1
00:00:06,799 --> 00:00:09,052
‎เงินแตกต่างออกไปเล็กน้อยสำหรับเศรษฐีพันล้าน

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,013
‎เทียบเศรษฐีพันล้านกับคนอเมริกันทั่วไป

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,059
‎การเดินทางด้วยเครื่องบินส่วนตัว
‎ก็เหมือนนั่งรถไฟใต้ดินในกรุงนิวยอร์ก

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,896
‎รถลัมโบร์กินี
‎ก็เหมือนรถขาไถที่เป็นของเด็กเล่น

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,858
‎ซื้อเกาะส่วนตัวก็เหมือนดาวน์บ้านหนึ่งหลัง

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,444
‎โลกนี้ไม่ได้เศรษฐีพันล้านอยู่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

7
00:00:26,778 --> 00:00:30,490
‎แต่เหมือนมีแค่ .0001 เปอร์เซ็นต์มากกว่า

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
‎เรื่องแย่ที่สุด
‎ของการเป็นเศรษฐีพันล้านเหรอครับ

9
00:00:33,993 --> 00:00:34,869
‎ไม่มี

10
00:00:35,328 --> 00:00:36,496
‎ไม่มีเลยครับ

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,749
‎พวกเขาแค่ยกหูโทรศัพท์ก็ได้เจอผู้นำโลก

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,543
‎อย่างน้อยก็มีคน 12 คนเป็นผู้นำโลก

13
00:00:43,002 --> 00:00:44,629
‎ยุคสมัยที่ดีกว่าเก่ากำลังมา

14
00:00:46,798 --> 00:00:50,093
‎ในสภาจีนมีเศรษฐีพันล้าน
‎คร่าวๆ ราวหนึ่งร้อยคน

15
00:00:50,927 --> 00:00:52,470
‎เศรษฐีพันล้านกำลังมาแรง

16
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
‎ในปี 1987 มีเศรษฐีพันล้านประมาณ 140 คน

17
00:00:56,808 --> 00:01:00,895
‎ในปี 2019 มีเศรษฐีพันล้านเพิ่มขึ้น 15 เท่า

18
00:01:01,229 --> 00:01:03,439
‎และความมั่งคั่งเพิ่มขึ้นถึงเกือบ 30 เท่า

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,359
‎รวมทั้งหมดเป็นมูลค่าเกือบเก้าล้านล้านดอลลาร์

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,320
‎หากเศรษฐีพันล้านในวันนี้ก่อตั้งประเทศ

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,739
‎นั่นจะเป็นประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
‎เป็นอันดันแปด

22
00:01:11,864 --> 00:01:15,493
‎มูลค่าทรัพย์สินที่คนเหล่านี้มีนั้น
‎มหาศาลจนเหลือเชื่อ

23
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
‎และพวกเขามีอิทธิพลต่อหลายส่วนในโลกนี้

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,252
‎อิทธิพลนั้นทำให้พวกเขาเป็นสัญลักษณ์
‎ความไม่เท่าเทียมและระบบที่รั่วไหล

25
00:01:24,502 --> 00:01:27,630
‎เป็นเชื้อเพลิงให้เกิดการประท้วงและ
‎กิจกรรมทางการเมืองทั่วโลก

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,717
‎ผมว่าคนเบื่อหน่ายกับการใช้ชีวิต
‎ในประเทศและในโลก

27
00:01:31,801 --> 00:01:34,887
‎ที่น้อยคนช่างมีมาก
‎และคนมากมายมีเพียงน้อยนิด

28
00:01:35,805 --> 00:01:37,431
‎แต่เศรษฐีพันล้านเหล่านี้

29
00:01:37,515 --> 00:01:40,685
‎สร้างความร่ำรวยขึ้นมาด้วยการประดิษฐ์
‎สิ่งที่เปลี่ยนแปลงชีวิตเรา

30
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
‎บางคนก็ทำมากกว่าคนอื่นๆ

31
00:01:44,397 --> 00:01:46,691
‎ถ้าอย่างนั้นทำไมปัจจุบัน
‎มีเศรษฐีพันล้านมากกว่าที่เคยมีมา

32
00:01:46,983 --> 00:01:49,068
‎แล้วพวกเขาเป็นผลดีหรือร้ายต่อโลกนี้

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,409
‎คนรวยได้ใช้ชีวิตสบายและหรูหรา

34
00:01:56,492 --> 00:01:57,618
‎เงินมีค่าสูงเกินกว่าจะใช้

35
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
‎ขาย!

36
00:02:00,246 --> 00:02:01,914
‎ช่องว่างระหว่างคนรวยมาก

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,500
‎กับชนชั้นกลาง กว้างขึ้นอย่างมหาศาล

38
00:02:04,584 --> 00:02:06,878
‎ผมรอพันล้านต่อไปอยู่นะ

39
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
‎คุณจะเอาเศษเงินเหลือๆ พวกนั้นไปทำอะไร

40
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
‎ผมสร้างบริษัทและสนับสนุนคนให้สร้างสิ่งใหม่ๆ

41
00:02:12,425 --> 00:02:14,844
‎จากโลกโซเชียลสู่ยานอวกาศ

42
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
‎เรากินได้เต็มที่ก็เท่านี้

43
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
‎เรามีบ้านหลังใหญ่ที่สุดก็ได้เท่านี้

44
00:02:19,599 --> 00:02:22,518
‎ประเทศนี้ต้องการกฎทองมากขึ้นอีกนิด

45
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
‎และใช้เงินทองปกครองน้อยลงหน่อย

46
00:02:24,854 --> 00:02:28,524
‎(เศรษฐีพันล้าน)

47
00:02:29,984 --> 00:02:34,030
‎ฉันละอายใจที่ต้องยอมรับว่า
‎ฉันทำข่าวของพวกคนรวยมานานมาก

48
00:02:34,447 --> 00:02:38,576
‎ลุยซา โครลล์ช่วยสร้างหนึ่งในการจัดอันดับ
‎เศรษฐีพันล้านยอดนิยมของโลก

49
00:02:38,659 --> 00:02:41,704
‎ประมาณปี 1981 ตอนที่เริ่มทำการจัดอันดับ

50
00:02:41,787 --> 00:02:45,082
‎เรารู้ชัดเจนเลยว่า
‎จะไปตามหาคนรวยได้ที่ไหนในประเทศนี้

51
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
‎อย่างในรัฐเทกซัสซึ่งมีเศรษฐีน้ำมัน

52
00:02:48,794 --> 00:02:52,298
‎ต่อมาซิลิคอนแวลลีย์ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดเทค
‎ก็เพิ่งเริ่มลืมตาอ้าปาก

53
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
‎จากนั้นก็ในกรุงนิวยอร์ก

54
00:02:54,008 --> 00:02:58,888
‎ตอนนั้นเราเดินไปทั่วเมืองเพื่อหาดูว่า
‎ใครเป็นเจ้าของอะไรบ้าง

55
00:02:59,055 --> 00:03:01,807
‎ปรากฏว่าเราแกะรอยความมั่งคั่งได้ยากมาก

56
00:03:02,350 --> 00:03:05,394
‎มีแค่ไม่กี่คนที่คิดว่าเราจะทำสำเร็จ

57
00:03:05,519 --> 00:03:11,192
‎แต่สุดท้าย ในเดือนกันยายน ปี 1982
‎เราก็ตีพิมพ์ทำเนียบฟอร์บส์ 400 เป็นครั้งแรก

58
00:03:12,360 --> 00:03:16,697
‎ในทำเนียบคนรวยครั้งแรกสุด
‎มีทายาทจอห์น ดี. ร็อกเกอเฟลเลอร์ 11 คน

59
00:03:18,449 --> 00:03:21,035
‎เขามีชีวิตอยู่
‎ในช่วงปลายยุค 1800 ในสหรัฐอเมริกา

60
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
‎ยุคที่เรียกว่ายุคทองชุบ

61
00:03:23,704 --> 00:03:26,540
‎เป็นยุคแรกที่โลกได้รู้จักเศรษฐีพันล้าน
‎ที่ร่ำรวยด้วยตัวเอง

62
00:03:28,209 --> 00:03:30,419
‎ตามค่าเงินดอลลาร์ปัจจุบัน
‎ร็อกเกอเฟลเลอร์และคาร์เนกี

63
00:03:30,503 --> 00:03:32,755
‎ถูกคาดว่ามีทรัพย์สินมากกว่า

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,966
‎คนที่รวยที่สุดในโลกตอนนี้ถึงสองเท่า

65
00:03:35,049 --> 00:03:38,928
‎นั่นเป็นยุคที่ถูกกำหนดด้วย
‎ความมั่งคั่งชวนตะลึง

66
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
‎และการฉ้อโกงมหาศาล

67
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
‎มาร์ค ทเวนเป็นผู้สมาสคำว่ายุคทองชุบ

68
00:03:43,641 --> 00:03:47,728
‎เพราะแม้ความมั่งคั่งจะฉาบหน้าแวววาว
‎แต่ภายใต้นั้นกลับเน่าเฟะ

69
00:03:48,521 --> 00:03:52,233
‎คาร์เนกี แวนเดอร์บิลท์ และร็อกเกอเฟลเลอร์
‎รวยขึ้นมาจากเส้นสายทางการเมือง

70
00:03:52,775 --> 00:03:56,237
‎ควบรวมกิจการต่างๆ เป็นกองทรัสต์
‎และกดขี่ผู้ใช้แรงงาน

71
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
‎แถมยังแทบไม่เสียภาษี

72
00:03:58,656 --> 00:04:01,284
‎ก่อนยุคนั้น เราเปรียบเทียบความรวยได้ยาก

73
00:04:01,659 --> 00:04:04,954
‎แต่คงต้องปกครองจักรวรรดิ
‎กว่าจะร่ำรวยมหาศาล

74
00:04:05,204 --> 00:04:07,290
‎เช่นออกัสตัส ซีซาร์ จักรพรรดิแห่งโรม

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
‎หรือจักรพรรดินีบูเช็กเทียนแห่งประเทศจีน

76
00:04:09,667 --> 00:04:12,461
‎หรือมันซามูซา ผู้ปกครองจักรวรรดิมาลี

77
00:04:12,670 --> 00:04:15,339
‎ซึ่งกุมขุมทองที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง

78
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
‎ความมั่งคั่งของเขาเป็นตำนานเล่าขาน

79
00:04:17,508 --> 00:04:20,720
‎ถึงขั้นมีภาพของเขาพิมพ์อยู่บนแผนที่ยุคกลาง
‎ที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่ง

80
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
‎แต่เศรษฐียุคทองชุบหาเงินด้วยวิธีอื่น

81
00:04:24,265 --> 00:04:25,891
‎พวกเขาตั้งบริษัทที่เจริญรุ่งเรือง

82
00:04:27,476 --> 00:04:31,814
‎เหตุที่ทำให้ความร่ำรวยพุ่งพรวดในยุคนั้น

83
00:04:31,897 --> 00:04:36,652
‎เกิดจากเศรษฐกิจในระดับทวีปเป็นครั้งแรก

84
00:04:36,736 --> 00:04:40,156
‎ในสหรัฐอเมริกา
‎และการรุ่งเรืองของบริษัทใหญ่ๆ

85
00:04:40,990 --> 00:04:44,201
‎เช่น ทางรถไฟของแวนเดอร์บิลท์
‎ซึ่งทำให้เกิดเส้นทางใหม่ๆ

86
00:04:44,285 --> 00:04:48,956
‎มากกว่า 200,000 ไมล์
‎ที่เชื่อมทั้งทวีปถึงกันเป็นครั้งแรก

87
00:04:49,081 --> 00:04:51,625
‎ช่วยเปลี่ยนสหรัฐเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ

88
00:04:53,252 --> 00:04:55,004
‎แล้วที่เศรษฐีพันล้านมาแรงในยุคนี้

89
00:04:55,087 --> 00:04:57,673
‎ก็เพราะเศรษฐกิจที่เติบโตไปในระดับโลก

90
00:04:57,965 --> 00:05:00,343
‎นั่นช่วยให้ทั้งโลกร่ำรวยขึ้น

91
00:05:00,426 --> 00:05:04,638
‎ความไม่เท่าเทียมทยอยลดลงในระดับทั่วโลก

92
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
‎สาเหตุหลักๆ เกิดจาก

93
00:05:08,017 --> 00:05:11,103
‎ประเทศยากจน
‎บางประเทศกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว

94
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
‎ภายในไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา
‎ไม่มีประเทศไหนโตเร็วเท่าประเทศจีน

95
00:05:16,233 --> 00:05:19,904
‎เมื่อ 40 หรือ 50 ปีที่แล้ว จีนเป็นประเทศ

96
00:05:20,071 --> 00:05:23,407
‎ซึ่งประชากรจำนวนมากยากจนถึงขีดสุด

97
00:05:24,158 --> 00:05:27,453
‎รัฐบาลคอมมิวนิสต์ทำตามแนวคิดที่เรียกว่า
‎สังคมนิยมแบบยุคใหม่

98
00:05:27,661 --> 00:05:30,748
‎ความยากจนขั้นสุดแทบหมดไปจากเมืองจีน

99
00:05:30,831 --> 00:05:34,251
‎ก่อนปี 1978 ไม่มีเศรษฐีพันล้านที่เป็นชาวจีน

100
00:05:35,294 --> 00:05:38,881
‎เมื่อถึงปี 2017 จีนผลิตเศรษฐีพันล้าน
‎คนใหม่สัปดาห์ละสองคน

101
00:05:39,382 --> 00:05:43,010
‎และมีจำนวนเศรษฐีพันล้านมากที่สุดในโลก
‎เป็นอันดับสองรองจากสหรัฐ

102
00:05:43,260 --> 00:05:47,681
‎ดังนั้นเลยไม่น่าแปลกใจที่เห็น
‎เจ้าของกิจการร่ำรวยมาก

103
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
‎เก็บเกี่ยวรวบรวมทรัพย์สินได้ไวมาก

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
‎ในอินเดียก็เกิดเรื่องใกล้เคียงกัน

105
00:05:52,395 --> 00:05:56,440
‎เศรษฐกิจที่เติบโตของอินเดียฉุดดึง
‎ผู้คนหลายสิบล้านออกจากความยากจน

106
00:05:56,524 --> 00:05:58,609
‎และสร้างเศรษฐีพันล้านกว่า 100 ราย

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
‎นี่คือเศรษฐีพันล้านของยุคนี้

108
00:06:03,656 --> 00:06:05,574
‎แม้แต่ในหมู่พวกเขา
‎ก็มีช่องว่างระหว่างความรวย

109
00:06:05,658 --> 00:06:07,660
‎คนส่วนมาก หรือร้อยละ 94

110
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
‎มีมูลค่าหมื่นล้านดอลลาร์หรือน้อยกว่านั้น

111
00:06:10,413 --> 00:06:13,916
‎ร้อยละห้ามีมูลค่าที่
‎ระหว่าง 10,000 ถึง 30,000 ล้านดอลลาร์

112
00:06:14,166 --> 00:06:16,627
‎และมีเพียงร้อยละหนึ่งในรายชื่อนั้น
‎ที่เป็นอภิมหาเศรษฐี

113
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
‎มูลค่า 30,000 ล้านดอลลาร์หรือมากกว่า

114
00:06:19,004 --> 00:06:20,673
‎ครับ ผมดูคนพวกนี้แล้วก็

115
00:06:20,756 --> 00:06:22,675
‎"โห พวกนั้นมีเงินมากกว่าเราเยอะ"

116
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
‎แล้วผมก็ยั้งตัวเองไว้

117
00:06:23,968 --> 00:06:25,511
‎แบบว่า "หุบปากเลยนะ ไอ้โง่"

118
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
‎ขณะที่วงการเทคโดยรวม
‎ไม่ได้มีเศรษฐีพันล้านมากที่สุด

119
00:06:30,391 --> 00:06:32,309
‎วงการนี้มีอภิมหาเศรษฐีเยอะที่สุด

120
00:06:32,560 --> 00:06:34,979
‎มีคำที่พูดกันว่าใครชนะกินเรียบ

121
00:06:35,229 --> 00:06:39,108
‎สินค้าดิจิทัลอย่างเว็บไซต์หรือแอปพลิเคชัน
‎ไม่ต้องใช้แรงงานคนมากมายเพื่อสร้าง

122
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
‎และเข้าถึงตลาดโลกได้ทันที

123
00:06:41,694 --> 00:06:44,989
‎มีเหตุผลที่ทำไมกูเกิลจึงมีความหมาย
‎เท่ากับการค้นหาทางอินเทอร์เน็ต

124
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
‎เพราะการค้นหากว่าร้อยละ 90 เกิดขึ้นทางนั้น

125
00:06:48,742 --> 00:06:53,497
‎และผู้ก่อตั้งก็ติดอันดับคนรวยที่สุดในโลก
‎อันดับ 10 และ 14 ในปี 2019

126
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
‎เฟซบุ๊กมีผู้ใช้มากกว่า
‎แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอื่นๆ

127
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
‎ต่อให้ไม่รวมแพลตฟอร์มที่เขาเป็นเจ้าของ

128
00:06:59,295 --> 00:07:01,881
‎และผู้ก่อตั้งเป็นบุคคลที่รวยที่สุดในโลก
‎เป็นอันดับแปด

129
00:07:02,798 --> 00:07:06,802
‎และเกือบร้อยละ 50 ของการซื้อของออนไลน์
‎ทั่วทั้งสหรัฐเกิดขึ้นในแอมะซอน

130
00:07:07,011 --> 00:07:11,390
‎ในปี 2019 ผู้ก่อตั้งแอมะซอน เจฟ เบโซส
‎เป็นบุคคลที่รวยที่สุดในโลก

131
00:07:12,641 --> 00:07:15,436
‎เศรษฐีพันล้านคนดังอย่างโอปราห์
‎ไคลี่ เจนเนอร์

132
00:07:15,519 --> 00:07:18,606
‎และไมเคิล จอร์แดนอยู่ในอันดับล่างๆ
‎ของการจัดอันดับเศรษฐีพันล้าน

133
00:07:18,731 --> 00:07:22,151
‎และไม่มีใครอยู่ในรายชื่อ
‎เพราะงานแรกที่ทำให้พวกเขาโด่งดัง

134
00:07:22,443 --> 00:07:25,321
‎ไมเคิล จอร์แดนทำได้ 90 ล้านดอลลาร์
‎จากการเล่นบาสเกตบอล

135
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
‎แต่การจับมือของเขากับองค์กร
‎มีมูลค่าประมาณหนึ่งพันล้านดอลลาร์

136
00:07:28,782 --> 00:07:31,494
‎เช่นเดียวกับการถือหุ้นในทีมบาสเกตบอล

137
00:07:32,203 --> 00:07:34,371
‎เขากลายเป็นเศรษฐีเพราะแรงงานของตัวเอง

138
00:07:34,455 --> 00:07:36,957
‎แต่เขากลายเป็นเศรษฐีพันล้านได้
‎เพราะมีหลักทรัพย์

139
00:07:37,875 --> 00:07:40,586
‎หลักทรัพย์คือสิ่งที่เราเป็นเจ้าของ
‎ซึ่งทำเงินให้เราได้

140
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
‎บ้านอาจเป็นหลักทรัพย์ได้

141
00:07:43,756 --> 00:07:45,382
‎หุ้นเป็นหลักทรัพย์

142
00:07:45,508 --> 00:07:47,343
‎ภาพเหมือนของคุณก็อาจเป็นหลักทรัพย์ได้

143
00:07:47,426 --> 00:07:48,677
‎ถ้าคุณคือไมเคิล จอร์แดน

144
00:07:49,637 --> 00:07:50,763
‎สิทธิบัตรก็เป็นหลักทรัพย์

145
00:07:50,846 --> 00:07:52,556
‎เช่น สิทธิบัตรยาหรือเทคโนโลยี

146
00:07:52,932 --> 00:07:55,392
‎และลิขสิทธิ์ เช่นลิขสิทธิ์มิคกี้ เมาส์

147
00:07:55,559 --> 00:07:59,355
‎ฉันโตมากับดิสนีย์
‎และทุกอย่างที่มาพร้อมกับดิสนีย์

148
00:07:59,438 --> 00:08:00,898
‎(มูลค่าทรัพย์สินสุทธิ: "เก้าหลัก")

149
00:08:00,981 --> 00:08:04,193
‎เราไม่มีทางมีเงินพันล้านได้หรอก
‎ถ้าทำมาหากินตามปกติ

150
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
‎และจ่ายภาษีเงินได้เหมือนคนทั่วไป

151
00:08:05,861 --> 00:08:06,904
‎ไม่มีทางเลย

152
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
‎การเป็นเจ้าของคือที่มาของความรวย

153
00:08:10,032 --> 00:08:13,285
‎คนรวยส่วนมากทำงานหาเงินเหมือนคนอื่นๆ

154
00:08:13,869 --> 00:08:16,914
‎แต่ยิ่งรวยเท่าไหร่ รายได้ที่มาจากแรงงาน
‎ก็ยิ่งน้อยลงเท่านั้น

155
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
‎และยิ่งมาจากหลักทรัพย์มากขึ้น

156
00:08:19,166 --> 00:08:23,212
‎พวกร้อยละ 0.001
‎เป็นตัวอย่างที่น่าทึ่งของเรื่องนี้

157
00:08:24,088 --> 00:08:29,134
‎พูดกว้างๆ ก็คือรายได้ที่เกิดขึ้นจากเศรษฐกิจ
‎กำลังเปลี่ยนไป

158
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
‎จากแรงงานไปเป็นหลักทรัพย์

159
00:08:31,387 --> 00:08:34,139
‎นั่นคือเหตุผลเรียบง่ายที่สุดที่สนับสนุนเรื่องนี้

160
00:08:34,932 --> 00:08:38,602
‎นั่นเป็นเพราะแบรนด์สินค้าทั่วโลก
‎ไม่ได้มีแค่ตลาดทั่วโลก

161
00:08:39,103 --> 00:08:41,272
‎พวกเขายังมีแหล่งแรงงานทั่วโลก

162
00:08:41,438 --> 00:08:43,899
‎และความจำเป็นที่ต้องจ่ายค่าแรง
‎ก็น้อยลงทุกที

163
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
‎ดูตัวอย่างจากอุตสาหกรรมสิ่งทอ

164
00:08:46,402 --> 00:08:49,572
‎นวัตกรรมใหม่ๆ เปลี่ยนเรื่องนั้น
‎ในกว่าสองศตวรรษที่ผ่านมา

165
00:08:50,114 --> 00:08:52,700
‎สิ่งประดิษฐ์แต่ละอย่างเพิ่มการผลิตและผลกำไร

166
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
‎ปัจจุบันคนงานในอุตสาหกรรมสิ่งทอ
‎แทบทั้งหมดอยู่ในประเทศกำลังพัฒนา

167
00:08:56,370 --> 00:08:57,580
‎ซึ่งค่าแรงถูกกว่า

168
00:08:58,163 --> 00:09:01,500
‎และตอนนี้เครื่องจักรก็เริ่มแทนที่
‎แรงงานมนุษย์ไปด้วย

169
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
‎สิ่งนี้เรียกว่าโซบอท

170
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
‎มันทำงานอัตโนมัติ
‎แทนงานที่เคยต้องใช้มือคล่องแคล่วละเอียดอ่อน

171
00:09:06,922 --> 00:09:10,759
‎และในหนึ่งชั่วโมง มันเย็บเสื้อเชิ้ต
‎ได้มากเท่ากับคนงาน 17 คน

172
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
‎สิ่งนี้ช่วยลดค่าใช้จ่ายของผู้บริโภค

173
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
‎และทำกำไรให้เจ้าของหลักทรัพย์มากขึ้น

174
00:09:15,848 --> 00:09:17,141
‎การเป็นเจ้าของหลักทรัพย์

175
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
‎โดยเฉพาะการถือหุ้นในองค์กรต่างๆ

176
00:09:20,728 --> 00:09:22,938
‎มีการกระจุกตัวกันเป็นก้อนเดียวสูงมาก

177
00:09:23,689 --> 00:09:26,650
‎เช่น เศรษฐีพันล้านผู้เป็นเจ้าของ
‎แบรนด์ระดับโลก เอชแอนด์เอ็ม

178
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
‎ซาร่า และวอลมาร์ท

179
00:09:29,194 --> 00:09:32,531
‎เมื่อใครสักคนมีหลักทรัพย์ประเภทนั้น
‎มันมีแต่จะเติบโต

180
00:09:33,657 --> 00:09:34,783
‎เงินมันมีแต่จะทำเงินเพิ่ม

181
00:09:34,867 --> 00:09:36,869
‎เหมือนเอามันใส่ไว้ในห้อง ปิดประตู

182
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
‎เงินมันมีเซ็กส์กัน
‎แล้วก็ออกลูกเป็นเงินจนเติบโต

183
00:09:39,038 --> 00:09:40,748
‎มันก็เป็นทำนองแหละค่ะ

184
00:09:41,332 --> 00:09:45,085
‎เหมือนที่เอ็ดการ์ บรอนฟ์แมน ซีเนียร์
‎ทายาทแห่งซีแกรมกล่าวไว้

185
00:09:45,628 --> 00:09:49,256
‎"เปลี่ยนเงิน 100 เป็น 110 ดอลลาร์
‎นั่นเรียกว่าทำงาน

186
00:09:49,798 --> 00:09:54,928
‎เปลี่ยน 100 ล้านเป็น 110 ล้านดอลลาร์
‎มันเป็นเรื่องเลี่ยงไม่ได้"

187
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
‎นั่นเป็นเพราะถ้าเรามีเงินออมแค่ 100 ดอลลาร์

188
00:10:00,059 --> 00:10:02,811
‎จะไม่ใช้จ่ายเลยก็ลำบาก
‎แต่จะลงทุนอะไรก็ยาก

189
00:10:03,520 --> 00:10:07,316
‎แต่เงิน 100 ล้าน
‎จะกลายเป็น 110 ล้านดอลลาร์

190
00:10:07,524 --> 00:10:11,654
‎ถ้าปล่อยมันอยู่เฉยๆ ในตลาดหุ้นสักหนึ่งปี
‎โดยที่ไม่ต้องกระดิกนิ้ว

191
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
‎ไม่นานเลย ภายในเวลาแค่ไม่กี่ชั่วอายุคน

192
00:10:14,698 --> 00:10:18,035
‎เราก็จะเป็นสายสกุลที่มั่งคั่ง
‎หรือหลายสกุล

193
00:10:18,118 --> 00:10:21,664
‎แล้วถ้าให้อำนาจเงินได้ควบคุมการเมือง

194
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
‎มันไม่ใช่ภาพที่เราอยากจะเห็นเลย

195
00:10:24,958 --> 00:10:26,210
‎จากการประเมินครั้งหนึ่ง

196
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
‎ร้อยละ 13 ของเศรษฐีพันล้าน
‎ได้รับสืบทอดเงินพันล้าน

197
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
‎อีกร้อยละ 56 สร้างจากน้ำพักน้ำแรงตัวเอง

198
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
‎แต่การจะแบ่งแยกทั้งสองออกจากกัน
‎เป็นเรื่องยาก

199
00:10:34,468 --> 00:10:37,137
‎เพราะคนส่วนมากที่ได้เงินมรดกตกทอด
‎ก็หาทางทำให้มันเติบโต

200
00:10:37,554 --> 00:10:40,641
‎นั่นอธิบายที่มาของเศรษฐีพันล้าน
‎อีกร้อยละ 30 ของโลกนี้

201
00:10:40,891 --> 00:10:45,396
‎ในปี 2014 เราคิดสิ่งที่เราเรียกว่า
‎ระดับคะแนนของผู้ที่ร่ำรวยด้วยตัวเอง

202
00:10:45,479 --> 00:10:50,067
‎มันไล่จากเลขหนึ่ง
‎ซึ่งเป็นจุดที่ได้รับเงินมรดกตกทอด

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,611
‎แล้วไม่ทำอะไรกับมันเลย นั่งเฉยๆ

204
00:10:52,736 --> 00:10:54,905
‎กินขนมหรือเสวยสุขไปเรื่อย

205
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
‎ส่วนเลขสิบคือ
‎เรื่องราวของคนที่ร่ำรวยด้วยตัวเอง

206
00:10:57,825 --> 00:11:00,869
‎คนอย่างโอปราห์ วินฟรีย์จะอยู่ในหมวดนี้

207
00:11:00,994 --> 00:11:04,415
‎ปีนี้ เรามีไคลี่ เจนเนอร์
‎ซึ่งเป็นเรื่องวิพากษ์วิจารณ์กันใหญ่โต

208
00:11:04,498 --> 00:11:09,044
‎เธอก็แค่รู้วิธีทำเงิน
‎จากผู้ติดตามเธอในอินสตาแกรม

209
00:11:09,128 --> 00:11:10,129
‎และจากชื่อเสียงครอบครัว

210
00:11:10,212 --> 00:11:13,173
‎มีเศรษฐีพันล้านอายุน้อยที่สุดคนใหม่
‎ที่ร่ำรวยด้วยตัวเอง

211
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
‎แต่หลายคนคิดว่าตำแหน่งของไคลี่
‎ต้องทำเครื่องหมายดอกจันไว้ด้วย

212
00:11:16,802 --> 00:11:19,471
‎ถ้าไม่ได้รับมรดกจากใครมา

213
00:11:19,763 --> 00:11:20,681
‎ก็แปลว่าเราสร้างเองค่ะ

214
00:11:20,764 --> 00:11:23,851
‎ถ้าเกิดมาบนเบสสาม แล้วตีลูกโฮมรันได้

215
00:11:23,934 --> 00:11:25,436
‎งั้นก็ไม่ได้สร้างเองกับมือจริงๆ ไง

216
00:11:25,519 --> 00:11:27,062
‎(ชื่อ: โรมัน เอบราโมวิช)
‎(มูลค่าทรัพย์สินสุทธิ: 12,400 ล้าน)

217
00:11:27,563 --> 00:11:29,982
‎ความร่ำรวยที่สร้างเองประเภทอื่นๆ
‎ก็เป็นที่โจษจันเช่นกัน

218
00:11:31,150 --> 00:11:34,278
‎เมื่อเราเริ่มใส่ชื่อ
‎เศรษฐีพันล้านของรัสเซียในทำเนียบ

219
00:11:34,445 --> 00:11:38,157
‎พวกคณาธิปไตย เราไม่ค่อยแน่ใจว่า
‎จะเรียกคนเหล่านี้ว่ายังไง

220
00:11:38,240 --> 00:11:40,325
‎บางคนก็เรียกคนพวกนี้ว่าโจราธิปไตย

221
00:11:40,784 --> 00:11:45,414
‎มาจากภาษากรีก เคลปเตส แปลว่าโจร
‎และ กราโตส แปลว่าอำนาจ

222
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
‎คำนี้หมายถึงคนที่มีเส้นสายทางการเมือง

223
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
‎คนที่ร่ำรวยจากการใช้
‎ทรัพยากรธรรมชาติของประเทศ

224
00:11:50,961 --> 00:11:54,131
‎มันเกิดขึ้นเมื่อสหภาพโซเวียตล่มสลายในปี 1991

225
00:11:54,506 --> 00:11:58,719
‎ปัจจุบันรัสเซียมีเศรษฐีพันล้าน
‎ที่สร้างความรวยด้วยตัวเองมากกว่า 100 ราย

226
00:11:58,969 --> 00:12:02,431
‎ไม่มีหมวดหมู่สำหรับพวกที่

227
00:12:02,514 --> 00:12:06,935
‎ช่วยทำให้ได้สินทรัพย์ถูกๆ
‎ด้วยการขโมยหรือรวมหัวกับรัฐบาล

228
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
‎หรือจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

229
00:12:09,062 --> 00:12:13,150
‎จะดีหรือชั่วนั้นขึ้นอยู่กับวิธี

230
00:12:13,275 --> 00:12:14,943
‎ที่ทำให้คุณร่ำรวย

231
00:12:15,027 --> 00:12:19,448
‎คุณร่ำรวยจากความลำบากของคนอื่นรึเปล่า

232
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
‎หรือคุณสร้างความร่ำรวย

233
00:12:22,034 --> 00:12:24,745
‎ด้วยการสร้างสินค้าดีๆ เพื่อคนอื่นในสังคม

234
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
‎นี่คือสองหลักการที่ต่างกัน
‎ในการสร้างความมั่งคั่ง

235
00:12:29,333 --> 00:12:33,253
‎ในยุคทองชุบ เศรษฐีพันล้าน
‎คืนความร่ำรวยมหาศาลนั้นสู่สังคม

236
00:12:33,545 --> 00:12:34,713
‎เช่น แอนดรูว์ คาร์เนกี

237
00:12:36,089 --> 00:12:38,383
‎คำพิพากษาของสาธารณชนจะเป็นดังนี้

238
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
‎ชายผู้ตายอย่างมั่งคั่ง

239
00:12:43,764 --> 00:12:45,474
‎จะตายอย่างอัปยศ

240
00:12:45,557 --> 00:12:49,645
‎เขาพูดว่าน่าละอายมากจริงๆ
‎ถ้าคนรวยจะตายไปกับเงินทองของตัวเอง

241
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
‎ดังนั้นไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

242
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
‎เราจึงเห็นสถาบันคาร์เนกี
‎หอสมุดคาร์เนกี คาร์เนกีฮอลล์

243
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
‎มหาวิทยาลัยคาร์เนกี เมลลอน

244
00:12:57,778 --> 00:13:02,616
‎เราเห็นสิ่งตกทอดของการคืนเงินกลับสู่สังคม

245
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
‎ธรรมเนียมนั้นยังคงดำเนินต่อไป

246
00:13:04,785 --> 00:13:08,121
‎เศรษฐีพันล้านอย่างน้อย 200 คน
‎ร่วมลงนามในปฏิญาณการให้

247
00:13:08,539 --> 00:13:10,999
‎โดยสัญญาว่าจะสละทรัพย์สินอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

248
00:13:11,708 --> 00:13:14,419
‎พวกเขายังทำเรื่องที่ปกติเป็นงานของรัฐบาล

249
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
‎เช่น ต่อสู้โรคระบาด

250
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
‎ออกทุนก่อสร้างอาคารเพื่องานกีฬาโอลิมปิก

251
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
‎เหมือนที่เศรษฐีพันล้านชาวรัสเซียหลายคนทำ
‎เพื่อโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2014 ที่โซชิ

252
00:13:23,929 --> 00:13:25,681
‎และช่วยให้ทุกคนจ่ายค่าเล่าเรียนมหาวิทยาลัยได้

253
00:13:26,974 --> 00:13:30,602
‎และครอบครัวผมจะบริจาคเงิน
‎เพื่อกำจัดเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา

254
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
‎หรือซ่อมแซมสาธารณูปโภคที่เข้าขั้นวิกฤต

255
00:13:35,399 --> 00:13:38,569
‎ในขณะที่รัฐมิชิแกนและเมืองฟลินต์ล้มเหลว

256
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
‎เศรษฐีพันล้าน อีลอน มัสก์

257
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
‎ปฏิญาณว่าจะแก้ไขวิกฤตการณ์น้ำ

258
00:13:41,738 --> 00:13:45,534
‎สัญญาว่าจะหาน้ำสะอาดให้บ้านทุกหลัง
‎ในเมืองนี้ เขาทำดีแล้วครับ

259
00:13:45,868 --> 00:13:49,329
‎หลายคนพูดคุยกันเยอะมากว่า
‎เราเรี่ยไรเงิน 5,500 ล้าน

260
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
‎จากพวกคนรวยเพื่อแก้ปัญหาน้ำในเมืองฟลินต์ได้

261
00:13:51,582 --> 00:13:54,209
‎แต่ฉันต่อต้านหนักมาก

262
00:13:54,293 --> 00:13:57,254
‎แน่นอนว่าที่ผ่านมา
‎มีการทำบุญและบริจาคมากมาย

263
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
‎ซึ่งแบบนั้นมันก็ดี

264
00:13:58,463 --> 00:14:01,717
‎แต่ตรงนี้มันเป็นปัญหาโครงสร้าง

265
00:14:01,842 --> 00:14:05,470
‎เราไม่อยากให้ประชาชนต้องคอยพึ่งความเมตตา

266
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
‎ของคนเหล่านี้ซึ่งเราอธิบายที่มาที่ไปไม่ได้

267
00:14:08,056 --> 00:14:11,143
‎ซึ่งเขาจะแก้ปัญหาที่มีได้หรือเปล่าก็ไม่รู้

268
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
‎ไหนจะเรื่องสาธารณูปโภค เรื่องรัฐบาล

269
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
‎เรื่องสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

270
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
‎รัฐบาลเรี่ยไรเงิน
‎เพื่อบริการสาธารณะเหล่านี้ผ่านภาษี

271
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
‎แต่ในประเทศมั่งคั่งส่วนใหญ่

272
00:14:21,069 --> 00:14:24,698
‎ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา
‎สูงกว่าภาษีเงินได้จากหลักทรัพย์

273
00:14:26,116 --> 00:14:29,286
‎ระบบการเก็บภาษีตัดสินไปแล้วว่า

274
00:14:29,369 --> 00:14:34,374
‎จะเก็บภาษีจากการทำงานในอัตราที่สูงกว่า
‎ภาษีจากการเป็นเจ้าของหลักทรัพย์

275
00:14:34,458 --> 00:14:37,085
‎ผมไม่มีปัญหาถ้าต้องเขียนเช็คจ่ายเงินเพิ่ม

276
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
‎ผมไม่มีปัญหาจริงๆ

277
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
‎ผมไม่ได้จะพูดว่าผมควรจ่ายภาษีร้อยละ 90

278
00:14:41,214 --> 00:14:43,592
‎เพราะแบบนั้นมันจะเปลี่ยนสิ่งที่ผมทำอยู่

279
00:14:43,926 --> 00:14:47,304
‎จากการลงทุนกับเจ้าของกิจการ
‎และธุรกิจสตาร์ทอัพ

280
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
‎และลงทุนกับการบริจาคทำทาน

281
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
‎ต่อให้ประเทศเก็บภาษีคนรวยเพิ่ม

282
00:14:53,435 --> 00:14:56,063
‎ในยุคโลกาภิวัตน์ มันก็บังคับใช้ลำบาก

283
00:14:56,897 --> 00:15:00,817
‎ฉันว่าการเปรียบเทียบ
‎ระบบเอาเงินออกนอกประเทศที่ดีที่สุด

284
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
‎คือเปรียบเหมือนระบบนิเวศแบบหนึ่ง

285
00:15:02,986 --> 00:15:07,366
‎ประเทศเล็กๆ กลุ่มหนึ่ง
‎บางครั้งก็เป็นประเทศใหญ่

286
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
‎แต่ละประเทศสร้างกฎหมายเพื่อใช้ในเขตตัวเอง

287
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
‎เช่น การหลีกเลี่ยงภาษีเงินได้

288
00:15:12,371 --> 00:15:14,456
‎นั่นเป็นงานถนัดของเกาะเคย์แมน

289
00:15:14,748 --> 00:15:17,334
‎บนเกาะเคย์แมนมีอาคารแห่งหนึ่ง

290
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
‎อาคารเดียว

291
00:15:19,044 --> 00:15:23,674
‎ซึ่งเป็นที่อยู่ของบริษัท 20,000 แห่ง

292
00:15:23,757 --> 00:15:26,510
‎มันคือรหัสไปรษณีย์ที่ทำให้คนฉวยโอกาส

293
00:15:26,802 --> 00:15:28,679
‎จากการปลอดภาษีของเกาะเคย์แมน

294
00:15:29,471 --> 00:15:31,974
‎ถ้าอยากเลี่ยงภาษีองค์กร
‎ให้ไปลักเซมเบิร์ก

295
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
‎หรือรัฐเดลาแวร์ในสหรัฐ

296
00:15:34,768 --> 00:15:36,645
‎ถ้าอยากเลี่ยงภาษีมรดก

297
00:15:36,728 --> 00:15:40,691
‎หนึ่งในจุดยอดนิยมที่สุดคือ
‎เกาะเจอร์ซีย์ของยุโรป

298
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
‎หมู่เกาะคุก

299
00:15:42,317 --> 00:15:44,277
‎บางครั้งก็รู้จักกันในนาม หมู่เกาะเลี่ยงคุก

300
00:15:44,444 --> 00:15:48,657
‎เชี่ยวชาญด้านช่วยคนซ่อนทรัพย์สินจากเจ้าหนี้

301
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
‎และที่นั่นเขาทำกันแค่นั้นจริงๆ

302
00:15:51,076 --> 00:15:53,745
‎โลกได้เห็นระบบนี้แว่บๆ ในปี 2016

303
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
‎การเปิดโปงครั้งใหม่
‎ถึงวิธีที่คนรวยและผู้มีอิทธิพลใช้ซ่อนเงิน

304
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
‎กำลังสะเทือนประเทศต่างๆ ทั่วโลกค่ะ

305
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
‎ตอนนี้เรียกกันว่า เอกสารปานามา

306
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
‎เอกสารปานามา 11 ล้านฉบับ
‎ถ้าจะบอกตัวเลขเป๊ะๆ

307
00:16:03,714 --> 00:16:06,758
‎เอกสารรั่วไหลจากสำนักงานทนายความปานามา
‎ชื่อมอสซัค ฟอนเซกา

308
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
‎เอกสารพาราไดซ์เหล่านี้
‎เป็นการรั่วไหลอีกครั้ง...

309
00:16:08,927 --> 00:16:12,264
‎เปิดโปงวิธีที่คนรวยที่สุด
‎และผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกบางคน

310
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
‎ซ่อนเงินไว้ในบัญชีนอกประเทศ

311
00:16:14,391 --> 00:16:17,769
‎ฉันว่าหนึ่งในบทเรียนใหญ่จากเรื่องนี้
‎คือแกลเลอรีโฉมหน้าคนร้าย

312
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
‎ที่ถูกเปิดเผยไปด้วย

313
00:16:19,646 --> 00:16:21,982
‎นี่เป็นกลุ่มคนมากหน้าหลายตา

314
00:16:22,315 --> 00:16:24,526
‎ดาวกีฬาอย่างไลโอเนล เมสซี

315
00:16:24,985 --> 00:16:27,070
‎หรือคนวงการบันเทิงอย่างเฉินหลง

316
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
‎มีพระราชินีนาถเอลิซาเบธ
‎กับสมาชิกบางคนในสภาขุนนาง

317
00:16:30,365 --> 00:16:33,577
‎แต่ความช็อกหนักเกิดขึ้นเมื่อคนคำนวณตัวเลข

318
00:16:33,869 --> 00:16:37,372
‎การวิเคราะห์ของประเทศกลุ่มสแกนดิเนเวีย
‎พบว่าโดยเฉลี่ย

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
‎คนส่วนมากเลี่ยงจ่ายภาษี
‎ห้าเปอร์เซ็นต์หรือน้อยกว่านั้น

320
00:16:41,376 --> 00:16:45,756
‎ร้อยละ .01 ที่เป็นคนรวยที่สุด
‎ไม่จ่ายภาษีประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์

321
00:16:46,214 --> 00:16:49,009
‎รวมทั้งหมดเท่ากับร้อยละ 10
‎ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศทั้งโลก

322
00:16:49,092 --> 00:16:51,219
‎ถูกกันออกไปเก็บในบัญชีธนาคารนอกประเทศ

323
00:16:51,511 --> 00:16:53,555
‎นั่นคือเงินหลายล้านล้านดอลลาร์

324
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
‎รัสเซียเป็นหนึ่งในประเทศที่โดนหนักที่สุด

325
00:16:55,932 --> 00:17:00,687
‎คนรวยที่สุดร้อยละ .01 ของโลก
‎เก็บเงินเกินครึ่งไว้ในบัญชีนอกประเทศ

326
00:17:01,063 --> 00:17:04,232
‎นั่นเป็นรายได้ภาษีที่หายไปเยอะมาก
‎สำหรับบริการสาธารณะ

327
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
‎หรือสิ่งอำนวยความสะดวก
‎เช่น อาคารโอลิมปิก

328
00:17:08,070 --> 00:17:11,323
‎ทุกคนที่โผล่มาในเอกสารรั่วไหลนั้น
‎น่าจะมีคนช่วย

329
00:17:12,032 --> 00:17:15,077
‎พวกเขาไม่ได้นั่งในเรือยอชต์

330
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
‎ฝึกถอดรหัสภาษีเกาะเคย์แมน

331
00:17:17,496 --> 00:17:19,748
‎คนรวยๆ จ้างคนมาทำงานนั้น

332
00:17:19,831 --> 00:17:21,333
‎ก็เหมือนที่จ้างคน

333
00:17:21,416 --> 00:17:25,087
‎ทำความสะอาดดูแลบ้าน
‎หรือทำอาหาร หรือเลี้ยงลูกให้พวกเขา

334
00:17:25,337 --> 00:17:28,465
‎กลุ่มเศรษฐีพันล้านอาจเป็น
‎ชนชาติที่รวยที่สุดเป็นอันดับแปดในโลก

335
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
‎แต่ในหลายทาง
‎พวกเขาก็เป็นบุคคลไร้แผ่นดินโดยสิ้นเชิง

336
00:17:32,969 --> 00:17:35,055
‎เมื่อได้ผู้เชี่ยวชาญช่วยเหลือ
‎พวกเขาสามารถเลือก

337
00:17:35,138 --> 00:17:37,099
‎กฎหมายประเทศใดก็ได้ตามใจชอบ

338
00:17:37,641 --> 00:17:43,355
‎โลกาภิวัตน์ได้เปิดแหล่งที่อยู่ทั้งหมด
‎ที่ใช้ซ่อนเงินได้

339
00:17:43,855 --> 00:17:45,649
‎ที่นี่เป็นที่รู้จักกันว่า บิลเลียนแนร์สโรว์

340
00:17:45,774 --> 00:17:49,778
‎กลุ่มอาคารสูงหรูหรา
‎ทางใต้ของเซ็นทรัลพาร์คในกรุงนิวยอร์ก

341
00:17:50,362 --> 00:17:52,781
‎เมืองที่มีเศรษฐีพันล้านมากที่สุดในโลก

342
00:17:53,281 --> 00:17:55,951
‎ในกรุงนิวยอร์ก เศรษฐีพันล้านเหล่านี้ซื้อ

343
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
‎ใช้คำว่า "หรูหรา" ยังน้อยไป

344
00:17:57,953 --> 00:18:00,831
‎คอนโดพวกนี้มีมูลค่าหลายสิบล้านดอลลาร์

345
00:18:02,874 --> 00:18:06,545
‎ราคาขายโดยเฉลี่ยของเราอยู่ที่ 18 ล้านนิดๆ

346
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
‎และลูกค้าของเราโดยเฉลี่ย

347
00:18:09,297 --> 00:18:12,968
‎มีมูลค่าทรัพย์สินสุทธิหลายแสนล้าน
‎ถึงหลายพันล้านดอลลาร์

348
00:18:13,051 --> 00:18:15,554
‎อสังหาริมทรัพย์ในนิวยอร์กเป็นส่วนหนึ่ง

349
00:18:15,637 --> 00:18:19,683
‎ของระบบนิเวศ
‎ของโลกที่ซ่อนความร่ำรวยจากกฎหมาย

350
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
‎ฟอกเงินและทำเรื่องต่างๆ

351
00:18:22,185 --> 00:18:24,396
‎ที่หมิ่นเหม่จะผิดกฎหมาย

352
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
‎คนอยากเก็บของมีค่า

353
00:18:26,439 --> 00:18:29,526
‎เขาอาจจะอยากได้ตู้นิรภัยบนฟ้า

354
00:18:29,609 --> 00:18:33,071
‎แล้วก็ซื้ออสังหาริมทรัพย์เพื่อเป็นหลักประกัน

355
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
‎อาจจะซื้อที่นอกประเทศบ้านเกิดตัวเอง

356
00:18:35,907 --> 00:18:39,494
‎เพราะที่บ้านมีการเก็บภาษี หรือถูกยึดทรัพย์
‎หรือไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

357
00:18:39,661 --> 00:18:40,996
‎ในต้นปี 2018

358
00:18:41,413 --> 00:18:44,958
‎ร้อยละ 72 ของห้องชุดที่มีราคา
‎สูงกว่า 10 ล้านดอลลาร์

359
00:18:45,333 --> 00:18:49,546
‎ถูกซื้อผ่านบริษัทจำกัด
‎ซึ่งมักยอมให้ผู้ซื้อไม่ต้องเปิดเผยตัว

360
00:18:49,671 --> 00:18:51,923
‎คุณแค่ต้องตั้งบริษัทจำกัดหรือกองทรัสต์

361
00:18:52,007 --> 00:18:55,635
‎หรือบริษัทจำกัดที่มีบริษัทอีกแห่งเป็นเจ้าของ
‎ที่เป็นของกองทรัสต์สักแห่ง

362
00:18:55,969 --> 00:18:58,722
‎มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะสืบหา

363
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
‎ว่าเจ้าของตัวจริงเป็นใครกันแน่

364
00:19:00,473 --> 00:19:02,601
‎และนี่เป็นสาเหตุเดียวที่ทำให้เราแทบไม่รู้

365
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
‎แน่ชัดเลยว่าเศรษฐีพันล้านทั้งหมดอยู่ที่ไหน

366
00:19:05,020 --> 00:19:06,313
‎หรือมีกี่คน

367
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
‎หรือแต่ละคนมีกี่พันล้าน

368
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
‎รัฐบาลไม่ติดตามความมั่งคั่งในระดับทั่วโลก

369
00:19:11,860 --> 00:19:14,613
‎ดังนั้นการจัดอันดับแบบของฟอร์บส์
‎จึงเป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลที่มี

370
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
‎แล้วอันดับพวกนี้ก็เชื่อถือไม่ได้

371
00:19:17,032 --> 00:19:19,201
‎ฉันว่าทำเนียบฟอร์บส์ 400

372
00:19:19,367 --> 00:19:22,829
‎หรืออันดับคนรวยไหนๆ ที่มีการตีพิมพ์
‎มันชวนให้ไขว้เขวมาก

373
00:19:22,913 --> 00:19:25,790
‎มันอ้างอิงจากข้อมูลที่เปิดเผยสาธารณะ

374
00:19:25,874 --> 00:19:28,543
‎ถ้าแหล่งเงินหลักของคนคนหนึ่ง

375
00:19:28,960 --> 00:19:30,921
‎คือหุ้นในบริษัทมหาชนทั่วไป

376
00:19:31,004 --> 00:19:33,173
‎เราก็แค่ต้องหาจำนวนหุ้นของเขา

377
00:19:33,256 --> 00:19:36,218
‎คูณราคาหุ้น แล้วถ้าเกินพันล้าน

378
00:19:36,301 --> 00:19:37,135
‎โป๊ะเชะ

379
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
‎แต่คนมากมายในโลกนี้ร่ำรวยจากแหล่งอื่น

380
00:19:42,349 --> 00:19:43,516
‎สำหรับเศรษฐีพันล้านส่วนใหญ่

381
00:19:43,600 --> 00:19:45,685
‎สองในสามรวยจากการเป็น บ.เอกชน
‎ที่ไม่เข้าตลาดหลักทรัพย์

382
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
‎เศรษฐีพันล้านอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎ตัวเองมีเงินเท่าไหร่

383
00:19:48,521 --> 00:19:52,609
‎เหมือนที่เจ้าพ่อน้ำมัน เนลสัน บังเกอร์ ฮันท์
‎เคยอธิบายต่อสภาคองเกรสสหรัฐว่า

384
00:19:52,817 --> 00:19:54,903
‎คุณทราบไหมว่าตัวคุณมีมูลค่าเท่าไหร่

385
00:19:54,986 --> 00:19:57,864
‎คนที่รู้ว่าตัวเองมีค่าเท่าไหร่
‎ปกติไม่ได้มีค่ามากนักหรอกครับ

386
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
‎เอ่อ นั่น... ก็ถูกของคุณ

387
00:19:59,699 --> 00:20:02,953
‎เมื่อคนซื้อสินทรัพย์ที่ไม่ได้ซื้อขายกันในตลาด

388
00:20:03,578 --> 00:20:05,997
‎มันก็แล้วแต่เขาเลยว่าอยากตั้งมูลค่าเท่าไหร่

389
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
‎มีคนในแวดวงการเมืองที่เคยทำแบบนั้น

390
00:20:08,625 --> 00:20:13,380
‎โดนัลด์ ทรัมป์กับพ่อเขา
‎เคยติดทำเนียบฟอร์บส์ 400 ครั้งแรก

391
00:20:13,672 --> 00:20:17,634
‎แม้จะเป็นทำเนียบครั้งแรกสุด
‎ตอนนั้นก็มีโน้ตเขียนว่า

392
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
‎"พวกเขาบอกว่าตัวเองมีค่า 500 ล้าน"

393
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
‎เจ้าของกิจการอาจต้องการขึ้นปกฟอร์บส์

394
00:20:23,265 --> 00:20:26,017
‎พวกเขาได้ประโยชน์จากการเป็นที่รับรู้
‎ว่าเป็นคนรวย

395
00:20:26,101 --> 00:20:27,727
‎แต่เศรษฐีพันล้านมากมายไม่ใช่

396
00:20:28,144 --> 00:20:30,438
‎ดังนั้นแม้แต่ฟอร์บส์ก็รับรู้ว่าประเมิน

397
00:20:30,522 --> 00:20:32,232
‎มูลค่าความมั่งคั่งในโลกนี้ต่ำเกินไป

398
00:20:32,315 --> 00:20:35,443
‎เราสงสัยอยู่ตลอดว่า
‎เราพลาดความร่ำรวยไปมากแค่ไหน

399
00:20:35,527 --> 00:20:39,447
‎พูดตามตรงว่าเป็นเรื่องที่
‎บางครั้งก็ทำให้ฉันนอนไม่หลับจริงๆ

400
00:20:40,657 --> 00:20:41,908
‎ในยุคทองชุบ

401
00:20:41,992 --> 00:20:44,494
‎เศรษฐีพันล้านคนแรกๆ ไม่ใช่แค่สละเงินที่มี

402
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
‎รัฐบาลก้าวเข้ามาร่วมด้วย

403
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
‎ยุคก้าวหน้า

404
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
‎เริ่มระเบียบวิธีใหม่

405
00:20:51,501 --> 00:20:56,089
‎แยกกองทรัสต์ใหญ่ๆ ออกจากกัน
‎อย่างสแตนดาร์ดออยล์

406
00:20:56,172 --> 00:21:01,094
‎เท็ดดี้ โรสเวลท์ได้ฉายาอันโด่งดังว่า
‎"จอมถล่มทรัสต์" เพราะเรื่องนี้

407
00:21:02,554 --> 00:21:05,765
‎ในยุคโลกาภิวัตน์
‎การเป็นคนรวยดูต่างไปเล็กน้อย

408
00:21:06,182 --> 00:21:09,436
‎สหภาพยุโรปขึ้นบัญชีดำแหล่งเลี่ยงภาษี

409
00:21:10,186 --> 00:21:12,147
‎แต่คงต้องรอดูผลกันต่อไป

410
00:21:12,272 --> 00:21:14,983
‎ส่วนในสหรัฐ นักการเมืองฝ่ายซ้ายเริ่มผลักดัน

411
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
‎ให้เก็บภาษีคนรวยสูงกว่าเดิมมาก

412
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
‎ซึ่งคนอเมริกันส่วนมากเห็นด้วย

413
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
‎แม้แต่เศรษฐีพันล้านบางคนก็เห็นด้วย

414
00:21:21,656 --> 00:21:23,325
‎ผมควรจ่ายภาษีมากกว่านี้

415
00:21:23,491 --> 00:21:25,535
‎เราควรเก็บภาษีคนแบบคุณมากขึ้นไหม

416
00:21:25,618 --> 00:21:26,536
‎แน่นอนสิ

417
00:21:26,619 --> 00:21:29,956
‎ระบบภาษีเอียงเข้าข้างคนรวย

418
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
‎และถอยห่างจากชนชั้นกลาง

419
00:21:31,750 --> 00:21:32,917
‎และเราควรพูดถึงเรื่องนี้

420
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
‎วิธีสะสมความร่ำรวย

421
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
‎สัมพันธ์กับนโยบายสาธารณะ

422
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
‎ศีลธรรม...

423
00:21:41,551 --> 00:21:42,927
‎นั่นเป็นเรื่องของพวกเขาเอง

424
00:21:43,011 --> 00:21:45,472
‎นั่นเป็นเรื่องระหว่างคนคนนั้นกับบาทหลวง

425
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
‎ความสัมพันธ์ของเรากับเศรษฐีพันล้าน
‎เป็นเรื่องซับซ้อน

426
00:21:48,725 --> 00:21:51,478
‎เราทำให้พวกเขาเป็นคนดัง
‎ถ้าไม่ใช่ว่าดังอยู่แล้ว

427
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
‎เราทำให้พวกเขามีอำนาจ

428
00:21:53,104 --> 00:21:55,690
‎แล้วพวกเขาก็ทำเรื่องน่าทึ่งกับเงินที่มี

429
00:21:55,774 --> 00:21:57,817
‎บางครั้งก็มีประสิทธิภาพกว่ารัฐบาล

430
00:21:57,901 --> 00:21:59,903
‎ดังนั้นผมเลยไม่กังวลกับตัวบุคคล

431
00:21:59,986 --> 00:22:05,533
‎แต่ระบบต่างหากที่เอื้อให้เกิด
‎รายได้มหาศาลและความร่ำรวยที่ไม่เท่าเทียมนี้

432
00:22:06,451 --> 00:22:10,121
‎ชนชาติเศรษฐีพันล้าน
‎อาจรวยที่สุดในโลกในเร็ววัน

433
00:22:10,330 --> 00:22:12,916
‎และในขณะที่เงินพวกนั้น
‎อาจจะไม่ได้อยู่ในประเทศเดียว

434
00:22:14,042 --> 00:22:15,377
‎แต่เราทุกคนล้วนอยู่ในประเทศนั้น

435
00:22:40,735 --> 00:22:42,737
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม