1
00:00:06,799 --> 00:00:09,052
<i>‎Banii sunt puțin diferiți</i>
<i>‎pentru un miliardar.</i>

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,263
<i>‎Pentru un miliardar,</i>
<i>‎comparat cu un american obișnuit,</i>

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,476
<i>‎o călătorie cu un avion privat</i>
<i>‎e ca un bilet de metrou în New York.</i>

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,896
<i>‎Un Lamborghini e ca o mașină de jucărie.</i>

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,858
<i>‎Banii cu care cumpără o insulă</i>
<i>‎echivalează cu avansul la o casă.</i>

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,444
<i>‎Miliardarii nu sunt 1% din populație.</i>

7
00:00:26,778 --> 00:00:30,490
<i>‎Sunt cam 0,0001%.</i>

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
‎Ce e rău în a fi miliardar?

9
00:00:33,993 --> 00:00:34,869
‎Nimic.

10
00:00:35,328 --> 00:00:36,496
‎Absolut nimic.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,749
<i>‎Pot suna să stabilească o întâlnire</i>
<i>‎cu un lider mondial.</i>

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,627
<i>‎Cel puțin zece sunt lideri mondiali.</i>

13
00:00:43,002 --> 00:00:44,629
<i>‎...vin vremuri mai bune.</i>

14
00:00:46,798 --> 00:00:50,093
<i>‎În parlamentul Chinei sunt</i>
<i>‎aproximativ 100 de miliardari.</i>

15
00:00:50,927 --> 00:00:52,470
<i>‎Numărul lor a explodat.</i>

16
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
<i>‎În 1987,</i>
<i>‎erau circa 400 de miliardari.</i>

17
00:00:56,808 --> 00:01:01,062
<i>‎În 2019, sunt de 15 ori mai mulți</i>

18
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
<i>‎iar averea lor e de 30 de ori mai mare,</i>

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,359
<i>‎însumând aproape nouă mii de miliarde.</i>

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,320
<i>‎Dacă miliardarii de azi ar alcătui o țară,</i>

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,739
<i>‎ar fi a opta cea mai bogată din lume.</i>

22
00:01:11,864 --> 00:01:15,493
‎Acești oameni dețin averi impresionante

23
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
‎și influențează o mare parte din lume.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,252
<i>‎Influența aceea i-a transformat</i>
<i>‎în simboluri ale unui sistem măsluit</i>

25
00:01:24,502 --> 00:01:27,630
<i>‎și a alimentat mișcări politice mondiale.</i>

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,717
‎Cred că oamenii s-au săturat
‎să trăiască într-o lume

27
00:01:31,801 --> 00:01:35,012
‎în care puțini au foarte mult
‎și mulți au foarte puțin.

28
00:01:35,805 --> 00:01:37,431
<i>‎Dar mulți dintre miliardari</i>

29
00:01:37,515 --> 00:01:40,685
<i>‎au făcut averile inventând lucruri</i>
<i>‎care ne-au schimbat viața.</i>

30
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
‎Unii mai mult ca alții.

31
00:01:44,397 --> 00:01:46,816
<i>‎De ce numărul lor</i>
<i>‎e mai mare ca niciodată?</i>

32
00:01:46,983 --> 00:01:49,068
<i>‎Sunt benefici sau nu pentru lume?</i>

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,409
<i>‎Bogații duc o viață lipsită de griji</i>
<i>‎și plină de eleganță.</i>

34
00:01:56,492 --> 00:01:57,618
<i>‎Banii sunt prea valoroși.</i>

35
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
<i>‎Vândut!</i>

36
00:02:00,246 --> 00:02:01,914
<i>‎Diferența între super-bogați</i>

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,500
<i>‎și clasa de mijloc</i>
<i>‎s-a mărit în mod dramatic.</i>

38
00:02:04,584 --> 00:02:06,878
<i>‎Abia aștept să fac următorul miliard.</i>

39
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
<i>‎Ce vei face cu banii în plus?</i>

40
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
<i>‎Construiesc companii și ajut oamenii</i>
<i>‎care creează lucruri noi,</i>

41
00:02:12,425 --> 00:02:14,844
<i>‎de la rețele de socializare, la rachete.</i>

42
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
<i>‎Cât de mult poți să mănânci?</i>

43
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
<i>‎Cât de mare să-ți faci casa?</i>

44
00:02:19,599 --> 00:02:22,518
<i>‎Țara trebuie condusă mai mult</i>
<i>‎de legea bunului simț</i>

45
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
<i>‎și mai puțin de avariție.</i>

46
00:02:24,854 --> 00:02:28,524
‎MILIARDARII

47
00:02:29,984 --> 00:02:34,030
‎Mi-e jenă să spun
‎cât de mult am scris despre bogătași.

48
00:02:34,447 --> 00:02:38,576
<i>‎Luisa Kroll contribuie la crearea celui</i>
<i>‎mai faimos clasament al miliardarilor.</i>

49
00:02:38,659 --> 00:02:41,704
‎Prin 1981, când a apărut clasamentul,

50
00:02:41,787 --> 00:02:45,082
‎îi puteai găsi în anumite locuri din țară.

51
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
‎În Texas, unde se făceau averi din petrol.

52
00:02:48,794 --> 00:02:52,298
‎Apoi industria IT a luat avânt
‎în Silicon Valley.

53
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
‎Apoi în New York.

54
00:02:54,008 --> 00:02:58,888
‎Traversau orașul pentru a afla
‎cine și ce deținea.

55
00:02:59,055 --> 00:03:01,807
<i>‎S-a dovedit incredibil de greu</i>
<i>‎să le descoperi averile.</i>

56
00:03:02,350 --> 00:03:05,394
‎Puțini credeau că vor reuși,

57
00:03:05,519 --> 00:03:11,192
‎dar în final, în septembrie 1982,
‎au publicat prima listă Forbes 400.

58
00:03:12,360 --> 00:03:16,697
<i>‎În primul clasament, 11 erau</i>
<i>‎moștenitori ai lui John D. Rockefeller.</i>

59
00:03:18,449 --> 00:03:21,077
<i>‎El a trăit</i>
<i>‎la sfârșitul secolului XIX în SUA,</i>

60
00:03:21,410 --> 00:03:23,454
<i>‎în perioada numită Epoca Poleită,</i>

61
00:03:23,704 --> 00:03:26,707
<i>‎când au apărut</i>
<i>‎primii miliardari prin forțe proprii.</i>

62
00:03:28,209 --> 00:03:30,419
<i>‎Raportat la prezent,</i>
<i>‎se estimează că Rockefeller</i>

63
00:03:30,503 --> 00:03:32,755
<i>‎sau Carnegie aveau</i>
<i>‎averi de două ori mai mari</i>

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,966
<i>‎decât cel mai bogat om de azi.</i>

65
00:03:35,174 --> 00:03:38,928
‎Această epocă nu a fost caracterizată
‎doar de averi uriașe,

66
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
‎ci și de o corupție endemică.

67
00:03:41,055 --> 00:03:43,557
<i>‎Mark Twain i-a dat numele</i>
<i>‎de Epoca Poleită,</i>

68
00:03:43,641 --> 00:03:47,812
<i>‎pentru că totul strălucea la suprafață,</i>
<i>‎dar era putred în interior.</i>

69
00:03:48,312 --> 00:03:52,233
<i>‎Carnegie, Vanderbilt și Rockefeller</i>
<i>‎s-au îmbogățit prin legăturile politice,</i>

70
00:03:52,775 --> 00:03:56,237
<i>‎consolidând trusturi</i>
<i>‎și exploatând muncitorii,</i>

71
00:03:56,320 --> 00:03:57,947
<i>‎aproape fără să plătească taxe.</i>

72
00:03:58,656 --> 00:04:01,450
<i>‎Înainte de această epocă,</i>
<i>‎e greu să comparăm averile,</i>

73
00:04:01,659 --> 00:04:04,954
<i>‎dar, ca să fii extrem de bogat,</i>
<i>‎trebuia să conduci un imperiu,</i>

74
00:04:05,121 --> 00:04:07,456
<i>‎precum Augustus Cezar, împăratul Romei,</i>

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
<i>‎Împărăteasa Wu din China</i>

76
00:04:09,667 --> 00:04:12,545
<i>‎sau Mansa Musa,</i>
<i>‎conducătorul Imperiului Mali,</i>

77
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
<i>‎care controla una dintre cele mai mari</i>
<i>‎resurse de aur din lume.</i>

78
00:04:15,798 --> 00:04:17,425
<i>‎Bogăția lui e atât de faimoasă,</i>

79
00:04:17,508 --> 00:04:20,720
<i>‎încât imaginea sa s-a imprimat</i>
<i>‎pe o hartă medievală importantă.</i>

80
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
<i>‎Magnații Epocii Poleite au făcut averi</i>
<i>‎în alte moduri,</i>

81
00:04:24,265 --> 00:04:25,891
<i>‎fondând companii de succes.</i>

82
00:04:27,476 --> 00:04:31,814
‎Creșterea imensă a averilor
‎în acea perioadă

83
00:04:31,897 --> 00:04:36,652
‎e datorată creării unei economii
‎la nivel de continent

84
00:04:36,736 --> 00:04:40,156
‎în Statele Unite
‎și evoluției marilor corporații.

85
00:04:40,990 --> 00:04:44,201
<i>‎Căile ferate controlate de Vanderbilt,</i>
<i>‎care acopereau</i>

86
00:04:44,285 --> 00:04:48,956
<i>‎peste 322.000 km din rețeaua</i>
<i>‎care lega pentru prima dată continentul,</i>

87
00:04:49,081 --> 00:04:51,834
<i>‎transformând SUA</i>
<i>‎într-o mare putere economică.</i>

88
00:04:53,252 --> 00:04:55,004
<i>‎Numărul miliardarilor crește</i>

89
00:04:55,087 --> 00:04:57,673
<i>‎datorită globalizării economiei.</i>

90
00:04:57,965 --> 00:05:00,343
<i>‎Astfel toată lumea a devenit mai bogată.</i>

91
00:05:00,426 --> 00:05:04,638
‎Inegalitățile s-au diminuat
‎la nivel global.

92
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
‎Acest lucru se datorează faptului

93
00:05:08,017 --> 00:05:11,103
‎că unele țări sărace evoluează rapid.

94
00:05:11,896 --> 00:05:15,316
<i>‎În ultimele decenii, China a cunoscut</i>
<i>‎o creștere uluitoare.</i>

95
00:05:16,233 --> 00:05:19,904
‎Acum 40 sau 50 de ani, China era o țară

96
00:05:20,071 --> 00:05:23,407
‎în care majoritatea oamenilor
‎trăiau în sărăcie lucie.

97
00:05:24,158 --> 00:05:27,453
<i>‎Guvernul comunist a urmărit</i>
<i>‎o modernizare socialistă.</i>

98
00:05:27,536 --> 00:05:30,748
‎În prezent, sărăcia extremă
‎aproape a dispărut din China.

99
00:05:30,831 --> 00:05:34,251
‎Înainte de 1978,
‎în China nu existau miliardari.

100
00:05:35,294 --> 00:05:38,881
<i>‎În 2017, în China apăreau</i>
<i>‎doi noi miliardari pe săptămână,</i>

101
00:05:39,382 --> 00:05:43,010
<i>‎țara fiind pe locul doi</i>
<i>‎la acest capitol, după SUA.</i>

102
00:05:43,094 --> 00:05:47,681
‎Nu e surprinzător să vezi
‎cum antreprenorii se îmbogățesc enorm,

103
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
‎acumulând averi foarte rapid.

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,228
<i>‎În India, situația e similară.</i>

105
00:05:52,395 --> 00:05:56,440
<i>‎Economia lor în creștere a scos</i>
<i>‎milioane de oameni din sărăcie</i>

106
00:05:56,524 --> 00:05:58,609
<i>‎și a creat 100 de miliardari.</i>

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
<i>‎Aceștia sunt miliardarii de azi.</i>

108
00:06:03,656 --> 00:06:05,616
<i>‎Chiar și între ei sunt diferențe.</i>

109
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
<i>‎Marea majoritate, 94%,</i>

110
00:06:07,868 --> 00:06:10,079
<i>‎au zece miliarde sau mai puțin.</i>

111
00:06:10,413 --> 00:06:13,916
<i>‎Cinci procente au</i>
<i>‎între zece și 30 de miliarde,</i>

112
00:06:14,166 --> 00:06:16,627
<i>‎iar un procent sunt mega-miliardari,</i>

113
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
<i>‎având peste 30 de miliarde de dolari.</i>

114
00:06:19,004 --> 00:06:20,673
‎Mă uit la ei și zic:

115
00:06:20,756 --> 00:06:22,675
‎„Au mult mai mulți bani decât mine.”

116
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
‎Apoi văd ce spun

117
00:06:23,968 --> 00:06:25,511
‎și mă apostrofez.

118
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
<i>‎Deși industria IT nu are</i>
<i>‎cei mai mulți miliardari,</i>

119
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
<i>‎are cei mai mulți mega-miliardari.</i>

120
00:06:32,560 --> 00:06:34,979
‎E un concept, câștigătorul ia tot.

121
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
<i>‎Produsele digitale</i>
<i>‎ca paginile web sau aplicațiile</i>

122
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
<i>‎nu necesită mulți angajați</i>

123
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
<i>‎și ajung imediat la nivel global.</i>

124
00:06:41,694 --> 00:06:44,989
<i>‎De asta Google se identifică</i>
<i>‎cu căutările pe Internet.</i>

125
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
<i>‎Acolo se fac 90% din căutările online</i>

126
00:06:48,742 --> 00:06:53,539
<i>‎și fondatorii lui sunt pe locul 10 și 14</i>
<i>‎în lista celor mai bogați oameni în 2019.</i>

127
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
<i>‎Facebook are mai mulți utilizatori</i>
<i>‎decât alte platforme,</i>

128
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
<i>‎chiar și fără cele pe care le deține,</i>

129
00:06:59,295 --> 00:07:02,214
<i>‎iar fondatorul său e al optulea</i>
<i>‎cel mai bogat din lume.</i>

130
00:07:02,798 --> 00:07:06,802
<i>‎Aproape 50% din cumpărăturile online</i>
<i>‎din SUA se fac pe Amazon.</i>

131
00:07:07,011 --> 00:07:11,390
<i>‎În 2019, fondatorul Amazon, Jeff Bezos,</i>
<i>‎a fost cel mai bogat om din lume.</i>

132
00:07:12,641 --> 00:07:15,436
<i>‎Vedetele devenite miliardare,</i>
<i>‎precum Oprah, Kylie Jenner</i>

133
00:07:15,519 --> 00:07:18,606
<i>‎și Michael Jordan sunt</i>
<i>‎pe locuri codașe în clasament,</i>

134
00:07:18,731 --> 00:07:22,151
<i>‎dar niciunul ca urmare</i>
<i>‎a domeniului care l-a făcut faimos.</i>

135
00:07:22,234 --> 00:07:25,488
<i>‎Michael Jordan a câștigat</i>
<i>‎90 de milioane de dolari din baschet.</i>

136
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
<i>‎Dar publicitatea i-a adus</i>
<i>‎aproximativ un miliard,</i>

137
00:07:28,782 --> 00:07:31,494
<i>‎ca și faptul că e coproprietar</i>
<i>‎al unei echipe de baschet.</i>

138
00:07:32,203 --> 00:07:34,371
<i>‎A devenit milionar prin muncă,</i>

139
00:07:34,455 --> 00:07:37,374
<i>‎dar a devenit miliardar</i>
<i>‎prin deținerea de capital.</i>

140
00:07:37,708 --> 00:07:41,003
<i>‎Capitalul înseamnă ansamblul bunurilor</i>
<i>‎folosite pentru a face bani.</i>

141
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
<i>‎O casă înseamnă capital.</i>

142
00:07:43,756 --> 00:07:45,382
<i>‎Acțiunile la fel.</i>

143
00:07:45,508 --> 00:07:47,343
<i>‎Aprecierea celorlalți înseamnă capital,</i>

144
00:07:47,510 --> 00:07:48,886
<i>‎dacă ești Michael Jordan.</i>

145
00:07:49,637 --> 00:07:50,763
<i>‎Brevetele sunt capital,</i>

146
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
<i>‎precum cele pentru medicamente</i>
<i>‎și tehnologie.</i>

147
00:07:52,890 --> 00:07:55,434
<i>‎Sau drepturile de autor</i>
<i>‎pentru Mickey Mouse.</i>

148
00:07:55,559 --> 00:07:59,355
‎Am crescut în preajma companiei Disney
‎și a tot ce a însemnat.

149
00:08:00,981 --> 00:08:04,193
‎Nu vei ajunge miliardar
‎având un venit stabil

150
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
‎pentru care plătești impozite.

151
00:08:05,861 --> 00:08:06,904
‎N-ai cum.

152
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
‎Capitalul creează averile.

153
00:08:10,032 --> 00:08:13,285
<i>‎Majoritatea bogaților fac bani</i>
<i>‎ca și restul, prin muncă.</i>

154
00:08:13,869 --> 00:08:16,914
<i>‎Dar cu cât ești mai bogat,</i>
<i>‎cu atât câștigi mai puțin din muncă</i>

155
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
<i>‎și mai mult din capital.</i>

156
00:08:19,166 --> 00:08:23,212
<i>‎Cei 0.0001% sunt un exemplu</i>
<i>‎definitoriu al acestui concept.</i>

157
00:08:24,088 --> 00:08:29,093
‎În principiu, veniturile din economie
‎încep să se îndepărteze

158
00:08:29,176 --> 00:08:31,303
‎de muncă și să se ducă spre capital.

159
00:08:31,387 --> 00:08:34,139
‎Asta e o prezentare simplistă.

160
00:08:34,932 --> 00:08:38,602
<i>‎Este așa pentru că mărcile globale</i>
<i>‎nu au doar piețe globale,</i>

161
00:08:39,103 --> 00:08:41,272
<i>‎ele au și o bază de selecție globală</i>

162
00:08:41,397 --> 00:08:43,983
<i>‎și cheltuielile cu forța de muncă</i>
<i>‎sunt în scădere.</i>

163
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
<i>‎De exemplu, industria textilă.</i>

164
00:08:46,402 --> 00:08:49,572
<i>‎O serie de inovații au transformat-o</i>
<i>‎în ultimele două secole.</i>

165
00:08:50,114 --> 00:08:52,700
<i>‎Invențiile au mărit productivitatea</i>
<i>‎și profiturile.</i>

166
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
<i>‎Azi, muncitorii din domeniu se găsesc</i>
<i>‎aproape exclusiv în țările în dezvoltare,</i>

167
00:08:56,370 --> 00:08:57,580
<i>‎unde salariile sunt mici.</i>

168
00:08:58,247 --> 00:09:01,584
<i>‎Mașinile au început</i>
<i>‎să înlocuiască de tot oamenii.</i>

169
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
<i>‎Acesta este Sewbot.</i>

170
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
<i>‎Automatizează operațiuni</i>
<i>‎care aveau nevoie de dexteritate</i>

171
00:09:06,880 --> 00:09:10,718
<i>‎și are productivitate pe oră</i>
<i>‎cât 17 oameni.</i>

172
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
<i>‎Costurile clienților scad</i>

173
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
<i>‎și profiturile deținătorilor</i>
<i>‎de capital cresc.</i>

174
00:09:15,723 --> 00:09:17,141
‎Proprietarii de capital,

175
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
‎în special cei ce dețin
‎acțiunile corporațiilor,

176
00:09:20,728 --> 00:09:22,938
‎sunt foarte puțini.

177
00:09:23,689 --> 00:09:26,650
<i>‎Precum proprietarii miliardari</i>
<i>‎ai companiilor globale H&M,</i>

178
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
<i>‎Zara și Walmart.</i>

179
00:09:29,194 --> 00:09:32,656
<i>‎Odată ce obții capital,</i>
<i>‎acesta crește de la sine.</i>

180
00:09:33,657 --> 00:09:34,783
‎Banii fac bani.

181
00:09:34,867 --> 00:09:36,869
‎Îi poți închide într-o cameră,

182
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
‎iar aceștia fac sex și ies pui de bani.

183
00:09:39,038 --> 00:09:40,748
‎Cam așa merge treaba.

184
00:09:41,332 --> 00:09:45,252
<i>‎Așa cum a zis Edgar Bronfman Sr.,</i>
<i>‎moștenitorul imperiului Seagram:</i>

185
00:09:45,628 --> 00:09:49,256
<i>‎„Trebuie să muncești</i>
<i>‎ca să faci 110$ din 100$.</i>

186
00:09:49,798 --> 00:09:54,928
<i>‎Dar să faci 110 milioane de dolari</i>
<i>‎din 100 de milioane, e inevitabil.”</i>

187
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
<i>‎Pentru că dacă ai economii de 100$,</i>

188
00:10:00,059 --> 00:10:02,811
<i>‎e greu să nu-i cheltuiești</i>
<i>‎și să investești.</i>

189
00:10:03,520 --> 00:10:07,316
<i>‎Dar din 100 de milioane de dolari</i>
<i>‎faci 110 milioane</i>

190
00:10:07,524 --> 00:10:11,654
<i>‎dacă-i lași la bursă aproximativ</i>
<i>‎un an, fără să miști un deget.</i>

191
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
‎Foarte repede, în câteva generații,

192
00:10:14,698 --> 00:10:18,035
‎vei construi o dinastie
‎sau multiple dinastii.

193
00:10:18,118 --> 00:10:21,664
‎Și având în vedere cum influențează
‎banii politica,

194
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
‎nu e ceva de dorit.

195
00:10:24,875 --> 00:10:26,210
<i>‎Conform unei estimări,</i>

196
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
<i>‎13% din miliardari au moștenit banii,</i>

197
00:10:29,338 --> 00:10:31,590
<i>‎iar 56% au ajuns acolo prin forțe proprii.</i>

198
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
<i>‎Dar e greu să-i diferențiem precis,</i>

199
00:10:34,468 --> 00:10:37,346
<i>‎pentru că majoritatea moștenitorilor</i>
<i>‎muncesc să-i înmulțească.</i>

200
00:10:37,554 --> 00:10:40,641
<i>‎Așa sunt ceilalți 30% dintre miliardari.</i>

201
00:10:40,891 --> 00:10:45,396
‎În 2014 am introdus așa numita
‎estimare „prin forțe proprii”.

202
00:10:45,479 --> 00:10:50,067
‎Primeai un unu dacă moșteneai banii

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,611
‎și nu făceai mare lucru,

204
00:10:52,736 --> 00:10:54,905
‎doar mâncai bomboane toată ziua.

205
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
‎Zece primeau cei care plecau de jos.

206
00:10:57,825 --> 00:11:00,869
‎Oprah Winfrey e în categoria asta.

207
00:11:00,994 --> 00:11:04,415
‎Anul acesta o avem pe Kylie Jenner,
‎un personaj controversat.

208
00:11:04,498 --> 00:11:09,044
‎A reușit să capitalizeze
‎de pe urma admiratorilor de pe Instagram

209
00:11:09,128 --> 00:11:10,129
‎și a familiei ei.

210
00:11:10,212 --> 00:11:13,173
‎Avem un nou cel mai tânăr miliardar
‎care a reușit singur.

211
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
‎Unii cred că titlul lui Kylie trebuie
‎să vină cu notă de subsol.

212
00:11:16,802 --> 00:11:19,471
‎Dacă nu primești banii de la cineva,

213
00:11:19,763 --> 00:11:20,681
‎ai reușit singur.

214
00:11:20,764 --> 00:11:23,851
‎Dacă te naști într-o familie celebră
‎și capitalizezi,

215
00:11:23,934 --> 00:11:25,436
‎nu ai reușit singur.

216
00:11:27,563 --> 00:11:30,190
‎Și alți miliardari care au reușit singuri
‎sunt controversați.

217
00:11:31,150 --> 00:11:34,361
‎Când am început să punem pe listă
‎miliardarii ruși,

218
00:11:34,445 --> 00:11:38,157
‎oligarhii, nu știam sigur
‎în ce categorie să-i introducem.

219
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
<i>‎Unii le zic „cleptocrați”.</i>

220
00:11:40,784 --> 00:11:45,414
<i>‎Din grecescul </i>‎kelptes,<i>‎ adică „hoț”</i>
<i>‎și </i>‎kratos,<i>‎ adică „putere”.</i>

221
00:11:45,873 --> 00:11:48,375
<i>‎Se referă la persoane</i>
<i>‎cu conexiuni politice</i>

222
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
<i>‎care se îmbogățesc</i>
<i>‎din resursele naturale ale unei țări.</i>

223
00:11:50,961 --> 00:11:54,339
<i>‎Asta s-a întâmplat</i>
<i>‎după căderea Uniunii Sovietice în 1991.</i>

224
00:11:54,506 --> 00:11:58,719
<i>‎Rusia are aproape 100 de miliardari</i>
<i>‎care spun că au reușit prin forțe proprii.</i>

225
00:11:58,969 --> 00:12:02,431
‎Nu aveam o categorie specială

226
00:12:02,514 --> 00:12:06,935
‎pentru cei ce au devalizat o țară
‎sau care au făcut afaceri cu guvernul,

227
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
‎sau cum vreți să-i spuneți.

228
00:12:09,062 --> 00:12:13,150
‎Binele și răul au legătură cu modul

229
00:12:13,275 --> 00:12:14,943
‎în care-ți obții averea.

230
00:12:15,027 --> 00:12:19,448
‎Ai făcut avere pe spatele celorlalți?

231
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
‎Sau creezi valoare suplimentară

232
00:12:22,034 --> 00:12:24,745
‎prin crearea de produse folositoare
‎pentru restul societății?

233
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
‎Acestea sunt modurile fundamentale
‎de obținere a unei averi.

234
00:12:29,333 --> 00:12:33,420
<i>‎În Epoca Poleită, miliardarii dădeau</i>
<i>‎înapoi societății mare parte din avere,</i>

235
00:12:33,545 --> 00:12:34,922
<i>‎precum Andrew Carnegie.</i>

236
00:12:36,089 --> 00:12:38,383
<i>‎Verdictul public va fi:</i>

237
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
<i>‎cine moare bogat,</i>

238
00:12:43,764 --> 00:12:45,474
<i>‎se îngroapă în rușine.</i>

239
00:12:45,557 --> 00:12:49,645
‎A spus că-i o rușine ca o persoană
‎să moară având o avere.

240
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
‎De asta, pe unde mergi,

241
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
‎găsești institute Carnegie,
‎biblioteci Carnegie, Carnegie Hall,

242
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
‎Universitatea Carnegie Mellon.

243
00:12:57,778 --> 00:13:02,616
‎Observi o tradiție în filantropie.

244
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
<i>‎Tradiția continuă și azi.</i>

245
00:13:04,785 --> 00:13:08,455
<i>‎Cel puțin 200 de miliardari au semnat</i>
<i>‎Angajamentul Filantropic,</i>

246
00:13:08,539 --> 00:13:10,999
<i>‎prin care vor dona</i>
<i>‎cel puțin jumătate din avere.</i>

247
00:13:11,834 --> 00:13:14,419
<i>‎Investesc în acțiuni</i>
<i>‎rezervate tradițional guvernelor,</i>

248
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
<i>‎cum ar fi combaterea bolilor,</i>

249
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
<i>‎finanțarea construirii</i>
<i>‎parcurilor olimpice,</i>

250
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
<i>‎cum au făcut mai mulți miliardari ruși</i>
<i>‎la Olimpiada de iarnă de la Soci în 2014,</i>

251
00:13:23,929 --> 00:13:25,681
<i>‎și finanțarea burselor de studiu.</i>

252
00:13:26,974 --> 00:13:30,686
<i>‎Eu și familia mea intenționăm</i>
<i>‎să eliminăm creditele de studiu.</i>

253
00:13:32,896 --> 00:13:35,107
<i>‎Sau repară părți esențiale</i>
<i>‎de infrastructură.</i>

254
00:13:35,399 --> 00:13:38,569
‎Acolo unde statul Michigan
‎și primăria Flint au dat greș,

255
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
‎miliardarul Elon Musk...

256
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
‎...vrea să rezolve criza apei...

257
00:13:41,738 --> 00:13:45,534
‎...s-a angajat să aducă apă potabilă
‎în fiecare casă. Bravo lui!

258
00:13:45,868 --> 00:13:49,329
‎S-a discutat cum să strângem
‎55 de milioane de dolari

259
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
‎de la bogătași
‎și să rezolvăm problema din Flint.

260
00:13:51,582 --> 00:13:54,209
‎M-am opus vehement.

261
00:13:54,293 --> 00:13:57,254
‎Au avut loc
‎acțiuni filantropice și caritabile,

262
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
‎și asta e minunat,

263
00:13:58,463 --> 00:14:01,717
‎dar aici avem o problemă structurală.

264
00:14:01,842 --> 00:14:05,470
‎Nu vrem să lăsăm cetățenii la mila

265
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
‎unor persoane
‎care nu pot fi trase la răspundere

266
00:14:08,056 --> 00:14:11,143
‎și care poate rezolvă sau nu problemele

267
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
‎de infrastructură, guvernamentale

268
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
‎și cu drepturile omului.

269
00:14:16,189 --> 00:14:19,192
<i>‎Guvernele strâng bani</i>
<i>‎pentru serviciile publice din taxe,</i>

270
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
<i>‎dar în majoritatea țărilor bogate,</i>

271
00:14:21,069 --> 00:14:25,032
<i>‎munca individuală e taxată mai mult</i>
<i>‎decât veniturile din investiții.</i>

272
00:14:26,116 --> 00:14:29,286
‎Sistemul de taxare e creat

273
00:14:29,369 --> 00:14:34,374
‎pentru a taxa munca
‎mai mult decât taxează proprietatea.

274
00:14:34,458 --> 00:14:37,085
‎Nu mă deranjează
‎să plătesc mai multe taxe,

275
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
‎chiar nu.

276
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
‎Nu spun că ar trebui
‎să plătesc 90% impozit,

277
00:14:41,214 --> 00:14:43,592
‎pentru că așa îmi voi schimba
‎domeniul de activitate,

278
00:14:43,759 --> 00:14:47,387
‎adică nu voi mai investi
‎în antreprenori, în afaceri emergente

279
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
‎și în acțiuni filantropice.

280
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
<i>‎Chiar dacă o țară mărește</i>
<i>‎taxele pe avere,</i>

281
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
<i>‎acest lucru e greu de implementat</i>
<i>‎într-o lume globalizată.</i>

282
00:14:56,897 --> 00:15:00,817
‎Cea mai bună analogie
‎pentru un sistem financiar offshore

283
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
‎este cea a ecosistemului.

284
00:15:02,986 --> 00:15:07,366
‎În multe țări mici, și în unele mari,

285
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
‎se elimină o parte din legislație.

286
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
<i>‎Cea pentru neplata taxelor pe venit.</i>

287
00:15:12,371 --> 00:15:14,456
<i>‎Insulele Cayman s-au specializat în asta.</i>

288
00:15:14,748 --> 00:15:17,334
‎În insulele Cayman e o clădire,

289
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
‎una singură,

290
00:15:19,044 --> 00:15:23,674
‎unde au sediul 20.000 de companii.

291
00:15:23,757 --> 00:15:26,510
‎E o căsuță poștală care le permite

292
00:15:26,802 --> 00:15:29,262
‎să beneficieze
‎de paradisul fiscal din insule.

293
00:15:29,471 --> 00:15:31,974
<i>‎Pentru a evita taxele impuse corporațiilor</i>
<i>‎mergi în Luxemburg</i>

294
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
<i>‎sau în statul Delaware, din SUA.</i>

295
00:15:34,768 --> 00:15:36,645
<i>‎Pentru a evita taxele pe moștenire,</i>

296
00:15:36,728 --> 00:15:40,691
<i>‎cel mai apreciat loc</i>
<i>‎este insula Jersey, din Europa.</i>

297
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
‎Insulele Cook,

298
00:15:42,317 --> 00:15:44,277
‎denumite și insulele „Crook” (escroc),

299
00:15:44,444 --> 00:15:48,657
‎sunt specializate în ascunderea
‎proprietăților de creditori,

300
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
‎asta e tot ce fac.

301
00:15:51,076 --> 00:15:53,870
<i>‎Lumea a văzut</i>
<i>‎o parte din acest sistem în 2016.</i>

302
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
‎Noile dezvăluiri despre cum cei bogați
‎și puternici ascund banii

303
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
‎zguduie țările din temelii.

304
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
‎Li s-a dat numele „Dosarele Panama”.

305
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
‎Mai exact,
‎sunt 11 milioane de dosare Panama.

306
00:16:03,714 --> 00:16:06,758
‎Scurgerea de informații a avut loc
‎la firma de avocatură Mossack Fonseca.

307
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
‎Dosarele Paradis,
‎altă scurgere de informații...

308
00:16:08,927 --> 00:16:12,264
‎...dezvăluie cum oamenii bogați
‎și puternici ai planetei...

309
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
‎...ascund banii în conturi offshore.

310
00:16:14,391 --> 00:16:17,769
‎O lecție importantă
‎a fost varietatea personajelor

311
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
‎care erau implicate.

312
00:16:19,646 --> 00:16:21,982
‎Era o adunătură

313
00:16:22,315 --> 00:16:24,693
‎de vedete sportive ca Lionel Messi

314
00:16:24,985 --> 00:16:27,070
‎și actori precum Jackie Chan,

315
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
‎apoi Regina Elisabeta a II-a
‎și membri ai Camerei Lorzilor.

316
00:16:30,365 --> 00:16:33,702
<i>‎Cea mai mare surpriză a fost</i>
<i>‎când au ieșit la iveală numerele.</i>

317
00:16:33,869 --> 00:16:37,372
<i>‎O analiză realizată în țările scandinave</i>
<i>‎arată că, în medie,</i>

318
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
<i>‎majoritatea contribuabililor evită</i>
<i>‎să plătească aproximativ 5% din impozite.</i>

319
00:16:41,376 --> 00:16:45,756
<i>‎Cei mai bogați 0.01% evită</i>
<i>‎să plătească 25%.</i>

320
00:16:46,214 --> 00:16:49,009
<i>‎În total,</i>
<i>‎echivalentul a 10% din PIB-ul mondial</i>

321
00:16:49,092 --> 00:16:51,344
<i>‎e în conturi din paradisurile fiscale.</i>

322
00:16:51,511 --> 00:16:53,555
<i>‎Adică o mie de miliarde de dolari.</i>

323
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
<i>‎Rusia a fost cea mai afectată.</i>

324
00:16:55,932 --> 00:17:00,687
<i>‎Cei 0.01% au ascuns mai mult</i>
<i>‎de jumătate din averi în conturi offshore.</i>

325
00:17:01,063 --> 00:17:04,232
<i>‎O lovitură serioasă</i>
<i>‎pentru serviciile publice</i>

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
<i>‎sau pentru clădirile din parcul olimpic.</i>

327
00:17:08,153 --> 00:17:11,573
<i>‎Majoritatea celor menționați în dezvăluiri</i>
<i>‎au fost ajutați.</i>

328
00:17:12,032 --> 00:17:15,077
‎Nu stau pe iahturile lor

329
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
‎citind codul fiscal din insulele Cayman.

330
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
‎Bogătașii angajează oameni pentru asta,

331
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
‎așa cum angajează personal

332
00:17:21,625 --> 00:17:25,087
‎de întreținere în casele lor
‎sau bone pentru copii.

333
00:17:25,170 --> 00:17:28,465
<i>‎Poate că miliardarii ar alcătui</i>
<i>‎a opta cea mai bogată națiune din lume,</i>

334
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
<i>‎dar, în multe moduri,</i>
<i>‎sunt persoane fără de țară.</i>

335
00:17:32,969 --> 00:17:35,055
<i>‎Cu ajutorul experților, pot alege</i>

336
00:17:35,138 --> 00:17:37,099
<i>‎cum să evite legile unei țări.</i>

337
00:17:37,641 --> 00:17:43,355
‎Globalizarea a deschis tot felul
‎de portițe pentru a ascunde banii.

338
00:17:43,855 --> 00:17:45,649
<i>‎Aici este Cartierul Miliardarilor,</i>

339
00:17:45,774 --> 00:17:49,778
<i>‎o enclavă de zgârie-nori</i>
<i>‎în sudul Central Park din New York,</i>

340
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
<i>‎orașul cu cei mai mulți</i>
<i>‎miliardari din lume.</i>

341
00:17:53,281 --> 00:17:55,951
‎În New York, miliardarii cumpără

342
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
‎aceste locuințe puțin spus luxoase,

343
00:17:57,953 --> 00:18:00,831
‎care costă zeci de milioane.

344
00:18:02,874 --> 00:18:06,545
‎Prețul mediu al unei locuințe
‎e de 18 milioane de dolari,

345
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
‎iar clientul nostru obișnuit

346
00:18:09,297 --> 00:18:12,968
‎are o avere de sute până la miliarde
‎de dolari.

347
00:18:13,051 --> 00:18:15,554
‎Piața imobiliară din New York face parte

348
00:18:15,637 --> 00:18:19,683
‎din ecosistemul ascunderii averilor,

349
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
‎spălării de bani
‎și a celorlalte activități

350
00:18:22,185 --> 00:18:24,396
‎care frizează ilegalitatea.

351
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
‎Oamenii voiau o investiție sigură,

352
00:18:26,439 --> 00:18:29,526
‎ca o casetă de depozit în zgârie nori,

353
00:18:29,609 --> 00:18:33,071
‎și cumpără proprietăți
‎pentru a-și asigura banii,

354
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
‎pentru a-i scoate din țara de baștină

355
00:18:35,907 --> 00:18:39,494
‎unde ar putea fi impozitați
‎sau cine știe ce altceva.

356
00:18:39,661 --> 00:18:40,996
<i>‎În anul 2018,</i>

357
00:18:41,413 --> 00:18:44,958
<i>‎72% din apartamentele</i>
<i>‎care costă peste 10 milioane de dolari</i>

358
00:18:45,167 --> 00:18:49,546
<i>‎au fost achiziționate prin societăți SRL,</i>
<i>‎iar cumpărătorul nu este cunoscut.</i>

359
00:18:49,671 --> 00:18:51,923
‎Înființezi un SRL sau un trust,

360
00:18:52,007 --> 00:18:55,635
‎sau un SRL deținut de alt SRL
‎care e deținut de un trust.

361
00:18:55,969 --> 00:18:58,722
‎E aproape imposibil să descoperi

362
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
‎cine e beneficiarul final.

363
00:19:00,473 --> 00:19:02,601
<i>‎Din acest motiv e foarte greu de aflat</i>

364
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
<i>‎exact unde sunt toți miliardarii,</i>

365
00:19:05,103 --> 00:19:06,313
<i>‎cât de mulți sunt</i>

366
00:19:06,688 --> 00:19:08,648
<i>‎sau câte miliarde au.</i>

367
00:19:08,982 --> 00:19:11,651
<i>‎Guvernele nu monitorizează averile</i>
<i>‎la nivel global,</i>

368
00:19:11,860 --> 00:19:14,613
<i>‎deci clasamentele ca Forbes</i>
<i>‎rămân cele mai bune surse,</i>

369
00:19:14,863 --> 00:19:16,364
<i>‎dar nu sunt de încredere.</i>

370
00:19:17,032 --> 00:19:19,201
‎Cred că lista Forbes 400

371
00:19:19,367 --> 00:19:22,829
‎sau alte clasamente similare
‎ne induc în eroare.

372
00:19:22,913 --> 00:19:25,790
‎Ele se bazează pe informațiile
‎disponibile public.

373
00:19:25,874 --> 00:19:28,668
‎Dacă sursa principală
‎a averii unei persoane

374
00:19:28,960 --> 00:19:30,921
‎sunt acțiunile într-o companie publică,

375
00:19:31,004 --> 00:19:33,173
‎vezi câte acțiuni are,

376
00:19:33,256 --> 00:19:36,218
‎înmulțești cu prețul acțiunii
‎și dacă obții peste un miliard,

377
00:19:36,301 --> 00:19:37,135
<i>‎voilà!</i>

378
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
‎Dar averile multor persoane
‎provin din alte surse.

379
00:19:42,349 --> 00:19:43,516
<i>‎Majoritatea miliardarilor</i>

380
00:19:43,600 --> 00:19:45,685
<i>‎au două treimi din avere</i>
<i>‎în întreprinderi private.</i>

381
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
<i>‎E posibil ca miliardarii să nu știe</i>
<i>‎exact câți bani au.</i>

382
00:19:48,521 --> 00:19:52,692
<i>‎Așa cum declara magnatul</i>
<i>‎Nelson Bunker Hunt în fața Congresului:</i>

383
00:19:52,817 --> 00:19:54,903
‎Știți care e averea dvs.?

384
00:19:54,986 --> 00:19:57,864
‎Oamenii care știu exact câți bani au
‎nu au prea mulți.

385
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
‎Da... aveți perfectă dreptate.

386
00:19:59,699 --> 00:20:03,161
‎Odată ce cumperi un bun
‎care nu e tranzacționat public

387
00:20:03,578 --> 00:20:05,997
‎poți să-i stabilești singur valoarea.

388
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
‎Unii politicieni au făcut exact așa.

389
00:20:08,625 --> 00:20:13,380
<i>‎Donald Trump și tatăl lui</i>
<i>‎erau pe prima listă Forbes 400.</i>

390
00:20:13,672 --> 00:20:17,634
<i>‎În prima listă, exista o notă de subsol:</i>

391
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
<i>‎„Ei declară că averea lor e</i>
<i>‎de 500 de milioane de dolari.”</i>

392
00:20:20,512 --> 00:20:23,223
<i>‎Poate că unii antreprenori</i>
<i>‎vor să fie pe coperta Forbes.</i>

393
00:20:23,348 --> 00:20:25,809
<i>‎Au de câștigat din faptul</i>
<i>‎că se știe că sunt bogați,</i>

394
00:20:26,101 --> 00:20:27,727
<i>‎dar alți miliardari nu au.</i>

395
00:20:28,144 --> 00:20:30,438
<i>‎Chiar și Forbes admite că subestimează</i>

396
00:20:30,522 --> 00:20:32,232
<i>‎averile existente în lume.</i>

397
00:20:32,315 --> 00:20:35,443
‎Mereu ne întrebăm
‎câte averi sunt încă nedescoperite.

398
00:20:35,527 --> 00:20:39,447
‎Uneori acest gând mă ține trează noaptea.

399
00:20:40,657 --> 00:20:41,908
<i>‎În Epoca Poleită,</i>

400
00:20:41,992 --> 00:20:44,494
<i>‎miliardarii n-au dat de bunăvoie banii.</i>

401
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
<i>‎A intervenit guvernul.</i>

402
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
‎Epoca Progresistă

403
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
‎a demarat un nou mod de reglementare

404
00:20:51,501 --> 00:20:56,089
‎prin spargerea trusturilor principale,
‎precum Standard Oil.

405
00:20:56,172 --> 00:21:01,094
‎De asta, Teddy Roosevelt era cunoscut
‎ca „distrugătorul de trusturi”.

406
00:21:02,554 --> 00:21:05,765
<i>‎În lumea globalizată,</i>
<i>‎descoperirea averilor e puțin diferită.</i>

407
00:21:06,182 --> 00:21:09,436
<i>‎Uniunea Europeană a pus</i>
<i>‎paradisurile fiscale pe lista neagră.</i>

408
00:21:10,186 --> 00:21:12,147
<i>‎Dar rezultatele încă nu apar.</i>

409
00:21:12,272 --> 00:21:14,983
<i>‎În SUA, politicienii de stânga</i>
<i>‎au încercat să impună</i>

410
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
<i>‎impozite mai mari pentru cei bogați,</i>

411
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
<i>‎lucru apreciat de majoritatea cetățenilor</i>

412
00:21:19,654 --> 00:21:21,531
<i>‎și chiar și de unii miliardari.</i>

413
00:21:21,656 --> 00:21:23,325
‎Ar trebui să plătesc mai multe taxe.

414
00:21:23,491 --> 00:21:25,535
‎Credeți că ar trebui
‎să plătiți mai multe taxe?

415
00:21:25,618 --> 00:21:26,536
‎Evident.

416
00:21:26,619 --> 00:21:29,956
‎Sistemul de taxare îi favorizează
‎pe bogați

417
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
‎și defavorizează clasa de mijloc.

418
00:21:31,750 --> 00:21:32,917
‎Trebuie să rezolvăm asta.

419
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
‎Maniera prin care acumulezi averi

420
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
‎e un subiect important
‎de politică publică.

421
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
‎Moralitatea...

422
00:21:41,551 --> 00:21:42,927
‎asta ține de ei.

423
00:21:43,011 --> 00:21:45,472
‎Rămâne între ei și preot.

424
00:21:45,972 --> 00:21:48,350
<i>‎Relația noastră</i>
<i>‎cu miliardarii e complicată.</i>

425
00:21:48,725 --> 00:21:51,227
<i>‎I-am făcut celebri, dacă nu erau deja.</i>

426
00:21:51,353 --> 00:21:52,645
<i>‎I-am făcut puternici.</i>

427
00:21:53,104 --> 00:21:55,690
<i>‎Unii fac lucruri incredibile cu banii lor,</i>

428
00:21:55,774 --> 00:21:57,817
<i>‎uneori mai eficient ca guvernele.</i>

429
00:21:57,901 --> 00:21:59,903
‎Nu mă-ngrijorează oamenii în sine.

430
00:21:59,986 --> 00:22:05,533
‎E un sistem care permite dezechilibre
‎majore în ceea ce privește veniturile.

431
00:22:06,451 --> 00:22:10,121
<i>‎În curând, e posibil ca națiunea</i>
<i>‎miliardarilor să fie cea mai bogată.</i>

432
00:22:10,246 --> 00:22:13,083
<i>‎Deși banii lor nu locuiesc</i>
<i>‎într-o singură țară,</i>

433
00:22:14,042 --> 00:22:15,543
<i>‎noi toți locuim în lumea lor.</i>

434
00:22:40,735 --> 00:22:42,737
‎Subtitrarea: Dan Anescu