1
00:00:06,507 --> 00:00:09,802
Imagina que dos clientas
entran a una tienda de lujo.
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,305
Una lleva un vestido y un abrigo de piel,
3
00:00:12,388 --> 00:00:14,932
la otra lleva una chaqueta
y ropa deportiva.
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,019
¿Cuál crees que pueda gastar más dinero?
5
00:00:18,561 --> 00:00:23,316
Se les hizo esa pregunta
a empleados en tiendas de Milán en 2013,
6
00:00:23,399 --> 00:00:27,487
y su respuesta fue abrumadoramente
la persona en ropa deportiva.
7
00:00:27,862 --> 00:00:30,114
Pero hasta hace poco, en los años 90,
8
00:00:30,198 --> 00:00:33,326
se hacían bromas en la tele
sobre usar pants en público.
9
00:00:33,451 --> 00:00:34,535
¿Otra vez pants?
10
00:00:34,660 --> 00:00:37,789
¿Sabes el mensaje que le estás enviando
al mundo con esos pants?
11
00:00:37,914 --> 00:00:40,249
Le estás diciendo al mundo: "Me rindo".
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,503
Porque por miles de años,
13
00:00:43,795 --> 00:00:46,422
la ropa más o menos
seguía las mismas reglas.
14
00:00:47,215 --> 00:00:50,718
La calidad de tu tela y sastrería
era un símbolo de estatus.
15
00:00:50,802 --> 00:00:54,013
Si podías pagarlo,
contratabas a un sastre o costurera.
16
00:00:54,472 --> 00:00:57,975
La ropa claramente separaba
a los ricos de los pobres,
17
00:00:58,101 --> 00:00:59,977
y a los hombres de las mujeres.
18
00:01:00,853 --> 00:01:04,148
Solía haber muchas cosas
que las mujeres tenían que hacer
19
00:01:04,232 --> 00:01:07,110
para presentarse para ser aceptadas.
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
Estamos rompiendo esas barreras.
21
00:01:10,321 --> 00:01:13,491
Ahora, aquí estamos, y los leggins
se están apoderando del mundo.
22
00:01:14,784 --> 00:01:17,787
Hoy, hombres y mujeres
se ponen muchas de las mismas cosas.
23
00:01:18,246 --> 00:01:21,707
Algunas de las personas más ricas
se visten como cualquiera en la calle.
24
00:01:22,375 --> 00:01:25,503
Y la alta costura
busca inspiración en las calles.
25
00:01:26,838 --> 00:01:29,549
La ropa deportiva
se ha convertido en un mercado global
26
00:01:29,632 --> 00:01:31,884
con un valor
de más de 3 mil millones de dólares.
27
00:01:31,968 --> 00:01:34,887
Es casi una cuarta parte
de la ropa que compramos.
28
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
¿Cómo sucedió?
29
00:01:36,889 --> 00:01:39,475
¿Cómo empezamos a vestirnos
tan casualmente
30
00:01:40,059 --> 00:01:41,310
y por qué lo hacemos?
31
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
Los diseñadores desarrollaron
nuevas modas para la vida casual.
32
00:01:45,439 --> 00:01:46,482
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
33
00:01:46,566 --> 00:01:47,608
Es una fibra sintética.
34
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
¿Hacemos tela con eso?
35
00:01:50,278 --> 00:01:53,698
La investigación en telas milagrosas
ha creado una revolución en la ropa.
36
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
Estoy aquí por el spandex.
37
00:01:56,284 --> 00:02:01,205
Y me encanta cómo la moda
se está volviendo cada vez más cultural.
38
00:02:01,998 --> 00:02:05,543
Quiero poder usar mi ropa de gimnasio
en mi vida cotidiana.
39
00:02:06,210 --> 00:02:10,256
Era más informal, pero al mismo tiempo
podías ir a cualquier parte.
40
00:02:11,048 --> 00:02:15,803
LA ROPA DEPORTIVA
41
00:02:15,887 --> 00:02:18,598
La palabra "athleisure"
probablemente surgió,
42
00:02:19,098 --> 00:02:25,104
no sé, por ahí de 2011, 2012,
43
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
y fue casi como una broma.
44
00:02:27,023 --> 00:02:30,776
¿Usamos más ropa deportiva
porque hacemos más ejercicio?
45
00:02:31,194 --> 00:02:32,028
No.
46
00:02:32,111 --> 00:02:33,487
Atlhleisure.
47
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
Usa ropa de gimnasio y luce fabulosa.
48
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
¿Haces ejercicio con esos pants?
49
00:02:38,409 --> 00:02:39,368
Sí, eso creo.
50
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
- Pero no lo has hecho.
- No.
51
00:02:44,582 --> 00:02:47,210
Aunque el término "athleisure"
puede ser nuevo,
52
00:02:47,293 --> 00:02:49,378
la tendencia definitivamente no lo es.
53
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
Y todo empezó con el tiempo libre.
54
00:02:54,592 --> 00:02:57,094
El tiempo libre está asociado
con la clase dominante.
55
00:02:57,178 --> 00:03:00,097
A lo largo de la historia,
la clase gobernante tenía tiempo libre
56
00:03:00,181 --> 00:03:03,434
porque los sirvientes o los esclavos
hacían todo el trabajo.
57
00:03:04,227 --> 00:03:08,397
Pero a principios del siglo XX,
la vida mejoraba para la gente promedio
58
00:03:08,481 --> 00:03:10,149
en países industrializados.
59
00:03:10,233 --> 00:03:12,276
Las nuevas tecnologías
que ahorraban tiempo
60
00:03:12,360 --> 00:03:14,445
y la presión del trabajo organizado
61
00:03:14,528 --> 00:03:17,114
dieron lugar a regulaciones
del horario de trabajo.
62
00:03:17,782 --> 00:03:21,786
La semana laboral promedio bajó
de 65 a 46 horas
63
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
en el lapso de una sola vida.
64
00:03:24,163 --> 00:03:27,208
Una de las mayores caídas
fue en los Estados Unidos.
65
00:03:27,667 --> 00:03:30,336
Lo que encontramos
a principios del siglo XX,
66
00:03:30,670 --> 00:03:34,715
es que gente de la clase media
comienza a tener más tiempo libre,
67
00:03:34,966 --> 00:03:38,344
así que también puede
participar en los deportes.
68
00:03:42,014 --> 00:03:45,351
Gimnasios en interiores surgieron
en ciudades de todo Estados Unidos.
69
00:03:45,434 --> 00:03:49,939
Ese concepto había iniciado en Alemania,
inspirado en los antiguos griegos.
70
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
La palabra "gimnasio"
viene del griego "gymnós",
71
00:03:54,277 --> 00:03:57,196
que significa "desnudo",
porque la ropa de gimnasia original...
72
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
...era nada.
73
00:03:59,699 --> 00:04:02,493
Y eso hubiera sido mucho menos restrictivo
74
00:04:02,576 --> 00:04:05,663
que los atuendos de los gimnastas
de finales de 1800.
75
00:04:06,455 --> 00:04:09,667
Pero luego, su ropa
se empezó a volver más cómoda.
76
00:04:09,750 --> 00:04:12,420
Y eso porque los gimnasios
eran espacios privados,
77
00:04:12,503 --> 00:04:14,046
separados por género.
78
00:04:14,547 --> 00:04:17,216
Las mujeres podían usar
diseños nuevos como bombachos,
79
00:04:17,300 --> 00:04:20,094
que habría sido escandaloso en las calles.
80
00:04:20,970 --> 00:04:23,347
Arriesgando el arresto,
las mujeres hicieron campaña
81
00:04:23,431 --> 00:04:26,434
para que los estilos más cómodos
fueran aceptables.
82
00:04:26,517 --> 00:04:30,438
Debido a la época, la ropa de las mujeres
podía ser extremadamente restrictiva.
83
00:04:30,980 --> 00:04:34,150
Las mujeres adineradas
a veces necesitaban ayuda para vestirse.
84
00:04:34,859 --> 00:04:37,653
Pero cuando las mujeres pudieron
hacer deporte en la facultad
85
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
y las bicicletas se hicieron populares,
86
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
esa ropa casual dejó de ser tan privada.
87
00:04:44,035 --> 00:04:47,288
Y ahí es cuando las cosas
realmente empezaron a cambiar.
88
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
Solo ve la ropa de tenis.
89
00:04:49,832 --> 00:04:55,838
En 1900, las jugadores usaban falda
hasta el tobillo, mangas largas y corsés.
90
00:04:56,130 --> 00:04:58,007
Las faldas se volvieron cortas...
91
00:04:58,090 --> 00:04:59,216
...y más cortas.
92
00:04:59,759 --> 00:05:04,180
Tenistas como la francesa Suzanne Lenglen
se volvieron iconos del estilo.
93
00:05:04,555 --> 00:05:07,808
Llegó con un atuendo
que hizo al juego más interesante.
94
00:05:08,642 --> 00:05:13,397
Sus faldas plisadas hasta la rodilla,
blusas sin mangas, medias enrolladas
95
00:05:13,481 --> 00:05:16,275
y bandas en la cabeza
la ayudaron a jugar mejor
96
00:05:16,359 --> 00:05:20,446
y las jóvenes empezaron a copiar su look
como una declaración progresista.
97
00:05:21,113 --> 00:05:22,531
Para la década de 1920,
98
00:05:22,615 --> 00:05:26,827
la revista Vogue presentaba looks
inspirados en el tenis en su portada.
99
00:05:27,787 --> 00:05:31,374
La ropa hecha para los deportes
se estaba volviendo popular.
100
00:05:32,458 --> 00:05:33,918
Lo que se ve en EE. UU.
101
00:05:34,001 --> 00:05:37,421
a principios del siglo XX es una especie
de desvanecimiento de esas cosas.
102
00:05:37,671 --> 00:05:41,467
Algo así como un suéter,
que originalmente usarías para sudar
103
00:05:41,550 --> 00:05:44,887
mientras estabas en actividades
de ocio activo,
104
00:05:45,012 --> 00:05:49,266
se convirtió en algo que usarías
para lucir casual y deportivo.
105
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
Me siento mucho más cómoda
jugando en shorts
106
00:05:54,563 --> 00:05:57,942
porque mi falda no se mueve cuando golpeo
107
00:05:58,025 --> 00:05:59,610
y camino por las colinas.
108
00:06:00,653 --> 00:06:03,531
Ropa que permite
moverse libre y cómodamente,
109
00:06:03,823 --> 00:06:06,575
casi todo comenzó como ropa deportiva.
110
00:06:07,243 --> 00:06:10,913
Las zapatillas vienen del croquet,
las camisas Henley del remo
111
00:06:10,996 --> 00:06:13,124
y las de cuello de tortuga
vienen del polo.
112
00:06:14,458 --> 00:06:19,130
Ese nuevo estilo casual estadounidense
se conoció como "ropa sport".
113
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Comerciales como este anunciaban
que era cómoda, fácil de lavar...
114
00:06:25,136 --> 00:06:28,097
Radiante de pies a cabeza
en materiales sintéticos.
115
00:06:28,180 --> 00:06:30,433
...y hecha de plástico.
116
00:06:31,851 --> 00:06:33,936
A lo largo de casi toda
la historia humana,
117
00:06:34,019 --> 00:06:37,273
los textiles se fabricaban
ya sea de animales o plantas.
118
00:06:37,648 --> 00:06:40,609
Los gusanos nos daban seda,
las ovejas nos daban lana,
119
00:06:40,693 --> 00:06:43,696
las cabras nos daban cachemir,
las plantas de lino nos daban lino.
120
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Y los arbustos de algodón, por supuesto,
nos daban algodón.
121
00:06:47,324 --> 00:06:50,953
Si vemos el algodón,
era accesible para la mayoría de la gente
122
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
y se cultivaba en todo el mundo,
123
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
así que todos tenían acceso a él.
124
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Pero tiene limitaciones.
125
00:06:57,001 --> 00:07:00,004
El algodón puede retener casi el 8 %
de su peso en agua.
126
00:07:00,087 --> 00:07:02,339
Para la lana, puede llegar al 30 %.
127
00:07:03,257 --> 00:07:07,052
Estos trajes de baño de lana
pesaban 3,5 kilos cuando se mojaban.
128
00:07:08,262 --> 00:07:12,183
Pero los científicos descubrieron cómo
hacer un tipo de fibra totalmente nueva
129
00:07:12,266 --> 00:07:13,392
en un laboratorio.
130
00:07:13,601 --> 00:07:19,148
La magia de la química moderna nos llevó
a un mundo nuevo de telas modernas.
131
00:07:19,315 --> 00:07:22,234
En cuestión de décadas,
la compañía química DuPont
132
00:07:22,318 --> 00:07:25,654
presentó al mundo
todas estas fibras sintéticas.
133
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
Primero, llegó el nylon.
134
00:07:29,033 --> 00:07:32,161
DuPont ofrecía la tela
parecida a la seda a las mujeres
135
00:07:32,244 --> 00:07:35,331
como alternativa a las medias
de lana rasposas de la época.
136
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
Fueron una sensación.
137
00:07:36,790 --> 00:07:40,794
Las damas vienen corriendo.
Medias de nylon gratis para repartir.
138
00:07:41,045 --> 00:07:44,131
Quizá demuestre que una mujer
quiere ser la sensación
139
00:07:44,215 --> 00:07:46,800
aunque tenga que golpear a sus amigas
para conseguirlas.
140
00:07:47,760 --> 00:07:50,429
Pronto, las revistas de moda
se llenaron de anuncios
141
00:07:50,513 --> 00:07:52,223
de nuevas fibras artificiales
142
00:07:52,306 --> 00:07:56,560
afirmando que liberarían a las mujeres
de la ropa que tardaba en lavarse.
143
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
Y luego, DuPont
inventó algo revolucionario.
144
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
Tenemos que hablar del spandex.
145
00:08:05,194 --> 00:08:08,489
El spandex, primero comercializado
bajo la marca Lycra,
146
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
se mezclaría con fibras naturales
para hacerlo más liviano,
147
00:08:11,575 --> 00:08:14,245
elástico y favorecedor para tu figura.
148
00:08:14,954 --> 00:08:20,125
Significaba que podías crear prendas
que se ajustaran mucho más al cuerpo,
149
00:08:20,584 --> 00:08:22,002
pero eran muy cómodas.
150
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
Eso hizo posible crear ropa
para lucir tu figura
151
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
sin costosos cortes y costuras.
152
00:08:31,136 --> 00:08:34,265
Al tener lycra, cualquier fabricante
153
00:08:34,348 --> 00:08:35,975
podía hacer ropa favorecedora.
154
00:08:36,141 --> 00:08:40,062
El spandex ajustado revolucionó
lo que usábamos para los deportes.
155
00:08:40,145 --> 00:08:44,942
Para nadar, esquiar, andar en bici,
bailar y hacer yoga.
156
00:08:47,069 --> 00:08:51,240
Pero el spandex tiene un gran problema:
se ajusta demasiado...
157
00:08:51,323 --> 00:08:54,285
...en partes donde quizá no quieras
que se ajuste.
158
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
¿Están listas para ejercitarse?
159
00:09:00,374 --> 00:09:04,587
Ahora, si vemos los videos de Jane Fonda,
resolvieron ese problema
160
00:09:04,670 --> 00:09:07,464
poniendo un body encima de los leotardos.
161
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
Estómago apretado, nalgas...
162
00:09:09,133 --> 00:09:11,427
Pero luego llegaron
los pantalones de yoga.
163
00:09:14,972 --> 00:09:19,310
Comencé Lululemon con la premisa
de que este pantalón era perfecto.
164
00:09:19,393 --> 00:09:24,315
El invento clave más importante
fue el fuelle en la entrepierna.
165
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
Así es,
166
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
el fuelle en la entrepierna.
167
00:09:28,652 --> 00:09:31,947
Es una pieza de tela en forma de diamante
entre las piernas del pantalón
168
00:09:32,031 --> 00:09:34,533
que aumenta la cobertura
y la flexibilidad.
169
00:09:35,159 --> 00:09:38,704
Básicamente, tomé el leotardo
y lo incorporé al pantalón.
170
00:09:39,163 --> 00:09:41,498
Entonces, se volvió aceptable
171
00:09:41,582 --> 00:09:44,627
que las mujeres terminaran
un entrenamiento sudoroso
172
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
y salieran a la calle.
173
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
Innovaciones de diseño como esta
174
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
hicieron que la ropa ajustada
fuera menos reveladora.
175
00:09:54,928 --> 00:10:01,769
Quiero que sea aceptable
poder ir a ejercitarme,
176
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
llevar a mis hijos a la escuela
e ir a trabajar.
177
00:10:04,313 --> 00:10:07,941
Y no quiero gastar
o tener que cambiarme en el camino.
178
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
Quiero usar el mismo legging, en serio.
179
00:10:10,402 --> 00:10:14,531
Creo que por eso la ropa deportiva
se ha vuelto enorme.
180
00:10:14,615 --> 00:10:17,743
Le conviene a la mujer moderna.
181
00:10:18,327 --> 00:10:23,040
Hoy, las mujeres estadounidenses compran
más pantalones elásticos que jeans.
182
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Pero pasar de esto
183
00:10:24,625 --> 00:10:25,542
a esto
184
00:10:26,126 --> 00:10:27,169
tomó tiempo.
185
00:10:28,253 --> 00:10:32,174
Pasó mucho tiempo antes de que el público
se adaptara a lo que consideraba
186
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
exposición corporal escandalosa.
187
00:10:34,259 --> 00:10:38,472
Y eso fue algo que gradualmente
fue mediado por las fotografías de moda,
188
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
las películas,
los programas de televisión.
189
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
A principios de la década de 1960,
190
00:10:43,519 --> 00:10:46,438
casi todo estadounidense
tenía un televisor.
191
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
Justo cuando la mayor generación
de la historia del país
192
00:10:49,483 --> 00:10:51,110
entró a la adolescencia.
193
00:10:51,527 --> 00:10:54,321
Los movimientos juveniles
también fueron muy importantes.
194
00:10:54,405 --> 00:10:57,449
Lo vemos a principios del siglo XX,
195
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
lo volvemos a ver en los 60,
los 70 y en los 80.
196
00:11:00,411 --> 00:11:01,995
Después de eso, nunca se detuvo.
197
00:11:02,454 --> 00:11:06,542
La TV también convirtió a los atletas
en celebridades como nunca antes,
198
00:11:07,543 --> 00:11:12,297
justo cuando los equipos profesionales
empezaron a admitir jugadores no blancos.
199
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
El número de jugadores negros en la NBA
200
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
pasó de tres en 1950,
201
00:11:17,928 --> 00:11:22,266
a casi tres cuartos de los jugadores
de la liga a principios de los 90.
202
00:11:23,016 --> 00:11:26,311
Ver a los atletas en televisión,
junto con sus sudaderas.
203
00:11:26,395 --> 00:11:30,149
su spandex y sus zapatillas,
condujo a nuevas tendencias.
204
00:11:30,232 --> 00:11:32,067
Y los vendedores se dieron cuenta.
205
00:11:32,151 --> 00:11:36,113
Buscan cosas geniales
porque lo vieron en televisión
206
00:11:36,196 --> 00:11:40,200
y han sido influenciados por el hecho
de que es lo que todos los jóvenes usan.
207
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
El estilo de vida de los jóvenes,
208
00:11:43,912 --> 00:11:48,500
sus hábitos y las cosas que les interesan
209
00:11:48,584 --> 00:11:53,005
se han alejado cada vez más
del estilo de vestir formal
210
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
para vestirse para el ocio.
211
00:11:55,382 --> 00:11:58,302
Estos nuevos ídolos
también inspiraron las modas
212
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
de un nuevo género musical.
213
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
Run DMC lanzó "My Adidas"
en su álbum de 1986 Raising Hell,
214
00:12:07,394 --> 00:12:11,315
el primer álbum de rap en llegar
a las 10 canciones más escuchadas.
215
00:12:12,524 --> 00:12:17,362
Esa letra hizo que Adidas estableciera
un contrato de patrocinio con Run DMC,
216
00:12:17,446 --> 00:12:20,199
la primera de muchas asociaciones
entre una línea de ropa
217
00:12:20,282 --> 00:12:21,825
y un artista de hip-hop.
218
00:12:21,909 --> 00:12:25,662
Y esas asociaciones ayudaron
a democratizar las marcas antes asociadas
219
00:12:25,746 --> 00:12:28,332
con clubes campestres y exclusividad.
220
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
Esto es de Ralph Lauren, ¿entiendes?
221
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
Vuelvo a los días de Polo, ¿sabes?
222
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
Que los artistas de hip-hop lo aceptaran
223
00:12:36,757 --> 00:12:40,344
y lo trasladaran a su manera,
224
00:12:40,427 --> 00:12:42,638
creo que fue una declaración
225
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
de lo que significa el estatus
y quién tiene acceso
226
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
al estatus y cómo se define.
227
00:12:48,477 --> 00:12:53,232
En última instancia, ¿quién era el dueño
de los indicadores del éxito?
228
00:12:54,483 --> 00:12:57,611
Este estilo se conoció como "ropa casual".
229
00:12:58,070 --> 00:13:02,491
Y lentamente, la gente históricamente
marginada de los indicadores del éxito
230
00:13:02,574 --> 00:13:04,827
empezó a ser la que los influenciaba.
231
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Y a medida que el hip-hop
232
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
se convirtió en uno
de los géneros musicales más populares
233
00:13:09,331 --> 00:13:11,792
ese estilo se extendió globalmente.
234
00:13:11,917 --> 00:13:15,045
Comenzó en Nueva York,
llegó a todo Estados Unidos
235
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
y luego a Francia...
236
00:13:16,421 --> 00:13:20,384
Los adolescentes japoneses se visten
y, sí, incluso lucen como tal.
237
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
Es algo que me atrae.
238
00:13:22,719 --> 00:13:24,888
Es hip hop, ¿no? Ropa casual.
239
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
Cuando se empieza
a tener ese tipo de cambio
240
00:13:29,518 --> 00:13:34,314
de formal, a casual, a atlético,
a lo que sea,
241
00:13:34,606 --> 00:13:41,572
todas esas cosas alteraron lo que sabemos
que es la jerarquía de estatus,
242
00:13:41,697 --> 00:13:47,077
cómo definimos,
muy rápido y estéticamente, a la gente.
243
00:13:47,703 --> 00:13:50,581
Durante décadas, estas tendencias
han tenido diferentes nombres.
244
00:13:50,664 --> 00:13:54,877
Ropa deportiva, ropa activa,
ropa casual y, ahora, athleisure.
245
00:13:55,002 --> 00:13:57,713
Pero todas nos permitieron
vestirnos más informalmente,
246
00:13:57,796 --> 00:14:01,174
y eso ha cambiado totalmente
el significado de la ropa.
247
00:14:01,717 --> 00:14:05,345
La ropa de gimnasio puede demostrar
riqueza mejor que los abrigos de piel.
248
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Las mujeres usan ropa
antes reservada para los hombres,
249
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
y los multimillonarios
hacen apariciones públicas
250
00:14:11,101 --> 00:14:13,353
en zapatillas y sudaderas.
251
00:14:13,812 --> 00:14:16,023
Pero aunque más gente se vista igual,
252
00:14:16,106 --> 00:14:18,942
no significa que todos
sean vistos de la misma manera.
253
00:14:19,026 --> 00:14:24,281
Sí, tienen la capacidad
de salir a la calle con sudaderas y jeans
254
00:14:24,448 --> 00:14:29,745
porque son tipos blancos en Silicon Valley
que son multimillonarios.
255
00:14:29,995 --> 00:14:32,581
Otras personas sin ese privilegio
256
00:14:33,415 --> 00:14:35,876
no pueden caminar por ahí con sudaderas.
257
00:14:40,464 --> 00:14:43,717
Por siglos, la gente ha luchado
por el derecho a moverse libremente,
258
00:14:43,800 --> 00:14:48,430
de forma segura y cómoda en público,
y a mostrar sus cuerpos como quieran.
259
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
La ropa sigue siendo un campo de batalla.
260
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Y no hay más que prender las noticias
para saber que la batalla no ha terminado.
261
00:14:57,356 --> 00:15:00,150
Los manifestantes llevaban
camisetas deportivas,
262
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
sin mangas y gorras de béisbol al revés,
263
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
artículos prohibidos
bajo un nuevo código de vestimenta
264
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
en el distrito de clubes nocturnos
de la ciudad.
265
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
El hecho de que es negro
y llevaba una sudadera con capucha
266
00:15:10,744 --> 00:15:12,621
lo hace sospechoso caminando a casa.
267
00:15:12,704 --> 00:15:17,501
El alcalde de Cannes prohíbe temporalmente
que las mujeres usen burkinis
268
00:15:17,584 --> 00:15:19,294
en las playas de la Riviera francesa.
269
00:15:19,711 --> 00:15:22,881
Se prohibirá a Serena Williams
usar su mono negro.
270
00:15:23,048 --> 00:15:26,093
Las chicas con leggins
sin bermudas ni falda para cubrirlos
271
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
no serán permitidas en el campus.
272
00:15:27,761 --> 00:15:30,263
El fundador y presidente de la compañía,
Chip Wilson,
273
00:15:30,347 --> 00:15:34,142
se retira después de un alboroto
por los comentarios que hizo...
274
00:15:34,226 --> 00:15:37,521
Francamente, algunos cuerpos de mujeres
no están hechos para eso.
275
00:15:37,604 --> 00:15:41,525
Estamos hartas de que nuestra ropa
y nuestros cuerpos
276
00:15:41,608 --> 00:15:43,235
sean vigilados por hombres.
277
00:15:46,947 --> 00:15:51,118
El athleisure, la ropa deportiva
y los cambios culturales
278
00:15:51,201 --> 00:15:56,456
nos han permitido valorar
la comodidad personal
279
00:15:56,540 --> 00:15:59,543
por encima de todo lo demás.