1
00:00:06,674 --> 00:00:09,093
<i>A pénz mást jelent</i>
<i>egy milliárdos számára.</i>

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,138
<i>Egy átlagos amerikaihoz képest</i>
<i>egy milliárdos</i>

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,059
<i>úgy utazik magánrepülővel,</i>
<i>mintha metróra szállt volna.</i>

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,146
<i>Egy Lamborghini annyiba fáj,</i>
<i>mint másnak egy játékautó.</i>

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,858
<i>Úgy vásárol saját szigetet,</i>
<i>mintha házat előlegezett volna le.</i>

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,444
<i>A milliárdosok nem az 1%.</i>

7
00:00:26,778 --> 00:00:30,490
<i>Inkább a 0,0001%.</i>

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
Mi a legrosszabb a gazdagságban?

9
00:00:33,993 --> 00:00:34,869
Semmi.

10
00:00:35,328 --> 00:00:36,496
Tényleg semmi.

11
00:00:36,746 --> 00:00:39,749
<i>Egy telefonjukba kerül találkozni</i>
<i>világi vezetőkkel.</i>

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,794
<i>Legalább egy tucat közülük világi vezető.</i>

13
00:00:43,002 --> 00:00:44,629
<i>...jobb idők jönnek.</i>

14
00:00:46,798 --> 00:00:50,301
<i>A kínai partlamentben mintegy száz</i>
<i>képviselő milliárdos.</i>

15
00:00:50,927 --> 00:00:52,470
<i>Egyre több a milliárdos.</i>

16
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
<i>1987-ben hozzávetőlegesen</i>
<i>140 milliárdos volt.</i>

17
00:00:56,808 --> 00:01:00,895
<i>2019-ben tizenötször annyi a milliárdos,</i>

18
00:01:01,229 --> 00:01:03,439
<i>és mintegy harmincszor akkora,</i>

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,359
<i>összesen 9 billió dolláros vagyonnal.</i>

20
00:01:07,235 --> 00:01:09,278
<i>Ha a milliárdosok országot alapítanának,</i>

21
00:01:09,362 --> 00:01:11,781
<i>az a világ nyolcadik leggazdagabbja lenne.</i>

22
00:01:11,864 --> 00:01:15,493
Ezek az emberek
hihetetlen vagyonnal rendelkeznek,

23
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
és a világ számos területén
hatalmas a befolyásuk.

24
00:01:19,997 --> 00:01:24,252
<i>Befolyásuk az egyenlőtlenség és</i>
<i>manipulált rendszer jelképévé tette őket,</i>

25
00:01:24,377 --> 00:01:27,964
<i>és világszerte tüntetéseket</i>
<i>és politikai mozgalmakat robbantott ki.</i>

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,717
Szerintem az emberek megunták,
hogy olyan világban élnek,

27
00:01:31,801 --> 00:01:34,887
ahol kevésnek sok van, és soknak kevés.

28
00:01:35,805 --> 00:01:37,431
<i>De sok milliárdos</i>

29
00:01:37,515 --> 00:01:40,935
<i>életünket megváltoztató találmányokkal</i>
<i>tett szert vagyonra.</i>

30
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
<i>Többé-kevésbé.</i>

31
00:01:44,397 --> 00:01:46,816
<i>Miért van ma több milliárdos, mint valaha?</i>

32
00:01:46,899 --> 00:01:49,152
<i>És ez jót vagy rosszat tesz a világnak?</i>

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,409
<i>A gazdagok élete</i>
<i>egyszerű és csupa elegancia.</i>

34
00:01:56,492 --> 00:01:57,618
<i>A pénz túl értékes.</i>

35
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
<i>Eladva!</i>

36
00:02:00,079 --> 00:02:01,914
<i>A szupergazdagok és a középréteg</i>

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,500
<i>közötti szakadék drámaian nő.</i>

38
00:02:04,584 --> 00:02:06,878
<i>Nyitom az ajtót a következő milliárdnak.</i>

39
00:02:06,961 --> 00:02:08,838
<i>Mihez kezd a plusz pénzzel?</i>

40
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
<i>Vállalatokat építek, és támogatom</i>
<i>az új dolgok feltalálóit,</i>

41
00:02:12,425 --> 00:02:14,844
<i>legyen az közösségi média vagy rakéta.</i>

42
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
<i>Nem lehet végtelen sokat enni.</i>

43
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
<i>Nem lehet egyre nagyobb és nagyobb háza.</i>

44
00:02:19,599 --> 00:02:24,770
<i>Több aranyszabályra, kevesebb</i>
<i>arany vakította polgárra van szükségünk.</i>

45
00:02:24,854 --> 00:02:28,524
MILLIÁRDOSOK

46
00:02:29,984 --> 00:02:34,030
Szégyellem beismerni, hogy
mióta szerepeltetek gazdagokat a címlapon.

47
00:02:34,280 --> 00:02:38,576
<i>Luisa Kroll segít összeállítani</i>
<i>a milliárdosok legnépszerűbb ranglistáját.</i>

48
00:02:38,659 --> 00:02:41,704
1981 körül, amikor elkezdtük
írni a listát, tudtuk,

49
00:02:41,787 --> 00:02:45,082
hogy az ország mely pontjain találjuk
a gazdag embereket.

50
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Például Texasban,
az olajmágnások államában.

51
00:02:48,794 --> 00:02:52,298
És a Szilícium-völgyben,
ahol a technológia virágzott.

52
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
Illetve New Yorkban,

53
00:02:54,008 --> 00:02:58,888
ahol a városban sétálgatva
osztották fel egymás között a dolgokat.

54
00:02:58,971 --> 00:03:02,058
<i>Kiderült, hogy a vagyonosak felkutatása</i>
<i>nem egyszerű.</i>

55
00:03:02,350 --> 00:03:05,394
Nem sokan bíztak benne, de végül

56
00:03:05,519 --> 00:03:11,192
1982 szeptemberében sikerült publikálni
az első Forbes 400 listát.

57
00:03:12,360 --> 00:03:16,697
<i>A valaha volt első ranglistán</i>
<i>John D. Rockefeller 11 örököse szerepelt.</i>

58
00:03:18,449 --> 00:03:21,202
<i>John D. Rockefeller az 1800-as években,</i>

59
00:03:21,410 --> 00:03:23,621
<i>az úgynevezett aranyozott korban élt,</i>

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,999
<i>amikor napvilágot láttak az első,</i>
<i>önerőből lett milliárdosok.</i>

61
00:03:28,084 --> 00:03:30,544
<i>Mai értékre átszámítva</i>
<i>Rockefeller és Carnegie</i>

62
00:03:30,628 --> 00:03:32,755
<i>kétszer olyan gazdag volt, mint ma</i>

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,966
<i>a világ leggazdagabb embere.</i>

64
00:03:35,174 --> 00:03:38,928
Erre a korra nem csupán
az elképesztő gazdagság volt jellemző,

65
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
de a masszív korrupció is.

66
00:03:41,097 --> 00:03:43,933
<i>Az "aranyozott kor" kifejezés</i>
<i>Mark Twaintől származik.</i>

67
00:03:44,141 --> 00:03:47,728
<i>Arra utal, hogy bár a vagyon</i>
<i>látszólag ragyogó, belül rothad.</i>

68
00:03:48,396 --> 00:03:52,233
<i>Carnegie, Vanderbilt és Rockefeller</i>
<i>politikai kapcsolataik,</i>

69
00:03:52,566 --> 00:03:56,237
<i>az iparágak megszilárdítása és</i>
<i>a dolgozók kizsákmányolása révén</i>

70
00:03:56,320 --> 00:03:58,239
<i>gazdagodtak meg, miközben alig adóztak.</i>

71
00:03:58,531 --> 00:04:01,575
<i>Azelőtt nehéz volt felmérni a vagyont,</i>

72
00:04:01,659 --> 00:04:05,079
<i>de valószínűleg csak az uralkodók</i>
<i>voltak nagyon gazdagok,</i>

73
00:04:05,204 --> 00:04:07,456
<i>például Augustus Caesar római császár,</i>

74
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
<i>Vu császárné kínai uralkodó</i>

75
00:04:09,667 --> 00:04:12,461
<i>vagy I. Musa Mansa, a Mali Birodalom</i>
<i>uralkodója,</i>

76
00:04:12,670 --> 00:04:15,756
<i>akinek az egyik legnagyobb aranylelőhely</i>
<i>állt a fennhatósága alatt.</i>

77
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
<i>Vagyona olyannyira legendás volt,</i>

78
00:04:17,508 --> 00:04:20,886
<i>hogy arcképe az egyik legjelentősebb</i>
<i>középkori térképen is szerepel.</i>

79
00:04:21,262 --> 00:04:24,181
<i>De az aranyozott kor iparmágnásai</i>
<i>másként gazdagodtak meg.</i>

80
00:04:24,265 --> 00:04:25,891
<i>Sikeres vállalatokat alapítottak.</i>

81
00:04:27,476 --> 00:04:31,814
Az akkori masszív vagyonosodás
az első kontinens-szintű gazdaság

82
00:04:31,897 --> 00:04:36,652
egyesült államokbeli kialakulásának

83
00:04:36,736 --> 00:04:40,156
és a nagyvállalatok létrejöttének
tulajdonítható.

84
00:04:40,865 --> 00:04:44,201
<i>Az egyik ilyen volt a több mint</i>
<i>200 000 mérföldnyi vasúti pályát építő</i>

85
00:04:44,285 --> 00:04:48,831
<i>Vanderbilt's vasúti társaság,</i>
<i>mely elsőként kötötte össze a kontinenst,</i>

86
00:04:48,956 --> 00:04:52,043
<i>és tette az Egyesült Államokat</i>
<i>gazdasági szupererővé.</i>

87
00:04:53,169 --> 00:04:57,882
<i>A milliárdosok számának mai növekedése</i>
<i>a virágzó globális gazdaságnak köszönhető.</i>

88
00:04:57,965 --> 00:05:00,384
<i>Az egész világ gazdagodásához hozzájárult.</i>

89
00:05:00,468 --> 00:05:04,638
Az egyenlőtlenség
globális szinten hanyatlik.

90
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
Ezt főként a szegény országok

91
00:05:08,017 --> 00:05:11,103
gyors növekedése idézi elő.

92
00:05:11,395 --> 00:05:15,358
<i>Az elmúlt évtizedekben egyetlen ország</i>
<i>sem fejlődött úgy, mint Kína.</i>

93
00:05:16,233 --> 00:05:19,904
Kínában 40 vagy 50 évvel ezelőtt

94
00:05:20,071 --> 00:05:23,407
az emberek többsége mélyszegénységben élt.

95
00:05:24,158 --> 00:05:27,578
<i>A kommunista kormány az úgynevezett</i>
<i>szocialista modernizmust követi.</i>

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,748
A mélyszegénység
szinte teljesen eltűnt Kínából.

97
00:05:30,831 --> 00:05:34,251
1978. előtt nem voltak kínai milliárdosok.

98
00:05:35,294 --> 00:05:38,881
<i>2017-re Kína heti két új milliárdost</i>
<i>adott a világnak,</i>

99
00:05:39,256 --> 00:05:43,010
<i>és az Egyesült Államok után</i>
<i>ott volt a legtöbb milliárdos a világon.</i>

100
00:05:43,260 --> 00:05:47,681
Nem meglepő látni,
hogy a vállalkozók meggazdagodnak,

101
00:05:48,182 --> 00:05:50,309
és hogy vagyonuk gyorsan gyarapszik.

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,228
<i>Hasonló a történet Indiában is.</i>

103
00:05:52,395 --> 00:05:56,482
<i>Fellendülő gazdaságuk több tíz millió</i>
<i>embert emelt ki a szegénységből,</i>

104
00:05:56,565 --> 00:05:58,734
<i>és száznál is többet tett milliárdossá.</i>

105
00:06:02,029 --> 00:06:03,447
<i>Ők a jelen milliárdosai.</i>

106
00:06:03,531 --> 00:06:05,741
<i>A vagyoni különbség közöttük is jelentős.</i>

107
00:06:05,825 --> 00:06:07,660
<i>Legtöbbjük, 94%-uk vagyona</i>

108
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
<i>tíz milliárd dollár vagy kevesebb.</i>

109
00:06:10,413 --> 00:06:13,916
<i>Öt százalékuk vagyona</i>
<i>10 és 30 milliárd dollár közötti,</i>

110
00:06:14,166 --> 00:06:16,627
<i>míg a maradék 1% megamilliárdos</i>

111
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
<i>30 milliárdot meghaladó vagyonnal.</i>

112
00:06:18,838 --> 00:06:20,673
Ránézek az emberekre,
és mondom:

113
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
"A fenébe is, sokkal gazdagabbak nálam."

114
00:06:22,716 --> 00:06:25,511
De aztán rájövök, hogy jobb, ha befogom.

115
00:06:26,971 --> 00:06:30,391
<i>Bár a legtöbb milliárdost</i>
<i>nem a technológia iparága szülte,</i>

116
00:06:30,474 --> 00:06:32,476
<i>onnan kerül ki a legtöbb megamilliárdos.</i>

117
00:06:32,560 --> 00:06:34,979
Azt mondjuk, a nyertes mindent visz.

118
00:06:35,229 --> 00:06:39,108
<i>A digitális termékek létrehozása</i>
<i>nem kerül sok emberi munkába,</i>

119
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
<i>mégis hamar betörnek a globális piacra.</i>

120
00:06:41,694 --> 00:06:44,989
<i>A Google okkal jelent egyet</i>
<i>az internetes kereséssel.</i>

121
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
<i>Azon keresztül történik a keresések 90%-a,</i>

122
00:06:48,742 --> 00:06:53,497
<i>alapítói pedig 2019-ben</i>
<i>a világ 10. és 14. leggazdagabb emberei.</i>

123
00:06:53,956 --> 00:06:57,126
<i>A Facebook</i>
<i>több felhasználóval rendelkezik,</i>

124
00:06:57,209 --> 00:06:59,336
<i>mint bármely, akár hozzá tartozó platform,</i>

125
00:06:59,420 --> 00:07:01,964
<i>és alapítója a világ 8.</i>
<i>leggazdagabb embere.</i>

126
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
<i>És az Államokban az online vásárlások</i>
<i>közel 50%-a az Amazonon történik.</i>

127
00:07:07,011 --> 00:07:11,390
<i>2019-ben az Amazon alapítója, Jeff Bezos</i>
<i>volt a világ leggazdagabb embere.</i>

128
00:07:12,641 --> 00:07:15,436
<i>A celeb milliárdosok,</i>
<i>például Oprah, Kylie Jenner</i>

129
00:07:15,519 --> 00:07:18,606
<i>és Michael Jordan</i>
<i>a ranglista alján vannak,</i>

130
00:07:18,731 --> 00:07:22,151
<i>és egyikük sem azért</i>
<i>került fel rá, amiért ismertté vált.</i>

131
00:07:22,276 --> 00:07:25,654
<i>Michael Jordan 90 millió dollárt</i>
<i>keresett kosárlabdásként,</i>

132
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
<i>de vállalati részesedései és</i>
<i>a kosárlabdacsapat</i>

133
00:07:28,782 --> 00:07:31,535
<i>tulajdonjoga mintegy 1 millárdot ért.</i>

134
00:07:32,077 --> 00:07:36,957
<i>Munkájának köszönhetően vált milliomossá,</i>
<i>de a tőkéje tette milliárdossá.</i>

135
00:07:37,750 --> 00:07:40,961
<i>Tőkének minősül minden olyan tulajdon,</i>
<i>amely pénzt hoz.</i>

136
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
<i>Egy ház is lehet tőke.</i>

137
00:07:43,756 --> 00:07:45,382
<i>A részvény is lehet tőke.</i>

138
00:07:45,508 --> 00:07:47,343
<i>Az arcképed is lehet tőke,</i>

139
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
<i>ha Michael Jordan vagy.</i>

140
00:07:49,512 --> 00:07:52,723
<i>A gyógyszer- vagy technológiai szabadalom</i>
<i>szintén tőke.</i>

141
00:07:52,932 --> 00:07:55,392
<i>És a Mickey egeret védő szerzői jog is.</i>

142
00:07:55,559 --> 00:07:59,313
A Disney közelében nőttem fel,
és ez sok mindent maga után vont.

143
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
VAGYONA: KILENC SZÁMJEGYŰ

144
00:08:00,981 --> 00:08:05,778
Nem válhatsz milliárdossá normál fizetés
és a jövedelemadó megfizetése mellett.

145
00:08:05,861 --> 00:08:06,904
Egyszerűen kizárt.

146
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
A tulajdonjog az, ami vagyont teremt.

147
00:08:09,949 --> 00:08:13,577
<i>A legtöbb gazdag ember ugyanúgy</i>
<i>munkával tett szert vagyonára.</i>

148
00:08:13,744 --> 00:08:17,122
<i>De minél gazdagabb valaki, a bevétel</i>
<i>annál kevésbé származik munkából,</i>

149
00:08:17,206 --> 00:08:18,666
<i>és annál inkább tőkéből.</i>

150
00:08:19,166 --> 00:08:23,212
<i>A 0,0001% erre kivételes példa.</i>

151
00:08:24,088 --> 00:08:29,134
Tágan fogalmazva, a gazdaságban
termelt bevétel aránya a munkától

152
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
a tőke irányába mozdult el.

153
00:08:31,387 --> 00:08:34,139
Ez a legalapvetőbb tényező.

154
00:08:34,932 --> 00:08:38,602
<i>Ennek oka, hogy a globális márkák</i>
<i>nem csupán globális piaccal,</i>

155
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
<i>de globális munkaerővel is rendelkeznek,</i>

156
00:08:41,438 --> 00:08:44,108
<i>ugyanakkor csökken</i>
<i>az emberi munka szükségessége.</i>

157
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
<i>Vegyük a textilipart.</i>

158
00:08:46,235 --> 00:08:49,572
<i>Az elmúlt két évszázad innovációi</i>
<i>teljesen átalakították.</i>

159
00:08:49,989 --> 00:08:52,866
<i>Ezek tovább fokozták</i>
<i>a termelékenységet és a bevételt.</i>

160
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
<i>A ruhagyártás ma szinte kizárólag</i>
<i>fejlődő országban történik,</i>

161
00:08:56,370 --> 00:08:57,580
<i>ahol a munkaerő olcsóbb.</i>

162
00:08:58,163 --> 00:09:01,709
<i>És gépek kezdik egyre inkább</i>
<i>helyettesíteni az emberi munkát.</i>

163
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
<i>Ez egy szövő robot.</i>

164
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
<i>Automatizálja azt, ami valaha</i>
<i>kézügyességet igényelt.</i>

165
00:09:06,922 --> 00:09:10,759
<i>Annyi inget sző óránként,</i>
<i>mint 17 gyári munkás.</i>

166
00:09:11,260 --> 00:09:15,180
<i>Hozzájárul a fogyasztói ár</i>
<i>csökkenéséhez és a profit növekedéséhez.</i>

167
00:09:15,848 --> 00:09:17,141
A tőketulajdonlás,

168
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
különösen a vállalati résztulajdonlás

169
00:09:20,728 --> 00:09:22,938
erősen koncentrált.

170
00:09:23,564 --> 00:09:26,692
<i>Tökéletes példák a H&M, Zara és Walmart</i>
<i>globális márka</i>

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,235
<i>milliárdos tulajdonosai.</i>

172
00:09:29,153 --> 00:09:32,865
<i>És amint valaki ilyen tőkével rendelkezik,</i>
<i>határ a csillagos ég.</i>

173
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
A pénz pénzt termel.

174
00:09:34,950 --> 00:09:36,785
Mintha bezárnánk egy szobába,

175
00:09:36,869 --> 00:09:38,954
ahol együtt sok pénzbébit csinálnak.

176
00:09:39,038 --> 00:09:40,748
Nagyjából így működik.

177
00:09:41,332 --> 00:09:45,085
<i>Amint Edgar Bronfman Sr.,</i>
<i>a Seagram vagyon örököse mondta:</i>

178
00:09:45,628 --> 00:09:49,256
<i>"100 dollárból 110-et csinálni munka.</i>

179
00:09:49,798 --> 00:09:54,928
<i>100 millióból</i>
<i>110 milliót elkerülhetetlen."</i>

180
00:09:56,680 --> 00:10:00,059
<i>Ennek oka, hogy ha valakinek</i>
<i>100 dollár megtakarítása van,</i>

181
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
<i>azt könnyű elkölteni, és nehéz befektetni.</i>

182
00:10:03,520 --> 00:10:07,316
<i>De 100 millióból könnyen lesz 110,</i>
<i>ha egy éven át</i>

183
00:10:07,524 --> 00:10:11,654
<i>a részvénypiacon ül,</i>
<i>és ehhez a kisujjunkat sem kell mozdítani.</i>

184
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Rövid idő,
mindössze néhány generáció alatt

185
00:10:14,615 --> 00:10:18,035
egy vagy több dinasztiával
fogjuk szemben találni magunkat.

186
00:10:18,118 --> 00:10:21,664
És ha azt nézzük, milyen hatalma van
a pénznek a politikára,

187
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
ez nem egy örömteli dolog.

188
00:10:24,958 --> 00:10:26,210
<i>Egy becslés szerint</i>

189
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
<i>a milliárdosok 13%-a örökölte a vagyonát,</i>

190
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
<i>56%-a pedig maga teremtette.</i>

191
00:10:31,882 --> 00:10:34,259
<i>De nehéz éles határvonalat</i>
<i>húzni közéjük,</i>

192
00:10:34,343 --> 00:10:37,471
<i>mert azok, akik pénzt örökölnek,</i>
<i>dolgoznak a gyarapításán.</i>

193
00:10:37,554 --> 00:10:40,641
<i>Ők teszik ki a világ milliárdosainak</i>
<i>mintegy 30%-át.</i>

194
00:10:40,891 --> 00:10:45,396
2014-ben előrukkoltunk
az önerő pontszám fogalmával.

195
00:10:45,479 --> 00:10:50,067
Egyest kapott az, aki örökölte a pénzét,

196
00:10:50,150 --> 00:10:52,611
és semmit nem csinált vele, csak ült,

197
00:10:52,736 --> 00:10:54,905
és közben bonbont evett.

198
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
Tizet pedig a koldusból lett királyfik.

199
00:10:57,825 --> 00:11:00,828
Ebbe a kategóriába tartozik
például Oprah Winfrey.

200
00:11:00,911 --> 00:11:04,415
Idén pedig Kylie Jenner is,
ami nagy visszhangot váltott ki.

201
00:11:04,498 --> 00:11:10,129
Lényegében rájött, hogyan teheti pénzzé
Instagram-sikerét és családja hírnevét.

202
00:11:10,212 --> 00:11:13,173
<i>Ő a legfiatalabb önerőből lett milliárdos.</i>

203
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
<i>Sokan úgy vélik, Kylie titulusához</i>
<i>lábjegyzetet kellene fűzni.</i>

204
00:11:16,802 --> 00:11:20,681
Amikor nem valaki mástól kapod,
akkor az már önerőből szerzett.

205
00:11:20,764 --> 00:11:25,436
<i>Aki ezüstkanállal a szájában születve</i>
<i>lesz sikeres, az nem önerőből szerzett.</i>

206
00:11:25,519 --> 00:11:27,062
12,4 MILLIÁRD DOLLÁR

207
00:11:27,479 --> 00:11:30,482
<i>Az egyéb módon</i>
<i>önerőből szerzett vagyon is vitatott.</i>

208
00:11:31,150 --> 00:11:34,361
Amikor orosz milliárdosokat,
oligarchákat kezdtünk el

209
00:11:34,445 --> 00:11:38,157
szerepeltetni a listán,
nem tudtuk, hogyan nevezzük őket.

210
00:11:38,240 --> 00:11:40,325
<i>Sokan kleptokratáknak hívják őket.</i>

211
00:11:40,784 --> 00:11:45,414
<i>A görög "kleptes" (tolvaj) és</i>
<i>"kratos" (erő) szavakból ered.</i>

212
00:11:45,748 --> 00:11:48,417
<i>Az ország természetes erőforrásaiból</i>
<i>meggazdagodó,</i>

213
00:11:48,500 --> 00:11:50,878
<i>politikai kapcsolatokkal bíró</i>
<i>emberekre utal.</i>

214
00:11:50,961 --> 00:11:54,173
<i>Ez történt 1991-ben is,</i>
<i>amikor megbukott a Szovjetunió.</i>

215
00:11:54,506 --> 00:11:58,719
<i>Oroszországban jelenleg</i>
<i>közel 100 önerőből lett milliárdos él.</i>

216
00:11:58,969 --> 00:12:02,431
Nem volt külön kategóriája azoknak,
akik – mondhatni –

217
00:12:02,514 --> 00:12:06,935
könnyen szerezték a vagyonukat,
lopással vagy a kormánnyal összejátva,

218
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
vagy nevezzük akárhogy.

219
00:12:09,062 --> 00:12:14,943
A vagyonszerzésben kulcskérdés az,
hogy helyes vagy helytelen módon történik.

220
00:12:15,027 --> 00:12:19,448
Mások kárára gazdagszol meg?

221
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Vagy gyarapítod a vagyonod,

222
00:12:22,034 --> 00:12:24,745
és közben visszaadsz belőle
a társadalomnak is?

223
00:12:24,870 --> 00:12:27,748
A vagyonszerzésnek
ez a két alapjaiban eltérő módja van.

224
00:12:29,333 --> 00:12:33,462
<i>Az aranyozott korban a milliárdosok</i>
<i>sokat adtak vissza a társadalomnak.</i>

225
00:12:33,545 --> 00:12:35,214
<i>Mint például Andrew Carnegie.</i>

226
00:12:36,089 --> 00:12:38,383
<i>A közítélet szerint:</i>

227
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
<i>az, ki gazdagon huny el,</i>

228
00:12:43,764 --> 00:12:45,474
<i>kegyvesztettként távozik.</i>

229
00:12:45,557 --> 00:12:49,645
Szégyen volt, ha egy gazdag ember
magával vitte a vagyonát a sírba.

230
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Ezért van az,
hogy bármerre járunk, ott van

231
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
Carnegie neve: Carnegie Intézet,
Carnegie Könyvtár, Carnegie Hall

232
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
és Carnegie Mellon Egyetem.

233
00:12:57,778 --> 00:13:02,616
Itt tükröződik a visszaadás hagyománya.

234
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
<i>Ez a hagyomány ma is él.</i>

235
00:13:04,743 --> 00:13:08,455
<i>Legalább 200 milliárdos fogadta meg</i>
<i>a Giving Pledge aláírásával,</i>

236
00:13:08,539 --> 00:13:11,166
<i>hogy vagyonának legalább felét</i>
<i>eladományozza.</i>

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,419
<i>Kormányok által gyakran támogatott</i>
<i>ügyek mellé álltak,</i>

238
00:13:14,503 --> 00:13:16,922
<i>mint amilyen</i>
<i>a fertőző betegségek leküzdése,</i>

239
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
<i>az olimpiai létesítmények felépítése</i>

240
00:13:19,591 --> 00:13:23,554
<i>– mint a 2014-es Sochi téli játékok</i>
<i>idején az orosz milliárdosok –</i>

241
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
<i>és megfizethetővé tenni a továbbtanulást.</i>

242
00:13:26,890 --> 00:13:30,811
<i>A családom adománnyal igyekszik</i>
<i>kisegíteni őket a diákhitelből.</i>

243
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
<i>Vagy rendbehozni a kritikus</i>
<i>infrastruktúrát.</i>

244
00:13:35,399 --> 00:13:38,569
<i>Amiben Michigan állam</i>
<i>és Flint város csődött mondott,</i>

245
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
<i>azt Elon Musk milliárdos...</i>

246
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
<i>...segít a vízkrízis idején...</i>

247
00:13:41,738 --> 00:13:45,534
<i>...a szavát adta,</i>
<i>hogy minden otthonban tiszta víz lesz.</i>

248
00:13:45,701 --> 00:13:49,329
Sokat tanakodtak, hogy miként
gyűjthetnének 55 millió dollárt

249
00:13:49,413 --> 00:13:51,748
a gazdagoktól
a vízprobléma megoldására.

250
00:13:51,832 --> 00:13:54,209
De én bőszen elleneztem.

251
00:13:54,293 --> 00:13:57,254
Nagy volt az összefogás
és a jótékonykodás,

252
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
ami – persze – jó,

253
00:13:58,505 --> 00:14:01,717
de ez strukturális probléma.

254
00:14:01,842 --> 00:14:05,512
Nem szerettem volna,
hogy a városlakók felelősségre nem vonható

255
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
magánszemélynek legyenek
kiszolgáltatva,

256
00:14:08,056 --> 00:14:11,143
aki vagy megoldja, vagy nem
az infrastruktúra,

257
00:14:11,435 --> 00:14:15,397
az országvezetés,
az alapvető emberi jogok problémáját.

258
00:14:16,064 --> 00:14:19,359
<i>A kormányok adók révén</i>
<i>gyűjtenek pénzt a közszolgáltatásokra,</i>

259
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
<i>de a gazdagabb országokban</i>

260
00:14:21,069 --> 00:14:25,032
<i>a munkajövedelemre kivetett adó</i>
<i>magasabb, mint tőkejövedelem esetén.</i>

261
00:14:26,116 --> 00:14:29,286
Az adórendszer úgy döntött,

262
00:14:29,369 --> 00:14:34,374
többet kér a munkáért,
mint a tulajdonjogért.

263
00:14:34,458 --> 00:14:37,085
Nem okoz gondot csekket írni,

264
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
tényleg nem.

265
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Nem azt mondom,
hogy 90%-os adót kellene fizetnem,

266
00:14:41,214 --> 00:14:43,592
mert akkor nem tudnám azt csinálni,

267
00:14:43,926 --> 00:14:47,304
amit eddig, vagyis vállalkozásokba,
start-upokba

268
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
és a filantrópiába fektetni.

269
00:14:50,098 --> 00:14:53,477
<i>Még ha egy ország meg is akarná</i>
<i>növelni a gazdagok adóját,</i>

270
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
<i>a mai globalizált világban</i>
<i>aligha kivitelezhető.</i>

271
00:14:56,897 --> 00:15:00,817
Az offshore pénzügyi rendszer leginkább

272
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
egy ökoszisztémához hasonlítható.

273
00:15:02,986 --> 00:15:07,366
Sok kisméretű ország
és néhány nagyobb ország

274
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
saját jogbirodalmat hoz létre.

275
00:15:10,619 --> 00:15:12,454
<i>Ilyen az adófizetés megkerülése.</i>

276
00:15:12,537 --> 00:15:14,539
<i>Ez a Kajmán-szigetek specialitása.</i>

277
00:15:14,748 --> 00:15:17,334
Van egy épületed a Kajmán-szigeteken,

278
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
egyetlen épület,

279
00:15:19,044 --> 00:15:23,674
amely 20 000 cégnek "ad otthont".

280
00:15:23,757 --> 00:15:26,551
Egy postai cím az egész,
mellyel kihasználhatják

281
00:15:26,677 --> 00:15:29,262
a Kajmán-szigetek nyújtotta
adómentességet.

282
00:15:29,429 --> 00:15:31,974
<i>Csökkent vállalati adó vár</i>
<i>Luxemburgban vagy</i>

283
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
<i>az USA Delaware államában.</i>

284
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
<i>Az öröklési illeték megkerüléséhez</i>

285
00:15:36,728 --> 00:15:40,691
<i>a legkedveltebb úti cél</i>
<i>az európai Jersey-sziget.</i>

286
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
A Cook-szigetek,

287
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
gúnynevén "Crook", vagyis csaló szigetek

288
00:15:44,403 --> 00:15:48,699
szakterülete segíteni az embereknek
elrejteni vagyonukat a hitelezők elől.

289
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
Ez minden, amit tesznek.

290
00:15:50,951 --> 00:15:54,037
<i>A világ 2016-ban betekintést nyert</i>
<i>ebbe a rendszerbe.</i>

291
00:15:54,246 --> 00:15:58,417
<i>Országokat renget meg, hogy kiderült,</i>
<i>miként rejtik el a gazdagok a pénzüket.</i>

292
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
<i>Csak Panama-akták néven emlegetik.</i>

293
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
<i>Pontosabban tizenegy millió</i>
<i>Panama-akta van.</i>

294
00:16:03,714 --> 00:16:06,758
<i>A Mossack Fonseca</i>
<i>panamai ügyvédi iroda szivárogtatta ki.</i>

295
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
<i>A Paradicsom-iratok kiszivárog...</i>

296
00:16:08,927 --> 00:16:12,264
<i>...leleplezte, hogy a világ leggazdagabb</i>
<i>és legnagyhatalmúbb emberei...</i>

297
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
<i>...offshore számlákra rejtik pénzüket.</i>

298
00:16:14,391 --> 00:16:17,769
<i>Az egyik nagy pofon az volt,</i>
<i>amikor napvilágra került</i>

299
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
<i>az érintettek listája.</i>

300
00:16:19,646 --> 00:16:21,982
<i>Voltak ott különféle sztársportolók,</i>

301
00:16:22,315 --> 00:16:24,526
<i>például Lionel Messi,</i>

302
00:16:24,985 --> 00:16:26,945
<i>színészek, mint Jackie Chan,</i>

303
00:16:27,029 --> 00:16:30,282
<i>sőt, Erzséket királynő</i>
<i>és a Lordok Házának néhány tagja is.</i>

304
00:16:30,365 --> 00:16:33,577
<i>Ám a legnagyobb sokk</i>
<i>a számok láttán érte az embereket.</i>

305
00:16:33,869 --> 00:16:37,414
<i>Egy skandináv országokban</i>
<i>végzett elemzés szerint a legtöbben</i>

306
00:16:37,539 --> 00:16:40,709
<i>elmulasztják kifizetni</i>
<i>adójuk 5 vagy kevesebb százalékát.</i>

307
00:16:41,376 --> 00:16:45,630
<i>A leggazdagabb 0,01%</i>
<i>mintegy 25%-ot nem fizet ki.</i>

308
00:16:45,714 --> 00:16:49,009
<i>Összességében a világ GDP-jének</i>
<i>10%-val egyenlő összeget</i>

309
00:16:49,092 --> 00:16:51,219
<i>rejtettek el offshore bankszámlákon.</i>

310
00:16:51,511 --> 00:16:53,555
<i>Ez több billió dollárt jelent.</i>

311
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
<i>Oroszország bukott a legnagyobbat.</i>

312
00:16:55,932 --> 00:17:00,687
<i>A 0,01% vagyonuk több mint felét</i>
<i>rejtette el offshore számlákon.</i>

313
00:17:01,021 --> 00:17:04,232
<i>Ez óriási adóbevétel-kiesést jelent</i>
<i>a közszolgáltatások</i>

314
00:17:04,733 --> 00:17:06,985
<i>és az olimpiai létesítmények számára.</i>

315
00:17:08,070 --> 00:17:11,364
<i>És az érintettek valószínűleg</i>
<i>segítséget is kaptak ehhez.</i>

316
00:17:12,032 --> 00:17:15,160
Nem úgy kell elképzelni,
hogy jachton ülve lapozgatják

317
00:17:15,368 --> 00:17:17,329
a Kajmán-szigetek adótörvényeit.

318
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
A gazdagok embereket bérelnek fel erre,

319
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
mint ahogyan a takarításra,

320
00:17:21,541 --> 00:17:25,087
a háztartásvezetésre,
a főzésre vagy a gyerekfelügyeletre.

321
00:17:25,170 --> 00:17:28,673
<i>Bár a milliárdosok nemzete</i>
<i>a világ nyolcadik leggazdagabbja,</i>

322
00:17:28,757 --> 00:17:31,760
<i>sok értelemben</i>
<i>mégis nemzet nélküli emberek.</i>

323
00:17:32,969 --> 00:17:35,055
<i>Szakértők segítségével bármely állam</i>

324
00:17:35,138 --> 00:17:37,099
<i>jogrendszerét választhatják.</i>

325
00:17:37,641 --> 00:17:43,355
A globalizáció révén számos kiskapu
nyílt meg a pénz elrejtésére.

326
00:17:43,730 --> 00:17:45,649
<i>Ez itt a Billionaires' Row,</i>

327
00:17:45,774 --> 00:17:50,070
<i>New York luxus felhőkarcolókból álló,</i>
<i>Central Parktól délre fekvő negyede.</i>

328
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
<i>New Yorkban van</i>
<i>a legtöbb milliárdos a világon.</i>

329
00:17:53,281 --> 00:17:55,951
New York milliárdosai megvásárolják

330
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
ezeket – az enyhén szólva –

331
00:17:57,953 --> 00:18:00,831
luxus lakásokat több tíz millió dollárért.

332
00:18:02,874 --> 00:18:06,545
Az átlagos eladási ár
kicsit több mint 18 millió dollár,

333
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
és az ügyfeleink vagyona

334
00:18:09,297 --> 00:18:12,968
átlagosan több száz millió
és milliárd dollár között mozog.

335
00:18:13,051 --> 00:18:15,554
A New York-i ingatlanpiac

336
00:18:15,637 --> 00:18:19,683
részese a vagyon törvény előli
elrejtésére, a pénzmosásra

337
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
és más, közel sem törvényes dolgokra

338
00:18:22,185 --> 00:18:24,396
épülő ökoszisztémának.

339
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
Azok, akik égbe nyúló,

340
00:18:26,439 --> 00:18:29,526
bombabiztos pénzmegőrzőre vágynak,

341
00:18:29,609 --> 00:18:33,071
ingatlant vesznek,
és így biztonságban tudják pénzüket,

342
00:18:33,280 --> 00:18:35,782
minden bizonnyal
a saját országuktól távol,

343
00:18:35,907 --> 00:18:39,494
ahol valószínűleg megadóztatnák,
elvennék, vagy ahol bizonytalan a holnap.

344
00:18:39,661 --> 00:18:40,996
<i>2018 elején</i>

345
00:18:41,413 --> 00:18:44,958
<i>a tízmillió dollárnál drágább lakások</i>
<i>72%-át kft.-k révén</i>

346
00:18:45,333 --> 00:18:49,546
<i>vásárolták meg, és így a vevő</i>
<i>láthatatlan maradhatott.</i>

347
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Elég alapítani egy kft.-t
vagy vagyonkezelőt

348
00:18:52,132 --> 00:18:55,844
vagy egy vagyonkezelő
tulajdonában lévő kft. alá tartozó kft.-t.

349
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
Szinte lehetetlen kideríteni,

350
00:18:58,763 --> 00:19:00,098
ki a végső tulajdonos.

351
00:19:00,473 --> 00:19:02,601
<i>És ez csak az egyik oka annak,</i>

352
00:19:02,684 --> 00:19:04,936
<i>amiért nehéz fellelni a milliárdosokat,</i>

353
00:19:05,020 --> 00:19:06,438
<i>vagy megállapítani, hogy</i>

354
00:19:06,605 --> 00:19:08,690
<i>hányan vannak és mekkora a vagyonuk.</i>

355
00:19:08,857 --> 00:19:11,776
<i>A kormányok nem követik nyomon</i>
<i>a vagyont globális szinten,</i>

356
00:19:11,860 --> 00:19:14,779
<i>így a Forbes és más listák</i>
<i>a legjobb iránymutatók,</i>

357
00:19:14,863 --> 00:19:16,531
<i>pedig azok sem megbízhatóak.</i>

358
00:19:17,032 --> 00:19:19,201
Szerintem a Forbes 400

359
00:19:19,326 --> 00:19:22,829
vagy a többi hasonló közzétett ranglista
erősen félrevezető.

360
00:19:22,913 --> 00:19:25,790
Nyilvánosan elérhető
információkra alapulnak.

361
00:19:25,874 --> 00:19:28,501
Ha valakinek az elsődleges
bevételi forrása

362
00:19:28,877 --> 00:19:30,921
részvénytársaság
részvényeiből származik,

363
00:19:31,004 --> 00:19:33,173
elég kikeresni a birtokolt
részvények számát,

364
00:19:33,256 --> 00:19:36,301
megszorozni az árukkal,
és ha túllépi az egymilliárdot,

365
00:19:36,384 --> 00:19:37,219
<i>voilà!</i>

366
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
De a világon sokan
más forrásból gazdagodtak meg.

367
00:19:42,182 --> 00:19:43,516
<i>A legtöbb milliárdos</i>

368
00:19:43,600 --> 00:19:45,685
<i>vagyonának kétharmada magánbevétel.</i>

369
00:19:45,769 --> 00:19:48,188
<i>Talán azt sem tudják, mennyi pénzük van.</i>

370
00:19:48,480 --> 00:19:52,609
<i>Nelson Bunker Hunt olajmágnás</i>
<i>mondta egyszer az USA kongresszusa előtt:</i>

371
00:19:52,817 --> 00:19:54,903
<i>Tudja, hogy ön mennyit ér?</i>

372
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
<i>Azok, akik tudják, általában nem sokat.</i>

373
00:19:57,906 --> 00:19:59,616
<i>Nos, ez...Teljesen igaza van.</i>

374
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Ha nem nyilvánosan értékesített
tőkét vásárolsz, minden azon múlik,

375
00:20:03,536 --> 00:20:06,039
hogy te mennyire becsülöd az értékét.

376
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
A politikusok közül is sokan ezt teszik.

377
00:20:08,625 --> 00:20:13,380
<i>Donald Trump és édesapja</i>
<i>szerepeltek a legelső Forbes 400 listán.</i>

378
00:20:13,672 --> 00:20:17,634
<i>És már akkor, az első kiadásban</i>
<i>szerepelt egy megjegyzés, hogy</i>

379
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
<i>"vagyonukat 500 millió dollárra teszik".</i>

380
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
<i>Vannak, akik a Forbes címlapjára vágynak.</i>

381
00:20:23,265 --> 00:20:26,142
<i>Előnyük származik abból,</i>
<i>ha gazdagként ismerik el őket,</i>

382
00:20:26,226 --> 00:20:27,727
<i>de van, akit ez nem vonz.</i>

383
00:20:28,144 --> 00:20:32,232
<i>Tehát még a Forbes is elismeri,</i>
<i>hogy alábecsüli a világ vagyonát.</i>

384
00:20:32,315 --> 00:20:35,443
Mindig azon tűnődünk,
hogy vajon mennyit hagytunk ki.

385
00:20:35,527 --> 00:20:39,447
Beismerem,
ez a kérdés gyakran tart ébren éjszaka.

386
00:20:40,657 --> 00:20:41,908
<i>Az aranyozott korban</i>

387
00:20:41,992 --> 00:20:44,494
<i>az első milliárdosok nem csak</i>
<i>eladományozták pénzüket.</i>

388
00:20:44,577 --> 00:20:45,996
<i>A kormány is közbeszólt.</i>

389
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
A progresszív korszak

390
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
új szabályozást hozott,

391
00:20:51,501 --> 00:20:56,089
felbontva az olyan nagy
vagyonkezelőket, mint a Standard Oil.

392
00:20:56,172 --> 00:21:01,094
Ezért nevezték T. Roosevelt elnökségének
idejét a vagyonkezelői temetőnek.

393
00:21:02,512 --> 00:21:06,016
<i>Egy globalizált világban</i>
<i>a vagyon kézben tartása kicsit más.</i>

394
00:21:06,266 --> 00:21:09,561
<i>Az Európai Unió feketelistára</i>
<i>tette az adóparadicsomokat.</i>

395
00:21:10,103 --> 00:21:12,147
<i>Az eredményekre azonban még várnunk kell.</i>

396
00:21:12,230 --> 00:21:14,899
<i>Az USA-ban a bal oldali politikusok</i>
<i>a gazdagok</i>

397
00:21:14,983 --> 00:21:17,235
<i>fokozottabb megadóztatásáért lobbiznak,</i>

398
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
<i>amit a legtöbb amerikai, sőt,</i>

399
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
<i>néhány milliárdos is támogat.</i>

400
00:21:21,656 --> 00:21:23,325
Több adót kellene fizetnem.

401
00:21:23,491 --> 00:21:25,535
Támogatja a gazdagok adónövelését?

402
00:21:25,618 --> 00:21:26,536
Persze!

403
00:21:26,619 --> 00:21:29,956
Az adórendszer mérlegének nyelve
a gazdagok felé billen,

404
00:21:30,040 --> 00:21:32,917
a középosztály ellen.
Tennünk kell valamit.

405
00:21:33,001 --> 00:21:35,253
Az, hogy miként teszel szert vagyonra,

406
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
releváns közpolitikai kérdés.

407
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
Az erkölcsösség...

408
00:21:41,551 --> 00:21:42,927
az magánügy.

409
00:21:43,011 --> 00:21:45,472
Csak rád és a papra tartozik.

410
00:21:45,972 --> 00:21:48,391
<i>A milliárdosokhoz való viszonyunk különös.</i>

411
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
<i>Celebbé tettük őket,</i>
<i>ha nem is voltak azok.</i>

412
00:21:51,436 --> 00:21:52,979
<i>Nagyhatalmúvá tettük őket.</i>

413
00:21:53,104 --> 00:21:55,690
<i>És nagyszerű dolgokat</i>
<i>művelnek a pénzükkel,</i>

414
00:21:55,774 --> 00:21:57,817
<i>olykor hatékonyabban, mint a kormányok.</i>

415
00:21:57,901 --> 00:21:59,903
Én nem az egyének miatt aggódom.

416
00:21:59,986 --> 00:22:05,533
Hanem a rendszer miatt, mely megengedi
a bevétel- és vagyonbeli egyenlőtlenséget.

417
00:22:06,326 --> 00:22:10,246
<i>A milliárdosok ezen nemzete</i>
<i>hamarosan a világ leggazdagabbjává válhat.</i>

418
00:22:10,330 --> 00:22:12,916
<i>És bár a pénzük nem egy országban van,</i>

419
00:22:13,875 --> 00:22:15,585
<i>mi mind az ő országukban fogunk élni.</i>

420
00:22:40,735 --> 00:22:43,238
A feliratot fordította:
Egeresi Andrea Tünd