1
00:00:06,799 --> 00:00:09,052
<i>Peníze jsou pro miliardáře</i>
<i>trochu jiné.</i>

2
00:00:09,469 --> 00:00:12,138
<i>Pro miliardáře je ve srovnání</i>
<i>s běžnými lidmi</i>

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,059
<i>výlet soukromým tryskáčem</i>
<i>jako cesta metrem v New Yorku.</i>

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,896
<i>Lamborghini je jako odrážedlo pro děti.</i>

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,858
<i>A koupě soukromého ostrova</i>
<i>je jako záloha na dům.</i>

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,444
<i>Miliardáři nejsou 1 %.</i>

7
00:00:26,778 --> 00:00:30,490
<i>Jsou spíše 0,0001 %.</i>

8
00:00:31,199 --> 00:00:34,660
Co je na tom
být miliardářem nejhorší? Nic.

9
00:00:35,328 --> 00:00:36,496
Vůbec nic.

10
00:00:36,579 --> 00:00:37,997
<i>Mohou si jen tak zavolat</i>

11
00:00:38,164 --> 00:00:39,707
<i>a setkat se s lídry světa.</i>

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,877
<i>Víc než deset z nich jsou světoví lídři.</i>

13
00:00:43,002 --> 00:00:44,629
<i>Přicházejí lepší časy.</i>

14
00:00:46,923 --> 00:00:49,884
<i>V čínském parlamentu je</i>
<i>zhruba sto miliardářů.</i>

15
00:00:50,927 --> 00:00:52,470
<i>Miliardářů přibývá</i>

16
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
<i>V roce 1987</i>
<i>se jejich počet odhadoval na 140.</i>

17
00:00:56,808 --> 00:01:00,895
<i>V roce 2019 je miliardářů 15krát tolik</i>

18
00:01:01,229 --> 00:01:03,439
<i>s téměř 30násobným jměním.</i>

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,359
<i>To je téměř devět bilionů dolarů.</i>

20
00:01:07,318 --> 00:01:11,739
<i>Kdyby dnešní miliardáři vytvořili zemi,</i>
<i>byla by osmá nejbohatší na světě.</i>

21
00:01:11,864 --> 00:01:15,493
Tito lidé vlastní neuvěřitelné jmění

22
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
a ovlivňují mnoho částí světa.

23
00:01:20,081 --> 00:01:24,252
<i>Vliv z nich udělal symboly nerovnosti</i>
<i>a zmanipulovaného systému</i>

24
00:01:24,502 --> 00:01:27,630
<i>a podnítil protesty</i>
<i>a politická hnutí po celém světě.</i>

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,717
Lidi už nebaví žít v zemi a světě,

26
00:01:31,801 --> 00:01:34,887
kde troška má tolik a tolik má trošku.

27
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
<i>Ale mnozí tito miliardáři</i>

28
00:01:37,515 --> 00:01:40,685
<i>vynalezli věci,</i>
<i>které změnily naše životy.</i>

29
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
<i>Některé více než jiné.</i>

30
00:01:44,397 --> 00:01:46,691
<i>Proč je miliardářů více než kdy dřív?</i>

31
00:01:46,983 --> 00:01:49,068
<i>A prospějí světu, nebo uškodí?</i>

32
00:01:50,486 --> 00:01:52,572
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,325
<i>Bohatí si užívají pohodu a eleganci.</i>

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,744
<i>- Peníze jsou moc cenné.</i>
<i>- </i>Prodáno!

35
00:02:00,246 --> 00:02:01,914
Mezera mezi superbohatými

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,500
a střední třídou dramaticky roste.

37
00:02:04,584 --> 00:02:06,878
Těším se na svou další miliardu.

38
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
<i>Co uděláte s dolary navíc?</i>

39
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
Stavím firmy a podporuji ty,
kteří staví nové věci,

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,844
od sociálních sítí po rakety.

41
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
<i>Sníte toho jen tolik.</i>

42
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
<i>Postavíte jen tak velký dům.</i>

43
00:02:19,599 --> 00:02:22,518
<i>Potřebujeme trochu</i>
<i>více zlatého pravidla</i>

44
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
<i>a trochu méně vlády zlatem.</i>

45
00:02:24,854 --> 00:02:28,524
MILIARDÁŘI

46
00:02:29,984 --> 00:02:34,113
Je mi trapné přiznat,
jak dlouho píšu o bohatých lidech.

47
00:02:34,363 --> 00:02:38,576
<i>Luisa Kroll dělá jeden z nejpopulárnějších</i>
<i>žebříčků miliardářů na světě.</i>

48
00:02:38,659 --> 00:02:41,704
Když seznam kolem roku 1981 začal,

49
00:02:41,996 --> 00:02:45,082
některé zdroje bohatství
v zemi byly očividné.

50
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Jako Texas,
kde jsou obrovská jmění z ropy.

51
00:02:48,961 --> 00:02:52,298
Silicon Valley,
kde začínala vznikat technika.

52
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
A pak v New Yorku

53
00:02:54,050 --> 00:02:58,888
chodili kolem a zjišťovali,
kdo vlastní to a to.

54
00:02:59,013 --> 00:03:01,849
<i>Ukázalo se,</i>
<i>že je nesmírně těžké najít bohatství.</i>

55
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Málokdo si myslel,
že to zvládnou,

56
00:03:05,603 --> 00:03:11,192
ale nakonec v září 1982
vydali první Forbes 400.

57
00:03:12,360 --> 00:03:16,697
<i>Na úplně prvním žebříčku bohatství</i>
<i>bylo 11 dědiců Johna D. Rockefellera.</i>

58
00:03:18,449 --> 00:03:21,035
<i>Ten žil v USA na konci 19. století,</i>

59
00:03:21,410 --> 00:03:23,371
<i>v éře zvané „pozlacený věk“,</i>

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,540
<i>kdy svět spatřil</i>
<i>první vypracované miliardáře.</i>

61
00:03:28,125 --> 00:03:30,044
<i>V dnešních dolarech se odhaduje,</i>

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
<i>že Rockefeller a Carnegie</i>
<i>byli dvakrát bohatší</i>

63
00:03:32,880 --> 00:03:34,966
<i>než dnešní nejbohatší člověk světa.</i>

64
00:03:35,049 --> 00:03:38,928
Tento věk byl charakterizován
nejen ohromným bohatstvím,

65
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
ale také obrovskou korupcí.

66
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
<i>Mark Twain zavedl termín „pozlacený věk“,</i>

67
00:03:43,641 --> 00:03:47,728
<i>protože se sice na pohled třpytil,</i>
<i>ale pod povrchem byl zkažený.</i>

68
00:03:48,396 --> 00:03:52,233
<i>Carnegie, Vanderbilt a Rockefeller</i>
<i>zbohatli díky svým stykům,</i>

69
00:03:52,775 --> 00:03:56,237
<i>konsolidaci oborů do fondů</i>
<i>a vykořisťování dělníků,</i>

70
00:03:56,362 --> 00:03:57,863
<i>a téměř neplatili daně.</i>

71
00:03:58,656 --> 00:04:01,284
<i>Dávnější bohatství se těžko porovnává.</i>

72
00:04:01,659 --> 00:04:04,954
<i>Jediní nesmírně bohatí</i>
<i>pravděpodobně ovládali říše.</i>

73
00:04:05,204 --> 00:04:07,290
<i>Jako Augustus Caesar, římský císař,</i>

74
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
<i>císařovna Wu z Číny</i>

75
00:04:09,667 --> 00:04:12,461
<i>nebo Mansá Músa, vládce říše Mali,</i>

76
00:04:12,795 --> 00:04:15,464
<i>který ovládal</i>
<i>jeden z největších zdrojů zlata.</i>

77
00:04:15,840 --> 00:04:17,591
<i>Jeho jmění bylo tak proslulé,</i>

78
00:04:17,675 --> 00:04:20,761
<i>že ho zanesli</i>
<i>do jedné z důležitých středověkých map.</i>

79
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
<i>Ale magnáti pozlaceného věku</i>
<i>si vydělali jinak.</i>

80
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
<i>Založili úspěšné firmy.</i>

81
00:04:27,476 --> 00:04:31,814
To, co tehdy způsobilo
obrovský nárůst bohatství,

82
00:04:32,023 --> 00:04:36,652
byl v Americe vznik
první kontinentální ekonomiky

83
00:04:36,736 --> 00:04:40,156
a zrod velkých korporací.

84
00:04:40,990 --> 00:04:44,201
<i>Jako Vanderbiltovy železnice,</i>
<i>které tvořily </i>

85
00:04:44,285 --> 00:04:48,956
<i>více než</i> <i>320 000 km nové dráhy,</i>
<i>která poprvé spojila kontinent</i>

86
00:04:49,081 --> 00:04:51,751
<i>a pomohla USA proměnit</i>
<i>v hospodářskou velmoc.</i>

87
00:04:53,336 --> 00:04:55,004
<i>Dnešních miliardářů přibývá</i>

88
00:04:55,087 --> 00:04:57,673
<i>díky ekonomice v globálním měřítku.</i>

89
00:04:58,007 --> 00:05:00,343
<i>A to pomohlo zbohatnout celému světu.</i>

90
00:05:00,426 --> 00:05:04,638
Nerovnost na globální úrovni klesá.

91
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
Důvodem je především to,

92
00:05:08,017 --> 00:05:11,103
že některé chudé země rychle rostou.

93
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
<i>Nejvíce za poslední desetiletí</i>
<i>vyrostla Čína.</i>

94
00:05:16,233 --> 00:05:19,904
Před 40 nebo 50 lety byla Čína země,

95
00:05:20,071 --> 00:05:23,407
kde převážná většina lidí
žila v extrémní chudobě.

96
00:05:24,158 --> 00:05:27,578
<i>Komunistická vláda se snaží</i>
<i>o „socialistickou modernizaci“.</i>

97
00:05:27,661 --> 00:05:30,748
Extrémní chudoba Čínu skoro opustila.

98
00:05:30,831 --> 00:05:34,251
Před rokem 1978
nebyli žádní čínští miliardáři.

99
00:05:35,294 --> 00:05:38,881
<i>V roce 2017</i>
<i>Čína tvořila dva nové miliardáře týdně</i>

100
00:05:39,382 --> 00:05:43,010
<i>a měla po USA</i>
<i>největší počet miliardářů na světě.</i>

101
00:05:43,260 --> 00:05:47,681
Pak není divu, že podnikatelé bohatnou,

102
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
a to rychle.

103
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
<i>V Indii je to podobné.</i>

104
00:05:52,395 --> 00:05:56,440
<i>Rozvíjející se ekonomika pozvedla</i>
<i>desítky milionů lidí z chudoby</i>

105
00:05:56,524 --> 00:05:58,609
<i>a stvořila přes 100 miliardářů.</i>

106
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
<i>To jsou dnešní miliardáři.</i>

107
00:06:03,656 --> 00:06:05,574
<i>I mezi nimi je velký rozdíl.</i>

108
00:06:05,658 --> 00:06:07,660
<i>Velká většina, 94 %,</i>

109
00:06:07,868 --> 00:06:09,954
<i>má v přepočtu</i>
<i>pod 233 miliard korun.</i>

110
00:06:10,413 --> 00:06:13,916
<i>Pět procent má mezi</i>
<i>233 a 700 miliardami korun</i>

111
00:06:14,166 --> 00:06:16,627
<i>a jedno procento jsou megamiliardáři</i>

112
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
<i>s více než 700 miliardami.</i>

113
00:06:19,004 --> 00:06:20,673
Občas si o někom říkám:

114
00:06:20,756 --> 00:06:22,675
„Ten má o tolik víc než já.“

115
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Pak se pozastavím

116
00:06:23,968 --> 00:06:25,511
a řeknu si: „Mlč, blbče.“

117
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
<i>Přestože technické obory</i>
<i>nemají nejvíce miliardářů,</i>

118
00:06:30,391 --> 00:06:32,309
<i>mají nejvíce megamiliardářů.</i>

119
00:06:32,560 --> 00:06:34,979
Je to systém „vítěz bere všechno“.

120
00:06:35,187 --> 00:06:39,150
<i>Digitální produkty jako weby</i>
<i>a aplikace nepotřebují tolik pracovníků</i>

121
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
<i>a mohou na globální trh okamžitě.</i>

122
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
<i>Je důvod, proč Google</i>
<i>je synonymem pro vyhledávání.</i>

123
00:06:45,322 --> 00:06:48,159
<i>Děje se na něm</i>
<i>přes 90 % všeho vyhledávání</i>

124
00:06:48,742 --> 00:06:53,497
<i>a jeho zakladatelé jsou v roce 2019</i>
<i>10. a 14. nejbohatší lidé světa.</i>

125
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
<i>Facebook má víc uživatelů</i>
<i>než jiné sociální sítě,</i>

126
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
<i>i bez sítí, které vlastní,</i>

127
00:06:59,295 --> 00:07:01,964
<i>a jeho zakladatel je</i>
<i>osmý nejbohatší na světě.</i>

128
00:07:02,798 --> 00:07:06,802
<i>A skoro 50 % nákupů na internetu</i>
<i>v USA probíhá na Amazonu.</i>

129
00:07:07,011 --> 00:07:11,390
<i>V roce 2019 byl zakladatel Amazonu</i>
<i>Jeff Bezos nejbohatší muž na světě.</i>

130
00:07:12,641 --> 00:07:15,436
<i>Celebrity jako Oprah, Kylie Jenner</i>

131
00:07:15,561 --> 00:07:18,606
<i>a Michael Jordan</i>
<i>jsou na žebříčku miliardářů nízko</i>

132
00:07:18,939 --> 00:07:22,151
<i>a nikdo z nich</i>
<i>tam není kvůli tomu, čím se proslavil.</i>

133
00:07:22,443 --> 00:07:25,404
<i>Jordan si basketbalem</i>
<i>vydělal 2,1 miliardy korun.</i>

134
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
<i>Jeho firemní partnerství</i>
<i>měla hodnotu 23 miliard</i>

135
00:07:28,782 --> 00:07:31,494
<i>a stejně tak</i>
<i>jeho podíl v basketbalovém týmu.</i>

136
00:07:32,203 --> 00:07:34,371
<i>Dolarovým milionářem se stal prací,</i>

137
00:07:34,455 --> 00:07:36,957
<i>ale miliardářem tím,</i>
<i>že vlastnil kapitál.</i>

138
00:07:37,875 --> 00:07:40,586
<i>Kapitál je vlastnictví,</i>
<i>které vám může vydělat.</i>

139
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
<i>Dům může být kapitál.</i>

140
00:07:43,756 --> 00:07:45,382
<i>Akcie jsou kapitál.</i>

141
00:07:45,508 --> 00:07:47,218
<i>Vaše podoba může být kapitál,</i>

142
00:07:47,468 --> 00:07:49,011
<i>pokud jste Michael Jordan.</i>

143
00:07:49,637 --> 00:07:52,556
<i>Patenty léků a technologií</i>
<i>jsou kapitál.</i>

144
00:07:52,932 --> 00:07:55,392
<i>A autorská práva, jako na Mickey Mouse.</i>

145
00:07:55,559 --> 00:07:59,355
Vyrůstala jsem okolo Disneyho
a všeho s tím spojeného.

146
00:07:59,438 --> 00:08:00,940
HODNOTA V $: DEVÍTIMÍSTNÁ

147
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
Miliardu si nevyděláte
svou běžnou prací

148
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
s běžnou daní z příjmů.

149
00:08:05,861 --> 00:08:06,904
Prostě to nejde.

150
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
Takže bohatství vytváří vlastnictví.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,285
<i>Většina bohatých</i>
<i>si jako ostatní vydělává prací.</i>

152
00:08:13,869 --> 00:08:16,914
<i>Ale čím bohatší jste,</i>
<i>tím méně příjmů je z práce</i>

153
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
<i>a tím více z kapitálu.</i>

154
00:08:19,166 --> 00:08:23,212
<i>Těch 0,0001 % je skvělý příklad.</i>

155
00:08:24,088 --> 00:08:29,134
V širším slova smyslu,
příjmy, které v ekonomice vznikají,

156
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
se z práce přesunuly na kapitál.

157
00:08:31,387 --> 00:08:34,139
To je nejjednodušší vysvětlení.

158
00:08:34,932 --> 00:08:38,602
<i>A to proto, že globální značky</i>
<i>nemají jen globální trhy.</i>

159
00:08:39,103 --> 00:08:41,272
Mají globální pracovní sílu

160
00:08:41,438 --> 00:08:43,899
<i>a čím dál více</i>
<i>nemusí za práci platit.</i>

161
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
<i>Třeba textilní průmysl.</i>

162
00:08:46,402 --> 00:08:49,572
<i>Série inovací</i>
<i>ho za poslední dvě staletí přetvořila.</i>

163
00:08:50,030 --> 00:08:52,700
<i>Každá inovace</i>
<i>posílila produktivitu a zisky.</i>

164
00:08:53,242 --> 00:08:56,370
<i>Dnes jsou skoro všichni</i>
<i>dělníci v rozvojových zemích.</i>

165
00:08:56,453 --> 00:08:57,663
<i>Jsou levnější.</i>

166
00:08:58,163 --> 00:09:01,500
<i>A stroje</i>
<i>začínají člověka nahrazovat úplně.</i>

167
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
<i>Toto je šicí robot.</i>

168
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
<i>Automatizuje práci</i>
<i>náročnou na jemnou motoriku</i>

169
00:09:06,922 --> 00:09:10,759
<i>a za hodinu ušije tolik trik,</i>
<i>co 17 dělníků.</i>

170
00:09:11,260 --> 00:09:15,389
<i>To snižuje náklady pro spotřebitele</i>
<i>a přináší více výdělku z kapitálu.</i>

171
00:09:15,848 --> 00:09:17,141
Vlastnictví kapitálu,

172
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
zejména akcie firem,

173
00:09:20,728 --> 00:09:22,938
jsou velmi koncentrované.

174
00:09:23,689 --> 00:09:26,650
<i>Jako miliardáři, kteří vlastní</i>
<i>světové značky H&M,</i>

175
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
<i>Zara a Walmart.</i>

176
00:09:29,194 --> 00:09:32,531
<i>Když jednou takový kapitál máte,</i>
<i>on prostě roste.</i>

177
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
Peníze dělají peníze.

178
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
Skoro je dáte do ložnice,

179
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
ony mají sex a rozmnoží se.

180
00:09:39,038 --> 00:09:40,748
Tak nějak to funguje.

181
00:09:41,332 --> 00:09:45,085
<i>Edgar Bronfman Sr.,</i>
<i>dědic Seagramu, řekl:</i>

182
00:09:45,628 --> 00:09:49,256
<i>„Udělat ze 100 dolarů 110 je práce.“</i>

183
00:09:49,798 --> 00:09:54,928
<i>„Udělat ze 100 milionů dolarů</i>
<i>110 milionů je nevyhnutelné.“</i>

184
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
<i>Pokud vaše úspory činí jen 100 dolarů,</i>

185
00:10:00,059 --> 00:10:02,811
<i>je těžké je neutratit a investovat.</i>

186
00:10:03,520 --> 00:10:07,316
<i>Ale 100 milionů dolarů</i>
<i>se promění ve 110 milionů,</i>

187
00:10:07,524 --> 00:10:11,654
pokud je rok
jen tak necháte ležet na akciovém trhu.

188
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
Už za pár generací

189
00:10:14,698 --> 00:10:18,035
najednou máte dynastii nebo několik.

190
00:10:18,118 --> 00:10:21,163
A vzhledem k dopadu peněz na politiku

191
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
to není zrovna něco, co chceme vidět.

192
00:10:24,958 --> 00:10:26,210
<i>Podle jednoho odhadu</i>

193
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
<i>třináct procent miliardářů</i>
<i>své miliardy zdědilo</i>

194
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
<i>a 56 % je získalo samo.</i>

195
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
<i>Je těžké skupiny čistě oddělit,</i>

196
00:10:34,468 --> 00:10:37,137
<i>protože většina dědiců</i>
<i>bohatství rozrůstá.</i>

197
00:10:37,554 --> 00:10:40,641
<i>To popisuje</i>
<i>dalších 30 % světových miliardářů.</i>

198
00:10:40,891 --> 00:10:45,396
V roce 2014 jsme vymysleli
takzvané skóre „vlastníma rukama“.

199
00:10:45,479 --> 00:10:50,067
Jednička na škále znamená,
že jste zdědili peníze

200
00:10:50,150 --> 00:10:52,611
a nic s nimi nedělali, jen seděli

201
00:10:52,736 --> 00:10:54,905
a jedli bonboniéry nebo tak něco.

202
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
Desítka byl příběh z chudoby k bohatství.

203
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
Někdo jako Oprah Winfrey
by patřil do této kategorie.

204
00:11:00,994 --> 00:11:04,415
Letos jsme měli Kylie Jenner.
To bylo velmi kontroverzní.

205
00:11:04,665 --> 00:11:08,502
Přišla na to, jak zpeněžit
své sledující na Instagramu

206
00:11:08,585 --> 00:11:10,129
a slávu své rodiny.

207
00:11:10,212 --> 00:11:13,173
Máme nového nejmladšího miliardáře.

208
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
Ale někteří si myslí, že
Kylin titul není zasloužený.

209
00:11:16,802 --> 00:11:20,681
Když to nezískáš od někoho jiného,
je to tvoje zásluha.

210
00:11:20,764 --> 00:11:23,851
Když se narodíte na třetí metě
a doběhnete homerun,

211
00:11:23,934 --> 00:11:25,436
není to jen vaše zásluha.

212
00:11:25,519 --> 00:11:27,062
290 MILIARD

213
00:11:27,563 --> 00:11:30,232
<i>I jiné druhy sebeobohacení</i>
<i>jsou kontroverzní.</i>

214
00:11:31,150 --> 00:11:34,361
Když jsme na seznam
začali přidávat ruské miliardáře,

215
00:11:34,570 --> 00:11:38,157
oligarchy, nebyli jsme si jistí,
jak jinak je nazvat.

216
00:11:38,240 --> 00:11:40,325
<i>Někdo jim říká kleptokrati.</i>

217
00:11:40,784 --> 00:11:45,414
<i>To z řeckého</i> kleptes, <i>zloděj,</i>
<i>a </i>kratos, <i>moc.</i>

218
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
<i>Jsou to lidé s politickými styky,</i>

219
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
<i>kteří bohatnou z přírodních zdrojů země.</i>

220
00:11:50,961 --> 00:11:54,131
<i>Došlo k tomu po pádu SSSR v roce 1991.</i>

221
00:11:54,631 --> 00:11:58,719
<i>Rusko má dnes téměř 100 miliardářů,</i>
<i>kteří zbohatli sami.</i>

222
00:11:58,969 --> 00:12:02,431
Neexistovala kategorie pro
levně získané jmění

223
00:12:02,514 --> 00:12:06,935
skrz krádež nebo tajné dohody s vládou

224
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
nebo jak to nazývají.

225
00:12:09,062 --> 00:12:13,150
Dobro a zlo souvisí s tím,

226
00:12:13,275 --> 00:12:14,943
jak jste bohatství získali.

227
00:12:15,027 --> 00:12:19,448
Získali jste své bohatství
na úkor ostatních?

228
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Nebo vytváříte další bohatství

229
00:12:22,034 --> 00:12:24,745
tvorbou produktů
pro zbytek společnosti?

230
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
Jsou to dva
zásadně odlišné způsoby bohatnutí.

231
00:12:29,333 --> 00:12:33,253
<i>V pozlacené době dalo mnoho miliardářů</i>
<i>své jmění zpět společnosti</i>

232
00:12:33,545 --> 00:12:34,880
<i>jako Andrew Carnegie.</i>

233
00:12:36,089 --> 00:12:38,383
<i>Veřejným verdiktem je:</i>

234
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
<i>ten, kdo umírá bohatý,</i>

235
00:12:43,764 --> 00:12:45,474
<i>umírá zahanben.</i>

236
00:12:45,557 --> 00:12:49,645
Řekl, že je škoda,
aby bohatý umřel se svým bohatstvím.

237
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Proto kamkoli jdete,

238
00:12:52,356 --> 00:12:57,694
potkáváte Carnegieho instituty,
koncertní síně, knihovny, univerzity.

239
00:12:57,778 --> 00:13:02,616
Vidíte odkaz návratu peněz.

240
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
<i>Ta tradice pokračuje i dnes.</i>

241
00:13:04,785 --> 00:13:08,163
<i>Nejméně 200 miliardářů</i>
<i>podepsalo The Giving Pledge,</i>

242
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
<i>slib věnovat aspoň polovinu svého jmění.</i>

243
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
<i>A dělají věci,</i>
<i>které tradičně dělají vlády,</i>

244
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
<i>jako boj s infekčními chorobami,</i>

245
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
<i>financování staveb olympijských zařízení,</i>

246
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
<i>na které v roce 2014</i>
<i>přispělo několik ruských miliardářů,</i>

247
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
<i>a zpřístupnění univerzit.</i>

248
00:13:26,974 --> 00:13:30,602
Má rodina pracuje na grantu
pro eliminaci studentských půjček.

249
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
<i>Nebo opravují kritické infrastruktury.</i>

250
00:13:35,399 --> 00:13:38,569
Když stát Michigan a město Flint zklamaly,

251
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
na krizi s vodou

252
00:13:40,112 --> 00:13:41,738
se chystá Elon Musk.

253
00:13:41,822 --> 00:13:45,534
Slibuje čistou vodu všem domům ve městě.
Jen tak dále.

254
00:13:45,868 --> 00:13:49,329
Hodně se mluvilo o tom,
že bohatí by mohli dát 1,3 miliardy

255
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
a napravit problém s vodou.

256
00:13:51,748 --> 00:13:54,209
Já jsem byla silně proti tomu.

257
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
Je to skvělá filantropie a dobročinnost,

258
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
a to je dobře,

259
00:13:58,463 --> 00:14:01,717
ale místní problém je strukturální.

260
00:14:01,842 --> 00:14:05,470
Nechceme, aby naši občané museli spoléhat

261
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
na soukromé, neodpovědné jedince,

262
00:14:08,223 --> 00:14:11,143
kteří by možná mohli spravit problémy

263
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
s vaší infrastrukturou, vládami,

264
00:14:13,937 --> 00:14:15,314
lidskými právy.

265
00:14:16,189 --> 00:14:19,192
<i>Vlády na tyto veřejné služby</i>
<i>vybírají peníze daněmi,</i>

266
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
ale ve většině bohatých zemí

267
00:14:21,194 --> 00:14:25,198
<i>jsou pracovní příjmy jednotlivce</i>
<i>zdaněny více než příjem z kapitálu.</i>

268
00:14:25,574 --> 00:14:29,286
Daňový systém se tedy rozhodl

269
00:14:29,369 --> 00:14:34,374
zdanit práci více než vlastnictví.

270
00:14:34,458 --> 00:14:37,085
Nemám problém napsat šek na více peněz,

271
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
opravdu ne.

272
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Neřeknu vám,
že bych měl platit 90% daně,

273
00:14:41,214 --> 00:14:43,592
protože by to změnilo to, co dělám,

274
00:14:43,926 --> 00:14:47,304
tedy investice do podnikatelů
a začínajících firem

275
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
a investice do filantropie.

276
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
<i>A i kdyby země</i>
<i>zvýšila daně bohatým,</i>

277
00:14:53,435 --> 00:14:56,104
<i>v globalizovaném světě</i>
<i>se to těžko prosazuje.</i>

278
00:14:56,897 --> 00:15:00,817
Nejlepší analogie
pro zisky zahraničního podniku je,

279
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
že je to jako ekosystém.

280
00:15:03,111 --> 00:15:07,366
Je to řada malých, někdy i velkých zemí

281
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
a každá z nich se zbavila kousku zákona.

282
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
<i>Jako daní z příjmu.</i>

283
00:15:12,371 --> 00:15:14,581
To je specialita Kajmanských ostrovů.

284
00:15:14,748 --> 00:15:17,334
Na Kajmanských ostrovech
je jedna budova,

285
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
jen jedna,

286
00:15:19,044 --> 00:15:23,674
ve které „sídlí“ 20 000 společností.

287
00:15:23,757 --> 00:15:26,510
Je to poštovní adresa,
která jim umožňuje

288
00:15:26,802 --> 00:15:28,679
využít místních daňových úlev.

289
00:15:29,471 --> 00:15:31,974
<i>Úlevy právnickým osobám</i>
<i>dává Lucembursko</i>

290
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
<i>nebo americký Delaware.</i>

291
00:15:34,768 --> 00:15:36,645
<i>Jedno z nejoblíbenějších míst</i>

292
00:15:36,979 --> 00:15:40,691
<i>pro úlevy na dani z dědictví</i>
<i>je evropský ostrov Jersey.</i>

293
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
Cookovy ostrovy,

294
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
známé i jako „ostrovy podvodníků“,

295
00:15:44,444 --> 00:15:48,657
pomáhají lidem skrýt jmění před věřiteli.

296
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
Nic jiného ani nedělají.

297
00:15:51,076 --> 00:15:53,745
<i>Svět do tohoto systému nahlédl</i>
<i>v roce 2016.</i>

298
00:15:54,246 --> 00:15:57,082
Nová zjištění o tom,
jak bohatí ukrývají jmění,

299
00:15:57,165 --> 00:15:58,417
otřásají světem.

300
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Říká se jim Panamské dokumenty.

301
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
Jedenáct milionů Panamských dokumentů.

302
00:16:03,714 --> 00:16:06,758
Unikly z panamské právní firmy
Mossack Fonseca.

303
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Tyto dokumenty jsou další únik.

304
00:16:08,927 --> 00:16:12,264
Odhalují, jak někteří
z nejbohatších a nejmocnějších

305
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
ukrývají peníze v zahraničí.

306
00:16:14,391 --> 00:16:17,769
Galerie tváří, která s tím byla spojená,

307
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
byla velkou lekcí.

308
00:16:19,646 --> 00:16:21,982
Byla to nesourodá parta

309
00:16:22,315 --> 00:16:24,526
sportovních hvězd jako Lionel Messi,

310
00:16:24,985 --> 00:16:27,070
umělců jako Jackie Chan

311
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
a pak královny Alžběty
a členů Sněmovny lordů.

312
00:16:30,365 --> 00:16:33,577
<i>Když si to lidé spočítali,</i>
<i>nastal velký šok.</i>

313
00:16:34,161 --> 00:16:37,372
<i>Analýza skandinávských zemí zjistila,</i>
<i>že většina lidí</i>

314
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
<i>se vyhýbá placení</i>
<i>pěti a méně procent daní.</i>

315
00:16:41,376 --> 00:16:45,756
<i>Nejbohatší 0,01 % nezaplatí asi 25 %.</i>

316
00:16:46,214 --> 00:16:49,009
<i>V zahraničních účtech</i>
<i>bylo v přepočtu ukryto</i>

317
00:16:49,092 --> 00:16:51,219
<i>v podstatě 10 % světového HDP.</i>

318
00:16:51,511 --> 00:16:53,555
<i>To jsou biliony dolarů.</i>

319
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
<i>Nejhůře na tom bylo Rusko.</i>

320
00:16:55,932 --> 00:17:00,687
<i>Bohatí v zahraničí schovali</i>
<i>přes polovinu svého jmění.</i>

321
00:17:01,063 --> 00:17:04,232
<i>To je spousta chybějících peněz</i>
<i>pro veřejné služby</i>

322
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
<i>a věci jako olympijské budovy.</i>

323
00:17:08,070 --> 00:17:11,323
<i>A nikdo z těch lidí</i>
<i>na to nejspíš nebyl sám.</i>

324
00:17:12,157 --> 00:17:15,077
Nesedí na jachtách na daňovém zákoně

325
00:17:15,327 --> 00:17:17,412
Kajmanských ostrovů
s prutem v ruce.

326
00:17:17,496 --> 00:17:19,748
Bohatí si na to někoho najmou,

327
00:17:19,831 --> 00:17:21,333
stejně jako si najímají

328
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
na úklid a údržbu domu,
vaření, nebo výchovu dětí.

329
00:17:25,337 --> 00:17:28,465
<i>Miliardáři jsou sice</i>
<i>osmý nejbohatší národ na světě,</i>

330
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
<i>ale v mnoha ohledech</i>
<i>jsou to lidé bez národa.</i>

331
00:17:32,969 --> 00:17:35,180
<i>S odbornou pomocí si vybírají zákony</i>

332
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
<i>jakékoli země se jim zlíbí.</i>

333
00:17:37,641 --> 00:17:43,355
Globalizace otevřela spoustu
adres na ukrytí peněz.

334
00:17:43,814 --> 00:17:45,649
<i>Toto je tzv. Billionaires' Row,</i>

335
00:17:45,774 --> 00:17:49,778
<i>enkláva luxusních mrakodrapů</i>
<i>jižně od Central Parku v New Yorku,</i>

336
00:17:50,362 --> 00:17:52,781
<i>města s nejvíce miliardáři na světě.</i>

337
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
V New Yorku
si miliardáři kupují tyto luxusní –

338
00:17:56,076 --> 00:17:57,869
„luxus“ je slabé slovo –

339
00:17:57,953 --> 00:18:00,831
byty za desítky a desítky milionů dolarů.

340
00:18:02,874 --> 00:18:06,545
Průměrně prodáváme
za něco přes 18 milionů dolarů

341
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
a náš průměrný klient

342
00:18:09,297 --> 00:18:12,968
má jmění ve výši
stovek milionů až miliard dolarů.

343
00:18:13,051 --> 00:18:15,554
Nemovitosti v New Yorku jsou součástí

344
00:18:15,846 --> 00:18:19,683
globálního ekosystému
skrývání jmění před zákony,

345
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
praní špinavých peněz a všeho možného,

346
00:18:22,185 --> 00:18:24,396
co posouvá hranice zákonnosti.

347
00:18:24,604 --> 00:18:26,857
Lidé, kteří chtějí uchovat hodnotu,

348
00:18:26,940 --> 00:18:29,526
například v sejfu v oblacích,

349
00:18:29,651 --> 00:18:33,071
kupují majetek, aby si zaopatřili peníze,

350
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
třeba mimo domovinu,

351
00:18:35,907 --> 00:18:39,494
kde může být zdaněna, ukradena
nebo neví, co bude zítra.

352
00:18:39,661 --> 00:18:40,996
<i>Začátkem roku 2018</i>

353
00:18:41,413 --> 00:18:44,958
<i>se 72 % bytů</i>
<i>s cenou přes 10 milionů dolarů</i>

354
00:18:45,333 --> 00:18:49,546
<i>prodalo společnostem,</i>
<i>které umožňují anonymitu kupce.</i>

355
00:18:49,671 --> 00:18:51,923
Jen si založíte firmu nebo fond

356
00:18:52,007 --> 00:18:55,635
nebo firmu ve vlastnictví
jiné firmy ve vlastnictví fondu

357
00:18:55,969 --> 00:18:58,722
Bylo by skoro nemožné zjistit,

358
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
kdo je majitelem.

359
00:19:00,557 --> 00:19:05,061
<i>To je jen jeden z důvodů, proč je těžké</i>
<i>odhalit, kde jsou všichni miliardáři,</i>

360
00:19:05,145 --> 00:19:06,271
<i>kolik jich je</i>

361
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
<i>nebo kolik miliard mají.</i>

362
00:19:08,982 --> 00:19:11,651
<i>Vlády nesledují bohatství</i>
<i>v globálním měřítku,</i>

363
00:19:11,860 --> 00:19:14,821
<i>takže žebříčky jako Forbes</i>
<i>jsou náš nejlepší zdroj,</i>

364
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
<i>i když není nejpřesnější.</i>

365
00:19:17,032 --> 00:19:19,201
Myslím, že Forbes 400

366
00:19:19,367 --> 00:19:22,829
a jiné seznamy bohatých
jsou velmi zavádějící.

367
00:19:22,913 --> 00:19:25,790
Jsou založené na
veřejně dostupných informacích.

368
00:19:25,874 --> 00:19:28,543
Pokud jsou něčím
primárním zdrojem peněz

369
00:19:28,960 --> 00:19:30,921
akcie ve veřejné firmě,

370
00:19:31,004 --> 00:19:33,173
podíváte se, kolik jich vlastní,

371
00:19:33,256 --> 00:19:36,218
vynásobíte cenu,
a pokud je to přes miliardu,

372
00:19:36,301 --> 00:19:37,344
<i>voilà!</i>

373
00:19:37,928 --> 00:19:41,723
Ale bohatství mnoha lidí po celém světě
pochází z jiných zdrojů.

374
00:19:42,349 --> 00:19:45,685
<i>Asi dvě třetiny jmění</i>
<i>většiny miliardářů jsou soukromé.</i>

375
00:19:45,852 --> 00:19:48,188
<i>Možná ani sami nevědí,</i>
<i>kolik mají peněz.</i>

376
00:19:48,521 --> 00:19:52,609
<i>Tak to kdysi kongresu</i>
<i>vysvětlil ropný magnát Nelson Bunker Hunt.</i>

377
00:19:52,817 --> 00:19:54,903
Máte představu, kolik máte peněz?

378
00:19:54,986 --> 00:19:57,864
Kdybych to věděl,
asi bych moc neměl.

379
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Máte naprostou pravdu.

380
00:19:59,699 --> 00:20:02,953
Jakmile si koupíte aktivum,
které není veřejné,

381
00:20:03,578 --> 00:20:05,997
je na vás, jakou částku uvedete.

382
00:20:06,206 --> 00:20:08,541
<i>Někteří tací jsou na politické scéně.</i>

383
00:20:08,625 --> 00:20:13,380
<i>Donald Trump a jeho otec</i>
<i>byli uvedeni v prvním Forbesu 400.</i>

384
00:20:13,672 --> 00:20:17,634
<i>A dokonce i v tom prvním zápisu</i>
<i>bylo napsáno:</i>

385
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
<i>„Říkají, že mají 500 milionů.“</i>

386
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
<i>Podnikatelé na obálce Forbes</i>
<i>možná chtějí být.</i>

387
00:20:23,265 --> 00:20:26,017
<i>Povědomí o jejich bohatství</i>
<i>jim něco přinese,</i>

388
00:20:26,101 --> 00:20:27,727
<i>ale spoustě miliardářů ne.</i>

389
00:20:28,144 --> 00:20:32,232
<i>Takže i Forbes uznává,</i>
<i>že množství peněz ve světě podceňuje.</i>

390
00:20:32,315 --> 00:20:35,443
Vždycky si říkáme,
kolik peněz nám uniká.

391
00:20:35,527 --> 00:20:39,447
Občas mi to popravdě nedá spát.

392
00:20:40,782 --> 00:20:44,369
<i>V pozlacené době</i>
<i>miliardáři své peníze nerozdávali jen tak.</i>

393
00:20:44,577 --> 00:20:45,996
<i>Vstoupila do toho vláda.</i>

394
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
Progresivní éra

395
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
začala nový způsob regulace.

396
00:20:51,501 --> 00:20:56,089
Rozdělila velké fondy jako
Standard Oil.

397
00:20:56,172 --> 00:21:01,094
Prezident Roosevelt
byl za to přezdíván „ničitel fondů“.

398
00:21:02,554 --> 00:21:05,765
<i>V globalizovaném světě</i>
<i>vypadá regulace jmění jinak.</i>

399
00:21:06,308 --> 00:21:09,436
<i>Evropská unie přidala daňové ráje</i>
<i>na černou listinu.</i>

400
00:21:10,186 --> 00:21:12,147
<i>Výsledky teprve uvidíme.</i>

401
00:21:12,272 --> 00:21:14,983
<i>V USA začali levicoví politici prosazovat</i>

402
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
<i>mnohem vyšší daně pro bohaté,</i>

403
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
<i>s čímž většina Američanů souhlasí,</i>

404
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
<i>včetně některých miliardářů.</i>

405
00:21:21,656 --> 00:21:23,325
Měl bych platit víc daní.

406
00:21:23,491 --> 00:21:25,535
Měly by pro vás být vyšší daně?

407
00:21:25,618 --> 00:21:26,536
Samozřejmě.

408
00:21:26,619 --> 00:21:29,956
Daňový systém se naklonil k bohatým

409
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
a pryč od střední třídy.

410
00:21:31,750 --> 00:21:32,917
Musíme to řešit.

411
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
Způsob, jakým hromadíte jmění,

412
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
je relevantní otázka veřejné politiky.

413
00:21:39,674 --> 00:21:40,759
Mravnost...

414
00:21:41,551 --> 00:21:42,927
to je jejich věc.

415
00:21:43,011 --> 00:21:45,472
To je mezi nimi a jejich knězem.

416
00:21:45,972 --> 00:21:48,308
<i>Náš vztah</i>
<i>k miliardářům je komplikovaný.</i>

417
00:21:48,725 --> 00:21:51,478
<i>Udělali jsme z nich celebrity.</i>
<i>Pokud už nebyli.</i>

418
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
<i>Dali jsme jim moc.</i>

419
00:21:53,104 --> 00:21:55,690
<i>A oni s penězi dělají úžasné věci,</i>

420
00:21:55,774 --> 00:21:57,817
<i>někdy účinněji než vlády.</i>

421
00:21:58,193 --> 00:21:59,903
Nejde nám o jednotlivce.

422
00:21:59,986 --> 00:22:05,533
Je to systém, který umožňuje
tak velkou nerovnost příjmů a bohatství.

423
00:22:06,451 --> 00:22:10,121
<i>Národ miliardářů</i>
<i>možná brzy bude nejbohatší na světě.</i>

424
00:22:10,330 --> 00:22:13,291
<i>A přestože jejich peníze</i>
<i>nebudou žít v jedné zemi,</i>

425
00:22:14,042 --> 00:22:15,585
<i>my budeme žít v jejich.</i>

426
00:22:40,735 --> 00:22:42,737
Překlad titulků: Ema Bícová