77
00:04:14,547 --> 00:04:17,216
<i>Yang berarti wanita bisa memakai</i>
<i>desain baru seperti pof,</i>

78
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
<i>yang pasti menjadi skandal</i>
<i>di jalanan kota.</i>

79
00:04:21,137 --> 00:04:23,639
<i>Dengan risiko penangkapan,</i>
<i>wanita berkampanye</i>

80
00:04:23,723 --> 00:04:26,225
<i>agar gaya yang lebih nyaman diterima.</i>

81
00:04:26,517 --> 00:04:30,438
<i>Karena pada saat itu,</i>
<i>pakaian wanita bisa sangat membatasi.</i>

82
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
<i>Wanita kaya terkadang butuh bantuan</i>
<i>berpakaian.</i>

83
00:04:34,859 --> 00:04:37,653
<i>Namun, begitu wanita bisa berolahraga</i>
<i>di perguruan tinggi</i>

84
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
<i>dan sepeda melaju di kota,</i>

85
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
<i>pakaian santai itu tak lagi pribadi.</i>

86
00:04:44,118 --> 00:04:46,954
<i>Saat itulah segalanya mulai berubah.</i>

87
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
<i>Lihat saja pakaian tenis.</i>

88
00:04:49,999 --> 00:04:55,796
<i>Di tahun 1900, pemain memakai rok panjang,</i>
<i>lengan panjang, dan korset.</i>

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
<i>Lalu rok menjadi lebih pendek.</i>

90
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
<i>Dan lebih pendek.</i>

91
00:04:59,800 --> 00:05:04,180
<i>Pemain tenis seperti Suzanne Lenglen</i>
<i>asal Prancis menjadi ikon gaya.</i>

92
00:05:04,597 --> 00:05:07,600
<i>Dia memakai kostum yang membuat</i>
<i>permainan lebih menarik.</i>

93
00:05:08,726 --> 00:05:13,522
<i>Penampilan khasnya, rok lipit selutut,</i>
<i>atasan tanpa lengan, stoking digulung,</i>

94
00:05:13,689 --> 00:05:18,194
<i>dan ikat kepala membantunya bermain</i>
<i>lebih baik</i>,<i> dan wanita muda mulai meniru</i>

95
00:05:18,277 --> 00:05:20,196
<i>penampilannya sebagai</i>
<i>pernyataan progresif.</i>

96
00:05:21,238 --> 00:05:25,785
<i>Pada 1920-an, majalah Vogue sering</i>
<i>menampilkan penampilan terinspirasi tenis</i>

97
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
<i>di sampulnya.</i>

98
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
<i>Pakaian yang dibuat untuk olahraga</i>
<i>menjadi mode biasa.</i>

99
00:05:32,541 --> 00:05:33,918
<i>Yang kita lihat di Amerika</i>

100
00:05:34,001 --> 00:05:37,421
<i>pada awal abad ke-20</i>
<i>adalah semacam penghapusan batas.</i>

101
00:05:37,880 --> 00:05:41,467
<i>Jadi, sesuatu seperti sweter,</i>
<i>yang awalnya dipakai berkeringat</i>

102
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
<i>saat sedang aktif di waktu luang,</i>
<i>lalu menjadi sesuatu yang akan dipakai</i>

103
00:05:47,139 --> 00:05:49,100
<i>agar tampak santai dan sportif.</i>

104
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
Aku merasa lebih nyaman bermain
dengan celana pendek

105
00:05:54,563 --> 00:05:58,943
karena rokku tak berkibar
saat aku memukul dan berjalan di bukit.

106
00:06:00,736 --> 00:06:03,531
<i>Pakaian yang memungkinkan orang</i>
<i>bergerak bebas dan nyaman,</i>

107
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
<i>hampir semuanya dimulai</i>
<i>sebagai pakaian olahraga.</i>

108
00:06:07,535 --> 00:06:10,830
<i>Sepatu kets berasal dari croquet,</i>
<i>kemeja tanpa kerah dari dayung,</i>

109
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
<i>dan leher turtleneck dari Polo.</i>

110
00:06:14,458 --> 00:06:19,130
<i>Gaya kasual Amerika yang baru itu</i>
<i>dikenal sebagai "pakaian olahraga.</i>"

111
00:06:19,213 --> 00:06:20,297
PAKAIAN OLAHRAGA

112
00:06:20,840 --> 00:06:24,009
<i>Iklan seperti ini mengiklankan</i>
<i>pakaian ini nyaman,</i>

113
00:06:24,093 --> 00:06:25,010
<i>mudah dicuci...</i>

114
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
<i>Berseri dari kepala sampai kaki</i>
<i>dalam bahan buatan manusia.</i>

115
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
<i>dan terbuat dari plastik.</i>

116
00:06:31,976 --> 00:06:36,147
<i>Selama hampir keseluruhan sejarah manusia,</i>
<i>tekstil dibuat dari hewan</i>

117
00:06:36,272 --> 00:06:37,273
<i>atau tanaman.</i>

118
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
<i>Cacing memberi kita sutra,</i>

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,568
<i>domba memberi kita wol,</i>

120
00:06:40,693 --> 00:06:42,111
<i>kambing memberi kita kasmir,</i>

121
00:06:42,194 --> 00:06:43,696
<i>tanaman rami memberi kita linen.</i>

122
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
<i>Dan tanaman kapas, tentu saja,</i>
<i>memberi kita katun.</i>

123
00:06:47,408 --> 00:06:49,910
Jika kita melihat katun,
bahan itu mudah diakses

124
00:06:49,994 --> 00:06:53,789
oleh kebanyakan orang dan itu tumbuh
hampir di seluruh dunia,

125
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
jadi semua punya akses untuk itu.

126
00:06:55,666 --> 00:06:56,792
Namun, ada batasannya.

127
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
<i>Katun bisa menampung</i>
<i>sekitar 8% beratnya di air.</i>

128
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
<i>Untuk wol, bisa sampai 30%.</i>

129
00:07:03,299 --> 00:07:06,927
<i>Pakaian renang wol ini beratnya</i>
<i>4 kg saat basah.</i>

130
00:07:08,262 --> 00:07:13,100
<i>Namun, kemudian ilmuwan menemukan</i>
<i>cara membuat serat baru di laboratorium.</i>

131
00:07:13,601 --> 00:07:18,689
Keajaiban kimia modern membawa kita
ke dunia baru kain modern.

132
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>Dalam rentang beberapa dekade,</i>
<i>perusahaan kimia DuPont</i>

133
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
<i>memperkenalkan pada dunia</i>
<i>semua serat sintetis ini.</i>

134
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
<i>Pertama, ada nilon.</i>

135
00:07:29,533 --> 00:07:32,912
<i>DuPont memasarkan kain mirip sutra ini</i>
<i>kepada wanita sebagai alternatif</i>

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,331
<i>pengganti stoking wol kasar pada saat itu.</i>

137
00:07:35,498 --> 00:07:36,540
<i>Kain ini sukses besar.</i>

138
00:07:36,874 --> 00:07:40,794
<i>Para wanita datang berlari.</i>
<i>Nilon gratis untuk diperebutkan.</i>

139
00:07:41,045 --> 00:07:44,131
<i>Ini mungkin hanya membuktikan</i>
<i>bahwa wanita ingin terlihat menarik</i>

140
00:07:44,215 --> 00:07:46,800
<i>bahkan jika dia harus menjatuhkan</i>
<i>teman-temannya.</i>

141
00:07:47,801 --> 00:07:52,139
<i>Segera, majalah mode dipenuhi iklan</i>
<i>untuk serat buatan manusia yang baru</i>

142
00:07:52,473 --> 00:07:56,393
<i>mengatakan mereka akan membebaskan wanita</i>
<i>dari perawatan pakaian yang memakan waktu.</i>

143
00:07:57,228 --> 00:08:00,439
<i>Lalu DuPont menciptakan sesuatu</i>
<i>yang revolusioner.</i>

144
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
Kurasa kita harus membahas spandeks.

145
00:08:05,110 --> 00:08:08,489
<i>Spandeks, yang pertama dipasarkan</i>
<i>dengan merek Lycra,</i>

146
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
<i>dicampur dengan serat alami</i>
<i>agar lebih ringan,</i>

147
00:08:11,575 --> 00:08:14,286
<i>elastis dan membuat tubuh</i>
<i>terlihat lebih indah.</i>

148
00:08:14,954 --> 00:08:20,125
Artinya kita bisa membuat pakaian
yang lebih dekat dengan tubuh,

149
00:08:20,626 --> 00:08:21,835
<i>tapi yang sangat nyaman.</i>

150
00:08:22,920 --> 00:08:26,340
Itu memungkinkan pembuatan
pakaian pas badan

151
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
tanpa pemotongan dan penjahitan
yang rumit dan mahal.

152
00:08:31,262 --> 00:08:35,808
Begitu ada likra, pabrik tua mana saja
bisa membuat baju yang memeluk tubuh.

153
00:08:36,141 --> 00:08:40,062
<i>Spandeks yang memeluk tubuh merevolusi</i>
<i>yang kita kenakan untuk olahraga.</i>

154
00:08:40,145 --> 00:08:44,942
<i>Untuk berenang, ski, bersepeda,</i>
<i>menari, dan yoga.</i>

155
00:08:47,069 --> 00:08:50,656
<i>Namun, ada satu masalah besar</i>
<i>dengan spandeks: ia amat melekat...</i>

156
00:08:51,323 --> 00:08:54,285
<i>di area di mana kau tak ingin ia melekat.</i>

157
00:08:57,580 --> 00:08:59,248
Apa kau siap berolahraga?

158
00:09:00,374 --> 00:09:04,587
Jika kau lihat video Jane Fonda,
mereka sudah memecahkan masalah itu

159
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
dengan memakai <i>bodysuit</i>
di atas celana ketat.

160
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
Perut kencang, bokong ditarik...

161
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
<i>Namun, lalu muncul celana yoga.</i>

162
00:09:15,097 --> 00:09:19,310
<i>Aku memulai Lululemon dengan premis</i>
<i>bahwa celana ini sempurna.</i>

163
00:09:19,602 --> 00:09:24,315
Maka penemuan kunci nomor satu
adalah penyambung di selangkangan.

164
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
<i>Benar,</i>

165
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
<i>penyambung di selangkangan.</i>

166
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
<i>Ini adalah kain berbentuk wajik</i>
<i>di antara kaki celana</i>

167
00:09:32,031 --> 00:09:34,158
<i>yang meningkatkan jangkauan</i>
<i>dan fleksibilitas.</i>

168
00:09:35,242 --> 00:09:38,829
Aku hanya mengambil <i>bodysuit</i>
dan menjahitnya di celana.

169
00:09:39,330 --> 00:09:44,627
<i>Lalu, bisa diterima bagi wanita</i>
<i>untuk meninggalkan latihan, berkeringat</i>

170
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
dan keluar di jalanan.

171
00:09:50,257 --> 00:09:54,553
<i>Inovasi desain seperti ini membuat</i>
<i>baju ketat kurang menampilkan tubuh.</i>

172
00:09:55,054 --> 00:10:01,685
<i>Aku ingin agar dapat diterima</i>
<i>bahwa aku pergi berolahraga,</i>

173
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
membawa anakku ke sekolah,
lalu datang bekerja.

174
00:10:04,313 --> 00:10:07,941
Aku tak mau harus membayar mahal
atau harus ganti baju saat bergegas.

175
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
Aku ingin memakai satu <i>legging,</i> sungguh.

176
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
<i>Kurasa itu sebabnya pakaian aktif</i>
<i>menjadi industri besar.</i>

177
00:10:14,657 --> 00:10:17,743
Karena cocok untuk wanita modern.

178
00:10:18,494 --> 00:10:23,040
<i>Hari ini, wanita Amerika membeli</i>
<i>celana elastis lebih daripada jeans.</i>

179
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
<i>Namun, mulai dari sini,</i>

180
00:10:24,625 --> 00:10:25,542
<i>menjadi ini,</i>

181
00:10:26,210 --> 00:10:27,086
<i>butuh waktu.</i>

182
00:10:28,253 --> 00:10:31,256
Butuh waktu yang cukup lama
sebelum publik menyesuaikan diri

183
00:10:31,340 --> 00:10:34,176
pada yang dianggap pemajangan tubuh
yang mengejutkan.

184
00:10:34,259 --> 00:10:38,430
Dan itu adalah sesuatu yang secara
bertahap dimediasi oleh foto mode,

185
00:10:38,681 --> 00:10:41,392
<i>film, acara televisi.</i>

186
00:10:41,934 --> 00:10:45,979
<i>Pada awal 1960-an, hampir setiap orang</i>
<i>Amerika punya layar di rumah mereka.</i>

187
00:10:46,605 --> 00:10:50,818
<i>Tepat saat generasi terbesar dalam sejarah</i>
<i>Amerika memasuki usia remaja.</i>

188
00:10:51,568 --> 00:10:54,405
<i>Gerakan pemuda juga sangat penting.</i>

189
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Ini dapat dilihat di awal abad ke-20,

190
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
lalu di tahun 60-an, 70-an,
dan lagi di era 80-an.

191
00:11:00,411 --> 00:11:01,995
Tak pernah berhenti setelah itu.

192
00:11:02,538 --> 00:11:06,542
<i>TV juga mengubah atlet menjadi selebritas,</i>
<i>yang belum pernah terjadi.</i>

193
00:11:07,584 --> 00:11:12,297
<i>tepat saat tim olahraga profesional</i>
<i>mulai memiliki pemain bukan kulit putih.</i>

194
00:11:12,965 --> 00:11:15,300
<i>Jumlah pemain kulit hitam di NBA</i>

195
00:11:15,384 --> 00:11:17,302
<i>berubah dari tiga di tahun 1950,</i>

196
00:11:17,803 --> 00:11:22,266
<i>hingga hampir tiga perempat</i>
<i>dari semua pemain liga di awal 1990-an.</i>

197
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
<i>Melihat atlet di TV,</i>
<i>dengan sweter bertudung mereka,</i>

198
00:11:26,395 --> 00:11:29,898
<i>spandeks dan sepatu kets mereka,</i>
<i>membawa tren baru.</i>

199
00:11:30,232 --> 00:11:32,067
<i>Dan para penjual memperhatikan.</i>

200
00:11:32,317 --> 00:11:36,113
<i>Mereka mencari benda keren</i>
<i>karena mereka melihatnya di TV</i>

201
00:11:36,196 --> 00:11:39,116
<i>dan mereka dipengaruhi oleh fakta</i>
<i>bahwa ini semua akan dikenakan</i>

202
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
<i>anak-anak lain.</i>

203
00:11:41,493 --> 00:11:43,746
Gaya hidup anak muda

204
00:11:44,079 --> 00:11:48,500
dan kebiasaan mereka
dan hal-hal yang mereka minati

205
00:11:48,584 --> 00:11:53,005
semakin menjauh
dari gaya berpakaian formal

206
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
menuju berpakaian santai.

207
00:11:55,507 --> 00:11:58,302
<i>Para idola baru ini juga mengilhami mode</i>

208
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
<i>dari genre musik baru.</i>

209
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
<i>Run DMC merilis "My Adidas"</i>
<i>di album tahun 1986, </i>Raising Hell<i>,</i>

210
00:12:07,394 --> 00:12:10,856
<i>album rap pertama</i>
<i>yang masuk ke Top 10 Billboard.</i>

211
00:12:12,608 --> 00:12:17,362
<i>Lirik itu mendorong Adidas untuk membuat</i>
<i>kesepakatan dengan Run DMC,</i>

212
00:12:17,446 --> 00:12:20,199
<i>yang pertama dari banyak kemitraan</i>
<i>antara lini pakaian</i>

213
00:12:20,491 --> 00:12:21,825
<i>dan artis hip-hop.</i>

214
00:12:21,992 --> 00:12:25,662
<i>Kemitraan itu membantu mendemokrasikan</i>
<i>merek yang sebelumnya terkait</i>

215
00:12:25,746 --> 00:12:28,332
<i>dengan klub orang kaya dan eksklusivitas.</i>

216
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
Ini Ralph Lauren, mengerti maksudku?

217
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
Bergaya pelajar pemain Polo,
kau tahu maksudku?

218
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
<i>Bagi artis hip hop untuk menerima itu,</i>

219
00:12:36,799 --> 00:12:40,344
<i>dan menerjemahkannya</i>
<i>dengan cara mereka sendiri,</i>

220
00:12:40,427 --> 00:12:44,973
kurasa itu pernyataan nyata tentang arti
status dan siapa yang punya akses

221
00:12:45,516 --> 00:12:48,352
pada status
dan bagaimana status didefinisikan.

222
00:12:48,477 --> 00:12:53,232
Pada akhirnya, siapa yang memiliki
penanda keberhasilan?

223
00:12:54,483 --> 00:12:57,069
<i>Gaya ini lalu dikenal sebagai</i>
<i>"pakaian jalanan."</i>

224
00:12:57,152 --> 00:12:57,986
PAKAIAN JALANAN

225
00:12:58,070 --> 00:13:02,366
<i>Dan perlahan, orang yang secara historis</i>
<i>terpinggirkan dari penanda keberhasilan</i>

226
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
<i>mulai menjadi yang memengaruhi</i>
<i>penanda keberhasilan.</i>

227
00:13:04,993 --> 00:13:08,205
<i>Dan karena hip-hop tumbuh menjadi</i>
<i>salah satu genre musik paling populer</i>

228
00:13:08,288 --> 00:13:11,792
<i>di dunia,</i>
<i>gaya itu tersebar di seluruh dunia.</i>

229
00:13:11,917 --> 00:13:15,295
<i>Dimulai di Kota New York,</i>
<i>pindah ke Amerika pada umumnya</i>

230
00:13:15,379 --> 00:13:16,338
<i>lalu ke Prancis...</i>

231
00:13:16,421 --> 00:13:20,384
<i>Remaja Jepang berpakaian</i>
<i>dan, ya, bahkan berpenampilan sesuai mode.</i>

232
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
Ini hanya sesuatu yang menarik bagiku.

233
00:13:22,803 --> 00:13:24,888
Ini hip-hop, 'kan? Pakaian jalanan.

234
00:13:24,972 --> 00:13:26,473
LONDON, INGGRIS

235
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
<i>Saat orang mulai bergeser</i>

236
00:13:29,518 --> 00:13:34,314
<i>dari formal, ke kasual, ke atletis,</i>
<i>hingga apa pun itu,</i>

237
00:13:34,606 --> 00:13:41,530
semua itu mengacaukan yang kita kenal
sebagai hierarki status,

238
00:13:41,697 --> 00:13:47,077
bagaimana kita mendefinisikan orang
dengan sangat cepat dan secara estetis.

239
00:13:47,703 --> 00:13:50,539
<i>Selama beberapa dekade,</i>
<i>tren ini punya nama berbeda.</i>

240
00:13:50,747 --> 00:13:54,877
<i>Pakaian olahraga, pakaian aktif,</i>
<i>pakaian jalanan, dan kini,</i> athleisure.

241
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
<i>Namun, semua gaya ini mengizinkan kita</i>
<i>berpakaian lebih santai,</i>

242
00:13:57,880 --> 00:14:01,008
<i>dan itu membalikkan arti pakaian.</i>

243
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
<i>Baju olahraga bisa menandakan kekayaan</i>
<i>lebih dari mantel bulu.</i>

244
00:14:05,345 --> 00:14:08,015
<i>Wanita pakai baju</i>
<i>yang dulu hanya untuk pria,</i>

245
00:14:08,473 --> 00:14:12,936
<i>dan miliarder tampil di depan publik</i>
<i>dengan sepatu lari dan sweter tudung.</i>

246
00:14:13,812 --> 00:14:15,898
<i>Meski makin banyak orang</i>
<i>memakai baju sama,</i>

247
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
<i>itu tak berarti bahwa mereka semua</i>
<i>dilihat sama.</i>

248
00:14:19,026 --> 00:14:24,156
Ya, mereka bisa berkeliling memakai
sweter tudung dan jeans

249
00:14:24,573 --> 00:14:29,745
karena mereka orang kulit putih
di Silicon Valley yang miliarder.

250
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Orang lain tanpa hak istimewa itu

251
00:14:33,498 --> 00:14:35,959
tak bisa berkeliaran
memakai sweter bertudung.

252
00:14:40,589 --> 00:14:43,717
<i>Selama berabad-abad, orang berjuang</i>
<i>untuk hak bebas bergerak,</i>

253
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
<i>secara aman dan nyaman di depan umum,</i>

254
00:14:46,720 --> 00:14:48,764
<i>dan menunjukkan tubuh</i>
<i>sesuai keinginan mereka.</i>

255
00:14:49,806 --> 00:14:54,186
<i>Pakaian tetap merupakan medan perang,</i>
<i>dan kita cukup menyalakan berita</i>

256
00:14:54,269 --> 00:14:56,521
<i>untuk melihat pertarungan itu belum usai.</i>

257
00:14:57,439 --> 00:15:01,276
<i>Para pemrotes memakai kaus olahraga,</i>
<i>baju tanpa lengan, dan topi bisbol</i>

258
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
<i>secara terbalik,</i>

259
00:15:02,444 --> 00:15:06,615
<i>benda yang dilarang di aturan berpakaian</i>
<i>baru di distrik kelab malam di kota.</i>

260
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
Fakta bahwa dia berkulit hitam dan juga
bahwa dia memakai tudung

261
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
membuatnya dicurigai di jalan pulang.

262
00:15:12,704 --> 00:15:17,918
<i>Walikota Cannes dengan sementara</i>
<i>melarang wanita mengenakan burkini</i>

263
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
<i>di pantai Riviera Prancis.</i>

264
00:15:19,711 --> 00:15:22,881
Serena Williams akan dilarang
memakai baju terusan hitamnya.

265
00:15:23,048 --> 00:15:26,093
Gadis dengan <i>legging</i> tanpa celana pendek
atau rok untuk menutupinya

266
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
tak boleh masuk kampus.

267
00:15:27,761 --> 00:15:30,263
Pendiri dan ketua perusahaan,
yakni Chip Wilson,

268
00:15:30,347 --> 00:15:34,142
mundur setelah amarah
atas komentar yang dia buat...

269
00:15:34,226 --> 00:15:37,521
Sejujurnya, tubuh sebagian wanita
tak cocok untuk itu.

270
00:15:37,604 --> 00:15:43,235
Kami sudah muak akan pengawasan pria
atas pakaian dan tubuh kami.

271
00:15:46,947 --> 00:15:51,118
Athleisure, <i>pakaian olahraga,</i>
<i>dan perubahan budaya</i>

272
00:15:51,201 --> 00:15:56,081
memungkinkan kita untuk menghargai
kenyamanan pribadi

273
00:15:56,456 --> 00:15:59,334
di atas segalanya.