1
00:00:06,799 --> 00:00:09,052
<i>L'argent est un peu différent</i>
<i>pour un milliardaire.</i>

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,013
<i>Pour un milliardaire comparé</i>
<i>à un Américain moyen,</i>

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,059
<i>un voyage en jet privé, c'est</i>
<i>comme un trajet en métro à New York.</i>

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,896
<i>Une Lamborghini,</i>
<i>comme une voiture pour enfant.</i>

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,858
<i>Et acheter une île privée,</i>
<i>comme un acompte pour une maison.</i>

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,444
<i>Les milliardaires ne sont pas les 1%.</i>

7
00:00:26,778 --> 00:00:30,490
<i>Ils sont plutôt les 0,0001 %.</i>

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
Le pire quand on est milliardaire ?

9
00:00:33,993 --> 00:00:34,869
Rien.

10
00:00:35,328 --> 00:00:36,496
Rien du tout.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,749
<i>Ils peuvent passer un appel</i>
<i>et rencontrer un leader mondial.</i>

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,543
<i>Au moins une dizaine</i>
<i>sont des leaders mondiaux.</i>

13
00:00:43,002 --> 00:00:44,629
<i>...des jours meilleurs arrivent.</i>

14
00:00:46,798 --> 00:00:50,093
<i>Il y a une centaine de milliardaires</i>
<i>au parlement chinois.</i>

15
00:00:50,927 --> 00:00:52,470
<i>Les milliardaires sont en plein essor.</i>

16
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
<i>En 1987, il y avait environ</i>
<i>140 milliardaires.</i>

17
00:00:56,808 --> 00:01:00,895
<i>En 2019, il y en a 15 fois plus,</i>

18
00:01:01,229 --> 00:01:03,439
<i>possédant 30 fois plus de richesses,</i>

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,359
<i>soit près de 9 000 milliards de dollars.</i>

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,320
<i>S'ils formaient un pays,</i>

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,739
<i>ce serait le 8e plus riche du monde.</i>

22
00:01:11,864 --> 00:01:15,493
Ces gens détiennent
une richesse extraordinaire

23
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
et ils influencent
tant de régions du monde.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,252
<i>Cette influence en a fait des symboles</i>
<i>d'inégalité et de système truqué,</i>

25
00:01:24,502 --> 00:01:27,630
<i>attisant protestations</i>
<i>et mouvements politiques.</i>

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,717
Les gens en ont marre de vivre
dans un pays et un monde

27
00:01:31,801 --> 00:01:34,887
où la minorité possède tant
et la majorité si peu.

28
00:01:35,805 --> 00:01:37,431
<i>Mais beaucoup de ces milliardaires</i>

29
00:01:37,515 --> 00:01:40,685
<i>le sont devenus en inventant des choses</i>
<i>qui ont changé nos vies.</i>

30
00:01:41,185 --> 00:01:42,812
<i>Certains plus que d'autres.</i>

31
00:01:44,397 --> 00:01:46,691
<i>Pourquoi y en a-t-il plus que jamais </i>?

32
00:01:46,983 --> 00:01:49,068
<i>Sont-ils bons ou mauvais</i>
<i>pour le monde ?</i>

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,409
<i>Les riches profitent d'une vie aisée.</i>

34
00:01:56,492 --> 00:01:57,618
<i>L'argent est précieux.</i>

35
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
<i>Adjugé vendu !</i>

36
00:02:00,246 --> 00:02:01,914
<i>L'écart entre les riches</i>

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,500
<i>et la classe moyenne</i>
<i>se creuse dramatiquement.</i>

38
00:02:04,584 --> 00:02:06,878
<i>Hâte d'avoir mon prochain milliard !</i>

39
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
<i>Que feriez-vous de ces dollars ?</i>

40
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
<i>Je monte des entreprises</i>
<i>et soutiens les nouveaux entrepreneurs,</i>

41
00:02:12,425 --> 00:02:14,844
<i>des réseaux sociaux aux fusées.</i>

42
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
<i>Les possibilités sont infinies.</i>

43
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
<i>Tout est possible,</i>
<i>c'est vous qui décidez !</i>

44
00:02:19,599 --> 00:02:22,518
<i>Ce pays a besoin de plus de règles d'or</i>

45
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
<i>et non d'être régi par l'or.</i>

46
00:02:24,854 --> 00:02:28,524
LES MILLIARDAIRES

47
00:02:29,984 --> 00:02:34,030
J'ai honte de dire depuis combien de temps
j'écris sur les riches.

48
00:02:34,447 --> 00:02:38,576
<i>Luisa Kroll aide à créer un des plus</i>
<i>célèbres classements de milliardaires.</i>

49
00:02:38,659 --> 00:02:41,704
Vers 1981,
au moment où la liste a été créée,

50
00:02:41,787 --> 00:02:45,082
on savait où chercher la richesse du pays.

51
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Au Texas, par exemple,
avec les fortunes pétrolières.

52
00:02:48,794 --> 00:02:52,298
Dans la Silicon Valley,
où la technologie prenait son essor.

53
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
Et à New York,

54
00:02:54,008 --> 00:02:58,888
elle était partout, on cherchait à savoir
qui possédait tel ou tel bien.

55
00:02:59,055 --> 00:03:01,807
<i>Localiser les fortunes</i>
<i>s'est avéré complexe.</i>

56
00:03:02,350 --> 00:03:05,394
Très peu de gens pensaient
pouvoir y parvenir,

57
00:03:05,519 --> 00:03:11,192
mais au final, en septembre 1982,
ils publièrent le premier Forbes 400.

58
00:03:12,360 --> 00:03:16,697
<i>Dans ce premier classement figuraient</i>
<i>11 héritiers de John D. Rockefeller.</i>

59
00:03:18,449 --> 00:03:21,285
<i>Il a vécu à la fin du XIXe siècle</i>
<i>aux États-Unis,</i>

60
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
<i>durant le "Gilded Age",</i>
<i>l'âge doré,</i>

61
00:03:23,704 --> 00:03:26,540
<i>qui a vu les premiers milliardaires</i>
<i>non-héritiers.</i>

62
00:03:28,209 --> 00:03:30,419
<i>En dollars d'aujourd'hui,</i>
<i>Rockefeller et Carnegie</i>

63
00:03:30,503 --> 00:03:32,755
<i>seraient au moins</i>
<i>deux fois plus riches</i>

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,966
<i>que l'homme le plus riche en 2019.</i>

65
00:03:35,174 --> 00:03:38,928
Cet âge était caractérisé
par cette richesse stupéfiante

66
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
et une corruption massive.

67
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
<i>Mark Twain</i>
<i>a inventé le terme "Gilded Age"</i>

68
00:03:43,641 --> 00:03:47,728
<i>car la richesse scintillait à la surface</i>
<i>mais était pourrie au fond.</i>

69
00:03:48,521 --> 00:03:50,439
<i>Carnegie, Vanderbilt et Rockefeller</i>

70
00:03:50,523 --> 00:03:52,858
<i>se sont enrichis</i>
<i>grâce à leurs relations politiques,</i>

71
00:03:52,942 --> 00:03:56,237
<i>consolidant les industries en trusts</i>
<i>et exploitant les travailleurs,</i>

72
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
<i>en étant à peine taxés.</i>

73
00:03:58,656 --> 00:04:01,284
<i>Avant cette époque,</i>
<i>la richesse est difficile à comparer,</i>

74
00:04:01,659 --> 00:04:04,954
<i>mais pour être richissime,</i>
<i>il fallait diriger un empire,</i>

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,290
<i>comme Auguste, empereur de Rome,</i>

76
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
<i>Wu Zetian, impératrice de Chine,</i>

77
00:04:09,667 --> 00:04:12,461
<i>ou Mansa Moussa,</i>
<i>souverain de l'empire du Mali,</i>

78
00:04:12,670 --> 00:04:15,339
<i>qui contrôlait</i>
<i>l'une des plus grandes sources d'or.</i>

79
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
<i>Sa richesse était si légendaire</i>

80
00:04:17,508 --> 00:04:20,761
<i>qu'il figurait sur l'une</i>
<i>des plus importantes cartes médiévales.</i>

81
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
<i>Mais les magnats de l'âge doré</i>
<i>se sont enrichis autrement,</i>

82
00:04:24,265 --> 00:04:25,891
<i>en fondant des sociétés prospères.</i>

83
00:04:27,476 --> 00:04:31,814
Ce qui a provoqué cette augmentation
massive de richesses à l'époque,

84
00:04:31,897 --> 00:04:36,652
c'est la création pour la première fois
d'une économie à l'échelle continentale

85
00:04:36,736 --> 00:04:40,156
aux États-Unis,
et l'émergence de grandes entreprises.

86
00:04:40,990 --> 00:04:44,201
<i>Comme les chemins de fer Vanderbilt,</i>
<i>qui appartenaient</i>

87
00:04:44,285 --> 00:04:48,956
<i>aux plus de 200 000 km de nouvelles voies</i>
<i>à travers le continent, aidant ainsi</i>

88
00:04:49,081 --> 00:04:51,625
<i>le pays à devenir</i>
<i>une superpuissance économique.</i>

89
00:04:53,252 --> 00:04:55,004
<i>Le nombre de milliardaires explose</i>

90
00:04:55,087 --> 00:04:57,673
<i>car l'économie se globalise.</i>

91
00:04:57,965 --> 00:05:00,343
<i>Cela a aidé le monde entier</i>
<i>à s'enrichir.</i>

92
00:05:00,426 --> 00:05:04,638
Au niveau mondial,
les inégalités sont en baisse.

93
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
Ceci est principalement dû au fait

94
00:05:08,017 --> 00:05:11,103
que certains pays pauvres
se développent rapidement.

95
00:05:11,896 --> 00:05:15,316
<i>Ces dernières décennies,</i>
<i>aucun pays n'a autant grandi que la Chine.</i>

96
00:05:16,233 --> 00:05:19,904
La Chine, il y a 40 ou 50 ans,
était un pays

97
00:05:20,071 --> 00:05:23,407
où la majorité des gens
vivait dans une extrême pauvreté.

98
00:05:24,158 --> 00:05:27,453
<i>Le gouvernement communiste poursuit</i>
<i>la "modernisation socialiste".</i>

99
00:05:27,661 --> 00:05:30,748
L'extrême pauvreté
a presque disparu de Chine.

100
00:05:30,831 --> 00:05:34,251
Avant 1978,
il n'y avait pas de milliardaires chinois.

101
00:05:35,294 --> 00:05:38,881
<i>En 2017, la Chine comptait</i>
<i>deux nouveaux milliardaires par semaine</i>

102
00:05:39,382 --> 00:05:43,010
<i>et le plus de milliardaires au monde</i>
<i>après les États-Unis.</i>

103
00:05:43,260 --> 00:05:47,681
Il n'est donc pas surprenant de voir
des entrepreneurs devenir très riches,

104
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
accumulant les richesses très vite.

105
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
<i>Il en est de même en Inde.</i>

106
00:05:52,395 --> 00:05:56,440
<i>Leur économie émergente a sorti</i>
<i>des millions de gens de la pauvreté</i>

107
00:05:56,524 --> 00:05:58,609
<i>et créé plus de 100 milliardaires.</i>

108
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
<i>Voici les milliardaires d'aujourd'hui.</i>

109
00:06:03,656 --> 00:06:05,574
<i>Même entre eux,</i>
<i>il y a un fossé de richesse.</i>

110
00:06:05,658 --> 00:06:07,660
<i>La grande majorité, 94 %,</i>

111
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
<i>vaut dix milliards de dollars ou moins.</i>

112
00:06:10,413 --> 00:06:13,916
<i>Cinq pour cent d'entre eux valent</i>
<i>entre 10 et 30 milliards</i>

113
00:06:14,166 --> 00:06:16,627
<i>et 1 % sont des méga-milliardaires,</i>

114
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
<i>valant 30 milliards ou plus.</i>

115
00:06:19,004 --> 00:06:20,673
En voyant les autres, je pense :

116
00:06:20,756 --> 00:06:22,675
"Ils ont plus d'argent que moi."

117
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Puis je me reprends :

118
00:06:23,968 --> 00:06:25,511
"Ferme-la, imbécile."

119
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
L'industrie de la technologie
ne compte pas le plus de milliardaires...

120
00:06:30,391 --> 00:06:32,309
mais de méga-milliardaires.

121
00:06:32,560 --> 00:06:34,979
Ça a un nom :
"Les gagnants raflent tout".

122
00:06:35,229 --> 00:06:39,108
<i>Les produits numériques : sites web,</i>
<i>applis, demandent peu de main-d'œuvre</i>

123
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
<i>et touchent un marché mondial.</i>

124
00:06:41,694 --> 00:06:44,989
<i>Google n'est pas synonyme</i>
<i>de recherches sur Internet par hasard.</i>

125
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
<i>On y fait plus de 90 % des recherches,</i>

126
00:06:48,742 --> 00:06:53,497
<i>ses fondateurs sont classés 10e et 14e</i>
<i>plus riches du monde en 2019.</i>

127
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
<i>Facebook a plus d'utilisateurs</i>
<i>que les autres réseaux sociaux,</i>

128
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
<i>même en excluant ceux qu'il possède,</i>

129
00:06:59,295 --> 00:07:01,881
<i>et son fondateur</i>
<i>est la 8e fortune mondiale.</i>

130
00:07:02,798 --> 00:07:06,802
<i>Et presque 50 % des achats en ligne</i>
<i>américains se font sur Amazon.</i>

131
00:07:07,011 --> 00:07:11,390
<i>En 2019, le fondateur d'Amazon,</i>
<i>Jeff Bezos, était le plus riche du monde.</i>

132
00:07:12,641 --> 00:07:15,436
<i>Les milliardaires célèbres :</i>
<i>Oprah Winfrey, Kylie Jenner</i>

133
00:07:15,519 --> 00:07:18,606
<i>Michael Jordan sont en bas</i>
<i>du classement des milliardaires,</i>

134
00:07:18,731 --> 00:07:22,151
<i>et aucun d'eux n'y figure</i>
<i>pour le travail qui les a rendus célèbres.</i>

135
00:07:22,443 --> 00:07:25,404
<i>Michael Jordan a gagné 90 millions</i>
<i>en jouant au basket.</i>

136
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
<i>Mais ses partenariats</i>
<i>pesaient un milliard,</i>

137
00:07:28,782 --> 00:07:31,494
<i>tout comme sa participation</i>
<i>dans une équipe de basket.</i>

138
00:07:32,203 --> 00:07:34,371
<i>Il est devenu millionnaire</i>
<i>grâce à son travail,</i>

139
00:07:34,455 --> 00:07:36,957
<i>mais milliardaire en possédant du capital.</i>

140
00:07:37,833 --> 00:07:40,920
<i>Le capital, c'est ce que vous possédez</i>
<i>qui peut vous rapporter.</i>

141
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
<i>Ça peut être une maison...</i>

142
00:07:43,756 --> 00:07:45,382
<i>Ou des actions.</i>

143
00:07:45,508 --> 00:07:47,343
<i>Votre image également,</i>

144
00:07:47,426 --> 00:07:48,677
<i>si vous êtes Michael Jordan.</i>

145
00:07:49,637 --> 00:07:50,763
<i>Des brevets aussi,</i>

146
00:07:50,846 --> 00:07:52,556
<i>de médicaments ou d'une technologie.</i>

147
00:07:52,932 --> 00:07:55,392
<i>Et des droits d'auteur comme pour Mickey.</i>

148
00:07:55,559 --> 00:07:59,355
J'ai grandi avec Disney
et tout ce qui allait avec.

149
00:07:59,438 --> 00:08:00,898
VALEUR NETTE :
"NEUF CHIFFRES"

150
00:08:00,981 --> 00:08:04,193
Vous ne serez pas milliardaire
avec un salaire régulier

151
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
et en payant des impôts dessus.

152
00:08:05,861 --> 00:08:06,904
Ça n'arrivera pas.

153
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
La propriété est ce qui crée la richesse.

154
00:08:10,032 --> 00:08:13,285
<i>La majorité des riches gagne</i> <i>sa</i> <i>vie</i>
<i>comme tout le monde, par le travail.</i>

155
00:08:13,869 --> 00:08:16,914
<i>Mais plus vous êtes riche,</i>
<i>moins vos revenus proviennent du travail</i>

156
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
<i>et davantage du capital.</i>

157
00:08:19,166 --> 00:08:23,212
<i>Les 0,0001 % en sont</i>
<i>un exemple exceptionnel.</i>

158
00:08:24,088 --> 00:08:29,134
D'une façon générale, les revenus
produits dans l'économie sont transférés

159
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
du travail au capital.

160
00:08:31,387 --> 00:08:34,139
C'est le fondement le plus basique.

161
00:08:34,932 --> 00:08:38,602
<i>Car les marques mondiales</i>
<i>n'ont pas que des marchés mondiaux,</i>

162
00:08:39,103 --> 00:08:41,272
<i>elles ont un bassin mondial</i>
<i>de main-d'œuvre</i>

163
00:08:41,438 --> 00:08:43,899
<i>et de moins en moins besoin</i>
<i>de payer pour du travail.</i>

164
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
<i>Prenez l'industrie textile.</i>

165
00:08:46,402 --> 00:08:49,572
<i>Une série d'innovations l'a transformée</i>
<i>au cours des deux derniers siècles.</i>

166
00:08:50,114 --> 00:08:52,700
<i>Chacune a stimulé productivité et profits.</i>

167
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
<i>Les travailleurs de la confection sont</i>
<i>surtout dans les pays en développement,</i>

168
00:08:56,370 --> 00:08:57,580
<i>où ils coûtent moins cher.</i>

169
00:08:58,163 --> 00:09:01,500
<i>Et désormais, les machines</i>
<i>remplacent les humains.</i>

170
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
<i>Voici Sewbot.</i>

171
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
<i>Il automatise ce qui demandait jadis</i>
<i>une dextérité manuelle</i>

172
00:09:06,922 --> 00:09:10,759
<i>et peut coudre autant de chemises</i>
<i>par heure que 17 ouvriers.</i>

173
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
<i>Coûts réduits pour les consommateurs,</i>

174
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
<i>bénéfices augmentés</i>
<i>pour les actionnaires.</i>

175
00:09:15,848 --> 00:09:17,141
La propriété du capital,

176
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
surtout dans l'actionnariat des sociétés,

177
00:09:20,728 --> 00:09:22,938
est extrêmement concentrée.

178
00:09:23,689 --> 00:09:26,650
<i>Comme les propriétaires milliardaires</i>
<i>des marques mondiales H&M,</i>

179
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
<i>Zara et Walmart.</i>

180
00:09:29,194 --> 00:09:32,531
<i>Et quand quelqu'un a un capital comme ça,</i>
<i>il prospère.</i>

181
00:09:33,657 --> 00:09:36,869
L'argent rapporte de l'argent.
On l'enferme dans une pièce,

182
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
il copule et de l'argent naît.

183
00:09:39,038 --> 00:09:40,748
En gros, ça marche comme ça.

184
00:09:41,332 --> 00:09:45,085
<i>Edgar Bronfman père, héritier</i>
<i>de la fortune des Seagram, a dit :</i>

185
00:09:45,628 --> 00:09:49,256
<i>"Transformer 100 $ en 110 $,</i>
<i>c'est du travail.</i>

186
00:09:49,798 --> 00:09:54,928
<i>Transformer 100 millions de dollars</i>
<i>en 110 millions, c'est inévitable."</i>

187
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
<i>Car avec seulement 100 $ d'économies,</i>

188
00:10:00,059 --> 00:10:02,811
<i>difficile de ne pas les dépenser</i>
<i>et d'investir.</i>

189
00:10:03,520 --> 00:10:07,316
<i>Mais 100 millions de dollars</i>
<i>deviennent 110 millions</i>

190
00:10:07,524 --> 00:10:11,654
<i>si vous les laissez en bourse</i>
<i>durant une année sans rien faire.</i>

191
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
Très vite, en quelques générations,

192
00:10:14,698 --> 00:10:18,035
vous allez vous retrouver
avec une dynastie ou plusieurs.

193
00:10:18,118 --> 00:10:21,664
Et vu le pouvoir de l'argent
pour contrôler la politique,

194
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
c'est pas ce qu'on veut voir.

195
00:10:24,958 --> 00:10:26,210
<i>Selon une estimation,</i>

196
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
<i>13 % des milliardaires</i>
<i>ont hérité de leur fortune</i>

197
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
<i>et 56 % la doivent à eux-mêmes.</i>

198
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
<i>Difficile de les distinguer clairement,</i>

199
00:10:34,468 --> 00:10:37,137
<i>car les gens qui héritent travaillent</i>
<i>souvent pour faire fructifier leur argent.</i>

200
00:10:37,554 --> 00:10:40,641
<i>Ça représente encore 30 %</i>
<i>des milliardaires du monde.</i>

201
00:10:40,891 --> 00:10:45,396
En 2014, on a créé ce qu'on a appelé
une échelle de l'autodidacte.

202
00:10:45,479 --> 00:10:50,067
Elle allait de 1,
où vous aviez hérité de votre fortune

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,653
et où vous n'aviez
presque rien eu à faire,

204
00:10:52,736 --> 00:10:54,905
à part rester assis
et manger des bonbons...

205
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
Jusqu'à 10, où vous étiez passé
de pauvre à riche.

206
00:10:57,825 --> 00:11:00,869
Quelqu'un comme Oprah Winfrey
serait dans cette catégorie.

207
00:11:00,994 --> 00:11:04,415
Cette année, Kylie Jenner
a été très controversée.

208
00:11:04,498 --> 00:11:09,044
Elle a trouvé un moyen de monétiser
ses abonnés Instagram

209
00:11:09,128 --> 00:11:10,129
et sa célèbre famille.

210
00:11:10,212 --> 00:11:13,173
La nouvelle plus jeune milliardaire...

211
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
Certains pensent que le titre de Kylie
doit être accompagné d'un astérisque.

212
00:11:16,802 --> 00:11:19,471
Quand ça ne vient de personne,

213
00:11:19,555 --> 00:11:20,681
on s'est fait tout seul.

214
00:11:20,764 --> 00:11:23,851
Si tu nais dans une famille aisée
et que tu deviens riche,

215
00:11:23,934 --> 00:11:25,436
tu n'es pas parti de rien.

216
00:11:25,519 --> 00:11:27,062
ROMAN ABRAMOVICH
12,4 MILLIARDS $

217
00:11:27,563 --> 00:11:29,982
<i>D'autres types de fortunes</i>
<i>sont aussi controversés.</i>

218
00:11:31,150 --> 00:11:34,361
Quand on a commencé à mettre
les milliardaires russes sur la liste,

219
00:11:34,445 --> 00:11:38,157
les oligarques, on ne savait pas trop
comment appeler ces gens.

220
00:11:38,240 --> 00:11:40,325
<i>Certains les nomment kleptocrates.</i>

221
00:11:40,784 --> 00:11:45,414
<i>Le mot vient du grec </i>kleptes<i> qui veut dire</i>
<i>voleur et </i>kratos<i> signifiant pouvoir.</i>

222
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
<i>Ces gens politiquement connectés</i>

223
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
<i>se sont enrichis grâce aux ressources</i>
<i>naturelles d'un pays.</i>

224
00:11:50,961 --> 00:11:54,131
<i>C'est ce qui s'est passé à la chute</i>
<i>de l'Union soviétique en 1991.</i>

225
00:11:54,506 --> 00:11:58,719
<i>La Russie compte près d'une centaine</i>
<i>de soi-disant milliardaires.</i>

226
00:11:58,969 --> 00:12:02,431
Il n'y avait pas de catégorie
pour l'obtention...

227
00:12:02,514 --> 00:12:06,935
de ces biens à bas prix en volant
ou en collusion avec le gouvernement,

228
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
appelez ça comme vous voulez.

229
00:12:09,062 --> 00:12:13,150
Le bien et le mal sont liés à la façon

230
00:12:13,275 --> 00:12:14,943
dont on obtient sa richesse.

231
00:12:15,027 --> 00:12:19,448
Faites-vous fortune
au détriment des autres ?

232
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Ou créez-vous de la richesse

233
00:12:22,034 --> 00:12:24,745
en créant de bons produits
pour la société ?

234
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
Ce sont deux façons très différentes
de créer de la richesse.

235
00:12:29,333 --> 00:12:33,253
<i>À l'âge doré, les milliardaires rendaient</i>
<i>beaucoup de leur richesse à la société,</i>

236
00:12:33,545 --> 00:12:34,713
<i>comme Andrew Carnegie.</i>

237
00:12:36,089 --> 00:12:38,383
<i>Le verdict public sera alors :</i>

238
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
<i>l'homme qui meurt riche</i>

239
00:12:43,764 --> 00:12:45,474
<i>meurt déshonoré.</i>

240
00:12:45,557 --> 00:12:49,645
Il trouvait ça honteux pour un riche
de mourir avec sa richesse.

241
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
C'est pourquoi, partout où on va,

242
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
on voit des instituts, bibliothèques,
salles de concert Carnegie,

243
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
même l'université Carnegie-Mellon.

244
00:12:57,778 --> 00:13:02,616
On y voit cet héritage de rendre l'argent.

245
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
<i>Cette tradition demeure.</i>

246
00:13:04,785 --> 00:13:08,121
<i>Au moins 200 milliardaires</i>
<i>ont signé le Giving Pledge,</i>

247
00:13:08,539 --> 00:13:10,999
<i>promettant de donner</i>
<i>au moins la moitié de leur fortune.</i>

248
00:13:11,708 --> 00:13:14,419
<i>Ils font pareil que les gouvernements :</i>

249
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
<i>combattre les maladies infectieuses,</i>

250
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
<i>financer la construction</i>
<i>d'installations olympiques</i>

251
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
<i>comme l'ont fait plusieurs milliardaires</i>
<i>russes à Sotchi en 2014,</i>

252
00:13:23,929 --> 00:13:25,681
<i>et rendre les études abordables.</i>

253
00:13:26,974 --> 00:13:30,602
<i>Ma famille propose une bourse</i>
<i>pour éliminer leurs prêts étudiants.</i>

254
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
<i>Ou réparer des infrastructures.</i>

255
00:13:35,399 --> 00:13:38,569
Là où l'État du Michigan
et la ville de Flint ont échoué,

256
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
le milliardaire Elon Musk...

257
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
...s'engage à régler la crise de l'eau...

258
00:13:41,738 --> 00:13:45,534
...s'engage à ramener l'eau potable
dans chaque foyer. Eh bien.

259
00:13:45,868 --> 00:13:49,329
On s'est demandé comment réunir
55 millions de dollars

260
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
auprès des riches
pour régler le problème.

261
00:13:51,582 --> 00:13:54,209
Et j'étais férocement contre.

262
00:13:54,293 --> 00:13:57,254
Il y a eu beaucoup de philanthropie
et de charité,

263
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
et tant mieux,

264
00:13:58,463 --> 00:14:01,717
mais le problème est d'ordre structurel.

265
00:14:01,842 --> 00:14:05,470
Vous ne voulez pas que nos citoyens
soient à la merci

266
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
d'individus privés et non responsables

267
00:14:08,056 --> 00:14:11,143
qui pourraient ou non
résoudre vos problèmes

268
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
avec votre infrastructure,
vos gouvernements,

269
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
vos droits fondamentaux.

270
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
<i>Les gouvernements collectent des fonds</i>
<i>pour ces services publics via les impôts,</i>

271
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
<i>mais dans de nombreux pays riches,</i>

272
00:14:21,069 --> 00:14:24,698
<i>le revenu du travail est plus taxé</i>
<i>que le revenu du capital.</i>

273
00:14:26,116 --> 00:14:29,286
Ce que le système fiscal
a décidé de faire,

274
00:14:29,369 --> 00:14:34,374
c'est de taxer le travail à un taux
supérieur à celui de la propriété.

275
00:14:34,458 --> 00:14:38,003
Ça ne me gêne pas de faire
un plus gros chèque, sincèrement.

276
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Je ne dis pas
que je devrais payer 90 % d'impôts,

277
00:14:41,214 --> 00:14:43,592
parce que ça changerait ce que je fais,

278
00:14:43,926 --> 00:14:47,304
que ce soit investir
dans des entrepreneurs, dans des start-ups

279
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
et dans la philanthropie.

280
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
<i>Même si un pays augmente ses impôts</i>
<i>sur les riches,</i>

281
00:14:53,435 --> 00:14:56,063
<i>dans un monde globalisé,</i>
<i>c'est difficile à appliquer.</i>

282
00:14:56,897 --> 00:15:00,817
La meilleure analogie
pour le système financier offshore,

283
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
c'est celle d'un écosystème.

284
00:15:02,986 --> 00:15:07,366
C'est un ensemble de petits pays,
parfois de grands pays,

285
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
où chacun se taille un domaine de droit.

286
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
<i>Comme éviter les impôts.</i>

287
00:15:12,371 --> 00:15:14,456
<i>Une spécialité des îles Caïmans.</i>

288
00:15:14,748 --> 00:15:17,334
Vous avez un immeuble
dans les îles Caïmans,

289
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
un seul bâtiment,

290
00:15:19,044 --> 00:15:23,674
qui "abrite" 20 000 entreprises.

291
00:15:23,757 --> 00:15:26,510
Cette adresse postale
leur permet de profiter

292
00:15:26,802 --> 00:15:28,679
des avantages fiscaux de ces îles.

293
00:15:29,429 --> 00:15:32,057
<i>Pour éviter l'impôt sur les sociétés,</i>
<i>il y a le Luxembourg</i>

294
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
<i>ou l'État du Delaware.</i>

295
00:15:34,768 --> 00:15:36,645
<i>Pour éviter les droits de succession,</i>

296
00:15:36,728 --> 00:15:40,691
<i>l'un des endroits les plus populaires</i>
<i>est l'île de Jersey.</i>

297
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
Les îles Cook,

298
00:15:42,317 --> 00:15:44,277
surnommées "îles Crook", escroc,

299
00:15:44,444 --> 00:15:48,657
se spécialisent pour aider les gens
à cacher leurs avoirs aux créanciers

300
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
et ne font presque que ça.

301
00:15:51,076 --> 00:15:53,745
<i>Le monde a eu un aperçu</i>
<i>de ce système en 2016.</i>

302
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
Nouvelles révélations sur la façon
dont les riches

303
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
dissimulent leur argent.

304
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
On appelle ça les Panama Papers.

305
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
Onze millions de Panama Papers
pour être précis.

306
00:16:03,714 --> 00:16:06,758
C'est une fuite d'un cabinet d'avocats
du Panama, Mossack Fonseca.

307
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Ces Paradise Papers, autre fuite...

308
00:16:08,927 --> 00:16:12,264
...exposant comment certains
des plus riches et puissants...

309
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
...cachent leur argent
sur des comptes offshore.

310
00:16:14,391 --> 00:16:17,769
L'une des grandes leçons,
c'est ce trombinoscope

311
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
qui en est sorti.

312
00:16:19,646 --> 00:16:21,982
C'était ce groupe hétéroclite

313
00:16:22,315 --> 00:16:24,526
composé de sportifs,
tel Lionel Messi,

314
00:16:24,985 --> 00:16:27,070
et d'artistes, comme Jackie Chan,

315
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
de la reine Élisabeth
et de membres de la Chambre des lords.

316
00:16:30,365 --> 00:16:33,577
<i>Mais le plus gros choc a été</i>
<i>l'étude des chiffres.</i>

317
00:16:33,869 --> 00:16:37,372
<i>Une analyse des pays scandinaves</i>
<i>a révélé qu'en moyenne,</i>

318
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
<i>la plupart évitent de payer</i>
<i>5 % ou moins de leurs impôts.</i>

319
00:16:41,376 --> 00:16:45,756
<i>Les 0,01% les plus riches</i>
<i>n'en paient pas 25 %.</i>

320
00:16:46,214 --> 00:16:49,009
<i>Au total, l'équivalent de 10 %</i>
<i>du PIB mondial</i>

321
00:16:49,092 --> 00:16:51,219
<i>était caché</i>
<i>dans des comptes bancaires offshore.</i>

322
00:16:51,511 --> 00:16:53,555
<i>Des milliers de milliards de dollars.</i>

323
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
<i>La Russie a été l'une des plus touchées.</i>

324
00:16:55,932 --> 00:17:00,687
<i>Les 0,01 % ont mis plus de la moitié</i>
<i>de leur fortune dans des comptes offshore.</i>

325
00:17:01,063 --> 00:17:04,232
<i>Soit beaucoup de recettes fiscales</i>
<i>manquantes pour les services publics</i>

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
<i>ou les installations olympiques.</i>

327
00:17:08,070 --> 00:17:11,323
<i>Et tous ceux qui étaient sur ces listes</i>
<i>ont eu de l'aide.</i>

328
00:17:12,032 --> 00:17:15,077
Ils ne sont pas allongés sur leurs yachts
à potasser

329
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
le code fiscal des îles Caïmans.

330
00:17:17,496 --> 00:17:19,748
Les gens riches embauchent des gens,

331
00:17:19,831 --> 00:17:21,333
comme ils en embauchent

332
00:17:21,416 --> 00:17:25,087
pour entretenir leur maison, cuisiner
ou s'occuper des enfants.

333
00:17:25,337 --> 00:17:28,465
<i>Les milliardaires sont peut-être</i>
<i>la 8e nation la plus riche du monde,</i>

334
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
<i>mais ils sont aussi, à bien des égards,</i>
<i>sans nation.</i>

335
00:17:32,969 --> 00:17:35,055
<i>Aidés d'un expert, ils peuvent choisir</i>

336
00:17:35,138 --> 00:17:37,099
<i>les lois d'un pays qu'ils aiment.</i>

337
00:17:37,641 --> 00:17:43,355
La mondialisation a ouvert toutes sortes
d'adresses pour cacher de l'argent.

338
00:17:43,855 --> 00:17:45,649
<i>Voici le "Billionaires' Row",</i>

339
00:17:45,774 --> 00:17:49,778
<i>une enclave de luxueux gratte-ciel</i>
<i>au sud de Central Park à New York,</i>

340
00:17:50,362 --> 00:17:52,781
<i>la ville qui compte</i>
<i>le plus de milliardaires au monde.</i>

341
00:17:53,281 --> 00:17:55,951
À New York, ces milliardaires achètent

342
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
tout ce luxe...
c'est un euphémisme,

343
00:17:57,953 --> 00:18:00,831
ces immeubles qui valent
plusieurs dizaines de millions.

344
00:18:02,874 --> 00:18:06,545
Notre vente moyenne est légèrement
supérieure à 18 millions,

345
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
et notre client moyen

346
00:18:09,297 --> 00:18:12,968
a une valeur nette de centaines
de millions voire de milliards de dollars.

347
00:18:13,051 --> 00:18:15,554
L'immobilier new-yorkais fait partie

348
00:18:15,637 --> 00:18:19,683
de cet écosystème mondial
qui cache la richesse aux yeux de la loi,

349
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
blanchit de l'argent et d'autres choses

350
00:18:22,185 --> 00:18:24,396
qui contournent la légalité.

351
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
Ceux qui voulaient une réserve de valeur,

352
00:18:26,439 --> 00:18:29,526
un coffre-fort en hauteur, peut-être,

353
00:18:29,609 --> 00:18:33,071
et qui achètent des biens
pour sécuriser leur argent,

354
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
peut-être loin de leur pays d'origine

355
00:18:35,907 --> 00:18:39,494
où ils peuvent être taxés ou pris ou parce
qu'ils ignorent de quoi demain sera fait.

356
00:18:39,661 --> 00:18:40,996
<i>Début 2018,</i>

357
00:18:41,413 --> 00:18:44,958
<i>72 % des appartements qui coûtaient</i>
<i>plus de 10 millions de dollars</i>

358
00:18:45,333 --> 00:18:49,546
<i>ont été achetés via des LLC permettant</i>
<i>à l'acheteur de rester invisible.</i>

359
00:18:49,671 --> 00:18:51,923
Il suffit de créer une LLC ou une fiducie

360
00:18:52,007 --> 00:18:55,635
ou une LLC appartenant à une autre LLC
détenue par une fiducie.

361
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Il serait presque impossible
de retrouver le propriétaire.

362
00:19:00,473 --> 00:19:02,601
<i>Voilà pourquoi il est difficile</i> <i>de savoir</i>

363
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
<i>où sont les milliardaires,</i>

364
00:19:05,020 --> 00:19:06,313
<i>combien ils sont</i>

365
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
<i>ou combien ils possèdent.</i>

366
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
<i>Les gouvernements ne suivent pas</i>
<i>la richesse à l'échelle mondiale,</i>

367
00:19:11,860 --> 00:19:14,613
<i>donc les classements comme Forbes</i>
<i>sont notre meilleure source</i>

368
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
<i>mais pas fiable.</i>

369
00:19:17,032 --> 00:19:19,201
Je pense que la liste<i> </i>Forbes 400

370
00:19:19,367 --> 00:19:22,829
ou toute liste de riches publiée
est très trompeuse.

371
00:19:22,913 --> 00:19:25,790
Elles sont basées
sur des informations publiques.

372
00:19:25,874 --> 00:19:28,543
Si la source principale de richesse
d'un individu

373
00:19:28,960 --> 00:19:30,921
sont les actions d'une société publique,

374
00:19:31,004 --> 00:19:33,173
on regarde le nombre d'actions
qu'il possède,

375
00:19:33,256 --> 00:19:36,218
on multiplie par le prix et si c'est plus
d'un milliard de dollars,

376
00:19:36,301 --> 00:19:37,135
<i>voilà !</i>

377
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
Mais beaucoup de gens dans le monde
sont riches d'autres sources.

378
00:19:42,349 --> 00:19:43,516
<i>Pour la plupart des milliardaires,</i>

379
00:19:43,600 --> 00:19:45,685
<i>les deux tiers de leur fortune</i>
<i>sont privés.</i>

380
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
<i>Ils ignorent même combien ils possèdent.</i>

381
00:19:48,521 --> 00:19:52,609
<i>Comme Nelson Bunker Hunt, magnat</i>
<i>du pétrole, l'a expliqué au Congrès :</i>

382
00:19:52,817 --> 00:19:54,903
Savez-vous combien vous valez ?

383
00:19:54,986 --> 00:19:57,864
Les gens qui savent combien ils valent
ne valent pas trop.

384
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Vous avez raison.

385
00:19:59,699 --> 00:20:02,953
Quand on achète un actif
qui n'est pas coté en bourse,

386
00:20:03,578 --> 00:20:05,997
c'est vous qui en estimez la valeur.

387
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Des gens de la sphère politique
ont fait ça.

388
00:20:08,625 --> 00:20:13,380
<i>Donald Trump et son père figuraient</i>
<i>dans le tout premier Forbes 400.</i>

389
00:20:13,672 --> 00:20:17,634
<i>Et même dans cette première liste,</i>
<i>il y avait une note disant :</i>

390
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
<i>"Ils déclarent valoir 500 millions."</i>

391
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
<i>Les entrepreneurs veulent faire</i>
<i>la couverture de Forbes.</i>

392
00:20:23,265 --> 00:20:26,017
<i>Ils ont à y gagner</i>
<i>à être reconnus riches,</i>

393
00:20:26,101 --> 00:20:27,727
<i>mais pas les milliardaires.</i>

394
00:20:28,144 --> 00:20:30,438
<i>Même Forbes</i>
<i>reconnaît qu'il sous-estime</i>

395
00:20:30,522 --> 00:20:32,232
<i>la richesse du monde.</i>

396
00:20:32,315 --> 00:20:35,443
On se demande toujours
combien il nous manque.

397
00:20:35,527 --> 00:20:39,447
C'est parfois quelque chose
qui m'empêche de dormir.

398
00:20:40,657 --> 00:20:41,908
<i>Retour à l'âge doré</i>

399
00:20:41,992 --> 00:20:44,494
<i>où les milliardaires</i>
<i>ne faisaient pas que donner leur argent.</i>

400
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
<i>Le gouvernement est intervenu.</i>

401
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
L'ère progressiste

402
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
a vu naître une nouvelle réglementation,

403
00:20:51,501 --> 00:20:56,089
faisant voler en éclats les grandes trusts
comme Standard Oil.

404
00:20:56,172 --> 00:21:01,094
Teddy Roosevelt a même été surnommé
le "destructeur de trusts".

405
00:21:02,554 --> 00:21:05,765
<i>Dans un monde globalisé, régner</i>
<i>dans l'opulence est un peu différent.</i>

406
00:21:06,182 --> 00:21:09,436
<i>L'Union européenne</i>
<i>a mis les paradis fiscaux sur liste noire.</i>

407
00:21:10,186 --> 00:21:12,147
<i>Les résultats restent à voir.</i>

408
00:21:12,272 --> 00:21:14,983
<i>Aux États-Unis, les politiciens de gauche</i>
<i>ont commencé à réclamer</i>

409
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
<i>des impôts plus élevés aux riches,</i>

410
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
<i>mettant une majorité d'Américains</i>
<i>d'accord,</i>

411
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
<i>et même des milliardaires.</i>

412
00:21:21,656 --> 00:21:23,325
Je devrais en payer plus.

413
00:21:23,491 --> 00:21:25,535
Vous suggérez une hausse ?

414
00:21:25,618 --> 00:21:26,536
Bien sûr.

415
00:21:26,619 --> 00:21:29,956
Le système fiscal penche vers les riches

416
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
et s'éloigne de la classe moyenne.

417
00:21:31,750 --> 00:21:32,917
Il faut remédier à ça.

418
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
La manière dont on accumule les richesses

419
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
est un sujet
de politique publique pertinent.

420
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
La morale...

421
00:21:41,551 --> 00:21:42,927
c'est leur problème.

422
00:21:43,011 --> 00:21:45,472
C'est entre eux et leur prêtre.

423
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
<i>Notre relation</i>
<i>aux milliardaires est compliquée.</i>

424
00:21:48,725 --> 00:21:51,478
<i>On en a fait des célébrités</i>
<i>s'ils ne l'étaient pas déjà.</i>

425
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
<i>On les a rendus puissants.</i>

426
00:21:53,104 --> 00:21:55,690
<i>Et ils font des choses incroyables</i>
<i>avec leur argent,</i>

427
00:21:55,774 --> 00:21:57,817
<i>parfois plus efficacement</i>
<i>que les gouvernements.</i>

428
00:21:57,901 --> 00:21:59,903
Ce ne sont pas les individus
qui m'inquiètent.

429
00:21:59,986 --> 00:22:05,533
C'est le système qui autorise ce genre
de revenus et d'inégalité des richesses.

430
00:22:06,451 --> 00:22:10,121
<i>Cette nation de milliardaires</i>
<i>sera bientôt la plus riche du monde.</i>

431
00:22:10,330 --> 00:22:12,916
<i>Même si leur argent ne vit pas</i>
<i>dans un pays,</i>

432
00:22:14,042 --> 00:22:15,377
<i>nous vivrons tous dans le leur.</i>

433
00:22:40,735 --> 00:22:42,737
Sous-titres : Hélène Janin