‎對億萬富翁來說，錢有點不太一樣
‎將億萬富翁的生活和一般美國人相比
‎搭私人飛機旅行就像搭紐約地鐵
‎藍寶堅尼就像玩具車
‎買一座私人小島就像付房子的頭期款
‎億萬富翁不只是那1%的人
‎他們更像是那0.0001%的人
‎當億萬富翁最糟糕的事？
‎沒有
‎完全沒有
‎他們只要打一通電話 ‎就可以和世界領袖見面
‎至少有十幾位億萬富翁就是世界領袖
‎更好的時刻就要降臨
‎中國全國人民代表大會中 ‎至少有一百位億萬富翁
‎億萬富翁在激增
‎在1987年 ‎估計世上有140位億萬富翁
‎在2019年，億萬富翁的數量增加15倍
‎財富增加了30倍
‎所有的財富總共幾乎有九兆元
‎如果當今的億萬富翁組成一個國家
‎這個國家會是世上第八富有的國家
‎這些人擁有多到驚人的財富
‎而且他們影響世界上的很多地方
‎這樣的影響力讓他們成為不平等 ‎和被操弄系統的象徵
‎激起世界各地抗議和政治運動的發生
‎我認為人民厭倦生活在 ‎這樣的一個國家和世界中
‎非常少數的人應有盡有 ‎而絕大多數人有的卻少之又少
‎但這些億萬富翁
‎很多是因為發明 ‎改變我們生活的東西而致富
‎有一些人更是如此
‎那為什麼現在億萬富翁的數量最多？
‎億萬富翁對世界好還是不好？
‎有錢人享受輕鬆優雅的生活方式
‎錢太有價值了，不能花
‎成交！
‎超級富豪和中產階級間的差異 ‎劇烈地增加
‎我期待自己的下一個十億
‎你會用這些多出來的錢做什麼？
‎我建造公司 ‎我支持建構新事物的人們
‎不管是社群網絡，還是火箭
‎你能吃得下的東西只有這麼多
‎你擁有的房子只能大到某個程度
‎這個國家需要的是 ‎再多一點黃金定律
‎再少一點財富定律
‎劇名：富翁
‎我不好意思承認自己報導 ‎富豪有多長時間了
‎露易莎克羅協助創造世上其中一個 ‎最受歡迎的億萬富翁排行榜
‎大約在1981年，排行榜開始的時候
‎國內有一些很明顯能找到富豪的地方
‎比如像有石油大亨的德州
‎還有矽谷，那時科技剛起步
‎再來是紐約市
‎他們真的在紐約市行走 ‎找出這個或那個歸誰所有
‎結果大家發現要找到富豪 ‎是一件非常困難的事
‎極少數的人認為他們會成功
‎但最後在1982年九月 ‎公布了第一個《富比士》400富豪榜
‎在那份首創富翁榜中，上榜的有 ‎約翰戴維森洛克斐勒的11位繼承人
‎洛克斐勒生在1800年代的美國
‎被稱為鍍金年代的時期
‎世上第一位白手起家的億萬富翁 ‎就在此時出現
‎以今日的價格看 ‎估計洛克斐勒和卡內基的財富
‎估計大概比當今最富有的人
‎還要高兩倍
‎此時期的特色並非只有驚人的財富
‎還有大量的腐敗
‎馬克吐溫創造了鍍金時代這個詞
‎因為當財富在表面閃閃發光時 ‎底下卻腐敗不堪
‎卡內基、范德比爾特和洛克斐勒 ‎因為自己的政治關係成為富翁
‎將工業合併成信託，剝削員工
‎而且他們幾乎不用付稅
‎在此時期之前，財富很難比較
‎但如果你極度富有 ‎那你大概掌管一個帝國
‎比如像羅馬帝國君主，奧古斯都凱撒
‎中國女皇，武則天
‎或是馬利帝國君主，曼薩穆薩
‎他掌控黃金的其中一個主要來源
‎他的財富太過著名
‎他的畫像被印在其中一張 ‎最重要的中世紀地圖上
‎但鍍金時代的大亨以不同的方式賺錢
‎他們創立成功的公司
‎那個時代造成財富大量增加的原因
‎是在美國首次創立的大洲規模經濟體
‎以及重大公司的崛起
‎比如范德比爾特的鐵路
‎鐵路是超過31萬公里長的 ‎新軌道的一部分
‎首次連接美洲大陸
‎幫助美國成為超級經濟大國
‎億萬富翁現在也在激增
‎因為不斷增加的全球規模經濟體
‎這幫助全世界變得更富有
‎從全球層面來看，不平等一直在下降
‎這主要是因為
‎有些貧窮的國家正快速成長
‎在最近的幾十年來 ‎沒有其他國家像中國一樣地成長
‎中國在40或50年前，是一個
‎多數人都極度貧窮的國家
‎共產政府要進行 ‎他們稱為社會主義現代化的建設
‎中國幾乎不再有極度貧窮的人了
‎在1978年前，世上沒有中國億萬富翁
‎到了2017年 ‎中國每星期都出現兩位新的億萬富翁
‎是世上第二多億萬富翁的國家 ‎僅次於美國
‎看見企業家變得非常富有 ‎快速累積財富
‎也就不令人驚訝
‎印度的情況也差不多
‎他們的新興經濟體 ‎讓幾千萬人脫離貧窮
‎並創造超過一百位億萬富翁
‎這些是當今的億萬富翁
‎即便身為億萬富翁 ‎財富差距依然很大
‎多數人，94%的億萬富翁
‎身價為一百億或以下
‎5%的億萬富翁身價在一百到三百億間
‎1%的人是超級億萬富翁
‎身價為三百億以上
‎對，我看著其他人，心想：
‎“可惡，他們的錢比我多好多”
‎我會發現說錯話了
‎然後想：“給我閉嘴，蠢蛋”
‎雖然整體來說 ‎科技業並沒有最多億萬富翁
‎科技業卻有最多超級億萬富翁
‎有種概念叫贏家通吃
‎網頁和應用程式等的數位產品 ‎並不需要多少人力就可以建構
‎而且可以立刻在全球市場上市
‎Google成為搜尋引擎的同義詞 ‎是有原因的
‎超過90%的搜尋都在Google上發生
‎2019年，Google的創始人 ‎是世上第十和第十四富有的人
‎臉書的用戶 ‎比所有其他社群媒體平台要多
‎就算除去他們買下的社群媒體
‎臉書的創始人是世上第八富有的人
‎美國幾乎一半的網上購物 ‎都發生在亞馬遜上
‎2019年，亞馬遜的創始人 ‎傑佛瑞貝佐斯是地球上最富有的人
‎明星億萬富翁 ‎比如像歐普拉、凱莉珍娜
‎以及麥可喬丹 ‎在億萬富翁中的排名都不高
‎而且都不是最初讓他們成名的工作 ‎讓他們上榜
‎麥可喬丹靠打籃球賺了九千萬
‎但他和其他公司的合作關係 ‎大約值十億
‎他的籃球隊的所有權股份也值這麼多
‎他因為打球而成為百萬富翁
‎但他因為擁有資本而成為億萬富翁
‎資本是任何你擁有 ‎可以用來賺錢的東西
‎一間房子可以是資本
‎股票是資本
‎你的外貌可以是資本
‎假如你是麥可喬丹
‎專利是資本
‎藥物或科技也是資本
‎米奇的版權也是資本
‎我在充滿迪士尼的環境下長大
‎（淨資產：九位數）
‎賺取一般的收入和支付一般的稅務 ‎不會讓你賺到十億
‎就是不會發生
‎所有權才會製造財富
‎多數的有錢人和其他人一樣 ‎靠工作賺錢
‎但你越有錢 ‎收入就越不是靠工作而來
‎越多的收入是來自資本
‎那些0.0001%的億萬富翁 ‎就是最好的例子
‎大致來說，在這個經濟體中的收入
‎其來源從勞動轉變成資本
‎這是最基本的基礎
‎這是因為全球品牌不僅有全球市場
‎他們也有全球勞工
‎而且越來越不需要付錢請勞工
‎以紡織業為例
‎過去兩個世紀中 ‎一連串的革新完全改變了紡織業
‎每項革新都增加產量和利潤
‎現在，幾乎所有的製衣工人 ‎都位於發展中國家
‎那裡的勞工比較便宜
‎現在機器開始全面取代人類勞工
‎這是縫紉機器人
‎它將曾需要嫻熟手工的 ‎精湛技術自動化
‎每小時可以縫製 ‎多達17位製衣工人縫製的產量
‎這可以為消費者帶來更低的價格
‎為資本的所有人帶來更多利潤
‎資本的所有權
‎特別是公司的共有所有權
‎十分集中
‎比如H&M、Zara和沃爾瑪的 ‎億萬富翁所有人
‎一旦有了這樣的資本，它就會增加
‎錢會生錢
‎就好像你把錢放進一間房間，關上門
‎錢跟錢作愛 ‎然後更多錢寶寶就出來了
‎大概就是這麼運作
‎就像艾德加布朗夫曼二世 ‎西格拉姆公司繼承人說的
‎”把一百元變成一百一十元需要努力
‎把一億元變成一億一千萬元 ‎是不可避免的事”
‎那是因為如果你只有一百元的存款
‎很難不把它花掉，也不好投資
‎但如果你把錢放在股市至少一年 ‎什麼都不做
‎一億元會變成一億一千萬元
‎很快地，就在幾個世代後
‎你會發現自己有個王朝 ‎或好幾個王朝
‎金錢有可以控制政治的力量
‎這不是我們想看到的事
‎根據一項估計
‎13%的億萬富翁 ‎其億萬財產是來自繼承
‎56%是靠自己賺來的
‎但很難清楚區分兩者
‎因為多數繼承財富的人 ‎也會工作以增加自己的財富
‎這描繪了世上 ‎另外30%的億萬富翁
‎在2014年，我們想出了 ‎我們稱之為白手起家的分數
‎分數最低從一分開始 ‎一分代表財富是繼承而來
‎你什麼都沒做，就坐在那裡
‎吃糖或什麼的
‎十分就是努力奮鬥、擺脫貧窮的人
‎像歐普拉溫芙蕾這樣的人 ‎就屬於這個類別
‎今年凱莉珍娜上榜，這非常具爭議性
‎她基本上找到一個方法 ‎利用自己的IG追蹤者和家人名氣賺錢
‎新任最年輕的白手起家億萬富翁
‎但有些人認為凱莉的地位 ‎應該附上註解
‎如果不是從別人那裡得來的
‎那就是自己賺的
‎如果妳本來就含著金湯匙出生
‎那其實不算白手起家
‎（羅曼阿布拉莫維奇，124億）
‎其他白手起家的財富也具爭議性
‎當我們開始把俄國億萬富翁 ‎納入排行榜中
‎那些寡頭政治執政者 ‎我們不是很確定還可以怎麼稱呼他們
‎有些人稱他們為竊盜統治者
‎源自希臘文，“kleptes”代表竊賊 ‎“kratos”代表權力
‎用來稱呼和政客有關係的人
‎利用國家的自然資源致富
‎蘇聯1991年解體後就發生了這樣的事
‎俄國現在有將近一百位 ‎號稱白手起家的億萬富翁
‎因為我們沒有另一種類別，用來稱呼
‎這些因偷取或和政府勾結 ‎而低價獲得資產的人
‎或不管你想怎麼稱呼這些人
‎好壞與你如何獲得你的財富有關
‎你犧牲其他人而獲得財富？
‎還是你創造更多財富
‎為社會上的其他人創造好的產品？
‎這是兩種完全不同的創造財富的方法
‎在鍍金時代 ‎億萬富翁用大部分的財富造福社會
‎比如像安德魯卡內基
‎大眾的看法是
‎人富貴而死
‎死得可恥
‎他說一個人死時如果擁有自己的財富 ‎那其實是一種恥辱
‎所以不管你到哪裡去
‎你都會看到卡內基學院 ‎卡內基圖書館、卡內基音樂廳
‎卡內基美隆大學
‎你看見他用錢回饋社會的遺產
‎這項傳統延續至今
‎至少有200位億萬富翁 ‎簽署了捐贈宣言
‎誓言至少捐出自己一半的財富
‎他們在做通常是政府會做的事
‎比如像對抗傳染疾病
‎提供資金建造奧林匹克場地
‎好幾位俄國億萬富翁在2014年 ‎為索契冬季奧林匹克運動會提供資金
‎以及確保大家負擔得起大學學費
‎我的家人要提供補助金 ‎讓你們不須支付學貸
‎（姓名：羅伯特史密斯 ‎淨資產：50億）
‎或是修復重要的基礎建設
‎密西根州和弗林特市無法做到
‎但億萬富翁伊隆馬斯克
‎承諾解決水源危機
‎誓言為市中每戶人家提供乾淨的水 ‎他真棒
‎富豪間討論不斷 ‎認為我們可以募款五千五百萬
‎解決弗林特市的水源問題
‎我堅決反對這樣的建議
‎他們當然做過很多慈善行為
‎而這非常好
‎但現在真正的問題，是結構的問題
‎我們不想要我們的市民
‎任由不需支付責任的私人個體擺布
‎他們或許能夠解決 ‎也或許無法解決你所面臨的
‎基礎建設的問題、政府的問題
‎基本人權的問題
‎政府使用稅款 ‎支付這些公共服務的費用
‎但在多數富裕的國家中
‎對個人工作所得徵收的稅款 ‎比對資本收益的稅款要高
‎稅務系統已經決定要做的是
‎對工作所得徵收的稅 ‎比對所有權徵收的稅更高
‎我不介意多付一點錢
‎我真的不介意
‎我的意思不是說我應該付90%的稅
‎因為這樣會改變我在做的事
‎投資企業和初創企業
‎投資慈善行為
‎而且，就算國家提高 ‎對富豪徵收的稅款
‎在全球化的世界中，這也很難執行
‎我覺得對離岸金融系統最好的比喻是
‎它就像生態系統
‎是一系列的小國，有時候是大國
‎每一個國家都找出法律的特例
‎比如像規避所得稅
‎這是開曼群島的專長
‎你在開曼群島買一棟樓
‎一棟樓
‎裡面“進駐”兩萬家公司
‎那是一個郵政地址，讓他們能夠利用
‎開曼群島不需納稅的規定
‎要規避企業稅，你可以去盧森堡
‎或美國的德拉威州
‎要規避遺產稅
‎最受歡迎的地方之一 ‎就是歐洲的澤西島
‎庫克群島
‎有時也被稱為“逃稅天堂”
‎專門幫助人們藏匿資產 ‎不讓債主發現
‎他們真的就只做這個
‎世界2016年洞悉了這個系統
‎有錢有勢的人如何 ‎藏匿財富的真相被揭發
‎世界各國震驚不已
‎現在被稱為巴拿馬文件
‎準確地來說 ‎有一千一百萬份巴拿馬文件
‎名為莫薩克馮賽卡的 ‎巴拿馬法律服務公司洩露的文件
‎這些天堂文件，又是一次資料外洩
‎揭發世上幾位最有錢有勢的人如何
‎將自己的錢藏在離岸帳戶中
‎我認為其中最重要的一課 ‎是警方因此而存檔的
‎罪犯照片集
‎其中包含各式各樣的人
‎像萊納爾梅西一樣的運動明星
‎像成龍一樣的藝人
‎還有伊莉莎白女王 ‎以及英國上議院的一些議員
‎當人們計算數字後，才真正大吃一驚
‎一份對斯堪地那維亞國家的分析發現
‎大部分的人平均規避繳納 ‎5%或更少的稅款
‎那最富有的0.01%的人 ‎規避大約25%的稅款
‎總共有等於 ‎全球國內生產總額10%的錢
‎被藏在離岸銀行帳戶裡
‎那是好幾兆
‎俄國是受到最嚴重影響的國家之一
‎那0.01%的富豪 ‎將超過一半的錢藏在離岸帳戶裡
‎這是很高額的未繳納稅款 ‎那可以用來提供公共服務
‎或用來建設像奧林匹克場地等的設施
‎所有出現在這些被洩露的文件中的人 ‎大概都有人幫助他們
‎他們才沒有坐在遊艇上絞盡腦汁
‎想了解開曼群島的稅法
‎有錢人會雇用人來做這些事
‎就像他們雇人
‎來打掃、維持家裡的整潔 ‎或來幫他們煮飯，來照顧孩子
‎億萬富翁國可能是 ‎世上第八富有的國家
‎但從很多方面來看 ‎他們也是根本沒有國籍的人
‎有了專家的協助，他們可以挑選
‎自己喜歡的國家的法律
‎全球化開啟了各種藏匿錢的地點
‎這是著名的億萬富翁大道
‎奢華高樓大廈的聚集地 ‎在紐約市中央公園的南邊
‎這座城市有世上最多的億萬富翁
‎在紐約市，這些億萬富翁購買
‎這些奢華，奢華還太輕描淡寫
‎這些值幾千萬的公寓
‎我們的平均售價 ‎比一千八百萬略高一點
‎我們的客戶
‎淨資產平均為幾億到幾十億不等
‎紐約的房地產就是
‎規避法律、藏匿財富
‎洗錢和做所有遊走在合法性邊緣的事 ‎這樣的全球生態系統的一部分
‎想要保值的人
‎或許他們想要一個在天空中的保險箱
‎他們購買房地產 ‎保障自己財富的安全
‎或許遠離自己的家鄉
‎在家鄉這些錢可能會被克稅、拿走 ‎他們不知道明天會發生什麼事
‎在2018年年初
‎72%售價超過一千萬的公寓
‎都是由有限公司購買 ‎這樣通常能夠讓買家的身分保密
‎你只需要設立有限公司或信託
‎或設立一個由信託所有的有限公司 ‎所成立的有限公司
‎要找出真正的買家幾乎是不可能的事
‎這也是其中一個為什麼知道 ‎所有億萬富翁在哪裡這麼困難的原因
‎或知道有多少位億萬富翁
‎或知道他們有多少億的財富
‎政府並不會追蹤全球的財富
‎所以像《富比士》這樣的排行榜 ‎就是我們最好的資料來源
‎但排行榜並不可靠
‎我認為《富比士》400富豪榜
‎或任何出版的富豪排行榜 ‎都非常容易誤導人
‎它們都根據公開可得的資訊
‎如果一個人主要的財富來源
‎是公開公司的股票
‎你只需要看他們擁有多少股份
‎再乘上價錢，如果超過十億
‎就是億萬富翁！
‎但世上很多人的財富是來自其他地方
‎對多數億萬富翁來說
‎三分之二的財富是非公開的
‎億萬富翁可能根本不知道 ‎自己到底有多少錢
‎就像石油大亨納爾森亨特 ‎曾向美國國會這麼解釋
‎你知道自己的身價嗎？
‎知道自己身價的人 ‎通常都不怎麼值錢
‎你說得非常正確
‎一旦你購買非公開交易的資產
‎它的價值真的完全取決於你
‎在政治圈裡，就有人這麼做過
‎唐納川普和他的父親登上 ‎《富比士》的第一份400富豪榜
‎就算是在最初的那份排行榜上 ‎也附有一個註解
‎“他們說自己的身價是五億”
‎企業家可能會想要登上 ‎《富比士》的封面
‎被認為是富豪，他們能從中獲益
‎但很多億萬富翁不會
‎所以連《富比士》都承認自己低估
‎世上的財富
‎我們總是在猜想 ‎自己少包含了多少財富
‎坦白說，這是會讓我晚上睡不著的事
‎在鍍金年代
‎首批億萬富翁不是自願捐錢
‎政府出面干涉了
‎進步時代
‎開始了法規的新方式
‎結束像標準石油等的主要信託
‎泰迪羅斯福因為這麼做 ‎被冠上“信託終結者”的封號
‎在全球化的世界中 ‎管理富豪的方式看起來不太一樣
‎歐盟將避稅港列入黑名單
‎但結果尚待揭曉
‎在美國，左翼的政治家開始要求
‎對富豪徵收更高的稅款
‎多數美國人都同意
‎甚至一些億萬富翁也同意
‎我應該要付更多稅
‎像你這樣的人應該付更多稅嗎？
‎當然
‎稅務制度對富人有利
‎對中產階級無益
‎這需要被解決
‎你累積財富的方式
‎是和公共政策有關的話題
‎道德觀念…
‎那是他們自己的事
‎那是他們和他們的神父之間的事
‎我們和億萬富翁的關係錯綜複雜
‎如果他們原本不是名人 ‎那我們就把他們變成名人
‎我們讓他們有權有勢
‎他們用自己的錢，做出一些驚人的事
‎有時比政府更有效率
‎所以我擔心的不是個人
‎我擔心的是允許這種收入和財富 ‎極度不平等的制度
‎億萬富翁國可能很快就會成為 ‎世上最富有的國家
‎雖然他們的錢可能不在同一個國家
‎但我們都會住在他們的世界裡
‎字幕翻譯：章瑋