1
00:00:06,716 --> 00:00:09,927
<i>Képzelje el, hogy egy luxusboltba</i>
<i>bemegy két vásárló.</i>

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,055
<i>Az egyikük ruhát és bundakabátot,</i>

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,724
<i>a másikuk sportruházatot visel.</i>

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,935
<i>Önök szerint melyikük tudna</i>
<i>több pénzt elkölteni?</i>

5
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
<i>Amikor 2013-ban</i>
<i>kutatók kérdezték ugyanezt</i>

6
00:00:22,106 --> 00:00:27,236
<i>milánói butikok eladóitól, nagyrészt</i>
<i>a sportruházatos vásárlót mondták.</i>

7
00:00:27,862 --> 00:00:31,407
<i>A '90-es években tévés poénok épültek</i>
<i>a melegítőnadrág</i>

8
00:00:31,491 --> 00:00:32,742
<i>nyilvános viselésére.</i>

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,994
Melegítőnadrág, már megint?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
Tudod, mit üzensz vele a világnak?

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Azt, hogy "feladom".

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,503
<i>Az öltözködésre több ezer éven át</i>

13
00:00:43,795 --> 00:00:46,339
<i>nagyjából ugyanazok</i>
<i>a szabályok vonatkoztak.</i>

14
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
<i>Az anyag minősége és a szabás</i>
<i>státuszszimbólum volt.</i>

15
00:00:50,718 --> 00:00:54,263
<i>Aki megengedhette magának,</i>
<i>szabót vagy varrónőt fogadott fel.</i>

16
00:00:54,722 --> 00:00:59,644
<i>A ruházat egyértelműen elkülönítette</i>
<i>a gazdagot a szegénytől, a férfit a nőtől.</i>

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,023
Annak idején
a nőknek sokat kellett tenniük

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,151
a megjelenésükért.
Azért, hogy elfogadják őket.

19
00:01:08,402 --> 00:01:12,907
Mára ledöntöttük ezeket a korlátokat,
és tessék, a leggings uralja a világot.

20
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
<i>Manapság sok a közös</i>
<i>a férfiak és a nők ruhatárában.</i>

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,666
<i>A világ leggazdagabbjai úgy öltöznek,</i>
<i>mint az utca embere.</i>

22
00:01:22,375 --> 00:01:25,503
<i>Az elit divatmárkák</i>
<i>az utcai viseletből inspirálódnak.</i>

23
00:01:26,838 --> 00:01:31,843
<i>A sportruházat 300 milliárd dollárt érő</i>
<i>globális piaccá nőtte ki magát.</i>

24
00:01:31,968 --> 00:01:34,679
<i>A vásárolt ruhák közel egyharmada</i>
<i>sportruházat.</i>

25
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
<i>Hogy jutottunk ide?</i>

26
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
<i>Mikor kezdtünk el</i>
<i>ennyire hétköznapian öltözni,</i>

27
00:01:40,059 --> 00:01:41,310
<i>és miért?</i>

28
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
<i>Tervezőink új stílust</i>
<i>gondoltak ki a hétköznapokra.</i>

29
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
<i>Ez szintetikus anyag.</i>

30
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
<i>Úgy érti, hogy ebből ruha készül?</i>

31
00:01:50,278 --> 00:01:53,698
<i>A csodaanyagok felfedezése</i>
<i>ruházati reformot hozott.</i>

32
00:01:54,031 --> 00:01:55,867
A spandexért jöttem.

33
00:01:56,284 --> 00:02:01,205
Imádom, hogy a divat
napról napra egyre kulturálisabb.

34
00:02:01,873 --> 00:02:04,000
Szeretném a mindennapokban is viselni

35
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
az edzőruháimat.

36
00:02:06,335 --> 00:02:10,256
<i>Hétköznapibb volt,</i>
<i>mégis bárhova lehetett benne menni.</i>

37
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
SPORTRUHÁZATBÓL
HÉTKÖZNAPI VISELET

38
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
Az <i>athleisure</i> kifejezés

39
00:02:19,098 --> 00:02:20,683
nem is tudom,

40
00:02:20,766 --> 00:02:25,104
valamikor 2011–2012 körül jött be,

41
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
és egy vicc volt az egész.

42
00:02:27,023 --> 00:02:30,401
<i>Azért hordunk több sportruházatot,</i>
<i>mert többet sportolunk?</i>

43
00:02:31,194 --> 00:02:32,028
<i>Nem.</i>

44
00:02:32,111 --> 00:02:33,738
Athleisure.

45
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
Mesésen kinézni sportruházatban is.

46
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Ebben lehet edzeni?

47
00:02:38,409 --> 00:02:39,368
Ja, azt hiszem.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
- De nem szoktál?
- Nem.

49
00:02:44,582 --> 00:02:47,084
<i>Bár lehet,</i>
<i>hogy az </i>athleisure <i>kifejezés új,</i>

50
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
<i>az irányzat nem az.</i>

51
00:02:49,670 --> 00:02:52,215
<i>Az egész a szabadidővel kezdődött.</i>

52
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
A szabadidő az uralkodó osztály
kiváltsága volt.

53
00:02:57,178 --> 00:03:00,890
A történelem során az uralkodó osztálynak
azért volt szabadideje,

54
00:03:00,973 --> 00:03:03,434
mert a szolgák végezték el a munkát.

55
00:03:04,227 --> 00:03:08,314
<i>De a 20. század elején</i>
<i>az átlagember sora egyre jobbra fordult</i>

56
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
<i>az iparosodó országokban.</i>

57
00:03:10,233 --> 00:03:14,779
<i>Az új, időtakarékos technológiák</i>
<i>és a szakszervezet felől érkező nyomás</i>

58
00:03:14,862 --> 00:03:17,073
<i>a munkaórák szabályozásához vezetett.</i>

59
00:03:17,782 --> 00:03:22,286
<i>Az átlagos heti munkaórák száma</i>
<i>65-ről 46-ra csökkent</i>

60
00:03:22,370 --> 00:03:23,871
<i>egyetlen emberöltő alatt.</i>

61
00:03:24,163 --> 00:03:27,083
<i>Az egyik legjelentősebb csökkenés</i>
<i>Amerikában volt.</i>

62
00:03:27,667 --> 00:03:30,336
A 20. század elején
a középosztálynak hirtelen

63
00:03:30,670 --> 00:03:34,715
elkezd több szabadideje lenni,

64
00:03:34,966 --> 00:03:38,344
<i>így ők maguk is részt vehettek sportokban.</i>

65
00:03:42,098 --> 00:03:45,351
<i>A beltéri tornatermek sorra nyitottak ki</i>
<i>Amerika-szerte.</i>

66
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
<i>Az elképzelést elsőként</i>
<i>Németország valósította meg</i>

67
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
<i>az ókori görögök mintájára.</i>

68
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
<i>A "tornaterem" szó eredetileg</i>
<i>a görög "gymnós" szóból ered,</i>

69
00:03:54,277 --> 00:03:57,196
<i>melynek jelentése "meztelen",</i>
<i>hisz az eredeti tornaruha...</i>

70
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
<i>a semmi volt.</i>

71
00:03:59,699 --> 00:04:03,953
<i>Kényelmesebb, mint amit</i>
<i>a tornaterembe járók viseltek</i>

72
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
<i>az 1800-as évek végén.</i>

73
00:04:06,372 --> 00:04:09,667
<i>Idővel azonban az ő ruházatuk is</i>
<i>egyre kényelmesebb lett.</i>

74
00:04:09,750 --> 00:04:14,130
<i>Ennek oka, hogy a tornaterem nemek szerint</i>
<i>elkülönített privát tér volt.</i>

75
00:04:14,547 --> 00:04:17,341
<i>A nők új darabokat, például</i>
<i>nadrágszoknyát is hordhattak,</i>

76
00:04:17,425 --> 00:04:19,844
<i>ami az utcán megbotránkoztató lett volna.</i>

77
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
<i>A nők a börtönt kockáztatva tüntettek</i>

78
00:04:23,723 --> 00:04:26,225
<i>a kényelmesebb viseletek elfogadásáért.</i>

79
00:04:26,517 --> 00:04:30,438
<i>Akkoriban a női öltözködési szabályok</i>
<i>igen megszorítóak voltak.</i>

80
00:04:30,938 --> 00:04:34,150
<i>A gazdak nők olykor</i>
<i>segítségre szorultak az öltözéshez.</i>

81
00:04:34,734 --> 00:04:37,653
<i>De amikor már a nők is</i>
<i>sportolhattak az egyetemen,</i>

82
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
<i>és népszerű lett kerékpározni,</i>

83
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
<i>a lazább viselet</i>
<i>többé nem volt szégyellnivaló.</i>

84
00:04:44,118 --> 00:04:46,829
<i>És ekkor változott csak meg igazán minden.</i>

85
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
<i>Például a teniszruha.</i>

86
00:04:49,832 --> 00:04:55,838
<i>Az 1900-as években bokáig érő szoknyát,</i>
<i>hosszú ujjú inget és fűzőt viseltek.</i>

87
00:04:56,047 --> 00:04:58,007
<i>Majd a szoknyák rövidebbek lettek.</i>

88
00:04:58,090 --> 00:04:59,175
<i>És még rövidebbek.</i>

89
00:04:59,884 --> 00:05:04,180
<i>A teniszezők, például a francia</i>
<i>Suzanne Lenglen, stílusikonná váltak.</i>

90
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
<i>Olyan ruhával állt pályára,</i>
<i>mely érdekesebbé tette a játékot.</i>

91
00:05:08,851 --> 00:05:13,522
<i>A védjegyévé vált térdig érő szoknya,</i>
<i>ujjatlan felső, térdig letekert harisnya</i>

92
00:05:13,689 --> 00:05:18,194
<i>és fejpánt viselésének köszönhetően</i>
<i>jobban játszott, a nők pedig lemásolták</i>

93
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
<i>modernnek ítélt öltözködését.</i>

94
00:05:21,238 --> 00:05:26,744
<i>1920-ra a Vogue címlapján rendszeresen</i>
<i>feltűnt a teniszvilág ihlette divat.</i>

95
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
<i>A sportoláshoz készült viselet</i>
<i>fő divatirányzattá vált.</i>

96
00:05:32,458 --> 00:05:33,918
Amit a 20. század elején

97
00:05:34,001 --> 00:05:37,421
Amerikában láthatunk,
az a két stílus összemosódása.

98
00:05:37,838 --> 00:05:41,467
<i>Például a pulóver, melyet eredetileg</i>
<i>sportoláskor viseltek,</i>

99
00:05:41,550 --> 00:05:47,348
<i>hogy felszívja az izzadtságot,</i>
<i>a hétköznapi, mégis sportos megjelenés</i>

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
<i>fő elemévé vált.</i>

101
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
<i>Sokkal kényelmesebb</i>
<i>rövidnadrágban játszani,</i>

102
00:05:54,563 --> 00:05:59,527
<i>mert a szoknyám nem libeg ide-oda,</i>
<i>amikor gurítok vagy dombot mászok.</i>

103
00:06:00,694 --> 00:06:03,531
<i>A szabad mozgást és kényelmet</i>
<i>biztosító darabok</i>

104
00:06:03,906 --> 00:06:06,409
<i>szinte mindegyike sportruházatként kezdte.</i>

105
00:06:07,076 --> 00:06:10,913
<i>Sneakers cipőt krokettezéshez,</i>
<i>gallér nélküli pólóinget evezéshez,</i>

106
00:06:10,996 --> 00:06:12,915
<i>garbót lovaspólózáshoz viseltek.</i>

107
00:06:14,458 --> 00:06:19,130
<i>Az új, hétköznapi amerikai stílust</i>
<i>sportruházatnak nevezték.</i>

108
00:06:19,213 --> 00:06:20,297
SPORTRUHÁZAT

109
00:06:20,923 --> 00:06:25,010
<i>A tévében kényelmesként,</i>
<i>könnyen tisztíthatóként és...</i>

110
00:06:25,136 --> 00:06:28,055
<i>Ragyogó megjelenés tetőtől talpig,</i>
<i>mesterséges anyagokban.</i>

111
00:06:28,180 --> 00:06:30,433
<i>...műanyagból készültként reklámozták.</i>

112
00:06:31,976 --> 00:06:37,273
<i>A kezdetektől szinte mindvégig állati</i>
<i>vagy növényi eredetű textilt használtak.</i>

113
00:06:37,731 --> 00:06:39,066
<i>A hernyóktól a selyem,</i>

114
00:06:39,191 --> 00:06:40,568
<i>a birkáktól a gyapjú,</i>

115
00:06:40,693 --> 00:06:42,111
<i>a kecskéktől a kasmír,</i>

116
00:06:42,194 --> 00:06:43,696
<i>a lentől a vászon származik.</i>

117
00:06:43,779 --> 00:06:46,866
<i>A gyapotnövényből nyert</i>
<i>pamutról se feledkezzünk meg.</i>

118
00:06:47,324 --> 00:06:49,869
A pamuthoz például könnyű volt hozzáférni,

119
00:06:49,952 --> 00:06:53,789
hiszen a gyapotot
a világon mindenhol termesztették.

120
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
Mindenki számára elérhető volt.

121
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
De voltak korlátai.

122
00:06:56,876 --> 00:07:00,004
<i>A pamut súlya 8%-ának megfelelő</i>
<i>vízmennyiséget tud felszívni.</i>

123
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
<i>A gyapjú akár 30%-nyit is.</i>

124
00:07:03,299 --> 00:07:06,927
<i>Ezek a gyapjú fürdőruhák vizesen</i>
<i>3,5 kg-ot nyomtak.</i>

125
00:07:08,262 --> 00:07:13,100
<i>Később azonban tudósok rájöttek, hogyan</i>
<i>készíthetnek teljesen új szálasanyagot.</i>

126
00:07:13,601 --> 00:07:18,689
<i>A modern kémia a modern anyagok</i>
<i>eddig nem ismert világába röpít minket.</i>

127
00:07:19,315 --> 00:07:22,568
<i>Pár évszázad leforgása alatt</i>
<i>a DuPont vegyipari vállalat</i>

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,905
<i>az egész világot megismertette</i>
<i>a szintetikus anyagokkal.</i>

129
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
<i>Elsőként a nylonnal.</i>

130
00:07:29,533 --> 00:07:32,912
<i>A DuPont az akkori</i>
<i>szúrós gyapjúharisnya alternatívájaként</i>

131
00:07:32,995 --> 00:07:35,331
<i>árulta ezt a selyemszerű anyagot.</i>

132
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
<i>Bombaként robbant.</i>

133
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
<i>Gyerünk, hölgyeim! Ingyen nylon harisnya</i>
<i>a legjobban tolakodóknak!</i>

134
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
<i>Mutassák meg, hogy ha egy nő</i>
<i>bájos akar lenni,</i>

135
00:07:44,215 --> 00:07:46,800
<i>a bajos barátnővel is képes</i>
<i>szembeszállni!</i>

136
00:07:47,718 --> 00:07:52,139
<i>A divatlapok hamarosan egyre-másra</i>
<i>az új, mesterséges anyagokat reklámozták,</i>

137
00:07:52,473 --> 00:07:56,560
<i>állítva, hogy azok megkímélik</i>
<i>a nőket az időigényes ruhaápolástól.</i>

138
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
<i>Ekkor jött a DuPont</i>
<i>és annak forradalmi találmánya.</i>

139
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
Ideje szót ejteni a spandexről.

140
00:08:05,194 --> 00:08:08,489
<i>Az eleinte Lycra márkanéven</i>
<i>értékesített spandex</i>

141
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
<i>természetes anyagokkal kevert,</i>
<i>mely így könnyű,</i>

142
00:08:11,575 --> 00:08:14,245
<i>rugalmas és tökéletesen</i>
<i>illeszkedik a testhez.</i>

143
00:08:14,954 --> 00:08:20,125
Ezzel olyan ruhák készülhettek,
melyek jobban hozzásimulnak a testhez,

144
00:08:20,584 --> 00:08:21,835
de mégis kényelmesek.

145
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
Lehetővé vált testhez simuló
ruhák készítése

146
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
bonyolult és drága vágás és varrás nélkül.

147
00:08:31,053 --> 00:08:34,265
A lycra megjelenésével
a legbénább gyártó is képes volt

148
00:08:34,348 --> 00:08:36,058
alakkiemelő ruhákat készíteni.

149
00:08:36,141 --> 00:08:40,271
<i>A testhez simuló spandex forradalmasította</i>
<i>a sporthoz viselt ruházatot,</i>

150
00:08:40,354 --> 00:08:44,942
<i>legyen szó úszásról, síelésről,</i>
<i>kerékpározásról, táncról vagy jógáról.</i>

151
00:08:47,069 --> 00:08:51,240
<i>A spandexszel csak egy gond van:</i>
<i>túlságosan hozzánk simul...</i>

152
00:08:51,323 --> 00:08:54,285
<i>ott is, ahol nem szeretnénk.</i>

153
00:08:57,580 --> 00:08:59,248
<i>Kezdődhet az edzés?</i>

154
00:09:00,374 --> 00:09:04,587
Ha megnézzük Jane Fonda videóit,
ezt úgy oldották meg,

155
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
hogy a harisnyanadrágra
bodyt vettek fel.

156
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
<i>Has behúz, fenék befeszít...</i>

157
00:09:09,592 --> 00:09:11,427
<i>Ezután jött a jóganadrág.</i>

158
00:09:14,972 --> 00:09:19,310
<i>Azzal a feltevéssel alapítottam</i>
<i>a Lululemont, hogy ez a tökéletes nadrág.</i>

159
00:09:19,393 --> 00:09:24,315
Akkoriban az első számú találmány
a háromszög alakú betoldás volt ágyéknál.

160
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
<i>Bizony,</i>

161
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
<i>az ágyékrész betoldása.</i>

162
00:09:28,652 --> 00:09:32,031
<i>Ez egy gyémánt alakú anyagbetoldás</i>
<i>a nadrág szárai között,</i>

163
00:09:32,114 --> 00:09:34,617
<i>mely jobb fedést</i>
<i>és rugalmasságot biztosít.</i>

164
00:09:35,159 --> 00:09:38,704
Egyszerűen fogtam a nadrágot,
és belevarrtam ágyéknál.

165
00:09:39,163 --> 00:09:44,585
Ekkortól vált elfogadhatóvá,
hogy egy nő átöltözés nélkül utcára menjen

166
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
egy izzasztó edzés után.

167
00:09:50,132 --> 00:09:54,553
<i>Az ilyen innovációknak köszönhető, hogy</i>
<i>a testhezálló ruhák nem mutatnak annyit.</i>

168
00:09:54,637 --> 00:10:01,602
Szeretném, ha elfogadott lenne, hogy
edzés után elviszem a gyerekeket iskolába,

169
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
majd bemegyek dolgozni.

170
00:10:04,229 --> 00:10:07,900
Mindezt anélkül, hogy egy vagyont költenék
vagy közben átöltöznék.

171
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
Úgy, hogy elég egyetlen leggings.

172
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
<i>Szerintem ennek köszönhető</i>
<i>a sportruházat népszerűsége.</i>

173
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
Illik a modern nőhöz.

174
00:10:18,494 --> 00:10:23,040
<i>Ma az amerikai nők több sztreccsnadrágot</i>
<i>vásárolnak, mint farmernadrágot.</i>

175
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
<i>De ahhoz, hogy ebből</i>

176
00:10:24,625 --> 00:10:25,542
<i>ez legyen,</i>

177
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
<i>sok idő kellett.</i>

178
00:10:28,253 --> 00:10:31,924
Hosszú időbe telt, mire az emberek
megszokták azt, ami számukra

179
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
sokkoló magamutogatásnak tűnt.

180
00:10:34,259 --> 00:10:38,430
Ehhez szükség volt a divatfotósok,
a mozifilmek és a tévéműsorok

181
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
fokozatos közbenjárására.

182
00:10:41,433 --> 00:10:45,938
<i>Az 1960-as évek elejére szinte minden</i>
<i>amerikai családnak volt otthon tévéje.</i>

183
00:10:46,522 --> 00:10:50,901
<i>Akkor, mikor Amerika történelmének</i>
<i>legnépesebb generációja kamaszkorú lett.</i>

184
00:10:51,402 --> 00:10:54,405
<i>Az ifjúsági mozgalmak is</i>
<i>fontos szerepet játszottak.</i>

185
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Láthatjuk a 20. század elején,

186
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
majd a '60-as, a '70-es
és a '80-as években is.

187
00:11:00,411 --> 00:11:01,995
Onnantól sosem lett vége.

188
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
<i>A tévé soha nem látott mértékben tette</i>
<i>sztárokká a sportolókat,</i>

189
00:11:07,668 --> 00:11:12,297
<i>a profi sportcsapatok pedig lassan</i>
<i>beengedték a nem fehér bőrű játékosokat.</i>

190
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
<i>Az NBA-ben játszó</i>
<i>színes bőrű játékosok száma</i>

191
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
<i>1950-ben három volt,</i>

192
00:11:17,928 --> 00:11:22,266
<i>1990-re azonban már közel a három-negyede.</i>

193
00:11:23,100 --> 00:11:26,311
<i>Az, hogy tévében láthattuk</i>
<i>a kapucnis felsőt, spandexet</i>

194
00:11:26,395 --> 00:11:30,149
<i>és sneakerst viselő sportolókat,</i>
<i>új irányzatokat hozott.</i>

195
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
<i>És a kereskedők résen voltak.</i>

196
00:11:32,151 --> 00:11:36,113
<i>Azért keresik a menő cuccokat,</i>
<i>mert látták a tévében,</i>

197
00:11:36,196 --> 00:11:40,200
<i>és befolyásolja őket a tény,</i>
<i>hogy mindenki ezeket fogja hordani.</i>

198
00:11:41,368 --> 00:11:43,579
A fiatalok életmódja,

199
00:11:43,662 --> 00:11:48,500
szokásai és érdeklődése

200
00:11:48,584 --> 00:11:53,005
az elegáns üzleti stílustól
egyre inkább a szabadidős ruházat

201
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
irányába mozdult el.

202
00:11:55,507 --> 00:11:58,302
<i>Az új példaképek egy új zenei stílus</i>

203
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
<i>divatját is megihlették.</i>

204
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
<i>A RUN DMC 1968-as </i>Raising Hell <i>albumán</i>
<i>kiadta a "My Adidas" című számot.</i>

205
00:12:07,394 --> 00:12:11,064
<i>Ez volt az első raplemez,</i>
<i>amely bekerült a Billboard Top 10-be.</i>

206
00:12:12,649 --> 00:12:17,362
<i>A dalszöveg arra buzdította az Adidast,</i>
<i>hogy válassza nagykövetének a RUN DMC-t.</i>

207
00:12:17,446 --> 00:12:21,825
<i>Ez volt a ruhamárkák és sztárok közötti</i>
<i>partnerségek közül az első.</i>

208
00:12:21,909 --> 00:12:25,621
<i>Ezek a partnerségek hozzájárultak</i>
<i>a korábban a klubházakkal és</i>

209
00:12:25,704 --> 00:12:28,832
<i>exkluzivitással asszociált márkák</i>
<i>demokratizálásához.</i>

210
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
Ez Ralph Lauren, tudod?

211
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
A jó öreg preppy stílusra emlékeztet.

212
00:12:33,837 --> 00:12:36,507
Azzal, hogy a hip-hop előadók
ezt felkarolták,

213
00:12:36,882 --> 00:12:40,344
és a maguk módján adták vissza,

214
00:12:40,427 --> 00:12:44,973
megmutatták, hogy mit jelent
a státusz, ki számára elérhető,

215
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
és hogyan definiálandó.

216
00:12:48,477 --> 00:12:53,232
Vagyis azt, hogy kit jellemeznek
a sikeresség jelei.

217
00:12:54,441 --> 00:12:57,069
<i>Ez a stílus "streetwear" néven terjedt el.</i>

218
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
<i>És azok, akik korábban kiszorultak</i>
<i>a sikert jelentő ruházat viseléséből,</i>

219
00:13:02,407 --> 00:13:04,827
<i>immár alakították azt.</i>

220
00:13:04,910 --> 00:13:08,330
<i>És miközben a hip-hop az egyik</i>
<i>legnépszerűbb zenei műfajjá</i>

221
00:13:08,413 --> 00:13:11,792
<i>nőtte ki magát,</i>
<i>a stílus világszerte elterjedt.</i>

222
00:13:11,917 --> 00:13:15,170
<i>New York Cityben kezdődött,</i>
<i>majd meghódította Amerikát,</i>

223
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
<i>Franciaországot...</i>

224
00:13:16,421 --> 00:13:20,384
<i>A japán tinik ruházata és megjelenése is</i>
<i>ezt a stílust követte.</i>

225
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
Egyszerűen csak tetszik, ennyi.

226
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
Ez hip-hop, igaz? <i>Streetwear.</i>

227
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
<i>Amikor ilyen hirtelenséggel állunk át</i>

228
00:13:29,518 --> 00:13:34,314
<i>az elegáns stílusról a hétköznapira,</i>
<i>a sportosra, nevezzük bárhogy,</i>

229
00:13:34,606 --> 00:13:41,572
azzal felborul az, ahogyan
a státuszhierarchiát látjuk,

230
00:13:41,697 --> 00:13:47,077
az, hogy miként ítélünk meg másokat
pillanatok alatt, külcsín alapján.

231
00:13:47,578 --> 00:13:50,706
<i>Az évtizedek során ennek a trendnek</i>
<i>több neve is volt.</i>

232
00:13:50,789 --> 00:13:54,877
<i>Sportruházat, szabadidős ruházat,</i>
streetwear, <i>manapság </i>athleisure.

233
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
<i>Ettől függetlenül ugyanarról szóltak:</i>
<i>a hétköznapiasságról.</i>

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,049
<i>És ez összekuszálta</i>
<i>az öltözékek jelentését.</i>

235
00:14:01,633 --> 00:14:05,137
<i>A sportruházat sokkal inkább</i>
<i>a gazdagság jele, mint a bunda.</i>

236
00:14:05,220 --> 00:14:08,015
<i>A nők egykor célzottan férfias</i>
<i>ruhákat hordanak,</i>

237
00:14:08,098 --> 00:14:12,936
<i>a milliárdosok pedig futócipőben és</i>
<i>kapucnis felsőben lépnek nyilvánosság elé.</i>

238
00:14:13,812 --> 00:14:15,939
<i>Bár egyre többen öltöznek egyformán,</i>

239
00:14:16,023 --> 00:14:18,942
<i>nem jelenti azt,</i>
<i>hogy egyformán tekintenek rájuk.</i>

240
00:14:19,026 --> 00:14:24,156
Igen, megtehetik, hogy kapucnis felsőben
és farmernadrágban jelennek meg,

241
00:14:24,448 --> 00:14:29,745
mert ők a Szilícium-völgy
fehér milliárdosai.

242
00:14:29,828 --> 00:14:32,581
Mások, akiknek nincs meg ez a kiváltságuk,

243
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
nem járhatnak kapucnis felsőben csak úgy.

244
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
<i>Az emberek évszázadokon át küzdöttek</i>
<i>azért, hogy szabadon,</i>

245
00:14:43,800 --> 00:14:48,305
<i>biztonságban, kényelmesen</i>
<i>járjanak-keljenek. Úgy, ahogy szeretnének.</i>

246
00:14:49,890 --> 00:14:54,186
<i>Az öltözködés mai napig csatatér.</i>
<i>És elég a híradóra kapcsolnunk,</i>

247
00:14:54,269 --> 00:14:56,521
<i>hogy lássuk, a csatának nincs vége.</i>

248
00:14:57,356 --> 00:15:02,277
<i>A tüntetők sportmezeket, ujjatlan pólókat</i>
<i>és fordított simléderes sapkákat viseltek,</i>

249
00:15:02,361 --> 00:15:07,199
<i>vagyis olyasmit, amit a város</i>
<i>bulinegyedének új </i>dress code-ja <i>tiltott.</i>

250
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
A tény, hogy fekete,
és hogy kapucnis felsőben

251
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
sétált haza, már gyanússá tette.

252
00:15:12,704 --> 00:15:17,626
<i>Cannes polgármestere ideiglenesen</i>
<i>megtiltja a nőknek a burkini viselését</i>

253
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
<i>a francia riviéra strandjain.</i>

254
00:15:19,586 --> 00:15:22,965
<i>Serena Williamset eltiltják</i>
<i>a fekete macskanő-ruha viselésétől.</i>

255
00:15:23,048 --> 00:15:26,093
<i>A rövidnadrág vagy szoknya nélkül</i>
<i>leggingset viselő lányok</i>

256
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
<i>nem mehetnek be a kampuszra.</i>

257
00:15:27,761 --> 00:15:30,263
<i>A cég alapítója és igazgatója, Chip Wilson</i>

258
00:15:30,347 --> 00:15:34,142
<i>lemondott, miután</i>
<i>a kommentelők felbőszültek...</i>

259
00:15:34,226 --> 00:15:37,521
<i>Az igazság az, hogy nem minden nő</i>
<i>testalkatához illik.</i>

260
00:15:37,604 --> 00:15:43,235
Elegünk van abból, hogy a férfiak
a testünk és ruházatunk felett ítélkeznek.

261
00:15:46,947 --> 00:15:51,118
<i>Az </i>athleisure, <i>a sportruházat</i>
<i>és a kulturális változások</i>

262
00:15:51,201 --> 00:15:56,456
<i>megmutatták, mit jelent</i>
<i>mindennél jobban értékelni</i>

263
00:15:56,540 --> 00:15:59,543
<i>a személyes kényelmet.</i>

264
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
A feliratot fordította:
Egeresi Andrea Tünde