1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
Azt hiszem, Indiát az egységes cél

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,930
érzete vonzotta a csoporthoz.

3
00:00:13,431 --> 00:00:14,849
<i>A csoport az NXIVM volt</i>

4
00:00:15,058 --> 00:00:17,935
<i>és egységes célja az önfejlesztés volt,</i>

5
00:00:18,311 --> 00:00:20,980
<i>a "Rational Inquiry" levédett módszerével,</i>

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,774
<i>az "Executive Success" érdekében.</i>

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,943
<i>A csoport élén egy Keith Raniere</i>
<i>nevű ember állt.</i>

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,947
<i>Azt mondják, Raniere IQ-ja</i>
<i>az egyik legmagasabb a világon,</i>

9
00:00:30,073 --> 00:00:33,201
<i>a diákoknak az ő képére</i>
<i>kellett íjjal lőni,</i>

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,161
<i>és "Vanguardnak" kellett hívni,</i>

11
00:00:35,536 --> 00:00:36,704
<i>felkavarta Catherine-t.</i>

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,956
Végül India odajött hozzám,

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,458
hogy: "Anya, ez nekem való."

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,668
Leesett az állam. Sokkot kaptam.

15
00:00:42,960 --> 00:00:46,464
<i>India dollár százezreket</i>
<i>adott az NXIVM-nek,</i>

16
00:00:46,631 --> 00:00:48,341
<i>belerángatták valamibe,</i>

17
00:00:48,424 --> 00:00:51,219
<i>ami alávalóbb,</i>
<i>mint az "Executive Success."</i>

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,137
Valaki felhívott és mondta,

19
00:00:53,221 --> 00:00:57,767
hogy van egy titkos csoport az NXIVM-ben.

20
00:00:58,267 --> 00:01:00,478
Ekkor hallottam először a "DOS"-ról.

21
00:01:00,561 --> 00:01:03,439
"Dominus Obsequious Sororium."

22
00:01:03,689 --> 00:01:06,984
<i>Női egyenjogúsági csoportként hirdették...</i>

23
00:01:07,151 --> 00:01:12,573
Latinul azt jelenti:
"a mester a női rabszolgán."

24
00:01:12,824 --> 00:01:15,701
Azt mondták, ezeket a nőket
tulajdonként kezelik.

25
00:01:16,202 --> 00:01:19,080
<i>A megjelölés a DOS-ba való</i>
<i>beavatás része volt.</i>

26
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
<i>Bekötötték az új tag szemét,</i>

27
00:01:21,874 --> 00:01:23,709
<i>levetették vele a ruháit,</i>

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,586
<i>és egy masszőrasztalra fektették.</i>

29
00:01:26,295 --> 00:01:29,757
<i>Három másik nő lefogta kezét-lábát,</i>

30
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
<i>és azt mondatták vele:</i>

31
00:01:31,759 --> 00:01:34,804
<i>"Mester, jelöljön meg. Megtisztelő volna."</i>

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,765
<i>A nőknek azt mondták, a kép</i>
<i>az elemeket jelölte,</i>

33
00:01:38,141 --> 00:01:40,726
<i>de valójában Keith Raniere</i>
<i>kezdőbetűi voltak.</i>

34
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
<i>Több ezer olyan csoport volt</i>
<i>a történelemben, mint az NXIVM,</i>

35
00:01:45,106 --> 00:01:47,233
<i>gyakran szektának hívott csoportok.</i>

36
00:01:47,775 --> 00:01:51,237
<i>A legtöbb szekta tagadja ezt,</i>
<i>így számukat nem lehet tudni.</i>

37
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
<i>és szinte senki sem érzi</i>
<i>szektatagnak magát.</i>

38
00:01:54,866 --> 00:01:56,742
<i>Mitől lesz egy csoport szekta?</i>

39
00:01:57,368 --> 00:01:59,704
<i>És hogy tudnak rávenni átlagembereket</i>

40
00:01:59,787 --> 00:02:01,164
<i>ilyen szörnyű tettekre?</i>

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,295
<i>Isten leszek, mellettem más nem lesz.</i>

42
00:02:07,378 --> 00:02:08,254
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

43
00:02:08,337 --> 00:02:10,131
<i>Mindenkivel meg akarjuk osztani.</i>

44
00:02:10,506 --> 00:02:12,884
<i>Úgy éreztem, minden szükséges módszer...</i>

45
00:02:14,051 --> 00:02:15,720
<i>rendben van Isten gyermekeiként</i>

46
00:02:15,803 --> 00:02:17,722
<i>és ő tudta, miért csináltuk.</i>

47
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
<i>Waco tanúskodik az ATF ellen.</i>

48
00:02:20,766 --> 00:02:23,311
<i>Ha folytatni akarod a játékot,</i>
<i>valaki megsérül.</i>

49
00:02:23,644 --> 00:02:26,856
<i>Azt mondják, cseréld le a családod,</i>
<i>dobd el régi önmagad.</i>

50
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
NARRÁTOR: LAKEITH STANFIELD

51
00:02:28,149 --> 00:02:32,528
Az egyetlen esélyed, ha velünk jössz.

52
00:02:32,695 --> 00:02:37,617
SZEKTÁK

53
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
A szerelem gyógyító hatású.

54
00:02:42,455 --> 00:02:44,290
A Népek Temploma egyedülálló volt.

55
00:02:44,957 --> 00:02:48,753
Fekete és fehér
és amerikai indián és spanyol.

56
00:02:49,754 --> 00:02:52,131
Naivan besétáltunk azt gondolva:

57
00:02:52,256 --> 00:02:55,176
"Jim utópiát akar. Én is utópiát akarok."

58
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
Azt hittük, a világot tesszük jobbá.

59
00:02:58,638 --> 00:03:03,100
<i>De valójában egy modernkori szektához</i>
<i>csatlakoztak.</i>

60
00:03:03,351 --> 00:03:04,310
Köszönöm, édes.

61
00:03:06,729 --> 00:03:09,565
<i>A 70-es évek</i>
<i>végén a csoport vezetője, Jim Jones,</i>

62
00:03:09,732 --> 00:03:11,400
<i>közel ezer követőt vitt</i>

63
00:03:11,484 --> 00:03:14,487
<i>a kaliforniai Népek Templomából</i>
<i>Guyana távoli dzsungeleibe</i>

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,072
<i>Jonestown megépítésére...</i>

65
00:03:16,155 --> 00:03:18,407
<i>Önellátó utópiaként hirdetve,</i>

66
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
<i>az Amerikát átjáró</i>
<i>erőszaktól és rasszizmustól távol.</i>

67
00:03:21,244 --> 00:03:23,079
Boldogok vagytok? Boldog vagy, Tom?

68
00:03:23,162 --> 00:03:24,080
Igen.

69
00:03:24,163 --> 00:03:27,750
Mindenki boldog itt, ez nyilvánvaló.

70
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
<i>De az aggódó rokonok</i>
<i>a jonestowni rémálom miatt</i>

71
00:03:30,503 --> 00:03:32,880
<i>röpiratokkal keresték fel a hivatalokat,</i>

72
00:03:33,256 --> 00:03:35,174
<i>mondván Jones "agymosást" végez,</i>

73
00:03:35,466 --> 00:03:40,137
<i>"tömeges próbaöngyilkosságot" tart így</i>
<i>kondícionálva őket: "meghaljanak érte".</i>

74
00:03:41,013 --> 00:03:44,392
<i>Leo Ryan, képviselő Guyanába repült</i>
<i>vizsgálódni,</i>

75
00:03:44,809 --> 00:03:45,810
<i>de sosem tért vissza.</i>

76
00:03:45,935 --> 00:03:46,811
Túl késő.

77
00:03:46,894 --> 00:03:47,728
JIM JONES HANGJA

78
00:03:47,812 --> 00:03:49,605
A képviselő és a kongresszus is halott.

79
00:03:49,689 --> 00:03:53,567
Ha nem tudunk békében élni,
haljunk meg békében!

80
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
<i>A közel ezer halottról készült képek,</i>

81
00:04:01,784 --> 00:04:04,578
<i>a modern történelem</i>
<i>legnagyobb tömeg öngyilkossága</i>

82
00:04:04,745 --> 00:04:05,788
<i>megrendítő volt.</i>

83
00:04:06,080 --> 00:04:08,833
<i>A szektatagok elhittek mindent,</i>
<i>amit Jim Jones mondott,</i>

84
00:04:09,083 --> 00:04:10,126
<i>megölték magukat.</i>

85
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
<i>Páran agyonlőtték,</i>
<i>de a legtöbben megmérgezték magukat.</i>

86
00:04:12,837 --> 00:04:15,548
<i>Üres kálium-cianidos palackok</i>
<i>voltak mindenhol.</i>

87
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
<i>A családok együtt vették be a mérget.</i>

88
00:04:17,675 --> 00:04:20,594
<i>A testek között volt</i>
<i>a Templom fanatikus alapítója,</i>

89
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
<i>Jim Jones tiszteletes.</i>

90
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
<i>Jones azt mondta:</i>

91
00:04:22,930 --> 00:04:25,099
<i>"Ideje, hogy máshol találkozzunk."</i>

92
00:04:27,518 --> 00:04:30,313
<i>A karizmatikus vezetők</i>
<i>által irányított szekták,</i>

93
00:04:30,396 --> 00:04:35,192
<i>extrém hittel és fanatikus követőkkel,</i>
<i>minden országban léteztek.</i>

94
00:04:35,735 --> 00:04:38,029
De a <i>jonestowni pusztítás mértéke</i>

95
00:04:38,279 --> 00:04:41,490
<i>új jelentést adott a "szekta" szónak,</i>

96
00:04:42,158 --> 00:04:44,452
<i>amitől az amerikai társadalomtudósok</i>

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,912
<i>próbálták meghatározni</i>

98
00:04:46,996 --> 00:04:49,081
<i>e pusztító csoportok közös pontját.</i>

99
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
<i>Három fő tulajdonságot találtak.</i>

100
00:04:51,876 --> 00:04:54,754
<i>A szekta egy csoportos</i>
<i>vagy társadalmi mozgalom.</i>

101
00:04:54,837 --> 00:04:58,299
<i>melyet karizmatikus vezető irányít,</i>

102
00:04:58,382 --> 00:05:00,134
<i>aki tekintélyelvű,</i>

103
00:05:00,217 --> 00:05:04,055
<i>és akit istenként kell tisztelni.</i>

104
00:05:04,138 --> 00:05:06,891
Azt hittük, amit mond,

105
00:05:06,974 --> 00:05:08,768
<i>egyenesen Isten szájából jön.</i>

106
00:05:08,851 --> 00:05:10,394
A "közösségben", ahogy neveztük,

107
00:05:10,478 --> 00:05:11,729
ő volt Isten megbízottja.

108
00:05:11,937 --> 00:05:13,647
<i>A szekták másik fontos eleme:</i>

109
00:05:13,814 --> 00:05:18,152
A csoportnak van némi
betanítási programja,

110
00:05:18,486 --> 00:05:20,237
amely neve: "gondolatreform."

111
00:05:20,488 --> 00:05:21,947
<i>Vagy agykontroll.</i>

112
00:05:22,031 --> 00:05:24,742
Mintha a Biblia volna
az operációs rendszer,

113
00:05:24,825 --> 00:05:27,870
aztán minden programját abba tette.

114
00:05:28,412 --> 00:05:30,081
Az emberek elfogadták őket,

115
00:05:30,164 --> 00:05:33,667
mert elfogadták a Bibliát,
nem kérdőjelezték meg a Bibliát.

116
00:05:33,751 --> 00:05:35,252
El kellett hinniük.

117
00:05:35,336 --> 00:05:37,671
Kizsákmányolással jár,

118
00:05:38,172 --> 00:05:39,632
szexuális, pénzügyi...

119
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
A tagok valamilyen kihasználása.

120
00:05:41,509 --> 00:05:44,845
Amikor Sun Myung Moonnak szüksége
volt a szüleimre,

121
00:05:44,929 --> 00:05:47,640
valami misszióhoz,

122
00:05:47,723 --> 00:05:51,352
a szektavezető igényeit helyezték
a gyerekeik elé.

123
00:05:51,435 --> 00:05:52,269
Mint az apám...

124
00:05:52,353 --> 00:05:54,397
Gyerekkoromban soha nem volt ott.

125
00:05:55,106 --> 00:05:57,983
<i>De van egy kis probléma</i>
<i>a szekta definíciójával.</i>

126
00:05:58,109 --> 00:06:03,114
Inkább értékítélet, mint funkcionális szó.

127
00:06:03,197 --> 00:06:08,536
Minden fő vallás minden prófétája
karizmatikus vezetőnek tekinthető.

128
00:06:08,619 --> 00:06:11,080
A vallásos kutatások
legnagyobb poénja az, hogy

129
00:06:11,163 --> 00:06:14,041
"a szekta és idő egyenlő a vallással."

130
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
<i>A "szekta" a latin "cultus"-ból származik,</i>

131
00:06:17,169 --> 00:06:19,588
<i>melynek jelentése: "törődés,"</i>

132
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
<i>és az ókorban az istenek</i>

133
00:06:21,715 --> 00:06:26,345
<i>kedvére szánt áldozatok,</i>
<i>felajánlások és műemlékek voltak.</i>

134
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Idővel minden szokatlan vallást
jelentette.

135
00:06:30,141 --> 00:06:34,311
A Római Birodalom
a zsidó vallásra szektaként tekintett.

136
00:06:34,395 --> 00:06:38,524
Egyesek szerint
az iszlám egyes változatai szekták.

137
00:06:38,607 --> 00:06:44,655
A legtöbb tudós az "új vallási mozgalom",
vagy "NRM" szavakat szereti.

138
00:06:44,738 --> 00:06:47,366
<i>És sok nem a követők kihasználása</i>
<i>miatt jött létre,</i>

139
00:06:47,616 --> 00:06:50,369
<i>hanem hogy segítsék</i>
<i>a külső fenyegetéssel szembeni túlélést.</i>

140
00:06:50,578 --> 00:06:56,125
A kollektív érzést a világ megtámadta

141
00:06:56,292 --> 00:07:00,671
és a személyiség megvédéséhez

142
00:07:00,754 --> 00:07:06,343
<i>karizmatikus hatalom vezetése</i>
<i>alá kell tartozni</i>

143
00:07:06,635 --> 00:07:08,971
és nulláról kell újjáépíteni.

144
00:07:09,221 --> 00:07:10,890
A názáreti Jézus talán

145
00:07:11,140 --> 00:07:16,854
a Közel-Kelet történelmének
legnyugtalanabb politikai és társadalmi

146
00:07:16,979 --> 00:07:18,522
időszakában élt,

147
00:07:18,606 --> 00:07:19,982
ami sok mindent elmond.

148
00:07:20,483 --> 00:07:26,322
És Jézus az általunk ismert
tucatnyi messiás

149
00:07:26,405 --> 00:07:27,615
egyike volt.

150
00:07:28,032 --> 00:07:32,119
<i>Új vallási mozgalmak jöttek,</i>
<i>hogy segítsenek a nyugtalan időkben.</i>

151
00:07:33,746 --> 00:07:36,457
<i>Sok európai nőtt fel</i>
<i>a reneszánsz zűrzavarában,</i>

152
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
<i>és az intézményes vallások ellen.</i>

153
00:07:39,627 --> 00:07:41,879
<i>Indiában a mezőgazdaságra való átállásra</i>

154
00:07:41,962 --> 00:07:43,881
<i>és később a brit gyarmatosításra</i>

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
<i>válaszul jöttek létre.</i>

156
00:07:47,051 --> 00:07:50,596
<i>De egy konkrét ország tárt karokkal</i>
<i>fogadta az új vallásokat,</i>

157
00:07:50,679 --> 00:07:52,097
<i>az alapítástól fogva.</i>

158
00:07:52,348 --> 00:07:55,100
<i>Az 1600-as években</i>

159
00:07:55,684 --> 00:07:58,646
az amerikai gyarmatok
a vallási radikálisok

160
00:07:58,938 --> 00:08:01,524
biztonságos helyeként lettek ismertek,

161
00:08:02,358 --> 00:08:04,276
<i>Volt egy kis rész Amerikában,</i>

162
00:08:04,360 --> 00:08:07,404
<i>melyet ez</i>
<i>az új vallási lelkesedés ragadott meg:</i>

163
00:08:07,530 --> 00:08:10,199
<i>Albany és Buffalo között</i>

164
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
<i>az úgynevezett felégetett körzet.</i>

165
00:08:12,868 --> 00:08:17,289
A felégetett körzet a mormonizmus,
a hetednapi adventizmus,

166
00:08:17,498 --> 00:08:19,291
a spiritizmus szülőhelye lett.

167
00:08:21,210 --> 00:08:24,880
<i>És számos más társadalmi,</i>
<i>politikai és vallási mozgalom is.</i>

168
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Bárhol találkozunk vallási nyitásokkal,

169
00:08:27,841 --> 00:08:31,136
elkerülhetetlenül
politikai nyitásokat is látni.

170
00:08:31,762 --> 00:08:34,723
<i>Jemima Wilkinson a terület</i>
<i>egyik prófétája volt.</i>

171
00:08:34,974 --> 00:08:37,768
<i>A tífusz miatt halálközeli élményből</i>
<i>tért vissza,</i>

172
00:08:37,851 --> 00:08:41,188
<i>és </i>a <i>szentlélek reinkarnációjának,</i>

173
00:08:41,272 --> 00:08:43,649
<i>Univerzális Barátnak kiáltotta ki magát.</i>

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,651
Először volt, hogy

175
00:08:45,859 --> 00:08:50,864
az amerikaik nőt láttak prédikálni
vagy nyilvánosan beszélni.

176
00:08:50,948 --> 00:08:52,741
Afféle amerikai Sínai-hegy,

177
00:08:52,825 --> 00:08:57,121
ahol mindenféle üzenetet
és rendelkezéseket kaptak az emberek,

178
00:08:57,204 --> 00:08:59,290
és nem csak szigorúan
vallásos természetűeket.

179
00:08:59,373 --> 00:09:01,834
Ez a minta újra és újra előkerült.

180
00:09:01,917 --> 00:09:04,587
<i>És túlnyúltak a felégetett körzeten.</i>

181
00:09:04,878 --> 00:09:07,339
<i>New York városába a 30-as években,</i>

182
00:09:07,423 --> 00:09:10,384
<i>ahol tízezrek gondolták Divine atyáról,</i>

183
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
<i>hogy földi Isten.</i>

184
00:09:12,636 --> 00:09:15,973
Az egész emberiséghez beszélek.

185
00:09:17,224 --> 00:09:20,019
Divine Atyára,
mint a polgári jogi mozgalom

186
00:09:20,102 --> 00:09:24,773
előfutárára kell tekintenünk.

187
00:09:24,982 --> 00:09:27,401
Divine atya korai követői

188
00:09:27,568 --> 00:09:31,405
tüntetésekben és petíciókban vettek részt,

189
00:09:31,488 --> 00:09:35,868
és a polgári jogokat
követelő kampányokban akkor,

190
00:09:35,951 --> 00:09:39,580
amikor ez a követelés nagyon
visszafogott volt az amerikai életben.

191
00:09:39,997 --> 00:09:41,165
De egy követelés,

192
00:09:41,248 --> 00:09:44,168
<i>amely a társadalmi csalódás</i>
<i>új korszakát indítja meg,</i>

193
00:09:44,835 --> 00:09:47,212
<i>az erőszakba és politikai merényletek</i>

194
00:09:47,588 --> 00:09:49,798
<i>hullámába torkolló rasszista</i>
<i>feszültségek révén.</i>

195
00:09:51,133 --> 00:09:53,636
Sokan kételkedtek a vietnami háború
igazságosságában.

196
00:09:54,345 --> 00:09:56,388
<i>Az amerikaiak nem bíztak a kormányban,</i>

197
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
<i>és az azonnali atompusztítás szellemétől</i>

198
00:10:01,143 --> 00:10:03,979
<i>az egész ország úgy érezte,</i>
<i>ostrom alatt áll.</i>

199
00:10:04,730 --> 00:10:08,025
<i>Ezáltal az új generáció új fajta</i>
<i>közösségeket </i>

200
00:10:08,192 --> 00:10:09,818
<i>és más jelentésforrásokat keresett.</i>

201
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
Akkoriban azt láttuk, hogy

202
00:10:12,363 --> 00:10:15,407
ezek a karizmatikus emberek felemelkedtek,

203
00:10:15,491 --> 00:10:16,325
néhány amerikai,

204
00:10:16,408 --> 00:10:20,079
akik a keleti hagyományokból merítkeztek,

205
00:10:20,162 --> 00:10:21,705
különösen Indiában.

206
00:10:21,789 --> 00:10:24,166
"Mi vagyunk az igazak."

207
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
"Tudjuk a választ."

208
00:10:26,043 --> 00:10:32,925
Ez a tudás ellenszer
a nyugtalan időkben, amiben éltünk.

209
00:10:34,718 --> 00:10:37,054
<i>De ez a tudás olykor csapdával járt.</i>

210
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
A más tudásformák keresése,

211
00:10:41,392 --> 00:10:45,020
ezek a dolgok jelentős vonzerővel bírnak.

212
00:10:45,104 --> 00:10:47,439
És sokszor az emberek

213
00:10:47,523 --> 00:10:50,609
még vezetők is hisznek ennek.

214
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
De van egy része az emberi természetnek,

215
00:10:53,070 --> 00:10:57,074
ahol az idealizmus könnyen
autoriterré válhat.

216
00:10:57,241 --> 00:11:00,244
<i>Ugyanaz a vallási tolerancia,</i>
<i>ami felvirágoztatta az országot...</i>

217
00:11:00,327 --> 00:11:01,453
Változtasson!

218
00:11:01,537 --> 00:11:04,373
<i>...különösen fogékonnyá tette</i>
<i>az amerikaiakat a manipulációra.</i>

219
00:11:07,334 --> 00:11:11,046
<i>Még Divine atyát is megvádolták,</i>
<i>hogy anyagilag kihasználja követőit,</i>

220
00:11:11,171 --> 00:11:13,340
<i>meggyőzte őket, hogy vegyenek</i>
<i>neki hotelt,</i>

221
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
<i>és egy nőt kisemmizzenek.</i>

222
00:11:16,552 --> 00:11:19,179
<i>És egy férfi ezt végignézte és jegyzetelt:</i>

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
Jim Jones.

224
00:11:21,515 --> 00:11:24,393
Jim Jones megfigyelte Divine atyát,

225
00:11:24,476 --> 00:11:27,146
hogyan építette fel közösségét.

226
00:11:27,688 --> 00:11:29,773
<i>Jones Divine atyától való tanulási vágya</i>

227
00:11:29,857 --> 00:11:32,860
<i>egy 80-as tévés minisorozatban</i>
<i>halhatatlanná vált.</i>

228
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
<i>James Earl Jones játssza Divine atyát.</i>

229
00:11:35,779 --> 00:11:37,948
De hogy tudott fenntartani egy mozgalmat?

230
00:11:38,574 --> 00:11:41,368
Hogy bírt el fiam, Mózes a nyájával?

231
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
De az ára?

232
00:11:43,537 --> 00:11:47,416
Kérd és megkapod, fiam!

233
00:11:47,958 --> 00:11:49,418
Kérjetek és adatik néktek.

234
00:11:49,501 --> 00:11:52,921
Jim Jones felhasználta a Divine atya
üzenetében rejlő

235
00:11:53,130 --> 00:11:56,175
társadalmi igazságosságot,

236
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
és először arra használta,
hogy bevonzza,

237
00:11:58,927 --> 00:12:00,471
majd manipulálja az embereket.

238
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
<i>És amikor ez pusztítóvá válik,</i>

239
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
<i>a csoport szekta lesz,</i>

240
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
<i>a társadalomtudósok szerint.</i>

241
00:12:06,977 --> 00:12:10,272
Egyáltalán nem a hitrendszerről szól.

242
00:12:10,355 --> 00:12:13,317
Inkább a csoport viselkedéséről

243
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
és a módszereiről, ahogy befolyásolja,
irányítja,

244
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
manipulálja és kihasználja a tagokat.

245
00:12:22,785 --> 00:12:25,788
<i>Charles Manson rávette követőit</i>
<i>kilenc ember meggyilkolására</i>

246
00:12:26,121 --> 00:12:27,790
<i>amikor faji háborút akart indítani.</i>

247
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
<i>Shoko Asahara követői szaringázt</i>
<i>engedtek a tokiói metróba;</i>

248
00:12:33,170 --> 00:12:34,379
<i>tizenhárom ember halt meg.</i>

249
00:12:35,422 --> 00:12:39,051
<i>És a Mennyek Kapujából ismert</i>
<i>Applewhite tábornok ezt érte el:</i>

250
00:12:39,134 --> 00:12:42,888
Időnként ez a szint elég közel jön

251
00:12:42,971 --> 00:12:46,391
és felkínálja a következő szintet,

252
00:12:46,475 --> 00:12:49,520
kilépést kínál ebből az evolúciós szintből

253
00:12:49,603 --> 00:12:51,605
<i>abba </i>az evolúciós szintbe.

254
00:12:51,814 --> 00:12:54,650
<i>Emiatt sokan kasztrálták</i>
<i>és ölték meg magukat,</i>

255
00:12:54,983 --> 00:12:57,861
<i>azt gondolva, hogy a mennybe jutnak.</i>

256
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
<i>A szekták örökös varázsa</i>

257
00:13:01,031 --> 00:13:04,827
<i>abból ered, ahogy a vezetők</i>
<i>irányítani tudnak.</i>

258
00:13:05,911 --> 00:13:08,580
Egyszerű szociálpszichológiát
alkalmaznak.

259
00:13:08,789 --> 00:13:12,584
Mindennapos befolyásolási és
irányítási technikákat.

260
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
<i>Közszolgálatként hét elemet</i>

261
00:13:16,046 --> 00:13:20,300
<i>mutatunk be, melyek szektába</i>
<i>való belépéshez vezethetnek.</i>

262
00:13:20,968 --> 00:13:21,802
<i>Első:</i>

263
00:13:22,094 --> 00:13:25,180
<i>Változáson mész keresztül,</i>
<i>talán egy nehezen.</i>

264
00:13:25,264 --> 00:13:28,016
Éhező, nem túl sikeres színész voltam

265
00:13:28,100 --> 00:13:29,643
a húszas éveimben New Yorkban.

266
00:13:29,726 --> 00:13:32,062
Ilyen kiszolgáltatott helyzetben

267
00:13:32,729 --> 00:13:35,524
nyitottabb leszel valami újra.

268
00:13:35,607 --> 00:13:41,655
Talán kipróbálod
az üzenőfalon hirdetett jógaórát.

269
00:13:41,905 --> 00:13:45,367
Elindult az első meditáció és éreztem

270
00:13:45,450 --> 00:13:49,204
a szeretet és kötődés hullámait.

271
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
<i>Ami része a gyengéd rábeszélésnek.</i>

272
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Volt egy kérdőív,

273
00:13:53,584 --> 00:13:56,420
kérdeztek az életről és az univerzumról:
"Boldog vagy?"

274
00:13:56,503 --> 00:13:58,046
Az első lépés után,

275
00:13:58,130 --> 00:14:03,385
az első ülés, beszélgetés, meditáció
vagy Bibliaóra után,

276
00:14:03,468 --> 00:14:05,804
a toborzók visszahívhatnak,

277
00:14:05,888 --> 00:14:08,098
innentől gyakorlatilag egy folyamat.

278
00:14:08,181 --> 00:14:11,852
Rávettük őket, hogy menjenek
az erdei gyógycentrumba,

279
00:14:12,102 --> 00:14:14,021
ahol jobban beépülhetnek.

280
00:14:14,438 --> 00:14:17,649
<i>Ez az első lépés</i>
<i>egy új valóság létrehozásában.</i>

281
00:14:17,941 --> 00:14:20,444
Zárt környezetben voltunk...

282
00:14:20,527 --> 00:14:23,739
Se könyv, se TV, se film.

283
00:14:23,822 --> 00:14:26,700
...hogy megvédjenek minket attól,
amit a szüleink

284
00:14:26,783 --> 00:14:28,201
a világ mocskának hívtak.

285
00:14:28,285 --> 00:14:32,164
Idővel egyre jobban belekeveredsz

286
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
az önlezáró rendszerbe.

287
00:14:35,083 --> 00:14:39,004
<i>Amíg a legfontosabb kapcsolatod</i>
<i>a "Kedves vezetővel" lesz.</i>

288
00:14:39,504 --> 00:14:43,759
Sun Myung Moon és családtagjai kiálltak:

289
00:14:43,967 --> 00:14:47,554
"Hölgyeim és uraim,
az emberiség igaz szülei,

290
00:14:47,638 --> 00:14:49,389
Sun Myung Moon tiszteletes!"

291
00:14:49,473 --> 00:14:51,516
A csoport megtalálta a választ,

292
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
van vezetőd, aki az egyetlen vezető,

293
00:14:53,685 --> 00:14:56,229
ő egyedül vihet végig ezen az úton.

294
00:14:56,605 --> 00:14:59,399
És minden más és mindenki más téved.

295
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Minden vasárnap hajnali ötkor

296
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
meghajoltunk a tiszteletes és Mrs. Moon
képe előtt.

297
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Azt mondták,

298
00:15:06,239 --> 00:15:09,034
szülőként szeressük őt és feleségét,

299
00:15:09,117 --> 00:15:11,370
vagy még jobban.

300
00:15:11,954 --> 00:15:15,123
<i>Akiket a vezető gyakran külső ellenségként</i>
<i>állít be.</i>

301
00:15:15,207 --> 00:15:20,253
Azt mondta: "Meg fognak erőszakolni,
megvernek.

302
00:15:20,337 --> 00:15:22,214
Egy árokban hagynak."

303
00:15:22,297 --> 00:15:26,259
Szörnyű dolgokat mondott arról,
mi történne velem, ha elmennék,

304
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
mert a világ olyan gonosz hely.

305
00:15:28,512 --> 00:15:33,225
Ez azt jelenti, hogy lelki segélyért
rohansz a vezetőhöz.

306
00:15:33,517 --> 00:15:39,147
A saját gondolkodásod tagadásában végzed.

307
00:15:39,231 --> 00:15:40,357
Nem érvelsz már.

308
00:15:40,524 --> 00:15:42,901
A kognitív disszonancia állapotában

309
00:15:42,985 --> 00:15:46,697
az emberek újra és újra
a szektát vagy a vezetőt választják.

310
00:15:46,947 --> 00:15:50,325
<i>Ezáltal eljutunk a legfőbb módhoz,</i>
<i>ahogy a vezetők irányítanak:</i>

311
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
egyszerű nyomásgyakorlás.

312
00:15:52,828 --> 00:15:56,206
<i>Az alapvető emberi vágy,</i>
<i>hogy tartozz valahová</i>

313
00:15:56,289 --> 00:15:58,875
felülírja a valóságunkat.

314
00:15:59,126 --> 00:16:02,879
<i>Solomon Asch, szociálpszichológus</i>
<i>1951-ben bizonyította be</i>

315
00:16:03,046 --> 00:16:04,840
<i>azzal, hogy összerakott több diákot.</i>

316
00:16:05,090 --> 00:16:06,842
<i>Csak egy tudott a kísérletről.</i>

317
00:16:06,925 --> 00:16:08,427
A feladat nagyon egyszerű:

318
00:16:08,510 --> 00:16:10,178
nézzétek a bal oldali vonalat

319
00:16:10,470 --> 00:16:12,514
és mondjátok meg, melyik jobboldalival
egyezik

320
00:16:12,597 --> 00:16:13,849
a hossza.

321
00:16:13,932 --> 00:16:15,183
- Kettes.
- Kettes.

322
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Kettes.

323
00:16:19,479 --> 00:16:20,313
Kettes.

324
00:16:20,856 --> 00:16:24,109
<i>A megkérdezettek 75 százaléka a</i>
<i>többséggel értett egyet,</i>

325
00:16:24,568 --> 00:16:26,987
pedig az egyértelműen hibás volt.

326
00:16:27,237 --> 00:16:29,031
<i>A megfelelési kényszertől</i>

327
00:16:29,364 --> 00:16:31,450
tudja a szektavezető irányítani a tagokat.

328
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Ez történt Jonestownban
az utolsó napon is.

329
00:16:34,369 --> 00:16:35,912
Lázadást indított,

330
00:16:36,163 --> 00:16:39,207
majd hátradőlt és hagyta,
hogy egymást befolyásolják.

331
00:16:39,416 --> 00:16:42,669
<i>Egy szociopata önimádó</i>
<i>szeszélyeinek kiszolgálásáért.</i>

332
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
Azt mondta: "nem élhettek nélkülem,

333
00:16:44,463 --> 00:16:46,715
így mikor meghalok, ti is meghaltok,

334
00:16:47,257 --> 00:16:50,260
és ti nem vagytok olyan fontosak,
mert én vagyok a legfontosabb."

335
00:16:51,303 --> 00:16:54,514
Amikor a gyerekek a pavilonnál voltak,

336
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
akkor kiküldte a titkárait és a szeretőit

337
00:16:57,267 --> 00:16:58,727
és mérget tett a szájukba,

338
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
a gyerekekkel kezdte.

339
00:17:00,687 --> 00:17:02,606
Egyetlen szülő sem gondolhatta,

340
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
hogy miután a gyermeke
tíz méterre halt meg tőle,

341
00:17:05,442 --> 00:17:09,488
visszamegy az Államokba
és éli tovább az életét.

342
00:17:13,950 --> 00:17:15,327
<i>Ma másfajta veszély</i>

343
00:17:15,410 --> 00:17:17,788
<i>vezeti az embereket új</i>
<i>értelemforrások keresésére.</i>

344
00:17:18,538 --> 00:17:20,624
<i>A társadalmi elszigeteltség</i>

345
00:17:20,707 --> 00:17:23,585
<i>olyan komoly, hogy közegészségügyi</i>
<i>veszélynek tekintik,</i>

346
00:17:23,668 --> 00:17:24,544
<i>több országban.</i>

347
00:17:24,878 --> 00:17:26,088
Az orvosok szerint

348
00:17:26,171 --> 00:17:29,716
a magány Ausztrália
legújabb közegészségügyi válságává válik.

349
00:17:29,800 --> 00:17:33,053
Amerika a magány járványának
fogságába került.

350
00:17:33,136 --> 00:17:35,680
A kormány magányért felelős
minisztert nevezett ki.

351
00:17:35,764 --> 00:17:39,559
Közel egymillió középkorú

352
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
teljesen elszigetelődött.

353
00:17:42,479 --> 00:17:45,857
Az embereknek
nincs feltétlenül beépített közössége

354
00:17:45,941 --> 00:17:47,984
a család szintjén, az egyház szintjén,

355
00:17:48,068 --> 00:17:49,194
a környék szintjén.

356
00:17:49,486 --> 00:17:51,905
<i>Egyre kevesebb ember azonosul</i>
<i>szervezett vallással</i>

357
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
<i>és azok révén gyülekezeti helyekkel,</i>

358
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
<i>ezt az űrt a virtuális közösségek</i>
<i>töltik ki.</i>

359
00:17:57,202 --> 00:17:59,412
Az emberiség történetében először

360
00:17:59,830 --> 00:18:02,666
az internet által a közösség fogalma

361
00:18:03,041 --> 00:18:07,963
már nem földrajzilag kötött.

362
00:18:08,171 --> 00:18:12,759
Hasonló gondolkodású egyénekből álló,
statisztikailag kicsi, de személyesen

363
00:18:12,843 --> 00:18:14,177
nagy csoportok erősítenek

364
00:18:14,261 --> 00:18:16,429
minket és azt, akik vagyunk.

365
00:18:16,513 --> 00:18:19,224
<i>Ez online vezetők</i>
<i>új generációjához vezetett,</i>

366
00:18:19,432 --> 00:18:23,019
<i>akik a közösségi média eszközeit</i>
<i>használják a követők toborzásához.</i>

367
00:18:23,103 --> 00:18:23,937
Úgy érzed majd,

368
00:18:24,020 --> 00:18:26,898
hogy te irányítod az életed,

369
00:18:26,982 --> 00:18:27,816
mert igen.

370
00:18:27,899 --> 00:18:30,318
Az egyetlen hely,
ahol megtalálod, amit keresel

371
00:18:30,402 --> 00:18:32,320
benned van.

372
00:18:32,404 --> 00:18:35,490
Teljesen elfogadod azt, aki vagy.

373
00:18:35,574 --> 00:18:38,118
Ha az emberek nem szeretik,
akkor mehetnek.

374
00:18:38,201 --> 00:18:42,414
Gyorsan terjeszthetsz
információkat a követőidnek

375
00:18:42,497 --> 00:18:45,417
a négy fal közül, mégha nincsenek is
személyes kapcsolataid.

376
00:18:45,500 --> 00:18:48,003
Képes vagy rá az internet mérete miatt,

377
00:18:48,420 --> 00:18:50,922
hogy szinte bármilyen közösséget találj.

378
00:18:51,006 --> 00:18:54,092
A megerősítés erős lehet.

379
00:18:54,176 --> 00:18:55,927
<i>Teal Swan egy ilyen vezető.</i>

380
00:18:56,011 --> 00:18:59,347
Egyesek a depressziót használják,
hogy elkerüljék az öngyilkosságot.

381
00:18:59,431 --> 00:19:00,932
<i>Sok követője van </i>

382
00:19:01,016 --> 00:19:04,019
<i>a magánnyal és sérelmekkel kapcsolatos</i>
<i>ellentétes tanácsai miatt.</i>

383
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Az öngyilkosság az újraindítás gomb.

384
00:19:06,980 --> 00:19:09,649
Nem jó és rossz döntés önmagában.

385
00:19:10,108 --> 00:19:12,777
<i>Sokan Tealt</i>
<i>online szektavezetőnek tartják,</i>

386
00:19:12,944 --> 00:19:13,987
<i>amit tagad,</i>

387
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
<i>bár egyetért, hogy</i>
<i>"tökéletesen megfelel egy szektának."</i>

388
00:19:17,407 --> 00:19:19,618
<i>"Ezek az emberek kétségbeesettek.</i>

389
00:19:19,784 --> 00:19:21,119
Azt teszik, amit mondok."

390
00:19:21,620 --> 00:19:24,289
<i>És a mai online terek</i>
<i>beépített tulajdonságai</i>

391
00:19:24,372 --> 00:19:25,790
<i>segítenek tévútra térni.</i>

392
00:19:26,124 --> 00:19:28,793
Megnézel egy videót és
a YouTube mutat többet,

393
00:19:28,877 --> 00:19:32,380
amitől a radikalizálódás spiráljába
is kerülhetsz.

394
00:19:32,631 --> 00:19:34,007
<i>És sok online tér</i>

395
00:19:34,090 --> 00:19:35,133
<i>például üzenőfalak,</i>

396
00:19:35,217 --> 00:19:38,136
<i>szektaszerű közösséget teremthet,</i>
<i>vezető nélkül.</i>

397
00:19:38,303 --> 00:19:40,263
Ezek a mozgalmak választ adnak,

398
00:19:40,347 --> 00:19:41,264
otthont nyújtanak,

399
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
és meghallgatnak.

400
00:19:43,141 --> 00:19:45,810
<i>Válaszút előtti, törékeny emberek</i>
<i>könnyen értelmet lelnek.</i>

401
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
<i>Vannak kevésbé extrém,</i>
<i>gyengéd rábeszélések,</i>

402
00:19:49,397 --> 00:19:52,734
<i>mint egy szexuális frusztrációról</i>
<i>panaszkodó férfiakkal teli fórum,</i>

403
00:19:52,817 --> 00:19:54,903
<i>ami új valóságot mutat be,</i>

404
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
<i>melyet egy külső ellenség súlyosbít</i>

405
00:19:57,656 --> 00:19:59,324
<i>és a társak nyomásgyakorlása erősít.</i>

406
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
<i>Más férfiak bosszúállásra sürgetnek</i>

407
00:20:02,118 --> 00:20:04,871
Attól, hogy nincs fizikai terük,

408
00:20:04,955 --> 00:20:08,291
nem lesznek kevésbé befolyásosak
ezek a modernkori szekták.

409
00:20:08,625 --> 00:20:12,128
<i>Az elmúlt években ezek a</i>
<i>jelenetek rémítették meg a világot.</i>

410
00:20:12,212 --> 00:20:16,049
<i>A Santa Barbara-i gyilkos,</i>
<i>Elliot Roger online fenyegetést hagyott.</i>

411
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
<i>Hat embert szúrt vagy lőtt le.</i>

412
00:20:19,135 --> 00:20:22,389
Ezek a
fórumok fizikai erőszakhoz vezetnek.

413
00:20:22,472 --> 00:20:25,684
<i>Egy furgon hajtott</i>
<i>gyalogosok közé Torontóban.</i>

414
00:20:25,767 --> 00:20:27,519
Incel. Egy online közösség,

415
00:20:27,602 --> 00:20:30,647
akinek tagjai
csalódtak a romantikus életükben.

416
00:20:30,814 --> 00:20:32,399
<i>A torontói támadás előtt</i>

417
00:20:32,732 --> 00:20:35,151
<i>az elkövető felhívást tett közé</i>
<i>a 4chan-on,</i>

418
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
<i>a választott üzenőfalán,</i>

419
00:20:36,945 --> 00:20:38,697
<i>melyre őrmesterként hivatkozott,</i>

420
00:20:38,780 --> 00:20:40,699
<i>mintha a parancsnoka lenne.</i>

421
00:20:41,116 --> 00:20:43,952
<i>egy új-zélandi mecsetnél történt</i>
<i>tömeggyilkosságban</i>

422
00:20:44,035 --> 00:20:45,704
<i>több tucat embert halt meg,</i>

423
00:20:45,787 --> 00:20:49,207
<i>amit a fegyveres élőben közvetített</i>
<i>a közösségi médiában.</i>

424
00:20:49,791 --> 00:20:52,585
<i>Az új-zélandi támadó</i>
<i>hencegett az online közösségnek</i>

425
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
<i>a tömeggyilkosságról,</i>

426
00:20:54,671 --> 00:20:57,340
<i>amit lelkesen támogatott a közössége.</i>

427
00:20:57,757 --> 00:21:01,553
<i>Egy alternatív valóságban ragadt embernek</i>
<i>ez épp olyan, mint egy valós szekta.</i>

428
00:21:01,678 --> 00:21:07,726
Ezek az online szekták azoknak szólnak,
akik kirekesztettnek érzik magukat,

429
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
alternatív elbeszélést adva nekik.

430
00:21:11,479 --> 00:21:15,608
<i>Akár online, akár a fizikai világban</i>
<i>jön létre ez az alternatív történet</i>

431
00:21:15,817 --> 00:21:17,902
<i>a társadalmi igazságosság ígéreteiről,</i>

432
00:21:18,028 --> 00:21:21,281
<i>vagy egy jobb, boldogabb,</i>
<i>sikeres én ígéretéről,</i>

433
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
<i>azonos irányítási módszereket használnak</i>

434
00:21:23,616 --> 00:21:25,452
<i>és hihetetlenül nehéz szabadulni tőlük.</i>

435
00:21:26,161 --> 00:21:29,205
Nehéz otthagyni egy szektát,
mert az egész világot jelenti.

436
00:21:29,622 --> 00:21:32,625
<i>Idővel a szektatagok többsége</i>
<i>maga távozik,</i>

437
00:21:33,126 --> 00:21:36,963
<i>gyakran, mikor rájönnek,</i>
<i>a vezetőjük mégsem olyan feddhetetlen.</i>

438
00:21:37,088 --> 00:21:38,173
Gyakran említett

439
00:21:38,256 --> 00:21:42,427
egy napot, amikor a világnak vége lesz.

440
00:21:42,510 --> 00:21:46,056
Ha megnézi a teljesítményét,
nagyon ellentmondásos volt.

441
00:21:46,139 --> 00:21:49,184
<i>Mikor ráébrednek, hogy erkölcsös életük</i>
<i>vezetője micsoda hipokrata.</i>

442
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
Mindnyájan cölibátust fogadtak,

443
00:21:51,770 --> 00:21:53,396
amit látszólag betartottak.

444
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
Muktanandáról

445
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
később tudtam meg,

446
00:21:55,899 --> 00:22:00,278
hogy nagyon buzgó,
komoly szexuális ragadozó volt.

447
00:22:00,612 --> 00:22:03,073
<i>Vagy amikor a felépített valóság megreped.</i>

448
00:22:03,490 --> 00:22:04,824
Az apám elhunyt.

449
00:22:04,908 --> 00:22:08,036
A vezetőség megengedte, hogy
elmenjek a temetésére.

450
00:22:08,119 --> 00:22:10,288
Elszökni a helyzetemből

451
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
és más szemszögből nézni a dolgokat,

452
00:22:13,541 --> 00:22:16,711
Azt mondtam: "Ki kell jutnom

453
00:22:16,795 --> 00:22:18,296
a gyerekeimmel együtt."

454
00:22:18,380 --> 00:22:21,925
Nagyon ijesztő gondolat a szekta elhagyása

455
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
és a visszatérés a világba.

456
00:22:24,511 --> 00:22:26,262
Nem mertem átmenni az úton,

457
00:22:26,346 --> 00:22:29,808
féltem, hogy Isten elveszi az életemet.

458
00:22:29,891 --> 00:22:34,521
Nehéz, mert nem szoktál
saját döntéseket hozni.

459
00:22:34,604 --> 00:22:38,233
Hét-nyolc éve könyvklub tag voltam,

460
00:22:38,316 --> 00:22:41,986
fájdalmas volt, mert azt kérdezték:
"Mit gondolsz erről a könyvről?"

461
00:22:42,404 --> 00:22:48,827
Felkavart és alig bírtam megszólalni,
nem jártam többet.

462
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
A szeretteim, a hitem,

463
00:22:51,413 --> 00:22:54,958
hirtelen csalárdnak bizonyultak.

464
00:22:55,583 --> 00:22:58,169
Érted? Némiképp utálod magad ezért.

465
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
Fárasztó lesz,

466
00:22:59,879 --> 00:23:02,882
és remélhetőleg a kilépő
biztonságos helyre lel,

467
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
egy új élet reményében.

468
00:23:04,551 --> 00:23:06,386
<i>Keith Raniere letartóztatása</i>

469
00:23:06,469 --> 00:23:10,849
<i>hogy Catherine és India Oxenberg</i>
<i>megkezdje a felépülés hosszú folyamatát.</i>

470
00:23:10,932 --> 00:23:14,477
Végül újra együtt voltunk.

471
00:23:14,727 --> 00:23:15,603
Hosszú folyamat.

472
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
Érti, hogy hatással volt rá,

473
00:23:17,897 --> 00:23:19,107
és nem törte meg,

474
00:23:19,441 --> 00:23:21,860
de nem is múlt el nyom nélkül.

475
00:23:22,068 --> 00:23:24,320
A kiirtani próbált részeim

476
00:23:24,404 --> 00:23:25,530
kezdtek visszatérni,

477
00:23:25,613 --> 00:23:27,782
és nevetséges lesz, amit mondok,

478
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
de elkezdtem madarakat figyelni.

479
00:23:30,577 --> 00:23:32,829
ami a régi személyiségem része volt.

480
00:23:33,163 --> 00:23:36,583
A túlélési ösztönöm nem semmisült meg.

481
00:23:36,833 --> 00:23:39,961
És bármit is jelentett számomra a túlélés,

482
00:23:40,044 --> 00:23:41,880
arra koncentráltam.

483
00:23:41,963 --> 00:23:43,548
Találsz más különcöket.

484
00:23:43,631 --> 00:23:47,135
Egyedi vagy más emberekkel találkozol.

485
00:23:47,218 --> 00:23:48,845
Én is művész vagyok, így...

486
00:23:49,512 --> 00:23:51,681
Mind furcsák vagyunk, nem?

487
00:23:51,764 --> 00:23:54,392
Minden egyes tapasztalattal,

488
00:23:54,476 --> 00:23:57,479
rájössz, hogy itt nincs mitől félned,

489
00:23:57,562 --> 00:24:00,064
ezt még mindig tanulom.

490
00:24:00,565 --> 00:24:03,943
A húszas éveim végén
tiszta lappal indultam.

491
00:24:04,235 --> 00:24:07,405
Még mindig úgy érzem, képes vagyok
új dolgokat tanulni,

492
00:24:07,489 --> 00:24:09,449
ellentétben pár korombelivel.

493
00:24:09,824 --> 00:24:12,118
Ennek oka, hogy mindig tanulni akarok,

494
00:24:12,494 --> 00:24:14,287
mert ettől megfosztottak.

495
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
Eldöntöttem 21-22 éves koromban,

496
00:24:17,081 --> 00:24:21,294
hogy életem során tényleg

497
00:24:21,377 --> 00:24:24,380
adni és segíteni szeretnék másoknak

498
00:24:24,464 --> 00:24:26,841
de nem úgy, ahogy tettem, mikor elmentem.

499
00:24:26,925 --> 00:24:29,010
Megtanítani, hogy dönthetnek magukról,

500
00:24:29,093 --> 00:24:31,012
csinálhatnak számukra jó dolgokat,

501
00:24:31,095 --> 00:24:33,223
és ezáltal lehetnek függetlenek.

502
00:24:33,431 --> 00:24:34,724
Túlélő vagyok,

503
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
és már az elejétől

504
00:24:37,810 --> 00:24:40,396
mindennap érzem, hogy túléltem...

505
00:24:40,480 --> 00:24:42,690
Megmutattam Jimnek.

506
00:24:43,107 --> 00:24:47,153
<i>Laura Kohl 2018-ban tért vissza</i>
<i>Guyanába más túlélőkkel,</i>

507
00:24:47,237 --> 00:24:49,822
<i>pár szerencséssel, akik aznap épp</i>
<i>nem voltak Jonestownban,</i>

508
00:24:49,906 --> 00:24:51,366
<i>amikor a tragédia történt.</i>

509
00:24:52,242 --> 00:24:54,702
Azt hiszem, ezt nem mondják elégszer.

510
00:24:55,411 --> 00:24:58,873
Nem Jim Jones és az embereik a fontosak.

511
00:24:58,957 --> 00:25:01,543
Hanem az a 917 ember és a másik fickó.

512
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
A feliratot fordította: Keil Dóra