1
00:00:06,799 --> 00:00:09,052
‫المال وضعه مع الملياردير مختلف قليلًا.‬

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,013
‫بالنسبة للملياردير ‬
‫عند مقارنته بالمواطن الأمريكي العادي،‬

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,059
‫رحلة على متن طائرة نفاثة خاصة ‬
‫تعادل ركوب مترو أنفاق "نيويورك".‬

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,896
‫واللامبورغيني تعادل سيارة أطفال.‬

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,858
‫وشراء جزيرة خاصة كعربون لمنزل.‬

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,444
‫المليارديرات نسبتهم ليست 1 بالمئة.‬

7
00:00:26,778 --> 00:00:30,490
‫بل نسبتهم أقرب إلى .0001 بالمئة.‬

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
‫ما هو أسوأ شيء لكونك ملياردير؟‬

9
00:00:33,993 --> 00:00:34,869
‫لا شيء.‬

10
00:00:35,328 --> 00:00:36,496
‫لا شيء مطلقًا.‬

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,749
‫يمكنهم ببساطة إجراء مكالمة ‬
‫ومقابلة زعيم عالميّ.‬

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,543
‫على الأقل 12 شخص منهم من زعماء العالم.‬

13
00:00:43,002 --> 00:00:44,629
‫ستحل علينا أوقات أفضل.‬

14
00:00:46,798 --> 00:00:50,093
‫يُوجد ما يقرب من 100 ملياردير‬
‫ في البرلمان الصيني.‬

15
00:00:50,927 --> 00:00:52,470
‫عدد المليارديرات في تزايد.‬

16
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
‫في 1987، كان يُوجد ما يُقدّر بـ140 ملياردير.‬

17
00:00:56,808 --> 00:01:00,895
‫في 2019، تزايد عدد المليارديرات لـ15 ضعفًا‬

18
00:01:01,229 --> 00:01:03,439
‫وبثراء أكثر بـ30 ضعف،‬

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,359
‫ليصل الإجمالي إلى ما يقرب ‬
‫من 9 تريليون دولار.‬

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,320
‫إن أسّس مليارديرات اليوم دولة،‬

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,739
‫ستكون ثامن أغنى دولة في العالم.‬

22
00:01:11,864 --> 00:01:15,493
‫يتمتع هؤلاء الأشخاص بثراء فاحش استثنائيّ‬

23
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
‫وهم لهم تأثير على أجزاء عديدة من العالم.‬

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,252
‫هذا التأثير جعل منهم رموزًا لعدم المساواة ‬
‫والنظام الفاسد،‬

25
00:01:24,502 --> 00:01:27,630
‫وهذا ما أجج الاحتجاجات ولتأسيس ‬
‫حركات سياسة في مختلف أرجاء العالم.‬

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,717
‫أعتقد أن الناس سئموا وتعبوا من العيش ‬
‫في وطن وعالم‬

27
00:01:31,801 --> 00:01:34,887
‫فيه قلة معهم الكثير جدًا ‬
‫والعديد ليسوا معهم إلا القيل.‬

28
00:01:35,805 --> 00:01:37,431
‫ولكن العديد من هؤلاء المليارديرات‬

29
00:01:37,515 --> 00:01:40,685
‫جمعوا ثروتهم من الاستثمار ‬
‫في أمور غيرت حياتنا.‬

30
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
‫بعضهم جمعوا أكثر من غيرهم.‬

31
00:01:44,397 --> 00:01:46,691
‫إذًا، لماذا أصبح يُوجد مليارديرات‬
‫ أكثر من أيّ وقت آخر؟‬

32
00:01:46,983 --> 00:01:49,068
‫هل ينفعون العالم أم يضرّونه؟‬

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,409
‫يتمتع الأثرياء بحياة سهلة وكلّها أناقة.‬

34
00:01:56,492 --> 00:01:57,618
‫المال أغلى من أن يُنفق.‬

35
00:01:57,952 --> 00:01:58,786
‫بيعت!‬

36
00:02:00,246 --> 00:02:01,914
‫الفجوة بين الأثرياء ثراء فاحشًا‬

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,500
‫وبين الطبقة المتوسطة يتسع على نحو ملحوظ.‬

38
00:02:04,584 --> 00:02:06,878
‫حسنًا، أنا أتطلّع للمليار التالي‬
‫ الذي سأجنيه.‬

39
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
‫ما الذي ستفعله بتلك الدولارات الإضافية؟‬

40
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
‫إنني أؤسس شركات‬
‫ وأدعم من يبتكرون ما هو جديد،‬

41
00:02:12,425 --> 00:02:14,844
‫من شبكات التواصل الاجتماعي وحتى الصواريخ.‬

42
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
‫لا يُوجد إلا الكثير من الطعام لنأكله.‬

43
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
‫ولا يُوجد إلا بيوتًا ضخمة لنمتلكها.‬

44
00:02:19,599 --> 00:02:22,518
‫ما بحاجة إليه هذه الدولة هو المزيد‬
‫ من القواعد الأساسية‬

45
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
‫والقليل من تحكّم الذهب بنا.‬

46
00:02:24,854 --> 00:02:28,524
‫"المليارديرات"‬

47
00:02:29,984 --> 00:02:34,030
‫يشعرني بالإحراج أن أقرّ بما قضيته ‬
‫من مدة طويلة في نقل أخبار الأثرياء.‬

48
00:02:34,447 --> 00:02:38,576
‫"لويزا كرول"، تساعد في إعداد ‬
‫أحد أشهر التصنيفات للمليارديرات في العالم.‬

49
00:02:38,659 --> 00:02:41,704
‫بقرابة عام 1981، ‬
‫في الوقت الذي بدأت فيه القائمة،‬

50
00:02:41,787 --> 00:02:45,082
‫كانت تُوجد أمكان واضحة للبحث فيها ‬
‫عن الأغنياء في البلاد.‬

51
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
‫أماكن مثل "تكساس" ‬
‫لما فيها ثروات نفطية هائلة.‬

52
00:02:48,794 --> 00:02:52,298
‫و"وادي السيليكون" ‬
‫حيث بدأت التكنولوجيا في النجاح.‬

53
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
‫وبعد ذلك في "نيويورك"،‬

54
00:02:54,008 --> 00:02:58,888
‫يجولون المدينة حرفيًا ‬
‫ليعرفوا من يمتلك هذا أو ذاك.‬

55
00:02:59,055 --> 00:03:01,807
‫اتضح أنّه من الصعب جدًا تتبع الثراء.‬

56
00:03:02,350 --> 00:03:05,394
‫القليل جدًا من ظنوا أن بمقدورهم ‬
‫إعداد القائمة،‬

57
00:03:05,519 --> 00:03:11,192
‫ولكن بالنهاية، في سبتمبر  1982،‬
‫نشروا قائمة الـ400 الأولى لـ"فوربس".‬

58
00:03:12,360 --> 00:03:16,697
‫وفي التصنيف الأول هذا للأغنياء، كان يُوجد‬
‫ به 11 وريثًا من ورثة "جون د. روكفلر".‬

59
00:03:18,449 --> 00:03:21,035
‫عاش في أواخر القرن الـ19‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬

60
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
‫بعصر كان يُسمى العصر المطلي بالذهب.‬

61
00:03:23,704 --> 00:03:26,540
‫والذي شهد لأول مرة مليارديرات عصاميين.‬

62
00:03:28,209 --> 00:03:30,419
‫بقيمة الدولار اليوم، "روكفلر" و"كارنيغي"‬

63
00:03:30,503 --> 00:03:32,755
‫يعادل ثرائهما ضعف‬

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,966
‫ثراء أغنى رجل في عالمنا اليوم.‬

65
00:03:35,174 --> 00:03:38,928
‫هذا العصر لم يكن مميزًا بثرائه المذهل فحسب‬

66
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
‫بل وبالفساد الهائل.‬

67
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
‫"مارك توين" من استحدث تعبير ‬
‫العصر المطلي بالذهب،‬

68
00:03:43,641 --> 00:03:47,728
‫لأنه بينما كان للثراء تألقه الظاهري‬
‫إلا أنه كان متعفنًا من الداخل.‬

69
00:03:48,521 --> 00:03:52,233
‫"كارنيغي"، "فاندربلت"، و"روكفلر"‬
‫أصبحوا أغنياء بعلاقاتهم السياسية،‬

70
00:03:52,775 --> 00:03:56,237
‫ودمجوا صناعاتهم بشركات ائتمان‬
‫ واستغلّوا العمال‬

71
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
‫وبالكاد كانت تُفرض عليهم ضرائب.‬

72
00:03:58,656 --> 00:04:01,284
‫قبل هذا الوقت، ‬
‫كان من الصعب تشبيه الثراء بشيء،‬

73
00:04:01,659 --> 00:04:04,954
‫ولكن إن كنت فاحش الثراء،‬
‫فأنت على الأرجح تحكم إمبراطورية،‬

74
00:04:05,204 --> 00:04:07,290
‫مثل القيصر "أغسطس"، إمبراطور "روما"،‬

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
‫أو "وو"، إمبراطورة "الصين".‬

76
00:04:09,667 --> 00:04:12,461
‫أو "مانسا موسى"، حاكم إمبراطورية "مالي"،‬

77
00:04:12,670 --> 00:04:15,339
‫والذي سيطر على أحد أكبر مصادر الذهب.‬

78
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
‫كان ثراؤه أسطوريًا،‬

79
00:04:17,508 --> 00:04:20,720
‫لدرجة أن صورته طُبعت ‬
‫على أهمّ خرائط العصور الوسطى.‬

80
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
‫ولكن كبار رجال الأعمال في العصر المطلي ‬
‫بالذهب جمعوا ثروتهم بطريقة مختلفة،‬

81
00:04:24,432 --> 00:04:25,891
‫أسسوا شركات ناجحة. ‬

82
00:04:25,975 --> 00:04:27,393
‫"(كارنيغي ستيل)"‬

83
00:04:27,476 --> 00:04:31,814
‫ما تسبب في الارتفاع الهائل‬
‫ في الثراء في ذلك الوقت،‬

84
00:04:31,897 --> 00:04:36,652
‫هو بناء اقتصاد على المستوى القاري لأول مرة‬

85
00:04:36,736 --> 00:04:40,156
‫في "الولايات المتحدة" وصعود شركات كبرى.‬

86
00:04:40,990 --> 00:04:44,201
‫مثل سكك حديد "فاندربلت" ‬
‫والتي أنشأت جزء ‬

87
00:04:44,285 --> 00:04:46,829
‫من سكة الحديد الجديدة الممتدة لأكثر‬
‫ من 320 ألف كيلومتر‬

88
00:04:46,954 --> 00:04:48,956
‫والتي ربطت القارة ببعضها لأول مرة،‬

89
00:04:49,081 --> 00:04:51,625
‫مما ساعد في تحويل "أمريكا" ‬
‫إلى قوة اقتصادية عظمى.‬

90
00:04:53,252 --> 00:04:55,004
‫يزدهر المليارديرات اليوم ‬

91
00:04:55,087 --> 00:04:57,673
‫بسبب اقتصاد متنامي على مستوى عالميّ.‬

92
00:04:57,965 --> 00:05:00,343
‫وهذا ما ساعد العالم بأسره ‬
‫لأن يصبح أكثر ثراءً.‬

93
00:05:00,426 --> 00:05:04,638
‫على المستوى العالمي،‬
‫عدم المساواة كانت في تراجع‬

94
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
‫وهذا في الغالب ناجم عن حقيقة‬

95
00:05:08,017 --> 00:05:11,103
‫أن بعض الدول الفقيرة تنمو بسرعة.‬

96
00:05:11,896 --> 00:05:15,232
‫وفي العقود الأخيرة القليلة، ‬
‫ما  من دولة كانت تنمو بقدر نمو"الصين".‬

97
00:05:16,233 --> 00:05:19,904
‫كانت "الصين" ‬
‫في الـ40 أو الـ50 عامًا الماضية من الدول‬

98
00:05:20,071 --> 00:05:23,407
‫التي كانت الغالبية العظمة ‬
‫من سكانها في فقر مدقع.‬

99
00:05:24,158 --> 00:05:27,453
‫تنتهج الحكومة الشيوعية منهجًا ‬
‫تسمّيه التحديث الاشتراكي.‬

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,748
‫يكاد يكون الفقر المدقع‬
‫ قد تلاشى من "الصين".‬

101
00:05:30,831 --> 00:05:34,251
‫قبل عام 1978، ‬
‫لم يكن يُوجد مليارديرات صينيين.‬

102
00:05:35,294 --> 00:05:38,881
‫بحلول عام 2017، أصبحت "الصين" تساهم ‬
‫في تقديم مليارديرين جديدين في الأسبوع.‬

103
00:05:39,382 --> 00:05:43,010
‫وأن تحظى بأعلى عدد من المليارديرات ‬
‫في العالم بعد "الولايات المتحدة".‬

104
00:05:43,260 --> 00:05:47,681
‫إذًا، ليس من المفاجئ رؤية رواد أعمال ‬
‫يصبحون فاحشي الثراء،‬

105
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
‫ويجمعون الثروات بسرعة كبيرة.‬

106
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
‫القصة ذاتها تتكرر في "الهند".‬

107
00:05:52,395 --> 00:05:56,440
‫اقتصادها الناشئ انتشل الملايين‬
‫ من الناس من الفقر،‬

108
00:05:56,524 --> 00:05:58,609
‫وأسفر عن أكثر من 100 ملياردير.‬

109
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
‫هؤلاء هم "مليارديرات" اليوم.‬

110
00:06:03,656 --> 00:06:05,616
‫وحتى بالنسبة إليهم تُوجد فجوة ثراء ضخمة.‬

111
00:06:05,699 --> 00:06:07,660
‫الغالبية العظمى، 94 بالمئة،‬

112
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
‫رؤوس أموالهم تُقدر بـ 10 مليارات أو أقلّ.‬

113
00:06:10,413 --> 00:06:13,916
‫و 5 بالمئة منهم رؤوس أموالهم ‬
‫ما بين 10 و30 مليار دولار‬

114
00:06:14,166 --> 00:06:16,627
‫وواحد بالمئة من القائمة ‬
‫من الميغا مليارديرات،‬

115
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
‫بثروة تُقدر بـ30 مليار دولار أو أكثر.‬

116
00:06:19,004 --> 00:06:20,673
‫أنظر  إلى الناس وأقول،‬

117
00:06:20,756 --> 00:06:22,675
‫"تبًا، إن معهم مالًا أكثر مني بكثير."‬

118
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
‫ثم أتمالك نفسي‬

119
00:06:23,968 --> 00:06:25,511
‫وأقول، "اخرس يا غبي."‬

120
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
‫وفي حين أن صناعة التكنولوجيا‬
‫لا تحظى بغالبية المليارديرات إجمالًا،‬

121
00:06:30,391 --> 00:06:32,309
‫إلا أنها قدّمت العدد الأكبر ‬
‫من الميغا مليارديرات.‬

122
00:06:32,560 --> 00:06:34,979
‫ثمة مبدأ فحواه، يستأثر الفائز بكل شيء.‬

123
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
‫المنتجات الرقمية كمواقع الإنترنت‬
‫أو التطبيقات‬

124
00:06:37,523 --> 00:06:41,235
‫لا تتطلب قوى عاملة كبيرة لتأسيسها،‬
‫ويمكنها الوصول إلى سوق عالمية فورًا.‬

125
00:06:41,694 --> 00:06:44,989
‫يُوجد سبب لكون "غوغل" مرادفة ‬
‫للبحث في الإنترنت.‬

126
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
‫فمن خلالها 90 بالمئة من بحثنا بأكمله ‬
‫نجريه عبرها.‬

127
00:06:48,742 --> 00:06:53,497
‫ومؤسساها ترتيبهما الـ10 والـ14 ‬
‫من بين أكثر الناس ثراءً في 2019.‬

128
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
‫لدى "فيسبوك" مستخدمين أكثر من أيّ منصة‬
‫ من منصات التواصل الاجتماعي،‬

129
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
‫وحتى باستبعاد المنصات التي يملكونها،‬

130
00:06:59,295 --> 00:07:01,881
‫ومؤسسها هو ثامن أغنياء العالم.‬

131
00:07:02,798 --> 00:07:06,802
‫و50 بالمئة من عمليات التسوق عبر الإنترنت‬
‫تقريبًا تتم على "أمازون". ‬

132
00:07:07,011 --> 00:07:11,390
‫في 2019،  مؤسس "أمازون" ، "جيف بيزوس"‬
‫كان من أغنى الرجال على الأرض.‬

133
00:07:11,474 --> 00:07:12,558
‫"(جيف بيزوس)، مؤسس (أمازون)‬
‫131 مليار"‬

134
00:07:12,641 --> 00:07:15,436
‫المليارديرات من المشاهير مثل "أوبرا"‬
‫ و"كايلي جينر"،‬

135
00:07:15,519 --> 00:07:18,606
‫و"مايكل جوردن" ترتيبهم منخفض ‬
‫في تصنيفات المليارديرات،‬

136
00:07:18,731 --> 00:07:22,151
‫ولا أحد منهم في القائمة من العمل ‬
‫الذي جعلهم من المشاهير.‬

137
00:07:22,443 --> 00:07:25,321
‫جمع "مايكل جوردن" 90 مليون دولار ‬
‫من لعب كرة السلة.‬

138
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
‫ولكن شراكاته المؤسسية تُقدر بمليار دولار‬

139
00:07:28,782 --> 00:07:31,494
‫ولهذا كان هو يمثّل حصته الملكية‬
‫في فريق كرة سلة.‬

140
00:07:32,203 --> 00:07:34,371
‫أصبح مليونيرًا من خلال عمله،‬

141
00:07:34,455 --> 00:07:36,957
‫ولكنه بات مليارديرًا بامتلاك رأس مال.‬

142
00:07:37,875 --> 00:07:40,586
‫رأس المال هو كل ما تملكه ويأتي لك بالمال.‬

143
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
‫المنزل قد يكون رأس مال.‬

144
00:07:43,756 --> 00:07:45,382
‫الأسهم رأس مال.‬

145
00:07:45,508 --> 00:07:47,343
‫هيئتك قد تصبح رأس مال.‬

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,677
‫لو كنت "مايكل جوردن".‬

147
00:07:49,637 --> 00:07:52,556
‫براءات الاختراع رأس مال،‬
‫كالعقاقير والتكنولوجيا.‬

148
00:07:52,932 --> 00:07:55,392
‫وحقوق الملكية مثل "ميكي ماوس".‬

149
00:07:55,559 --> 00:07:59,355
‫نشأت في جوار "ديزني" وكل ما هو متعلق بها.‬

150
00:07:59,438 --> 00:08:00,898
‫"صافي ثروتها: 9 أرقام"‬

151
00:08:00,981 --> 00:08:04,193
‫لن تجني مليار دولار من تقاضي دخل منتظم‬

152
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
‫ودفع ضريبته.‬

153
00:08:05,861 --> 00:08:06,904
‫لن يحدث هذا.‬

154
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
‫إذًا الملكية هي ما تحقق ثروة. ‬

155
00:08:10,032 --> 00:08:13,285
‫أغلب الأثرياء يجنون أموالهم ‬
‫كأيّ أحد آخر عبر العمل.‬

156
00:08:13,869 --> 00:08:16,914
‫ولكن كلما أصبحت ثريًا أكثر  ‬
‫يقلّ دخلك من العمل‬

157
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
‫ويزيد من رأس المال.‬

158
00:08:19,166 --> 00:08:23,212
‫ونسبة الـ0001. هي مثال استثنائيّ على هذا.‬

159
00:08:24,088 --> 00:08:29,134
‫بشكل عام، الدخل المدر في اقتصادنا ‬
‫تحوّل بعيدًا ‬

160
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
‫من العمل إلى رأس المال.‬

161
00:08:31,387 --> 00:08:34,139
‫هذه من أهمّ الركائز الأساسية. ‬

162
00:08:34,932 --> 00:08:38,602
‫وهذا لأن العلامات التجارية العالمية‬
‫ليس لها أسواق عالمية فحسب،‬

163
00:08:39,103 --> 00:08:41,272
‫بل ولها قوى عاملة عالمية ‬

164
00:08:41,438 --> 00:08:43,899
‫وعدم احتياج متزايد لدفع أجر للعمالة مطلقًا.‬

165
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
‫صناعة النسيج مثلًا،‬

166
00:08:46,402 --> 00:08:49,572
‫سلسلة من الاختراعات غيّرتها ‬
‫خلال القرنين الأخيرين.‬

167
00:08:50,114 --> 00:08:52,700
‫كل اختراع عزّز الإنتاجية والأرباح.‬

168
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
‫اليوم، جميع العمال العاملين بصناعة ‬
‫الملابس تقريبًا موجودين بالدول النامية‬

169
00:08:56,370 --> 00:08:57,580
‫حيث تكون العمالة أرخص.‬

170
00:08:58,163 --> 00:09:01,500
‫والآن الآلات بدأت تحل محل العمال تمامًا.‬

171
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
‫تُسمّى هذه "روبوتات الحياكة".‬

172
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
‫تُشغّل آليًا ما كان يتطلب ‬
‫براعة باستخدام اليد‬

173
00:09:06,922 --> 00:09:10,759
‫ويمكنها حياكة عدد كبير من القمصان ‬
‫في الساعة بما يعادل 17 من عمال المصانع.‬

174
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
‫قد يقلل هذا التكلفة لصالح المستهلكين‬

175
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
‫ويجلب المزيد من الأرباح لصاحب رأس المال.‬

176
00:09:15,848 --> 00:09:17,141
‫ملكية رأس المال،‬

177
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
‫وبالأخص ملكية أسهم الشركات،‬

178
00:09:20,728 --> 00:09:22,938
‫عالية التركيز.‬

179
00:09:23,689 --> 00:09:26,650
‫كالمليارديرات المالكين‬
‫ للعلامات التجارية "إتش أند إم"،‬

180
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
‫"زارا" و"وول مارت".‬

181
00:09:29,194 --> 00:09:32,531
‫وبمجرد أن يمتلك أحد رأس مال كهذا،‬
‫فإنه ينمو فحسب.‬

182
00:09:33,657 --> 00:09:34,783
‫المال يأتي بالمال.‬

183
00:09:34,867 --> 00:09:36,869
‫وكأنك تضعه في غرفة وتغلق الباب‬

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
‫ويتزاوج وينجب المزيد من صغار المال.‬

185
00:09:39,038 --> 00:09:40,748
‫هكذا يتم الأمر.‬

186
00:09:41,332 --> 00:09:45,085
‫كما صاغها  "إدغار برونفمان الأب"، ‬
‫وريث ثروة "سيغرام":‬

187
00:09:45,628 --> 00:09:49,256
‫"لجعل الـ100 دولار  110، فهذا عمل.‬

188
00:09:49,798 --> 00:09:54,928
‫لجعل الـ100 مليون دولار 110،‬
‫فهذا أمر حتميّ."‬

189
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
‫هذا لأنك إن كنت تدّخر 100 دولار فقط،‬

190
00:10:00,059 --> 00:10:02,811
‫لا يكون من الصعب إنفاقها‬
‫ولكن يصعب استثمارها.‬

191
00:10:03,520 --> 00:10:07,316
‫ولكن الـ100 مليون دولار  تصبح 110 مليون ‬

192
00:10:07,524 --> 00:10:11,654
‫إن تركتها في سوق الأسهم لعام، في المتوسط،‬
‫دون فعل أيّ شيء مطلقًا.‬

193
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
‫بسرعة كبيرة، في غضون بضعة أجيال،‬

194
00:10:14,698 --> 00:10:18,035
‫ستجد نفسك مع أسرة ذات نفوذ أو عدة أسر.‬

195
00:10:18,118 --> 00:10:21,664
‫وبالنظر إلى أن قوة المال تتحكم في السياسة،‬

196
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
‫فهذا أمر لا نود رؤيته. ‬

197
00:10:24,958 --> 00:10:26,210
‫وفقًا لإحدى التقديرات،‬

198
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
‫13 بالمئة من المليارديرات ورثوا ملياراتهم،‬

199
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
‫و56 بالمئة من العصاميين.‬

200
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
‫ولكن يصعب الفصل بينهما بوضوح،‬

201
00:10:34,468 --> 00:10:37,137
‫لأن أغلب من ورثوا المال يعملون لزيادته.‬

202
00:10:37,554 --> 00:10:40,641
‫وهذا يصف 3 بالمئة أخرى ‬
‫من مليارديرات العالم.‬

203
00:10:40,891 --> 00:10:45,396
‫في 2014، ابتكرنا فكرة‬
‫ ما نسميه بمقياس العصامية.‬

204
00:10:45,479 --> 00:10:50,067
‫وهو يتراوح من 1، إن كنت ورثت مالك،‬

205
00:10:50,150 --> 00:10:52,611
‫وفي الأغلب لم تفعل به شيئًا،‬

206
00:10:52,736 --> 00:10:54,905
‫وبقيت في المنزل ‬
‫وأنت تأكل الحلوى أو أيًا يكن.‬

207
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
‫وبرقم 10 قصة الانتقال من الفقر إلى الغنى.‬

208
00:10:57,825 --> 00:11:00,869
‫شخص كـ"أوبرا وينفري"، تصلح لهذه الفئة.‬

209
00:11:00,994 --> 00:11:04,415
‫وبهذا العام لدينا "كايلي جينر"،  ‬
‫وهو الأمر الذي أثار جدلًا كبيرًا.‬

210
00:11:04,498 --> 00:11:09,044
‫فهي قد وجدت طريقة ما لتحويل ‬
‫متابعيها على الإنستغرام إلى نقود‬

211
00:11:09,128 --> 00:11:10,129
‫وكذلك شهرة عائلتها.‬

212
00:11:10,212 --> 00:11:13,173
‫تُوجد مليارديرة عصامية جديدة‬
‫ من أصغر المليارديرات.‬

213
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
‫ولكن يظن البعض أن لقب "كايلي" ‬
‫ينبغي أن يكون بملحوظة توضيحية.‬

214
00:11:16,802 --> 00:11:19,471
‫عندما لا تناله من شخص آخر،‬

215
00:11:19,763 --> 00:11:20,681
‫فأنت لست عصاميًا هكذا.‬

216
00:11:20,764 --> 00:11:23,851
‫إن وُلدت غنية وتحققين رقمًا قياسيًا،‬

217
00:11:23,934 --> 00:11:25,436
‫فأنت لست عصامية هكذا.‬

218
00:11:25,519 --> 00:11:27,062
‫"(رومان أبراموفيتش)‬
‫12.4 مليار"‬

219
00:11:27,563 --> 00:11:29,982
‫أنواع أخرى من العصاميين ‬
‫أثارت جدلًا هي الأخرى.‬

220
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
‫"(أراس أغالاروف)، 1.9 مليار"‬

221
00:11:31,150 --> 00:11:34,361
‫عندما بدأنا في وضع الروس في القائمة،‬

222
00:11:34,445 --> 00:11:38,157
‫لم نكن نعرف ماذا نسمّي المنتمين‬
‫ لحكومة القلة.‬

223
00:11:38,240 --> 00:11:40,325
‫أطلق عليهم بعض الناس اسم الكلبتوقراطيين.‬

224
00:11:40,784 --> 00:11:45,414
‫هو من كلمة "كليبتوس" أي لص باللاتينية‬
‫و"كراتوس" أي حكم.‬

225
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
‫يشير الاسم إلى من لهم اتصالات سياسية‬

226
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
‫ويغتنون من مصادر البلاد الطبيعية.‬

227
00:11:50,961 --> 00:11:54,131
‫هذا ما حدث عندما انهار ‬
‫الاتحاد السوفيتي في 1991.‬

228
00:11:54,506 --> 00:11:58,719
‫بـ"روسيا" الآن ما يقرب من 100‬
‫ممن يُعرفون بالمليارديرات العصاميين.‬

229
00:11:58,969 --> 00:12:02,431
‫لم تكن تُوجد فئة‬

230
00:12:02,514 --> 00:12:06,935
‫ساعدت على الحصول على تلك الأصول ‬
‫بأقل تكلفة بالسرقة أو بالتآمر مع الحكومة‬

231
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
‫أو أيًا كان وصفك للوضع.‬

232
00:12:09,062 --> 00:12:13,150
‫الصلاح والفساد مرتبطان بالطريقة‬

233
00:12:13,275 --> 00:12:14,943
‫التي تجمع بها ثروتك.‬

234
00:12:15,027 --> 00:12:19,448
‫أتجمع ثروتك على حساب الجميع؟‬

235
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
‫أم أنك تحقق ثروة إضافية‬

236
00:12:22,034 --> 00:12:24,745
‫بصنع منتجات رائعة لبقية المجتمع؟‬

237
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
‫هاتان طريقتان مختلفتان جذريًا لتحقيق ثروة.‬

238
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
‫"متحف (كارنيغي)، (بيتسبرغ ، بنسلفانيا)"‬

239
00:12:29,333 --> 00:12:33,253
‫في العصر المطلي بالذهب، أعاد المليارديرات ‬
‫أغلب ثروتهم إلى المجتمع،‬

240
00:12:33,545 --> 00:12:34,838
‫كما فعل "أندرو كارنيغي". ‬

241
00:12:36,089 --> 00:12:38,383
‫سيكون الحكم العام:‬

242
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
‫الرجل الذي يموت بهذا الثراء‬

243
00:12:43,764 --> 00:12:45,474
‫يموت مخزيًا.‬

244
00:12:45,557 --> 00:12:49,645
‫قال إنه من العار أن يموت الغني بثروته.‬

245
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
‫ولهذا أينما تذهب،‬

246
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
‫تجد معاهد "كارنيغي" ومكتبات "كارنيغي"‬
‫وقاعة "كارنيغي"،‬

247
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
‫وجامعة "كارنيغي ميلون".‬

248
00:12:57,778 --> 00:13:02,616
‫ترى إرثًا من المال المعاد.‬

249
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
‫وهذه العادة استمرت حتى يومنا هذا.‬

250
00:13:04,785 --> 00:13:08,121
‫200 ملياردير على الأقل قد وقّعوا ‬
‫على تعهد العطاء،‬

251
00:13:08,539 --> 00:13:10,999
‫متعهدين بهذا على أن يهبوا‬
‫ نصف ثروتهم على الأقل.‬

252
00:13:11,708 --> 00:13:14,419
‫ويفعلون أمورًا تفعلها الحكومات في العادة‬

253
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
‫كمكافحة الأمراض المعدية،‬

254
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
‫وتمويل بناء المرافق الأولمبية،‬

255
00:13:19,550 --> 00:13:23,470
‫كما فعل العديد من المليارديرات من أجل ‬
‫ألعاب "سوتشي" الأولمبية الشتوية في 2014،‬

256
00:13:23,929 --> 00:13:25,681
‫ويحرصون على أن تكون الجامعة ‬
‫ميسورة التكلفة.‬

257
00:13:26,974 --> 00:13:30,602
‫تمنح عائلتي منحة لتخلّص الطلبة من قروضهم.‬

258
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
‫أو لإصلاح البنية التحتية بالغة الأهمية.‬

259
00:13:35,399 --> 00:13:38,569
‫ما فشلت به ولاية "ميشيغان" ومدينة "فلينت"،‬

260
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
‫الملياردير "إلون ماسك"...‬

261
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
‫يتعهد بمعالجة أزمة الماء...‬

262
00:13:41,738 --> 00:13:45,534
‫يتعهد بأن يأتي بماء نظيف ‬
‫لكل منزل في المدنية. هذا تصرّف نبيل منه.‬

263
00:13:45,868 --> 00:13:49,329
‫دار الكثر من الحديث عن كيف يكون بالإمكان‬
‫جمع 55 مليون دولار‬

264
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
‫من الأغنياء لإصلاح مشكلة الماء بـ"فلينت".‬

265
00:13:51,582 --> 00:13:54,209
‫وكنت قد عارضتها بشراسة.‬

266
00:13:54,293 --> 00:13:57,254
‫كان يُوجد الكثير من الإحسان والعمل الخيري‬

267
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
‫وهذا أمر رائع،‬

268
00:13:58,463 --> 00:14:01,717
‫ولكن المشكلة هنا هي مشكلة هيكلية.‬

269
00:14:01,842 --> 00:14:05,470
‫لا ترغب أن يكون مواطنينا تحت رحمة ‬

270
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
‫أفراد غير مسؤولين‬

271
00:14:08,056 --> 00:14:11,143
‫والذين قد يصلحوا أو لا يصلحوا ‬
‫ما لديك من مشاكل‬

272
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
‫في البنية التحتية، وفي حكوماتك،‬

273
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
‫ومشاكل حقوق الإنسان الأساسية.‬

274
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
‫تجمع الحكومات المال لتلك الخدمات العامة‬
‫من خلال الضرائب،‬

275
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
‫ولكن في أغلب الدول الغنية،‬

276
00:14:21,069 --> 00:14:24,698
‫ضريبة الدخل الشخصي ‬
‫تكون أعلى من ضريبة رأس المال.‬

277
00:14:26,116 --> 00:14:29,286
‫ما قرر فعله النظام الضريبي‬

278
00:14:29,369 --> 00:14:34,374
‫هو أن يفرض ضريبة أعلى ‬
‫على العمل أكثر من الملكية.‬

279
00:14:34,458 --> 00:14:37,085
‫لا مشكلة لديّ في أن أحرر شيكًا ‬
‫بمزيد من المال،‬

280
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
‫لا أمانع هذا.‬

281
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
‫لست هنا لأقول إنه ينبغي عليّ أن أدفع ‬
‫ضريبة قيمتها 90 بالمئة‬

282
00:14:41,214 --> 00:14:43,592
‫لأن هذا سيغير ما أفعله‬

283
00:14:43,926 --> 00:14:47,304
‫من الاستثمار برواد الأعمال،‬
‫ والاستثمار بالشركات الناشئة،‬

284
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
‫وبالاستثمار في أعمال الخير.‬

285
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
‫وحتى إن رفعت الدولة الضرائب على الأغنياء،‬

286
00:14:53,435 --> 00:14:56,063
‫سيكون من الصعب فرض هذا ‬
‫في عالم معولم.‬

287
00:14:56,897 --> 00:15:00,817
‫أعتقد أن أفضل تشبيه للنظام المالي بالخارج‬

288
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
‫هو أنّه أشبه بالنظام البيئي.‬

289
00:15:02,986 --> 00:15:07,366
‫فهو سلسلة من الدول الصغيرة‬
‫ وأحيانًا الكبيرة منها،‬

290
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
‫وكل دولة منها ‬
‫تنتقي جزءًا صغيرًا من القانون.‬

291
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
‫كتجنب ضرائب الدخل.‬

292
00:15:12,371 --> 00:15:14,456
‫وهذا تخصص "جزر كايمان".‬

293
00:15:14,748 --> 00:15:17,334
‫إن كنت تمتلك بناية بـ"جزر كايمان"،‬

294
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
‫بناية واحدة،‬

295
00:15:19,044 --> 00:15:23,674
‫والتي "تستضيف" 20 ألف شركة.‬

296
00:15:23,757 --> 00:15:26,510
‫عنوان بريدي هو ما يتيح لهم استغلال ‬

297
00:15:26,802 --> 00:15:28,679
‫الإعفاءات الضريبية بـ"جزر كايمان".‬

298
00:15:29,471 --> 00:15:31,974
‫للتهرب من ضرائب الشركات‬
‫ يمكنك الذهاب إلى "لوكسمبورغ"،‬

299
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
‫أو إلى ولاية "ديلاوير" الأمريكية.‬

300
00:15:34,768 --> 00:15:36,645
‫ولتجنّب ضرائب الميراث،‬

301
00:15:36,728 --> 00:15:40,691
‫أحد أشهر الأماكن، ‬
‫هي الجزيرة الأوروبية "جيرسي".‬

302
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
‫"جزر كوك"،‬

303
00:15:42,317 --> 00:15:44,277
‫أحيانًا ما تُعرف باسم "جزر كروك"،‬

304
00:15:44,444 --> 00:15:48,657
‫متخصصة في مساعدة الناس ‬
‫بإخفاء الأصول عن الدائنين.‬

305
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
‫وهذا كل ما يفعلونه في حقيقة الأمر.‬

306
00:15:51,076 --> 00:15:53,745
‫حظي عالمنا بلمحة عن هذا النظام في 2016.‬

307
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
‫المعلومات الجديدة عن كيفية إخفاء ‬
‫الأثرياء وأصحاب النفوذ لنقودهم‬

308
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
‫اهتزت لها بلدان العالم.‬

309
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
‫أصبحت تُسمّى الآن بوثائق "بنما".‬

310
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
‫11 مليون وثيقة من وثائق "بنما" ‬
‫لأكون دقيقًا.‬

311
00:16:03,714 --> 00:16:06,758
‫إنه تسريب من شركة قانونية في "بنما"‬
‫اسمها "مونساك فونسيكا".‬

312
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
‫وثائق "الجنة" هذه، هي تسريب آخر...‬

313
00:16:08,927 --> 00:16:12,264
‫يفضح كيف أن بعض من أغنى وأقوى ‬
‫الرجال نفوذًا في العالم‬

314
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
‫يخفون أموالهم في حسابات خارجية.‬

315
00:16:14,391 --> 00:16:17,769
‫أعتقد أن أحد الدروس المهمة ‬
‫من عرض الصور هذا‬

316
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
‫هو الوجوه التي ظهرت به.‬

317
00:16:19,646 --> 00:16:21,982
‫كان فريقًا متنوعًا ‬

318
00:16:22,315 --> 00:16:24,526
‫من نجوم رياضيين مثل "ليونيل ميسي" ،‬

319
00:16:24,985 --> 00:16:27,070
‫وفنانين مثل "جاكي شان"،‬

320
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
‫والملكة "إليزابيث"،‬
‫ وعددًا من أعضاء مجلس اللوردات.‬

321
00:16:30,365 --> 00:16:33,577
‫ولكن الصدمة الكبرى حدثت ‬
‫عندما حُطمت الأرقام القياسية.‬

322
00:16:33,869 --> 00:16:37,372
‫كشف تحليل أُجري على الدول الاسكندنافية‬
‫أنّه في المتوسط‬

323
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
‫أن أغلب الناس يتجنبون دفع 5 بالمئة ‬
‫أو أقلّ من ضرائبهم.‬

324
00:16:41,376 --> 00:16:45,756
‫نسبة الـ01. من الأكثر ثراءً ‬
‫لا يدفعون ما يقرب من 25 بالمئة.‬

325
00:16:46,214 --> 00:16:49,092
‫أي ما يعادل 10 بالمئة ‬
‫من الناتج المحلي الإجمالي في العالم‬

326
00:16:49,176 --> 00:16:51,219
‫أُخفيت في حسابات بنكية بالخارج.‬

327
00:16:51,511 --> 00:16:53,555
‫والتي تُقدّر بتريليونات الدولارات.‬

328
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
‫كانت "روسيا" من أكثر الدول المتضررة.‬

329
00:16:55,932 --> 00:17:00,687
‫فنسبة الـ01. أخفت أكثر من نصف ‬
‫ثروتها في حسابات بالخارج.‬

330
00:17:00,979 --> 00:17:04,232
‫وهذه نسبة كبيرة من عائدات الضرائب المفقودة‬
‫المخصصة للخدمات العامة،‬

331
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
‫أو لأمور أخرى كالمرافق الأولمبية.‬

332
00:17:08,070 --> 00:17:11,531
‫وكل من كُشف أمرهم بهذه التسريبات ‬
‫فإنهم حظوا ببعض المساعدة على الأرجح.‬

333
00:17:12,032 --> 00:17:15,077
‫إنهم ليسوا بيخوتهم يراجعون‬

334
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
‫قانون ضرائب "جزر كايمان".‬

335
00:17:17,496 --> 00:17:19,748
‫فالأثرياء يوظفون من يفعل هذا لهم.‬

336
00:17:19,831 --> 00:17:21,291
‫كتوظيفهم لأشخاص‬

337
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
‫ينظفون ويحافظون على منازلهم أو أشخاص ‬
‫يطبخون لهم أو أشخاص يربون أطفالهم. ‬

338
00:17:25,337 --> 00:17:28,465
‫لعل المليارديرات‬
‫هم ثامن أغنى دولة في العالم،‬

339
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
‫ولكنهم أيضًا، بطرق عديدة، أشخاص بلا دولة.‬

340
00:17:32,969 --> 00:17:35,055
‫بمساعدة الخبراء، يمكنهم انتقاء واختيار‬

341
00:17:35,138 --> 00:17:37,099
‫قوانين أيّ دولة يريدون.‬

342
00:17:37,641 --> 00:17:43,355
‫فتحت العولمة المجال لكل العنوانين‬
‫ بكافة أنواعها لإخفاء المال.‬

343
00:17:43,855 --> 00:17:45,649
‫هذا ما يُعرف بصف المليارديرات،‬

344
00:17:45,774 --> 00:17:49,778
‫منطقة معزولة من الأبراج الشاهقة الفاخرة‬
‫بجنوب "سنترال بارك" في "نيويورك"،‬

345
00:17:50,362 --> 00:17:52,781
‫المدينة التي يُوجد بها‬
‫أغلب مليارديرات العالم.‬

346
00:17:53,281 --> 00:17:55,951
‫كما ترون، فإن أولئك المليارديرات يشترون‬

347
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
‫تلك الشقق الفاخرة، ‬
‫هذه صفة أقلّ من وصفها،‬

348
00:17:57,953 --> 00:18:00,831
‫تُقدّر بعشرات الملايين من الدولارات.‬

349
00:18:02,874 --> 00:18:06,545
‫متوسط المبيعات أعلى قليلًا ‬
‫من 18 مليون دولار‬

350
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
‫وزبوننا العادي ‬

351
00:18:09,297 --> 00:18:12,968
‫صافي ثروته من مئات الملايين ‬
‫وحتى مليارات الدولارات.‬

352
00:18:13,051 --> 00:18:15,554
‫عقارات "نيويورك" جزء‬

353
00:18:15,637 --> 00:18:19,683
‫من النظام البيئي العالمي ‬
‫لإخفاء الثروة من القانون،‬

354
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
‫بغسل الأموال والإقدام على كل الأمور‬

355
00:18:22,185 --> 00:18:24,396
‫التي فيها التفاف على القانون.‬

356
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
‫من أرادوا مخزن للقيمة،‬

357
00:18:26,439 --> 00:18:29,526
‫لعلهم أرادوا صندوق أمانات بالسماء،‬

358
00:18:29,609 --> 00:18:33,071
‫وهم يشترون العقارات لتأمين أموالهم،‬

359
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
‫وعلى الأرجح بعيدًا عن بلادهم‬

360
00:18:35,907 --> 00:18:39,494
‫التي قد تُفرض عليها ضرائب فيها ‬
‫أو تُصادر، فهم لا يعلمون ما الذي سيحدث غدًا.‬

361
00:18:39,661 --> 00:18:40,996
‫في أوائل 2018،‬

362
00:18:41,413 --> 00:18:44,958
‫72 بالمئة من الشقق ‬
‫التي تتعدى تكلفتها الـ10 ملايين دولار،‬

363
00:18:45,333 --> 00:18:49,546
‫اُشتريت عن طريق شركات ذات مسئولية محدودة،‬
‫والتي عادةً ما تسمح للمشتري بأن يبقى خفيًا.‬

364
00:18:49,671 --> 00:18:51,923
‫عليك فقط أن ترتّب الأمر مع  شركة "ذ. م. م."‬
‫أو  شركة ائتمان‬

365
00:18:52,007 --> 00:18:55,635
‫أو شركة "ذ. م. م." تملكها ‬
‫شركة "ذ. م. م." أخرى تملكها شركة ائتمان.‬

366
00:18:55,969 --> 00:18:58,722
‫لهذا سيكون من شبه المستحيل ‬
‫أن يتعقب أحد‬

367
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
‫المالك النهائي.‬

368
00:19:00,473 --> 00:19:02,601
‫وهذا فقط واحد يُعزى لصعوبة ‬

369
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
‫أن نعرف أين هم كل المليارديرات،‬

370
00:19:05,020 --> 00:19:06,313
‫أو كم يُوجد منهم،‬

371
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
‫أو كم مليار لديهم.‬

372
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
‫لا تتعقب الحكومات الثروات ‬
‫على المستوى العالمي،‬

373
00:19:11,860 --> 00:19:14,613
‫ولهذا تصنيفات كـ"فوربس" ‬
‫من أفضل المصادر التي لدينا،‬

374
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
‫ولا يُعتمد عليها.‬

375
00:19:17,032 --> 00:19:19,201
‫أعتقد أن قائمة الـ400 لـ"فوربس"‬

376
00:19:19,367 --> 00:19:22,829
‫أو أيًا من القوائم التي تُنشر ‬
‫هي قوائم مضللة جدًا.‬

377
00:19:22,913 --> 00:19:25,790
‫فهي مبنية على معلومات علنية.‬

378
00:19:25,874 --> 00:19:28,543
‫لو مصدر ثروة شخص ما‬

379
00:19:28,960 --> 00:19:30,921
‫هو أسهم في شركة عامة،‬

380
00:19:31,004 --> 00:19:33,173
‫تفقّد فقط عدد الأسهم التي يملكونها‬

381
00:19:33,256 --> 00:19:36,218
‫واضربه في سعرها وإن كانت النتيجة‬
‫ أكثر من مليار دولار‬

382
00:19:36,301 --> 00:19:37,135
‫فيكون مليارديرًا.‬

383
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
‫ولكن الكثير من الناس بأرجاء العالم أثرياء ‬
‫من مصادر أخرى.‬

384
00:19:42,349 --> 00:19:45,685
‫بالنسبة لأغلب المليارديرات،‬
‫ما يقرب من ثلثي ثروتهم من شركات خاصة.‬

385
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
‫قد لا يعرف المليارديرات كم معهم من المال.‬

386
00:19:48,521 --> 00:19:52,609
‫كما وضح ملك النفط "نيلسون بانكر هنت"‬
‫ذات مرة أمام الكونغرس الأمريكي:‬

387
00:19:52,817 --> 00:19:54,903
‫ألديك فكرة كم تبلغ ثروتك؟‬

388
00:19:54,986 --> 00:19:57,864
‫من يعرفون كم لديهم من ثروة ‬
‫عادةً لا تكون ثروتهم كبيرة.‬

389
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
‫حسنًا، هذا... أنت محق تمامًا.‬

390
00:19:59,699 --> 00:20:02,953
‫بمجرد أن تشتري أصول لا يتم تداولها علنًا،‬

391
00:20:03,578 --> 00:20:05,997
‫تحدد أنت القيمة كما تريد.‬

392
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
‫هناك من هم في ساحة السياسة وقد فعلوا هذا.‬

393
00:20:08,625 --> 00:20:13,380
‫"دونالد ترامب" ووالده كانوا في أول ‬
‫قائمة الـ400 لـ"فوربس".‬

394
00:20:13,672 --> 00:20:17,634
‫وحتى في القائمة الأولى هذه‬
‫كانت تُوجد ملاحظة كُتب فيها‬

395
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
‫"يقولون أن ثروتهم تُقدّر 500 مليون."‬

396
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
‫قد يريد رواد الأعمال أن تظهر صورهم‬
‫ على غلاف مجلة "فوربس".‬

397
00:20:23,265 --> 00:20:26,017
‫لديهم ما يجنونه من أن يُعرفوا كأغنياء،‬

398
00:20:26,101 --> 00:20:27,727
‫ولكن الكثير من المليارديرات لا يريدون هذا.‬

399
00:20:28,144 --> 00:20:30,438
‫وحتى "فوربس" تعترف بأنها استخفت‬

400
00:20:30,522 --> 00:20:32,232
‫بمقدار الثروات في العالم.‬

401
00:20:32,315 --> 00:20:35,443
‫دائمًا ما نتساءل من الثروات قد فقدنا.‬

402
00:20:35,527 --> 00:20:39,447
‫أحيانًا ما يجعلني هذا الأمر مستيقظة‬
‫طوال الليل بصراحة.‬

403
00:20:40,657 --> 00:20:41,908
‫بالرجوع إلى العصر المطلي بالذهب،‬

404
00:20:41,992 --> 00:20:44,494
‫المليارديرات الأوائل ‬
‫لم يهبوا أموالهم ببساطة.‬

405
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
‫فالحكومة تدخلت.‬

406
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
‫العصر التقدمي‬

407
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
‫استحدث طريقة جديدة للتنظيم،‬

408
00:20:51,501 --> 00:20:56,089
‫فكّك شركات الائتمان الكبرى‬
‫ كشركة "ستاندرد أويل".‬

409
00:20:56,172 --> 00:21:01,094
‫كان "تيدي روزفلت" مشهورًا بلقب ‬
‫"محطم الائتمان" بسبب ذلك.‬

410
00:21:02,554 --> 00:21:05,765
‫في العالم المعولم، فإن كبح الثروات ‬
‫يبدو مختلفًا قليلًا.‬

411
00:21:06,182 --> 00:21:09,436
‫أدرج الاتحاد الأوروبي الملاذات الضريبية‬
‫ في لائحة سوداء. ‬

412
00:21:10,186 --> 00:21:12,147
‫ولكن النتائج لا تزال منتظرة.‬

413
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
‫وفي "الولايات المتحدة"، ‬
‫بدأ سياسيو جناح اليسار في الضغط‬

414
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
‫لفرض ضرائب أعلى على الأغنياء،‬

415
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
‫وهذا ما يتفق عليه أغلب الأمريكيين،‬

416
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
‫وحتى بعض المليارديرات يتفقون مع هذا.‬

417
00:21:21,656 --> 00:21:23,325
‫ينبغي أن أدفع ضرائب أعلى.‬

418
00:21:23,491 --> 00:21:25,535
‫أينبغي أن تُرفع الضرائب على من هم مثلك؟‬

419
00:21:25,618 --> 00:21:26,536
‫طبعًا.‬

420
00:21:26,619 --> 00:21:29,956
‫النظام الضريبي قد انحاز أكثر للغني‬

421
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
‫وابتعد عن الطبقة الوسطى.‬

422
00:21:31,750 --> 00:21:32,917
‫ويجب أن يُعالج هذا الأمر.‬

423
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
‫الطريقة التي تُجمع بها الثروة‬

424
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
‫هي موضوع مرتبط بالسياسة العامة.‬

425
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
‫الناحية الأخلاقية...‬

426
00:21:41,551 --> 00:21:42,927
‫تخصهم هم.‬

427
00:21:43,011 --> 00:21:45,472
‫هذا أمر بينهم وبين قسوسهم.‬

428
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
‫علاقتنا مع المليارديرات معقدة.‬

429
00:21:48,725 --> 00:21:51,478
‫نحن من جعلناهم مشاهير،‬
‫ إن لم يكونوا كذلك بالفعل.‬

430
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
‫نحن من جعلناهم أقوياء.‬

431
00:21:53,104 --> 00:21:55,690
‫وهم يحققون أمورًا مذهلة بأموالهم،‬

432
00:21:55,774 --> 00:21:57,817
‫وأحيانًا بفعالية أكثر من الحكومات.‬

433
00:21:57,901 --> 00:21:59,903
‫ليسوا الأفراد هم من يقلقونني.‬

434
00:21:59,986 --> 00:22:05,533
‫بل النظام الذي يسمح بهذا النوع ‬
‫من الدخل الهائل والتفاوت في الثروات.‬

435
00:22:06,451 --> 00:22:10,121
‫دولة المليارديرات هذه‬
‫ قد تصبح الأغنى في العالم.‬

436
00:22:10,330 --> 00:22:12,916
‫وفي حين أن أموالهم لن تحيا في مكان واحد.‬

437
00:22:14,042 --> 00:22:15,377
‫إلا أننا سنحيا بها.‬

438
00:22:40,735 --> 00:22:42,737
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬