1
00:00:06,799 --> 00:00:09,052
Uang sedikit berbeda bagi miliarder.
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,180
Untuk miliarder dibandingkan
rata-rata orang Amerika,
3
00:00:12,638 --> 00:00:16,434
perjalanan dengan jet pribadi
seperti naik kereta bawah tanah New York.
4
00:00:17,143 --> 00:00:20,021
Lamborghini seperti mobil Tike Kecil.
5
00:00:20,396 --> 00:00:23,858
Dan membeli pulau pribadi
sama dengan uang muka rumah.
6
00:00:24,776 --> 00:00:26,486
Miliarder bukan satu persen.
7
00:00:26,736 --> 00:00:30,490
Mereka lebih seperti 0,0001 persen.
8
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
Apa hal terburuk saat jadi miliarder?
9
00:00:33,993 --> 00:00:34,869
Tak ada.
10
00:00:35,286 --> 00:00:36,496
Tidak ada sama sekali.
11
00:00:37,121 --> 00:00:39,749
Mereka bisa menelepon
dan bertemu dengan pemimpin dunia.
12
00:00:40,458 --> 00:00:42,919
Setidaknya selusin miliarder
adalah pemimpin dunia.
13
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
Saat yang lebih baik akan datang.
14
00:00:46,798 --> 00:00:50,093
Ada sekitar seratus miliarder
di parlemen Tiongkok.
15
00:00:50,760 --> 00:00:52,470
Miliarder sedang berkembang.
16
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
Pada tahun 1987,
diperkirakan ada 140 miliarder.
17
00:00:56,766 --> 00:01:00,895
Pada tahun 2019,
ada 15 kali lebih banyak miliarder
18
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
dengan kekayaan
hampir 30 kali lebih banyak,
19
00:01:03,981 --> 00:01:06,484
hampir sembilan triliun dolar.
20
00:01:07,318 --> 00:01:09,320
Jika miliarder membentuk negara,
21
00:01:09,403 --> 00:01:11,781
itu akan menjadi negara terkaya kedelapan
di dunia.
22
00:01:11,864 --> 00:01:15,493
Itu kekayaan luar biasa
yang dimiliki mereka
23
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
dan mereka memengaruhi
banyak bagian dunia.
24
00:01:20,081 --> 00:01:24,335
Pengaruh itu menjadikan mereka
simbol ketakadilan dan sistem curang,
25
00:01:24,502 --> 00:01:27,797
memicu protes dan gerakan politik
di seluruh dunia.
26
00:01:28,297 --> 00:01:31,634
Menurutku orang sudah muak
hidup di negara dan dunia
27
00:01:31,717 --> 00:01:33,511
dengan sedikit orang yang berkelimpahan
28
00:01:33,594 --> 00:01:35,138
dan banyak orang yang kekurangan.
29
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
Tetapi banyak miliarder
30
00:01:37,515 --> 00:01:41,102
membuat kekayaan dengan menciptakan
hal-hal yang mengubah hidup kita.
31
00:01:41,185 --> 00:01:42,979
Beberapa melebihi yang lain.
32
00:01:44,438 --> 00:01:46,858
Kenapa sekarang
ada lebih banyak miliarder?
33
00:01:46,983 --> 00:01:49,277
Apakah itu baik atau buruk
bagi dunia?
34
00:01:50,486 --> 00:01:52,363
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
35
00:01:53,865 --> 00:01:56,409
Orang kaya menikmati
kehidupan yang mudah dan elegan.
36
00:01:56,492 --> 00:01:58,161
Uang terlalu berharga dihabiskan.
37
00:01:58,244 --> 00:01:59,370
Terjual!
38
00:02:00,413 --> 00:02:04,500
Jarak antara orang kaya dan kelas menengah
melebar dengan dramatis.
39
00:02:04,584 --> 00:02:06,878
Aku menantikan miliaranku berikutnya.
40
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
Akan kau apakan uang ekstra itu?
41
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
Aku bangun perusahaan dan dukung
orang-orang yang membangun hal baru,
42
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
dari jejaring sosial ke kapal roket.
43
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
Kau tak butuh banyak untuk makan.
44
00:02:16,846 --> 00:02:19,432
Kau tak butuh banyak rumah
sebagai tempat tinggal.
45
00:02:19,599 --> 00:02:22,685
Negara ini butuh lebih banyak
etika timbal balik
46
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
dan sedikit aturan emas.
47
00:02:25,021 --> 00:02:28,524
PARA MILIARDER
48
00:02:29,984 --> 00:02:34,030
Aku malu mengakui sudah berapa lama
aku membahas orang kaya.
49
00:02:34,447 --> 00:02:38,576
Luisa Kroll menciptakan salah satu
peringkat miliarder terpopuler di dunia.
50
00:02:38,659 --> 00:02:41,704
Sekitar tahun 1981,
saat daftar itu dimulai,
51
00:02:41,787 --> 00:02:45,082
beberapa tempat yang pasti
untuk mencari kekayaan di negara ini.
52
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Seperti Texas di mana
kau punya kekayaan minyak besar.
53
00:02:48,920 --> 00:02:52,381
Lalu Silicon Valley
di mana teknologi mulai berkembang.
54
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
Lalu di Kota New York,
55
00:02:54,008 --> 00:02:58,930
mereka berkeliling kota
mencari siapa pemilik ini atau itu.
56
00:02:59,055 --> 00:03:01,849
Ternyata sangat sulit
untuk melacak kekayaan.
57
00:03:02,350 --> 00:03:05,436
Sangat sedikit orang berpikir
bahwa mereka akan mampu melakukannya,
58
00:03:05,519 --> 00:03:11,275
tapi pada akhirnya, bulan September 1982,
mereka menerbitkan Forbes 400 pertama.
59
00:03:12,360 --> 00:03:17,031
Pada peringkat kekayaan pertama
ada 11 ahli waris John D. Rockefeller.
60
00:03:18,324 --> 00:03:21,160
Hidup di akhir 1800-an
di Amerika Serikat,
61
00:03:21,410 --> 00:03:23,621
sebuah era yang disebut Era Sepuhan Emas,
62
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
era lahirnya Miliarder Mandiri pertama
di dunia.
63
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
Dalam nilai dolar hari ini,
Rockefeller dan Carnegie
64
00:03:30,586 --> 00:03:34,966
diperkirakan dua kali lebih kaya
daripada orang terkaya di dunia saat ini.
65
00:03:35,049 --> 00:03:38,928
Zaman ini tak hanya ditandai
oleh kekayaan luar biasa ini
66
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
tapi juga korupsi besar.
67
00:03:41,222 --> 00:03:43,557
Mark Twain menciptakan istilah
Era Sepuhan Emas
68
00:03:43,641 --> 00:03:47,812
karena itu berkilauan di permukaan,
tapi busuk di dalamnya.
69
00:03:48,312 --> 00:03:52,233
Carnegie, Vanderbilt, dan Rockefeller
jadi kaya karena koneksi politik mereka,
70
00:03:52,817 --> 00:03:56,320
mengubah perusahaan jadi serikat
dan mengeksploitasi pekerja,
71
00:03:56,404 --> 00:03:58,239
dan pajak mereka sangat kecil.
72
00:03:58,823 --> 00:04:01,409
Sebelum era ini,
kekayaan sulit dibandingkan,
73
00:04:01,701 --> 00:04:05,121
untuk jadi sangat kaya,
kau mungkin menguasai sebuah kerajaan,
74
00:04:05,204 --> 00:04:09,333
seperti Augustus Caesar, kaisar Roma,
atau Ratu Wu dari Tiongkok
75
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
atau Mansa Musa, penguasa Kerajaan Mali,
76
00:04:12,753 --> 00:04:15,464
yang menguasai
salah satu sumber emas terbesar.
77
00:04:15,798 --> 00:04:17,341
Kekayaannya sangat legendaris,
78
00:04:17,425 --> 00:04:20,886
citranya dicetak di salah satu peta
abad pertengahan terpenting.
79
00:04:21,470 --> 00:04:24,265
Hartawan Era Sepuhan Emas
mendapat uang dengan cara berbeda,
80
00:04:24,348 --> 00:04:26,475
mereka mendirikan perusahaan sukses.
81
00:04:27,393 --> 00:04:31,814
Apa yang menyebabkan
lonjakan kekayaan saat itu
82
00:04:31,897 --> 00:04:37,570
adalah pembentukan ekonomi
dalam skala kontinental pertama di AS
83
00:04:37,653 --> 00:04:40,156
dan lahirnya korporasi besar.
84
00:04:40,990 --> 00:04:42,700
Seperti jalur kereta api Vanderbilt,
85
00:04:42,867 --> 00:04:46,120
yang membangun
lebih dari 322.000 km jalur baru
86
00:04:46,704 --> 00:04:48,998
yang menghubungkan benua itu
pertama kalinya,
87
00:04:49,081 --> 00:04:51,751
membantu mengubah AS
menjadi negara adikuasa ekonomi.
88
00:04:53,336 --> 00:04:55,004
Miliarder berkembang pesat saat ini
89
00:04:55,087 --> 00:04:57,673
karena perkembangan ekonomi
berskala global.
90
00:04:57,965 --> 00:05:00,343
Itu membantu seluruh dunia
bertambah kaya.
91
00:05:00,426 --> 00:05:04,680
Di tingkat global,
ketakadilan telah menurun.
92
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
Ini terutama didorong oleh fakta
93
00:05:08,017 --> 00:05:11,187
bahwa beberapa negara miskin tumbuh cepat.
94
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Beberapa dekade terakhir, tak ada negara
berkembang secepat Tiongkok.
95
00:05:16,150 --> 00:05:19,904
Tiongkok, 40 atau 50 tahun lalu,
adalah negara
96
00:05:19,987 --> 00:05:23,657
yang mayoritas masyarakatnya
hidup dalam kemiskinan.
97
00:05:24,158 --> 00:05:27,578
Pemerintah Komunis
ingin mencapai modernisasi sosialis.
98
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
Kemiskinan ekstrem
hampir hilang dari Tiongkok.
99
00:05:30,748 --> 00:05:34,251
Sebelum 1978, tak ada miliarder Tiongkok.
100
00:05:35,336 --> 00:05:38,923
Pada 2017, Tiongkok mencetak
dua milyuner baru dalam sepekan,
101
00:05:39,006 --> 00:05:43,010
dan punya jumlah miliarder terbanyak kedua
setelah Amerika Serikat.
102
00:05:43,094 --> 00:05:47,681
Maka tidak mengherankan
melihat pengusaha menjadi sangat kaya,
103
00:05:48,265 --> 00:05:50,309
mengumpulkan kekayaan dengan sangat cepat.
104
00:05:50,393 --> 00:05:52,311
Kisahnya mirip di India.
105
00:05:52,395 --> 00:05:56,440
Peningkatan ekonomi mereka
mengangkat banyak orang dari kemiskinan
106
00:05:56,524 --> 00:05:58,734
dan menciptakan lebih dari 100 miliarder.
107
00:06:02,071 --> 00:06:05,574
Mereka miliarder saat ini.
Bahkan bagi mereka, ada kesenjangan besar.
108
00:06:05,658 --> 00:06:09,954
Sembilan puluh empat persen
bernilai sepuluh miliar dolar atau kurang.
109
00:06:10,371 --> 00:06:13,999
Lima persennya bernilai
antara 10 dan 30 miliar dolar,
110
00:06:14,125 --> 00:06:16,627
satu persen dari daftar itu
adalah mega-miliarder,
111
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
bernilai 30 miliar dolar atau lebih.
112
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Aku berpaling dan bilang, "Sial,
mereka punya lebih banyak uang dariku."
113
00:06:22,550 --> 00:06:25,511
Lalu aku menahan diri dan berkata,
"Diamlah, Bodoh."
114
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
Walaupun tak banyak miliarder
dari industri teknologi,
115
00:06:30,391 --> 00:06:32,476
tapi mayoritasnya termasuk mega-miliarder.
116
00:06:32,560 --> 00:06:35,020
Ada sesuatu yang disebut
pemenang ambil semua.
117
00:06:35,104 --> 00:06:39,150
Produk digital, situs web atau aplikasi,
tak butuh banyak tenaga untuk dibuat
118
00:06:39,233 --> 00:06:41,610
dan bisa langsung menjangkau pasar global.
119
00:06:41,694 --> 00:06:45,197
Ada alasan mengapa Google
identik dengan pencarian di internet.
120
00:06:45,322 --> 00:06:48,075
Karena 90 persen pencarian
terjadi di sana,
121
00:06:48,701 --> 00:06:53,456
dan pendirinya adalah orang terkaya
ke-10 dan 14 di dunia pada 2019.
122
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
Facebook punya pengguna terbanyak
dibanding platform media sosial lain,
123
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
bahkan termasuk yang mereka miliki,
124
00:06:59,295 --> 00:07:02,298
pendirinya adalah orang terkaya kedelapan
di dunia.
125
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Dan hampir 50 persen belanja daring AS
terjadi di Amazon.
126
00:07:06,927 --> 00:07:11,682
Pada tahun 2019, pendiri Amazon,
Jeff Bezos, adalah orang terkaya di dunia.
127
00:07:12,641 --> 00:07:15,436
Miliarder selebritis
seperti Oprah, Kylie Jenner,
128
00:07:15,519 --> 00:07:18,814
dan Michael Jordan berposisi rendah
dalam peringkat miliarder,
129
00:07:18,898 --> 00:07:22,151
tak satu pun terdaftar
atas karya yang membuat mereka terkenal.
130
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Michael Jordan menghasilkan
90 juta dolar bermain basket.
131
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
Tapi kemitraan korporat
bernilai sekitar satu miliar dolar,
132
00:07:28,782 --> 00:07:31,535
begitu juga saham kepemilikannya
di tim basket.
133
00:07:32,119 --> 00:07:34,371
Dia menjadi jutawan
melalui kerja kerasnya,
134
00:07:34,455 --> 00:07:37,291
tapi dia menjadi miliarder
dengan memiliki modal.
135
00:07:37,833 --> 00:07:41,045
Modal adalah semua milikmu
yang bisa menghasilkan uang.
136
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
Rumah bisa jadi modal.
137
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
Saham adalah modal.
138
00:07:45,466 --> 00:07:48,886
Kemiripan gaya bisa menjadi modal,
jika kau Michael Jordan.
139
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
Paten adalah modal
seperti untuk obat atau teknologi.
140
00:07:52,890 --> 00:07:55,476
Dan hak cipta seperti Mickey Mouse.
141
00:07:55,559 --> 00:07:59,563
Aku tumbuh dengan Disney
dan semua yang menyertainya.
142
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
Kau tak akan punya satu miliar dolar
143
00:08:02,525 --> 00:08:05,778
hanya dengan penghasilan biasa
dan membayar pajaknya saja.
144
00:08:05,861 --> 00:08:06,904
Itu tidak akan terjadi.
145
00:08:06,987 --> 00:08:09,532
Kepemilikan yang menciptakan kekayaan.
146
00:08:10,115 --> 00:08:13,619
Kebanyakan orang kaya menghasilkan uang
dengan bekerja seperti orang lain.
147
00:08:13,827 --> 00:08:16,956
Tapi semakin kaya,
semakin sedikit penghasilanmu dari bekerja
148
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
dan semakin banyak dari modal.
149
00:08:19,083 --> 00:08:23,295
Miliarder adalah contoh luar biasanya.
150
00:08:23,796 --> 00:08:25,714
Jadi, secara umum,
151
00:08:25,798 --> 00:08:28,551
pendapatan yang dihasilkan
dalam perekonomian bergeser
152
00:08:28,634 --> 00:08:31,303
dari kerja ke modal.
153
00:08:31,387 --> 00:08:34,139
Itu fondasi paling dasar.
154
00:08:34,890 --> 00:08:38,686
Dan itu karena merek global
tidak hanya memiliki pasar global,
155
00:08:39,061 --> 00:08:41,272
mereka punya pekerja global
156
00:08:41,355 --> 00:08:44,108
dan perlahan tak perlu
membayar pekerja sama sekali.
157
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
Contohnya perindustrian tekstil.
158
00:08:46,443 --> 00:08:49,572
Serangkaian inovasi mengubahnya
selama dua abad terakhir.
159
00:08:50,155 --> 00:08:52,741
Tiap inovasi meningkatkan produktivitas
dan keuntungan.
160
00:08:53,242 --> 00:08:56,036
Saat ini, hampir semua pekerja garmen
ada di negara berkembang
161
00:08:56,120 --> 00:08:57,580
di mana gaji buruh lebih murah.
162
00:08:58,247 --> 00:09:01,709
Kini mesin mulai menggantikan
pekerja manusia.
163
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
Ini disebut Sewbot.
164
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
Ini buat pekerjaan yang butuh
keahlian tangan jadi otomatis
165
00:09:06,880 --> 00:09:10,759
dan menjahit kaus sebanyak yang dihasilkan
17 pekerja pabrik per jam.
166
00:09:11,260 --> 00:09:13,012
Ini menurunkan harga untuk konsumen
167
00:09:13,095 --> 00:09:15,639
dan memberi lebih banyak keuntungan
kepada pemilik modal.
168
00:09:15,723 --> 00:09:17,141
Kepemilikan modal,
169
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
terutama kepemilikan saham perusahaan,
170
00:09:20,728 --> 00:09:22,938
sangat terkonsentrasi.
171
00:09:23,606 --> 00:09:28,193
Seperti miliarder pemilik merek
global H&M, Zara, dan Walmart.
172
00:09:29,194 --> 00:09:32,656
Jika seseorang punya modal seperti itu,
itu akan tumbuh.
173
00:09:33,657 --> 00:09:34,783
Uang menghasilkan uang.
174
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Seperti kau taruh di kamar, tutup pintu,
175
00:09:36,910 --> 00:09:38,954
uang bercinta,
lalu lahir banyak bayi uang.
176
00:09:39,038 --> 00:09:40,748
Begitulah cara kerjanya.
177
00:09:41,332 --> 00:09:45,210
Edgar Bronfman Sr,
pewaris kekayaan Seagram, mengatakan,
178
00:09:45,586 --> 00:09:49,381
"Mengubah 100 dolar
menjadi 110 dolar adalah pekerjaan.
179
00:09:49,757 --> 00:09:55,012
Mengubah 100 juta dolar
menjadi 110 juta dolar tak terhindarkan."
180
00:09:56,764 --> 00:09:59,933
Itu karena jika kau hanya punya tabungan
100 dolar,
181
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
sulit untuk tak belanja
dan berinvestasi.
182
00:10:03,228 --> 00:10:07,399
Tapi 100 juta dolar jadi 110 juta dolar
183
00:10:07,524 --> 00:10:11,862
jika kau menjadikannya saham
selama setahun tanpa harus bekerja.
184
00:10:11,945 --> 00:10:18,035
Dengan cepat, dalam beberapa generasi,
kau akan menjadi kaya atau sangat kaya.
185
00:10:18,118 --> 00:10:23,624
Mengingat uang bisa kendalikan politik,
itu bukan sesuatu yang kita inginkan.
186
00:10:24,917 --> 00:10:29,213
Menurut perkiraan, 13 persen miliarder
menjadi miliarder karena warisan
187
00:10:29,296 --> 00:10:31,548
dan 56 persen karena usahanya sendiri.
188
00:10:31,965 --> 00:10:34,301
Tapi sulit untuk membedakan mereka
189
00:10:34,385 --> 00:10:37,429
karena miliarder ahli waris
bekerja untuk mengembangkannya.
190
00:10:37,513 --> 00:10:40,808
Itu menggambarkan
30 persen miliarder dunia.
191
00:10:40,891 --> 00:10:45,396
Pada tahun 2014,
kami membuat penilaian kemandirian.
192
00:10:45,479 --> 00:10:50,067
Dan skalanya adalah, nomor satu,
dari mana siapa mendapatkan warisannya,
193
00:10:50,150 --> 00:10:54,905
kau tak melakukan apa pun dengan itu,
hanya duduk dan menikmatinya saja.
194
00:10:54,988 --> 00:10:57,783
Lalu nomor sepuluh,
kisah miskin jadi kaya.
195
00:10:57,866 --> 00:11:00,869
Oprah Winfrey termasuk dalam kategori itu.
196
00:11:00,953 --> 00:11:04,415
Tahun ini, ada Kylie Jenner
yang sangat kontroversial.
197
00:11:04,498 --> 00:11:07,543
Pada dasarnya dia melakukan monetisasi
198
00:11:07,626 --> 00:11:10,129
pengikut Instagramnya
dan ketenaran keluarganya.
199
00:11:10,212 --> 00:11:13,173
Ada miliarder mandiri termuda yang baru.
200
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
Beberapa orang berpikir gelar Kylie
harus disertai dengan tanda bintang.
201
00:11:16,802 --> 00:11:20,681
Saat kau tak mendapatkannya
dari orang lain, itu artinya mandiri.
202
00:11:20,764 --> 00:11:23,851
Jika kau lahir di base ketiga
dan kau melakukan home run,
203
00:11:23,934 --> 00:11:25,436
kau tak bisa disebut mandiri.
204
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Jenis kekayaan mandiri lain
juga kontroversial.
205
00:11:31,150 --> 00:11:35,279
Saat kami menempatkan
miliarder Rusia dalam daftar, oligarki,
206
00:11:35,362 --> 00:11:38,157
kami tak tahu
apa sebutan yang pas untuk mereka.
207
00:11:38,240 --> 00:11:40,451
Beberapa orang menyebutnya kleptokrat.
208
00:11:40,743 --> 00:11:43,662
Itu berasal dari bahasa Yunani klepte
yang berarti pencuri
209
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
dan kratos yang berarti kekuasaan.
210
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Ini merujuk pada orang-orang berpengaruh
dalam politik
211
00:11:48,459 --> 00:11:50,878
yang menjadi kaya
dari sumber alam suatu negara.
212
00:11:50,961 --> 00:11:54,339
Itulah yang terjadi
saat Uni Soviet jatuh tahun 1991.
213
00:11:54,590 --> 00:11:58,844
Rusia kini memiliki
hampir 100 miliarder mandiri.
214
00:11:59,052 --> 00:12:04,266
Tak ada kategori yang tepat untuk mereka,
yang mendapatkan aset ini dengan mudah
215
00:12:04,850 --> 00:12:07,436
dengan mencuri atau berkolusi
dengan pemerintah
216
00:12:07,519 --> 00:12:08,896
atau apa pun namanya.
217
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
Baik dan buruknya
218
00:12:10,647 --> 00:12:14,943
berhubungan dengan cara mendapatkan
kekayaanmu.
219
00:12:15,027 --> 00:12:19,490
Apa kau mendapatkan kekayaanmu
dengan mengorbankan orang lain?
220
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Atau kau menciptakan kekayaan tambahan
221
00:12:22,034 --> 00:12:24,787
dengan membuat produk hebat
untuk masyarakat?
222
00:12:24,870 --> 00:12:27,748
Ini dua cara dasar berbeda
untuk membuat kekayaan.
223
00:12:29,500 --> 00:12:33,462
Di Era Sepuhan Emas, miliarder
menyumbangkan kekayaannya ke masyarakat,
224
00:12:33,545 --> 00:12:34,963
seperti Andrew Carnegie.
225
00:12:35,798 --> 00:12:38,509
Keputusan masyarakat adalah,
226
00:12:39,426 --> 00:12:42,638
orang yang mati kaya raya,
227
00:12:43,722 --> 00:12:45,474
mati dengan tercela.
228
00:12:45,557 --> 00:12:49,645
Dia bilang memalukan bagi orang kaya
untuk mati dengan kekayaan mereka.
229
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Itu kenapa ke mana pun kau pergi,
230
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
kau lihat Institusi Carnegie,
Perpustakaan Carnegie, Balai Carnegie,
231
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
Universitas Carnegie Mellon.
232
00:12:57,778 --> 00:13:02,658
Kau melihat warisan amalnya.
233
00:13:02,741 --> 00:13:04,701
Tradisi itu berlanjut sampai sekarang.
234
00:13:04,785 --> 00:13:08,413
Setidaknya 200 miliarder
telah menandatangani Ikrar Amal,
235
00:13:08,622 --> 00:13:11,416
berikrar untuk memberikan
setidaknya setengah kekayaan mereka.
236
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
Mereka melakukan hal
yang biasanya dilakukan pemerintah
237
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
seperti memerangi penyakit menular,
238
00:13:17,005 --> 00:13:19,508
mendanai pembangunan fasilitas Olimpiade,
239
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
seperti dilakukan miliarder Rusia
240
00:13:21,218 --> 00:13:23,554
untuk Olimpiade Musim Dingin di Sochi
tahun 2014,
241
00:13:23,637 --> 00:13:25,681
dan memberikan beasiswa.
242
00:13:26,932 --> 00:13:30,519
Keluargaku memberikan bantuan
untuk menghapus pinjaman mahasiswanya.
243
00:13:32,855 --> 00:13:35,190
Atau memperbaiki infrastruktur penting.
244
00:13:35,357 --> 00:13:38,610
Di mana negara bagian Michigan
dan kota Flint telah gagal,
245
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
miliarder Elon Musk...
246
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Berjanji memperbaiki krisis air...
247
00:13:41,738 --> 00:13:45,534
Bersumpah untuk memberikan air bersih
ke setiap rumah di kota. Sungguh baik.
248
00:13:45,617 --> 00:13:49,329
Ada banyak pembicaraan tentang
cara kita bisa kumpulkan 55 juta dolar
249
00:13:49,413 --> 00:13:51,665
antara orang kaya
dan perbaiki masalah air Flint.
250
00:13:51,748 --> 00:13:54,334
Dan aku sangat menentangnya.
251
00:13:54,418 --> 00:13:58,255
Ada banyak filantropi dan amal, itu bagus,
252
00:13:58,589 --> 00:14:01,758
tapi masalahnya adalah masalah struktural.
253
00:14:01,842 --> 00:14:07,973
Kau tak mau masyarakat ada di bawah kuasa
orang-orang yang tak bertanggung jawab
254
00:14:08,056 --> 00:14:11,268
yang mungkin bisa, atau tidak,
memperbaiki masalah yang kau miliki
255
00:14:11,393 --> 00:14:15,397
dengan infrastruktur, dengan pemerintah,
dengan hak asasi manusiamu.
256
00:14:16,148 --> 00:14:19,234
Pemerintah mengumpulkan uang
untuk layanan publik ini melalui pajak,
257
00:14:19,401 --> 00:14:20,986
tetapi di kebanyakan negara kaya,
258
00:14:21,069 --> 00:14:23,280
pendapatan perorangan
dikenai pajak lebih tinggi
259
00:14:23,363 --> 00:14:25,032
daripada pendapatan modal mereka.
260
00:14:25,616 --> 00:14:29,286
Hal yang dilakukan sistem perpajakan
261
00:14:29,369 --> 00:14:32,497
adalah membuat pajak penghasilan
lebih tinggi
262
00:14:32,748 --> 00:14:34,374
daripada pajak kepemilikan.
263
00:14:34,458 --> 00:14:38,003
Aku tak bermasalah mengeluarkan
lebih banyak uang, sungguh.
264
00:14:38,086 --> 00:14:41,089
Aku kemari bukan untuk bilang
aku harus bayar 90 persen pajak
265
00:14:41,173 --> 00:14:43,675
karena itu akan mengubah
apa yang kulakukan
266
00:14:43,759 --> 00:14:47,429
dari berinvestasi pada wirausahawan
dan perusahaan rintisan
267
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
dan filantropi.
268
00:14:50,265 --> 00:14:53,268
Dan jika suatu negara
meningkatkan pajak orang kaya,
269
00:14:53,393 --> 00:14:56,146
di dunia global, itu sulit dilakukan.
270
00:14:56,897 --> 00:15:00,817
Kurasa analogi terbaik
untuk sistem keuangan luar negeri
271
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
adalah seperti ekosistem.
272
00:15:02,986 --> 00:15:07,407
Ada serangkaian negara kecil,
terkadang negara besar,
273
00:15:07,491 --> 00:15:09,910
masing-masing memliki hukum yang berbeda.
274
00:15:10,744 --> 00:15:14,665
Menghindari pajak penghasilan.
Itu spesialisasi Kepulauan Cayman.
275
00:15:14,748 --> 00:15:18,543
Kau punya gedung di Kepulauan Cayman,
satu gedung,
276
00:15:19,086 --> 00:15:23,674
yang menjadi "tuan rumah"
20.000 perusahaan.
277
00:15:23,757 --> 00:15:28,679
Ini alamat pos yang memberi mereka
manfaat diskon pajak Kepulauan Cayman.
278
00:15:29,513 --> 00:15:31,974
Mengabaikan pajak perusahaan,
pergilah ke Luksemburg
279
00:15:32,057 --> 00:15:33,642
atau negara bagian Delaware di AS.
280
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
Menghindari pajak warisan,
281
00:15:36,728 --> 00:15:40,732
salah satu tempat terpopuler
adalah pulau Jersey di Eropa.
282
00:15:41,316 --> 00:15:44,194
Kepulauan Cook, terkadang dikenal
sebagai "Kepulauan Crook",
283
00:15:44,277 --> 00:15:48,699
berspesialisasi dalam membantu orang
menyembunyikan aset dari kreditur,
284
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
itulah yang mereka lakukan.
285
00:15:51,034 --> 00:15:53,704
Dunia melihat sistem ini di tahun 2016.
286
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
Pengungkapan baru soal cara orang kaya
dan penguasa sembunyikan uang
287
00:15:56,999 --> 00:15:58,417
mengguncang seluruh dunia.
288
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Sekarang disebut Dokumen Panama.
289
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
Tepatnya sebelas juta Dokumen Panama.
290
00:16:03,714 --> 00:16:06,758
Ini bocoran dari firma hukum Panama
bernama Mossack Fonseca.
291
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Dokumen Surga, itu bocoran lain...
292
00:16:08,927 --> 00:16:12,264
Mengungkap cara beberapa orang terkaya
dan terkuat di dunia...
293
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
Menyembunyikan uang
di rekening luar negeri.
294
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
Kurasa salah satu pelajaran besar
295
00:16:16,184 --> 00:16:19,438
adalah galeri wajah penipu
yang keluar dari sana.
296
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
Berisi yang beraneka ragam orang,
297
00:16:22,274 --> 00:16:24,651
bintang olahraga seperti Lionel Messi
298
00:16:24,943 --> 00:16:26,987
dan aktor seperti Jackie Chan
299
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
lalu Ratu Elizabeth dan beberapa anggota
Dewan Bangsawan Britania Raya.
300
00:16:30,365 --> 00:16:33,785
Tapi kejutan besar terjadi
saat menghitung datanya.
301
00:16:33,869 --> 00:16:37,497
Analisis negara-negara Skandinavia
menemukan bahwa rata-rata
302
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
kebanyakan orang tak membayar
lima persen pajak atau kurang.
303
00:16:41,334 --> 00:16:45,714
Orang-orang terkaya
tidak membayar sekitar 25 persen.
304
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
Totalnya setara dengan 10 persen
dari PDB dunia
305
00:16:49,009 --> 00:16:51,428
disembunyikan di rekening luar negeri.
306
00:16:51,511 --> 00:16:53,305
Itu triliunan dolar.
307
00:16:54,306 --> 00:16:55,807
Rusia salah satu yang terparah.
308
00:16:55,891 --> 00:16:59,311
Orang terkayanya menyimpan
lebih dari separuh kekayaan mereka
309
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
di rekening luar negeri.
310
00:17:01,063 --> 00:17:04,232
Sangat banyak pendapatan pajak yang hilang
untuk pelayanan publik
311
00:17:04,816 --> 00:17:06,985
atau hal-hal seperti fasilitas Olimpiade.
312
00:17:08,111 --> 00:17:11,531
Semua yang muncul dari bocoran ini
mungkin dapat bantuan.
313
00:17:12,032 --> 00:17:17,329
Mereka tak duduk saja di kapal pesiarnya
dengan kode pajak Kepulauan Cayman.
314
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
Orang kaya mempekerjakan orang
untuk melakukan itu,
315
00:17:19,831 --> 00:17:23,043
seperti mempekerjakan orang
untuk membersihkan dan merawat rumah
316
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
atau memasak, atau mengasuh anak-anaknya.
317
00:17:25,170 --> 00:17:28,465
Miliarder bisa jadi
negara terkaya kedelapan di dunia,
318
00:17:28,548 --> 00:17:31,927
tapi mereka juga, dalam banyak hal,
masyarakat bebas.
319
00:17:32,969 --> 00:17:37,390
Dengan bantuan ahli, mereka bisa memilih
hukum negara mana pun yang mereka suka.
320
00:17:37,474 --> 00:17:43,355
Globalisasi telah membuka banyak tempat
untuk menyembunyikan uang.
321
00:17:43,897 --> 00:17:45,649
Ini dikenal sebagai Barisan Miliarder,
322
00:17:45,732 --> 00:17:49,861
kumpulan gedung mewah tinggi
di selatan Central Park di Kota New York
323
00:17:50,320 --> 00:17:52,948
kota dengan miliarder terbanyak di dunia.
324
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
Di Kota New York, miliarder membeli
325
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
kemewahan terdengar meremehkan,
326
00:17:57,953 --> 00:18:00,831
kondominium bernilai puluhan juta dolar.
327
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Penjualan rata-rata kami
sedikit di atas 18 juta dolar
328
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
dan rata-rata klien kami
329
00:18:09,297 --> 00:18:12,968
memiliki kekayaan bersih
ratusan juta hingga miliaran dolar.
330
00:18:13,051 --> 00:18:17,389
Perumahan New York
adalah bagian ekosistem global
331
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
yang menyembunyikan kekayaannya
dari hukum, melakukan pencucian uang,
332
00:18:21,143 --> 00:18:24,437
dan hal lain
yang hampir melewati batas legalitas.
333
00:18:24,521 --> 00:18:29,526
Orang yang mau menyimpan nilai,
mereka mungkin mau brankas di langit,
334
00:18:29,609 --> 00:18:33,071
mereka membeli properti
agar uang mereka aman,
335
00:18:33,155 --> 00:18:35,824
jauh dari negara asal mereka
336
00:18:35,907 --> 00:18:39,494
di mana itu bisa terkena pajak, tersita,
atau entah apa yang terjadi.
337
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Pada awal 2018,
338
00:18:41,371 --> 00:18:45,083
tujuh puluh dua apartemen
yang berharga lebih dari 10 juta dolar
339
00:18:45,167 --> 00:18:49,546
dibeli menggunakan PT
yang sering membuat pembeli tak terlihat.
340
00:18:49,671 --> 00:18:51,882
Kau hanya perlu membuat PT atau serikat
341
00:18:51,965 --> 00:18:55,677
atau PT yang dimiliki PT lain
yang dimiliki serikat.
342
00:18:55,927 --> 00:19:00,098
Hampir mustahil bagi siapa pun
untuk mencari tahu siapa pemiliknya.
343
00:19:00,682 --> 00:19:04,853
Ini satu alasan sulitnya mengetahui
di mana semua miliarder berada,
344
00:19:05,103 --> 00:19:08,607
atau berapa jumlahnya,
atau berapa miliar yang mereka punya.
345
00:19:08,940 --> 00:19:11,776
Pemerintah tidak melacak kekayaan
dalam skala global,
346
00:19:11,860 --> 00:19:14,779
peringkat seperti Forbes
adalah sumber terbaik yang kita punya
347
00:19:14,863 --> 00:19:16,198
tapi itu tak bisa diandalkan.
348
00:19:17,032 --> 00:19:18,783
Menurutku, 400 daftar Forbes
349
00:19:18,867 --> 00:19:22,829
atau daftar orang kaya lain yang terbit
sangat menyesatkan.
350
00:19:22,913 --> 00:19:25,790
Itu berdasarkan informasi
yang tersedia umum.
351
00:19:25,874 --> 00:19:31,004
Jika sumber kekayaan utama seseorang
adalah saham di perusahaan publik,
352
00:19:31,087 --> 00:19:35,926
cari jumlah saham mereka kalikan harganya,
dan jika lebih dari satu miliar dolar,
353
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
itu jawabannya!
354
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
Tapi banyak orang di seluruh dunia
menjadi kaya dari sumber lain.
355
00:19:42,307 --> 00:19:43,516
Bagi kebanyakan miliarder,
356
00:19:43,600 --> 00:19:45,810
sekitar dua pertiga
kekayaan mereka tertutup.
357
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
Miliarder mungkin tak tahu
jumlah uang mereka.
358
00:19:48,271 --> 00:19:52,734
Nelson Bunker Hunt
pernah menjelaskan ke Kongres AS...
359
00:19:52,817 --> 00:19:54,903
Apa kau tahu berapa nilaimu?
360
00:19:54,986 --> 00:19:57,864
Orang yang tahu berapa harga mereka
tak terlalu berharga.
361
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Kau benar sekali.
362
00:19:59,699 --> 00:20:03,203
Setelah membeli aset
yang tidak diperdagangkan ke publik
363
00:20:03,495 --> 00:20:06,039
kau bisa beri harga sesukamu.
364
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Ada tokoh politik yang melakukannya.
365
00:20:08,625 --> 00:20:13,380
Donald Trump dan ayahnya
terdaftar di Forbes 400 pertama.
366
00:20:13,630 --> 00:20:17,509
Dan bahkan di daftar pertama itu,
ada catatan yang bertuliskan,
367
00:20:18,009 --> 00:20:20,428
"Mereka bilang kekayaannya 500 juta."
368
00:20:20,512 --> 00:20:23,348
Pengusaha mungkin mau
terpampang di sampul Forbes.
369
00:20:23,431 --> 00:20:25,976
Mereka dapat keuntungan
karena dikenal kaya,
370
00:20:26,142 --> 00:20:28,019
tapi banyak miliarder yang tak mau.
371
00:20:28,103 --> 00:20:32,232
Bahkan Forbes mengaku ini gambaran kecil
dari jumlah kekayaan di dunia.
372
00:20:32,315 --> 00:20:35,443
Kami selalu bertanya
berapa banyak kekayaan yang kami lewatkan.
373
00:20:35,527 --> 00:20:39,447
Itu sesuatu yang terkadang
membuatku sulit tidur.
374
00:20:40,740 --> 00:20:42,158
Pada Era Sepuhan Emas,
375
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
miliarder tak memberikan uang
dengan sukarela.
376
00:20:44,577 --> 00:20:45,996
Pemerintah turun tangan.
377
00:20:46,079 --> 00:20:51,418
Era Progresif memulai regulasi baru,
378
00:20:51,501 --> 00:20:56,089
membubarkan serikat besar
seperti Standard Oil.
379
00:20:56,172 --> 00:21:01,177
Teddy Roosevelt disebut
sebagai "pembubar serikat" karena ini.
380
00:21:02,554 --> 00:21:05,932
Di era globalisasi,
mengendalikan kekayaan tampak berbeda.
381
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Uni Eropa melarang suaka pajak.
382
00:21:10,228 --> 00:21:12,188
Tapi hasilnya tetap bisa dilihat.
383
00:21:12,272 --> 00:21:14,107
Di Amerika Serikat, politisi pihak kiri
384
00:21:14,190 --> 00:21:16,985
mulai mendorong pajak lebih tinggi
untuk orang kaya,
385
00:21:17,485 --> 00:21:21,573
yang disetujui mayoritas rakyat Amerika,
bahkan beberapa miliarder juga.
386
00:21:21,656 --> 00:21:23,408
Aku seharusnya bayar pajak lebih.
387
00:21:23,491 --> 00:21:25,535
Haruskah pajak orang sepertimu dinaikkan?
388
00:21:25,618 --> 00:21:26,536
Tentu saja.
389
00:21:26,619 --> 00:21:31,666
Sistem perpajakan menguntungkan orang kaya
dan merugikan kelas menengah.
390
00:21:31,750 --> 00:21:32,917
Itu harus diatasi.
391
00:21:33,001 --> 00:21:35,086
Caramu mengumpulkan kekayaan
392
00:21:35,545 --> 00:21:39,257
adalah topik kebijakan publik
yang relevan.
393
00:21:39,549 --> 00:21:40,925
Secara moral...
394
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
itu hal yang berbeda.
395
00:21:42,802 --> 00:21:45,597
Itu antara mereka dan pastor mereka.
396
00:21:45,930 --> 00:21:48,224
Hubungan kita dengan miliarder rumit.
397
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
Kami menjadikan mereka selebritas,
jika belum.
398
00:21:51,478 --> 00:21:52,937
Kami membuat mereka berkuasa.
399
00:21:53,021 --> 00:21:55,690
Mereka melakukan hal luar biasa
dengan uangnya,
400
00:21:55,774 --> 00:21:57,817
terkadang lebih efisien
daripada pemerintah.
401
00:21:57,901 --> 00:21:59,819
Bukan orangnya yang kucemaskan.
402
00:21:59,903 --> 00:22:05,575
Melainkan sistem yang membiarkan
pemasukan besar dan kesenjangan kekayaan.
403
00:22:06,409 --> 00:22:10,163
Negara miliarder itu mungkin akan menjadi
yang terkaya di dunia.
404
00:22:10,246 --> 00:22:12,999
Walaupun uang mereka
tak berada di satu negara,
405
00:22:13,750 --> 00:22:15,585
kita semua akan hidup di negara mereka.
406
00:22:16,544 --> 00:22:19,547
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar