1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
Νομίζω πως αυτό
που τράβηξε την Ίντια στην ομάδα...

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,930
ήταν η αίσθηση του κοινού σκοπού.

3
00:00:13,431 --> 00:00:14,849
<i>Η ομάδα ήταν η NXIVM</i>

4
00:00:15,058 --> 00:00:17,935
<i>και ο κοινός σκοπός της</i>
<i>ήταν η αυτοβελτίωση,</i>

5
00:00:18,311 --> 00:00:20,980
<i>με την πατενταρισμένη μέθοδο</i>
<i>του "Λογικού Ερωτήματος" </i>

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,774
<i>για την "Επιτυχία Στελεχών",</i>

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,902
<i>με ηγέτη τον Κιθ Ρανιέρ.</i>

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,947
<i>Ο ισχυρισμός ότι ο Ρανιέρ είχε</i>
<i>από τα υψηλότερα IQ στον κόσμο,</i>

9
00:00:30,073 --> 00:00:33,201
<i>ο τρόπος που οι σπουδαστές έπρεπε</i>
<i>να προσκυνούν μια εικόνα του</i>

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,244
<i>και να τον φωνάζουν "Πρωτοστάτη",</i>

11
00:00:35,536 --> 00:00:36,788
<i>ανησύχησε την Κάθριν.</i>

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,956
Τελικά, η Ίντια ήρθε σ' εμένα

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,668
και είπε, "Μαμά, αυτό είναι για μένα".
Και έμεινα άφωνη. Σοκαρίστηκα.

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,547
<i>Η Ίντια κατέληξε να δίνει</i>
<i>εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια στη NXIVM</i>

15
00:00:47,131 --> 00:00:51,219
<i>και μπήκε σε κάτι πολύ πιο ζοφερό</i>
<i>από την "Επιτυχία Στελεχών". </i>

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,137
Μου τηλεφώνησε κάποια

17
00:00:53,221 --> 00:00:57,767
και μου είπε ότι μέσα στη NXIVM
υπάρχει μια μυστική ομάδα.

18
00:00:58,351 --> 00:01:00,478
Και τότε άκουσα πρώτη φορά για την "DOS".

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,439
"Dominus Obsequious Sororium".

20
00:01:03,689 --> 00:01:06,984
<i>Προωθούνταν ως γυναικεία ομάδα</i>
<i>ενδυνάμωσης, αλλά...</i>

21
00:01:07,151 --> 00:01:12,281
<i>Είναι Λατινικά για τη φράση</i>
<i>"αφέντης κυριαρχεί σε σκλάβα".</i>

22
00:01:12,824 --> 00:01:15,660
<i>Μου είπαν μετά</i>
<i>πως μάρκαραν αυτές τις γυναίκες.</i>

23
00:01:16,119 --> 00:01:18,996
<i>Το μαρκάρισμα ήταν</i>
<i>μέρος της μύησης στην DOS.</i>

24
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
<i>Έδεναν τα μάτια στο νέο μέλος,</i>

25
00:01:21,874 --> 00:01:23,709
<i>της έλεγαν να γδυθεί</i>

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
<i>και να ξαπλώσει σε ένα τραπέζι για μασάζ.</i>

27
00:01:26,295 --> 00:01:30,049
<i>Τρεις άλλες γυναίκες κρατούσαν κάτω</i>
<i>τα πόδια και τους ώμους της</i>

28
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
<i>και της έλεγαν να επαναλάβει</i>

29
00:01:31,759 --> 00:01:34,887
<i>"Αφέντη, σε παρακαλώ, μάρκαρέ με.</i>
<i>Θα ήταν τιμή μου".</i>

30
00:01:35,304 --> 00:01:38,015
<i>Τους έλεγαν πως το σύμβολο</i>
<i>αντιπροσώπευε τα στοιχεία,</i>

31
00:01:38,141 --> 00:01:40,852
<i>αλλά τις μάρκαραν</i>
<i>με τα αρχικά του Κιθ Ρανιέρ.</i>

32
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
<i>Χιλιάδες ομάδες σαν τη NXIVM</i>
<i>δημιουργήθηκαν στην ιστορία.</i>

33
00:01:45,106 --> 00:01:47,233
<i>Ομάδες που συχνά περιγράφονται</i>
<i>ως αιρέσεις.</i>

34
00:01:47,775 --> 00:01:51,237
<i>Δεν γνωρίζουμε πόσες είναι,</i>
<i>γιατί οι πιο πολλές αρνούνται πως είναι</i>

35
00:01:51,821 --> 00:01:54,407
<i>και κανείς δεν συνειδητοποιεί</i>
<i>ότι ανήκει σε αίρεση.</i>

36
00:01:54,991 --> 00:01:56,742
<i>Τι κάνει μια ομάδα αίρεση;</i>

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
<i>Πώς κάποιες κατάφεραν</i>
<i>να βάλουν απλούς ανθρώπους </i>

38
00:01:59,787 --> 00:02:01,372
<i>να κάνουν φρικτά πράγματα;</i>

39
00:02:03,666 --> 00:02:07,295
<i>Θα είμαι Θεός και δίπλα μου</i>
<i>δεν θα στέκεται κανείς άλλος.</i>

40
00:02:07,378 --> 00:02:09,380
MIΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

41
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
<i>Θέλουμε να μοιραστούμε τη γνώση.</i>

42
00:02:11,007 --> 00:02:13,551
<i>Θεωρούνταν πως όποια μέθοδος</i>
<i>κρινόταν απαραίτητη</i>

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,720
<i>ήταν εντάξει, γιατί ήμασταν ουράνια παιδιά</i>

44
00:02:15,803 --> 00:02:17,722
<i>και ο Θεός ήξερε γιατί το κάναμε.</i>

45
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Το Γουάκο θα είναι μάρτυρας
ενάντια στην υπηρεσία ATF.

46
00:02:20,766 --> 00:02:23,311
<i>Αν συνεχίσετε το παιχνίδι,</i>
<i>κάποιος θα πάθει κακό.</i>

47
00:02:23,394 --> 00:02:27,440
<i>Σου λένε να αντικαταστήσεις την οικογένεια</i>
<i>και να αποποιηθείς την ταυτότητά σου. </i>

48
00:02:27,565 --> 00:02:32,528
Η μόνη ελπίδα επιβίωσης
είναι να φύγεις μαζί μας.

49
00:02:32,695 --> 00:02:38,367
ΑΙΡΕΣΕΙΣ

50
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
<i>Η αγάπη... είναι θεραπευτική.</i>

51
00:02:42,246 --> 00:02:44,916
Ο Ναός των Ανθρώπων
ήταν μοναδικός στην εποχή του.

52
00:02:44,999 --> 00:02:48,753
Είχε μαύρους και λευκούς,
Ινδιάνους και ισπανόφωνους.

53
00:02:49,754 --> 00:02:52,131
Όλοι μπήκαμε σκεπτόμενοι αφελώς

54
00:02:52,256 --> 00:02:55,176
"Ο Τζιμ θέλει την ουτοπία...
Κι εγώ το ίδιο".

55
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
Νομίζαμε πως μπαίνουμε
σε ένα κίνημα για καλύτερο κόσμο.

56
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
<i>Αυτό που έμπαιναν πραγματικά</i>

57
00:03:00,097 --> 00:03:03,100
<i>κατέληξε να δώσει</i>
<i>τον σύγχρονο ορισμό της αίρεσης.</i>

58
00:03:03,351 --> 00:03:04,602
Ευχαριστώ, μωρό μου.

59
00:03:06,896 --> 00:03:09,732
<i>Στα τέλη του '70,</i>
<i>ο ηγέτης της ομάδας, Τζιμ Τζόουνς,</i>

60
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
<i>οδήγησε σχεδόν χίλιους ακόλουθους</i>

61
00:03:11,484 --> 00:03:14,528
<i>από τον Ναό των Ανθρώπων στην Καλιφόρνια</i>
<i>στις ζούγκλες της Γουιάνας</i>

62
00:03:14,612 --> 00:03:16,155
<i>για να χτίσουν το Τζόουνσταουν...</i>

63
00:03:16,239 --> 00:03:18,491
<i>Προωθούνταν ως αυτάρκης ουτοπία,</i>

64
00:03:18,616 --> 00:03:21,160
<i>χωρίς τη βία και τον ρατσισμό</i>
<i>που μάστιζαν την Αμερική.</i>

65
00:03:21,244 --> 00:03:23,162
Είστε ευτυχισμένοι εδώ; Τομ;

66
00:03:23,246 --> 00:03:24,080
Ναι.

67
00:03:24,163 --> 00:03:27,750
Όλοι είναι ευτυχισμένοι εδώ, είναι φανερό.

68
00:03:28,292 --> 00:03:30,419
<i>Όμως, οι συγγενείς άρχισαν</i>
<i>να πιέζουν τις Αρχές</i>

69
00:03:30,503 --> 00:03:33,172
<i>με φυλλάδια</i>
<i>για τον εφιάλτη του Τζόουνσταουν,</i>

70
00:03:33,256 --> 00:03:35,466
<i>λέγοντας πως ο Τζόουνς</i>
<i>"προγραμμάτιζε τον εγκέφαλό τους"</i>

71
00:03:35,591 --> 00:03:40,388
<i>κι έκανε "ψεύτικες μαζικές αυτοκτονίες"</i>
<i>για να τους κάνει "να πεθάνουν για σκοπό".</i>

72
00:03:41,013 --> 00:03:44,267
<i>Ο γερουσιαστής της Καλιφόρνιας Λίο Ράιαν</i>
<i>πήγε στη Γουιάνα να ερευνήσει</i>

73
00:03:44,809 --> 00:03:45,851
<i>και δεν γύρισε ποτέ.</i>

74
00:03:45,935 --> 00:03:46,769
ΦΩΝΗ ΤΖΙΜ ΤΖΟΟΥΝΣ

75
00:03:46,852 --> 00:03:49,605
<i>Πολύ αργά. Ο γερουσιαστής πέθανε,</i>
<i>η γερουσία πέθανε.</i>

76
00:03:49,689 --> 00:03:53,567
<i>Αν δεν μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά,</i>
<i>ας πεθάνουμε ειρηνικά.</i>

77
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
<i>Οι εικόνες σχεδόν χιλίων νεκρών,</i>

78
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
<i>στη μεγαλύτερη μαζική αυτοκτονία</i>
<i>στη σύγχρονη ιστορία,</i>

79
00:04:04,829 --> 00:04:06,038
τρομοκράτησε τον κόσμο.

80
00:04:06,163 --> 00:04:08,833
<i>Οι οπαδοί, που πίστευαν</i>
<i>ό,τι έλεγε ο Τζόουνς,</i>

81
00:04:08,916 --> 00:04:10,001
<i>αυτοκτόνησαν.</i>

82
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
<i>Μερικοί αυτοπυροβολήθηκαν.</i>
<i>Οι πιο πολλοί δηλητηριάστηκαν.</i>

83
00:04:12,837 --> 00:04:15,548
<i>Υπήρχαν άδεια φιαλίδια με κυάνιο.</i>

84
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
<i>Οικογένειες πήραν μαζί το δηλητήριο. </i>

85
00:04:17,675 --> 00:04:20,594
<i>Στα πτώματα βρέθηκε αυτό</i>
<i>του φανατικού ιδρυτή του Ναού,</i>

86
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
<i>του Τζιμ Τζόουνς.</i>

87
00:04:21,846 --> 00:04:25,182
<i>Ο Τζόουνς τούς είπε</i>
<i>"Ώρα να συναντηθούμε κάπου αλλού". </i>

88
00:04:27,518 --> 00:04:30,313
<i>Οι ομάδες που λέγονται αιρέσεις,</i>
<i>με χαρισματικούς ηγέτες,</i>

89
00:04:30,396 --> 00:04:32,606
<i>με ακραία πιστεύω</i>
<i>και φανατικούς ακόλουθους,</i>

90
00:04:32,690 --> 00:04:35,192
<i>υπήρχαν σχεδόν σε κάθε χώρα στον κόσμο.</i>

91
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
<i>Όμως η καταστροφή στο Τζόουνσταουν</i>

92
00:04:38,279 --> 00:04:41,490
<i>έδωσε στη λέξη "αίρεση"</i>
<i>μια νέα τρομακτική έννοια</i>

93
00:04:42,158 --> 00:04:44,660
<i>και οδήγησε</i>
<i>τους κοινωνικούς επιστήμονες στις ΗΠΑ</i>

94
00:04:44,744 --> 00:04:46,912
<i>να δημοσιεύσουν έρευνες ώστε να ορίσουν</i>

95
00:04:46,996 --> 00:04:49,498
<i>τι είχαν κοινό αυτές</i>
<i>οι καταστροφικές ομάδες. </i>

96
00:04:49,665 --> 00:04:51,917
<i>Κατέληξαν σε 3 κύρια χαρακτηριστικά.</i>

97
00:04:52,001 --> 00:04:54,754
Αίρεση είναι μια ομάδα
ή κοινωνικό κίνημα,

98
00:04:54,837 --> 00:04:58,299
που διευθύνει ένας χαρισματικός ηγέτης,

99
00:04:58,382 --> 00:05:00,134
ο οποίος είναι αυταρχικός

100
00:05:00,217 --> 00:05:04,055
και απαιτεί να τον λατρεύουν
σαν θεϊκή φιγούρα.

101
00:05:04,138 --> 00:05:06,891
Διδαχθήκαμε να πιστεύουμε πως ό,τι έλεγε

102
00:05:06,974 --> 00:05:08,768
προερχόταν απευθείας από τον Θεό.

103
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
Στην "κοινότητα", όπως τη λέγαμε,
ήταν εκπρόσωπος του Θεού.

104
00:05:11,937 --> 00:05:13,731
<i>Το δεύτερο χαρακτηριστικό μιας αίρεσης:</i>

105
00:05:13,814 --> 00:05:18,235
Η ομάδα έχει κάποια μορφή
προγράμματος κατήχησης,

106
00:05:18,319 --> 00:05:20,404
που λέγεται "αναμόρφωση σκέψης".

107
00:05:20,488 --> 00:05:21,947
<i>Ή έλεγχος του νου.</i>

108
00:05:22,031 --> 00:05:24,700
Ήταν λες και το λειτουργικό σύστημα
να ήταν η Βίβλος

109
00:05:24,784 --> 00:05:27,870
και μετά εφάρμοζε τα δικά του
προγράμματα πάνω της.

110
00:05:28,412 --> 00:05:30,081
Ο κόσμος τα δεχόταν,

111
00:05:30,164 --> 00:05:33,667
γιατί δεχόταν τη Βίβλο
κι έτσι δεν έπρεπε να αμφισβητούν.

112
00:05:33,751 --> 00:05:35,252
Έπρεπε να πιστεύουν.

113
00:05:35,336 --> 00:05:37,880
Υπάρχει εκμετάλλευση,

114
00:05:37,963 --> 00:05:39,632
είτε σεξουαλική, οικονομική...

115
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
Κάποια εκμετάλλευση των μελών.

116
00:05:41,509 --> 00:05:44,845
Όποτε ο Σαν Μιούνγκ Μουν
χρειαζόταν τους γονείς μου

117
00:05:44,929 --> 00:05:47,640
για κάποια αποστολή ή κάτι τέτοιο,

118
00:05:47,723 --> 00:05:51,352
έπρεπε να βάλουν τις ανάγκες
του ηγέτη πάνω από των παιδιών τους.

119
00:05:51,435 --> 00:05:54,522
Όπως ο πατέρας μου,
που έλειπε συχνά καθώς μεγάλωνα.

120
00:05:55,106 --> 00:05:57,983
<i>Υπάρχει ένα πρόβλημα</i>
<i>με αυτόν τον ορισμό της αίρεσης.</i>

121
00:05:58,109 --> 00:06:03,114
Είναι αξιακή κρίση παρά λειτουργική λέξη.

122
00:06:03,197 --> 00:06:08,536
Κάθε προφήτης κάθε μεγάλης θρησκείας
μπορεί να χαρακτηριστεί χαρισματικός.

123
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Το μεγαλύτερο αστείο
στις θρησκευτικές σπουδές

124
00:06:11,080 --> 00:06:14,041
είναι ότι "αίρεση συν χρόνος
ισούται με θρησκεία"

125
00:06:14,625 --> 00:06:17,086
Η "αίρεση" προέρχεται
από τη λατινική λέξη "cultus"

126
00:06:17,169 --> 00:06:19,588
<i>που σημαίνει "οργώνω ή καλλιεργώ",</i>

127
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
<i>και στην αρχαιότητα περιέγραφε</i>

128
00:06:21,715 --> 00:06:26,345
<i>τις θυσίες, τις προσφορές και τα μνημεία</i>
<i>που χτίζονταν για κάποιους θεούς.</i>

129
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
<i>Με τον καιρό, σήμαινε</i>
<i>κάθε ορθόδοξη θρησκεία.</i>

130
00:06:30,141 --> 00:06:34,311
Η ρωμαϊκή αυτοκρατορία
αναφερόταν στον Ιουδαϊσμό ως αίρεση.

131
00:06:34,395 --> 00:06:38,524
Μερικοί λένε πως κάποιες εκδοχές
του Ισλάμ είναι αιρέσεις.

132
00:06:38,607 --> 00:06:44,655
Σήμερα, οι πιο πολλοί μελετητές προτιμούν
τη φράση "νέο θρησκευτικό κίνημα".

133
00:06:44,738 --> 00:06:47,575
<i>Πολλοί δεν εκμεταλλεύονταν</i>
<i>τους ακόλουθούς τους, </i>

134
00:06:48,117 --> 00:06:50,578
<i>αλλά τους βοηθούσαν</i>
<i>να αντιμετωπίσουν απειλές.</i>

135
00:06:51,078 --> 00:06:56,125
Η ίδια η ύπαρξη του συλλογικού
βρίσκεται υπό την επίθεση του κόσμου

136
00:06:56,292 --> 00:07:00,671
και ο μόνος τρόπος
να διασώσεις την ταυτότητά σου

137
00:07:00,754 --> 00:07:01,589
ΜΑΧΑΒΙΡΑ

138
00:07:01,672 --> 00:07:06,510
είναι να ενωθείς υπό την ηγεσία
μιας χαρισματικής εξουσίας

139
00:07:06,635 --> 00:07:09,138
και να ξαναχτίσεις τα πάντα από την αρχή.

140
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ ζούσε

141
00:07:11,140 --> 00:07:16,854
πιθανότατα στην πιο πολιτικά
και κοινωνικά ταραγμένη εποχή

142
00:07:16,979 --> 00:07:18,522
στην ιστορία της Μ. Ανατολής,

143
00:07:18,606 --> 00:07:19,982
κάτι που λέει πολλά.

144
00:07:20,566 --> 00:07:26,655
Έτσι, ο Ιησούς ήταν ένας
από τους τουλάχιστον δώδεκα μεσσίες

145
00:07:26,739 --> 00:07:27,948
που γνωρίζουμε.

146
00:07:28,032 --> 00:07:32,119
<i>Τα Νέα Θρησκευτικά Κινήματα εμφανίστηκαν</i>
<i>για να βοηθήσουν σε δύσκολους καιρούς</i>

147
00:07:32,203 --> 00:07:33,287
<i>σε όλη την ιστορία.</i>

148
00:07:33,746 --> 00:07:36,457
<i>Στην Ευρώπη, πολλά δημιουργήθηκαν</i>
<i>στην Αναγέννηση, </i>

149
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
<i>ως αντίδραση στις καθιερωμένες θρησκείες.</i>

150
00:07:39,627 --> 00:07:41,879
Στην Ινδία, γεννήθηκαν
λόγω των αναταραχών,

151
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
<i>που προκλήθηκε από τη μετάβαση στη γεωργία</i>

152
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
<i>και μετά, ως αντίδραση</i>
<i>στον αποικιοκρατισμό. </i>

153
00:07:46,967 --> 00:07:50,596
<i>Μια χώρα ιδιαίτερα, καλωσόρισε</i>
<i>τις νέες θρησκείες με ανοιχτές αγκάλες</i>

154
00:07:50,679 --> 00:07:52,097
<i>από την ίδρυσή της.</i>

155
00:07:52,348 --> 00:07:55,100
Γυρνώντας πίσω στα 1600,

156
00:07:55,684 --> 00:07:58,646
οι αμερικανικές αποικίες
είχαν αναπτύξει τη φήμη

157
00:07:58,938 --> 00:08:01,524
του ασφαλούς λιμανιού
για θρησκευτικούς ριζοσπάστες.

158
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
<i>Υπήρχε ένα μικρό κομμάτι της Αμερικής</i>

159
00:08:04,318 --> 00:08:07,530
<i>που καταλήφθηκε ιδιαίτερα</i>
<i>από τη νέα θρησκευτική τρέλα:</i>

160
00:08:07,613 --> 00:08:10,282
<i>ένα κομμάτι γης</i>
<i>από το Όλμπανι ως το Μπάφαλο, </i>

161
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
<i>γνωστό ως Η Καμμένη Περιφέρεια.</i>

162
00:08:12,868 --> 00:08:17,289
Η Καμμένη Περιφέρεια
γέννησε τον Μορμονισμό

163
00:08:17,498 --> 00:08:20,876
ή τους Αντβεντιστές της Έβδομης Ημέρας
ή τον πνευματισμό.

164
00:08:21,210 --> 00:08:24,880
<i>Και πολλά άλλα κοινωνικά,</i>
<i>πολιτικά και θρησκευτικά κινήματα.</i>

165
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Όποτε συναντάς θρησκευτικά ανοίγματα,

166
00:08:27,841 --> 00:08:31,136
αναπόφευκτα συναντάς
πολιτικά ανοίγματα επίσης.

167
00:08:31,762 --> 00:08:34,890
<i>Η Τζεμάιμα Γουίλκινσον ήταν μία προφήτης</i>
<i>από αυτήν την περιοχή.</i>

168
00:08:34,974 --> 00:08:37,768
<i>Ανάρρωσε, ενώ παραλίγο</i>
<i>να πεθάνει από τύφο, </i>

169
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
<i>για να αυτοανακηρυχθεί</i>
<i>μετενσάρκωση ενός αγίου πνεύματος,</i>

170
00:08:41,313 --> 00:08:43,649
<i>που λεγόταν Δημόσιος Καθολικός Φίλος.</i>

171
00:08:44,024 --> 00:08:45,651
Ήταν πιθανόν η πρώτη φορά

172
00:08:45,859 --> 00:08:50,864
που οι περισσότεροι Αμερικανοί
είχαν δει γυναίκα να κηρύττει δημόσια.

173
00:08:50,948 --> 00:08:52,741
Αυτό το αμερικανικό Σινά,

174
00:08:52,825 --> 00:08:57,162
όπου ο κόσμος ένιωθε ότι λάμβανε
όλων των ειδών μηνύματα και απαλλαγές,

175
00:08:57,246 --> 00:08:59,290
δεν ήταν αυστηρά θρησκευτικό στη φύση του.

176
00:08:59,373 --> 00:09:01,834
Το μοτίβο αυτό επαναλαμβανόταν συνεχώς.

177
00:09:01,917 --> 00:09:04,837
<i>Και εξαπλώθηκαν πέρα</i>
<i>από την Καμμένη Περιφέρεια.</i>

178
00:09:04,962 --> 00:09:07,339
<i>Όπως, στη Νέα Υόρκη το 1930,</i>

179
00:09:07,423 --> 00:09:10,384
<i>όπου δεκάδες χιλιάδες θεωρούσαν</i>
<i>έναν άντρα ονόματι Πατέρας Ντιβάιν</i>

180
00:09:10,467 --> 00:09:11,927
<i>ότι ήταν ο Θεός στη Γη. </i>

181
00:09:12,636 --> 00:09:15,973
Για όλη την ανθρωπότητα, εκπέμπω.

182
00:09:17,224 --> 00:09:20,019
Πρέπει να αντιληφθεί κάποιος
τον Πατέρα Ντιβάιν

183
00:09:20,102 --> 00:09:24,773
ως πολύ παλαιό πρόγονο του κινήματος
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

184
00:09:24,857 --> 00:09:27,401
Οι πρώτοι ακόλουθοι του Πατέρα Ντιβάιν

185
00:09:27,568 --> 00:09:31,405
έκαναν διαδηλώσεις και πρόβαλλαν αιτήματα

186
00:09:31,488 --> 00:09:35,868
και καμπάνιες με γράμματα
που επέμεναν για ανθρώπινα δικαιώματα

187
00:09:35,951 --> 00:09:39,580
σε μια εποχή που αυτή η έκκληση
δεν είχε ακουστεί στην αμερικανική ζωή.

188
00:09:40,039 --> 00:09:41,665
<i>Μια έκκληση που θα μεγάλωνε</i>

189
00:09:41,749 --> 00:09:44,168
<i>και θα ξεκινούσε</i>
<i>μια νέα εποχή κοινωνικής αναταραχής</i>

190
00:09:44,835 --> 00:09:47,212
<i>με φυλετικές εντάσεις να ξεσπούν σε βία</i>

191
00:09:47,588 --> 00:09:49,798
<i>και ένα κύμα πολιτικών δολοφονιών.</i>

192
00:09:51,133 --> 00:09:53,844
<i>Πολλοί αμφέβαλλαν</i>
<i>αν ήταν δίκαιος ο πόλεμος στο Βιετνάμ.</i>

193
00:09:54,345 --> 00:09:56,639
<i>Η εμπιστοσύνη στην κυβέρνησή μειώθηκε </i>

194
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
<i>και το φάσμα</i>
<i>του επικείμενου πυρηνικού αφανισμού</i>

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,979
<i>έκανε όλο το έθνος να νιώθει</i>
<i>σε κατάσταση πολιορκίας. </i>

196
00:10:04,563 --> 00:10:08,025
<i>Αυτό οδήγησε μια γενιά</i>
<i>να ψάξει καινούρια είδη κοινότητας</i>

197
00:10:08,192 --> 00:10:10,069
<i>κι εναλλακτικές πηγές νοήματος.</i>

198
00:10:10,152 --> 00:10:12,279
Κι αυτό που είδαμε εκείνον τον καιρό

199
00:10:12,363 --> 00:10:15,407
ήταν η άνοδος χαρισματικών ατόμων,

200
00:10:15,491 --> 00:10:20,079
κάποιοι Αμερικανοί, πολλοί προέρχονταν
από παραδόσεις της Ανατολής,

201
00:10:20,162 --> 00:10:22,039
ιδιαίτερα την Ινδία.

202
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
"Είμαστε οι ελάχιστοι ενάρετοι".

203
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
"Γνωρίζουμε την απάντηση".

204
00:10:26,043 --> 00:10:31,215
Κι αυτή η γνώση ήταν αντίδοτο
για τους ταραχώδεις καιρούς που ζούσαμε.

205
00:10:31,298 --> 00:10:32,925
ΜΑΧΑΡΙΣΙ ΜΑΧΕΣ ΓΙΟΓΚΙ

206
00:10:34,718 --> 00:10:37,346
<i>Εκείνη η γνώση μερικές φορές</i>
<i>έκρυβε κάποια παγίδα.</i>

207
00:10:37,888 --> 00:10:41,308
Η αναζήτηση
για εναλλακτικές μορφές νοήματος,

208
00:10:41,392 --> 00:10:45,020
αυτά έχουν στη βάση τους
πολύ ισχυρή έλξη.

209
00:10:45,104 --> 00:10:47,439
Μερικές φορές, οι άνθρωποι ξεκινούν,

210
00:10:47,523 --> 00:10:50,609
ακόμα και οι ίδιοι οι ηγέτες,
πιστεύοντας σε αυτό.

211
00:10:50,693 --> 00:10:53,070
Υπάρχει όμως ένα κενό
στην ανθρώπινη φύση

212
00:10:53,153 --> 00:10:57,074
όπου ο ιδεαλισμός μπορεί
πολύ εύκολα να μετατραπεί σε αυταρχισμό.

213
00:10:57,616 --> 00:11:00,411
<i>Η ίδια θρησκευτική ανοχή</i>
<i>που επέτρεψε στη χώρα να ανθίσει...</i>

214
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Κάντε αυτό το βήμα.

215
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
<i>έκανε τους Αμερικανούς</i>
<i>επιρρεπείς στη χειραγώγηση.</i>

216
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
<i>Ακόμα κι ο Πατέρας Ντιβάιν κατηγορήθηκε</i>

217
00:11:08,961 --> 00:11:11,130
<i>ότι εκμεταλλεύτηκε οικονομικά</i>
<i>τους ακόλουθους του,</i>

218
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
<i>και ότι τους έπεισε</i>
<i>να του αγοράσουν ένα ξενοδοχείο,</i>

219
00:11:13,674 --> 00:11:15,801
<i>και ότι εξαπάτησαν κάποια</i>
<i>να χαρίσει την κληρονομιά της.</i>

220
00:11:16,552 --> 00:11:19,179
<i>Ένας άντρας τα έβλεπε όλα αυτά</i>
<i>και κρατούσε σημειώσεις:</i>

221
00:11:20,305 --> 00:11:21,348
<i>ο Τζιμ Τζόουνς.</i>

222
00:11:21,515 --> 00:11:24,393
Έτσι, ο Τζιμ Τζόουνς μελέτησε
τον Πατέρα Ντιβάιν

223
00:11:24,476 --> 00:11:27,146
για να δει πώς έστησε την κοινότητά του.

224
00:11:27,771 --> 00:11:29,898
<i>Η επιθυμία του Τζόουνς να μάθει</i>
<i>από τον Ντιβάιν</i>

225
00:11:29,982 --> 00:11:33,026
<i>απαθανατίστηκε και σε μια μίνι σειρά</i>
<i>στην τηλεόραση το 1980. </i>

226
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
<i>Εδώ ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς</i>
<i>υποδύεται τον Πατέρα Ντιβάιν.</i>

227
00:11:35,779 --> 00:11:37,948
Πώς συντηρείς ένα τέτοιο κίνημα;

228
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
Πώς ο υιός μου ο Μωϋσής
συντηρούσε το ποίμνιό του;

229
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Μα το κόστος;

230
00:11:43,412 --> 00:11:47,416
Ζήτα και θα λάβεις, γιε μου.

231
00:11:47,958 --> 00:11:49,418
Ζήτα και θα λάβεις.

232
00:11:49,501 --> 00:11:53,130
Ο Τζόουνς πήρε μερικές
από τις εκκλήσεις για κοινωνική δικαιοσύνη

233
00:11:53,213 --> 00:11:56,258
που ενυπήρχαν
στο μήνυμα του Πατέρα Ντιβάιν

234
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
και τις χρησιμοποίησε
για να προσελκύσει κόσμο

235
00:11:58,927 --> 00:12:00,471
και να τους χειραγωγήσει.

236
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
<i>Κι όταν αυτή η χειραγώγηση</i>
<i>γίνεται καταστροφική,</i>

237
00:12:03,640 --> 00:12:06,894
<i>μια ομάδα γίνεται αίρεση,</i>
<i>σύμφωνα με τους κοινωνιολόγους. </i>

238
00:12:06,977 --> 00:12:10,272
Δεν έχει να κάνει με το ίδιο
το σύστημα της πίστης.

239
00:12:10,355 --> 00:12:13,317
Έχει να κάνει
με τις συμπεριφορές της ομάδας

240
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
και τους τρόπους που χρησιμοποιεί
διάφορες μεθόδους επιρροής και ελέγχου

241
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
για να χειραγωγήσει
και να εκμεταλλευτεί τα μέλη.

242
00:12:22,785 --> 00:12:26,038
<i>Ο Τσαρλς Μάνσον έπεισε τους ακόλουθούς του</i>
<i>να δολοφονήσουν 9 άτομα</i>

243
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
<i>ώστε να ξεκινήσει φυλετικό πόλεμο.</i>

244
00:12:28,081 --> 00:12:32,628
<i>Ο Σόκο Ασαχάρα διέταξε τους δικούς του</i>
<i>να ψεκάσουν αέριο στο μετρό του Τόκιο, </i>

245
00:12:33,295 --> 00:12:34,546
<i>σκοτώνοντας 13 άτομα.</i>

246
00:12:35,422 --> 00:12:39,051
<i>Κι ο Μάρσαλ Άπλγουαϊτ της Πύλης</i>
<i>του Παραδείσου τούς έπεισε για το εξής:</i>

247
00:12:39,134 --> 00:12:42,888
Περιοδικά, αυτό το επίπεδο
φτάνει αρκετά κοντά

248
00:12:42,971 --> 00:12:46,391
και προσφέρει την άνοδο
σε ανώτερο επίπεδο,

249
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
προσφέρει ζωή έξω
απ' αυτό το εξελικτικό επίπεδο

250
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
μέσα σε εκείνο το εξελικτικό επίπεδο.

251
00:12:51,814 --> 00:12:54,900
<i>Αυτό οδήγησε πολλούς να ευνουχιστούν</i>
<i>και μετά να αυτοκτονήσουν, </i>

252
00:12:54,983 --> 00:12:58,153
<i>πιστεύοντας πως έτσι</i>
<i>θα ανυψωθούν σε ανώτερο επίπεδο ύπαρξης.</i>

253
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
<i>Η αέναη γοητεία των αιρέσεων</i>

254
00:13:01,031 --> 00:13:04,827
<i>πηγάζει από το μυστήριο για το πώς</i>
<i>οι ηγέτες τους ασκούν τον απόλυτο έλεγχο.</i>

255
00:13:05,911 --> 00:13:08,580
Χρησιμοποιούν βασική κοινωνική ψυχολογία.

256
00:13:08,789 --> 00:13:12,793
Χρησιμοποιούν συνηθισμένες τεχνικές
επιρροής και ελέγχου.

257
00:13:13,377 --> 00:13:15,921
<i>Ως υπηρεσία προς τον λαό,</i>
<i>σας παρουσιάζουμε</i>

258
00:13:16,046 --> 00:13:20,551
<i>7 στοιχεία που οι κοινωνιολόγοι λένε</i>
<i>ότι οδηγούν στην κατήχηση σε μια αίρεση.</i>

259
00:13:20,968 --> 00:13:21,802
<i>Νούμερο ένα:</i>

260
00:13:22,052 --> 00:13:25,180
<i>Περνάς μια μεταβατική περίοδο,</i>
<i>ίσως να είναι δύσκολη.</i>

261
00:13:25,264 --> 00:13:28,100
Ήμουν ένας φτωχός,
όχι πολύ επιτυχημένος ηθοποιός

262
00:13:28,183 --> 00:13:29,726
στα 20 μου στη Νέα Υόρκη.

263
00:13:29,810 --> 00:13:32,312
Όταν βρίσκεσαι σε αυτήν την ευάλωτη θέση,

264
00:13:32,729 --> 00:13:35,524
θα είσαι πιο ανοιχτός να δοκιμάσεις κάτι.

265
00:13:35,607 --> 00:13:39,778
Ίσως δεις μια διαφήμιση
σε έναν πίνακα ανακοινώσεων

266
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
που λέει "Ελάτε στο μάθημα γιόγκα".

267
00:13:41,738 --> 00:13:45,367
Ξεκίνησε ο πρώτος διαλογισμός
κι ένιωσα την εμπειρία,

268
00:13:45,450 --> 00:13:49,204
το ένα κύμα μετά το άλλο,
αγάπης και σύνδεσης.

269
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
<i>Όλα μέρος της προώθησης.</i>

270
00:13:51,748 --> 00:13:53,250
Είχα ένα ερωτηματολόγιο,

271
00:13:53,333 --> 00:13:56,420
ερωτήσεις για τη ζωή και το σύμπαν,
όπως "Είσαι ευτυχισμένος;"

272
00:13:56,503 --> 00:13:58,046
Μόλις κάνεις το πρώτο βήμα

273
00:13:58,130 --> 00:14:03,385
και πας στην πρώτη συνάντηση ή ομιλία
ή ομάδα διαλογισμού ή μελέτης της Βίβλου,

274
00:14:03,468 --> 00:14:05,804
οι υπεύθυνοι στρατολόγησης
θα σε ξανακαλέσουν

275
00:14:05,888 --> 00:14:08,098
κι από κει ξεκινάει μια διαδικασία.

276
00:14:08,181 --> 00:14:11,852
Τους ενθαρρύναμε να πάνε
σε ένα θέρετρο στο δάσος,

277
00:14:11,935 --> 00:14:14,021
όπου θα τους κατηχούσαμε περαιτέρω.

278
00:14:14,563 --> 00:14:17,858
<i>Είναι το πρώτο βήμα της δημιουργίας</i>
<i>μιας νέας πραγματικότητας.</i>

279
00:14:17,941 --> 00:14:20,444
Βρισκόμασταν σε ένα κλειστό περιβάλλον...

280
00:14:20,527 --> 00:14:23,739
Όχι βιβλία απ' έξω,
ούτε τηλεόραση ούτε ταινίες.

281
00:14:23,822 --> 00:14:26,700
...για να μας προστατεύσουν,
όπως θα έλεγαν οι γονείς μου,

282
00:14:26,783 --> 00:14:28,201
τη διαφθορά του κόσμου.

283
00:14:28,285 --> 00:14:32,080
Όσο περνάει ο καιρός,
μπλέκεσαι όλο και περισσότερο

284
00:14:32,164 --> 00:14:34,499
στο σύστημα αυτο-σφράγισης,
όπως το αποκαλώ.

285
00:14:35,167 --> 00:14:39,087
<i>Ώσπου η πιο σημαντική σου σχέση</i>
<i>είναι με τον "αγαπητό ηγέτη".</i>

286
00:14:39,504 --> 00:14:43,800
Ο Σαν Μιούνγκ Μουν ή τα μέλη
της οικογένειά του έβγαιναν κι έλεγαν

287
00:14:43,884 --> 00:14:47,554
"Κυρίες και κύριοι,
οι αληθινοί γονείς της ανθρωπότητας,

288
00:14:47,638 --> 00:14:49,389
ο Αιδεσιμότοτας Σαν Μιούνγκ Μουν!"

289
00:14:49,473 --> 00:14:51,516
Είσαι σε μια ομάδα
που βρήκε την απάντηση

290
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
και έχεις έναν ηγέτη, που είναι μοναδικός,

291
00:14:53,685 --> 00:14:56,229
που μπορεί να σε οδηγήσει
σε αυτό το μονοπάτι.

292
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Όλα τα άλλα και όλοι οι άλλοι είναι λάθος.

293
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Κάθε Κυριακή πρωί στις 5:00,

294
00:15:01,902 --> 00:15:05,572
υποκλινόμασταν σε μια φωτογραφία
του Αιδεσιμότατου και της κας Μουν.

295
00:15:05,656 --> 00:15:09,034
Μας έλεγαν να αγαπάμε τον αιδεσιμότατο
και την κα Μουν σαν γονείς μας,

296
00:15:09,117 --> 00:15:11,370
αλλά κι ακόμα παραπάνω.

297
00:15:11,954 --> 00:15:15,123
<i>Κάτι που ο ηγέτης συχνά εδραιώνει</i>
<i>δημιουργώντας έναν εξωτερικό εχθρό.</i>

298
00:15:15,207 --> 00:15:20,253
Μου είπε "Θα σε βιάσουν, θα σε δείρουν.

299
00:15:20,337 --> 00:15:22,214
Θα σε αφήσουν σε ένα χαντάκι".

300
00:15:22,297 --> 00:15:26,259
Είπε όλα αυτά τα φρικτά
που θα μου συνέβαιναν αν έφευγα,

301
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
γιατί ο κόσμος ήταν κακό μέρος.

302
00:15:28,512 --> 00:15:33,225
Αυτό σημαίνει πως θα αναγκαστείς
ψυχολογικά να τρέξεις στον ηγέτη.

303
00:15:33,809 --> 00:15:39,106
Βρίσκεσαι σε μια συνεχή άρνηση
της ίδιας σου της δύναμης για σκέψη.

304
00:15:39,189 --> 00:15:40,357
Δεν σκέφτεσαι λογικά πια.

305
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Οι άνθρωποι στην κατάσταση
της γνωστικής ασυμφωνίας

306
00:15:42,985 --> 00:15:46,697
θα επιλέγουν ξανά και ξανά και ξανά
την αίρεση ή τον ηγέτη της.

307
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
<i>Αυτό μας φέρνει στον βασικό τρόπο</i>
<i>που οι ηγέτες κλιμακώνουν τον έλεγχο:</i>

308
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
<i>απλή κοινωνική πίεση.</i>

309
00:15:52,828 --> 00:15:56,206
<i>Η βασική ανθρώπινη επιθυμία</i>
<i>να ανήκεις σε μια ομάδα</i>

310
00:15:56,289 --> 00:15:59,042
<i>ακυρώνει την ίδια μας</i>
<i>την αντίληψη της πραγματικότητας.</i>

311
00:15:59,126 --> 00:16:02,879
<i>Το 1951, ο κοινωνιολόγος Σόλομον Ας</i>
<i>το έδειξε</i>

312
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
<i>βάζοντας φοιτητές σε μια αίθουσα.</i>

313
00:16:05,090 --> 00:16:06,842
<i>Μόνο ένας δεν γνώριζε για το πείραμα. </i>

314
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
Η δουλειά σας είναι απλή:

315
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
θα κοιτάξετε τη γραμμή στ' αριστερά

316
00:16:10,512 --> 00:16:13,932
και θα ορίσετε ποια από τις γραμμές
στα δεξιά έχει το ίδιο μήκος.

317
00:16:14,016 --> 00:16:15,726
-Η δεύτερη.
-Η δεύτερη.

318
00:16:16,309 --> 00:16:17,185
Η δεύτερη.

319
00:16:19,604 --> 00:16:20,439
Η δεύτερη.

320
00:16:20,939 --> 00:16:24,192
<i>Το 75% κατέληγε να συμφωνεί</i>
<i>με την πλειοψηφία,</i>

321
00:16:24,568 --> 00:16:26,987
<i>ακόμα κι αν οι απαντήσεις ήταν λάθος.</i>

322
00:16:27,237 --> 00:16:29,239
<i>Με αυτήν την πίεση της συμμόρφωσης</i>

323
00:16:29,364 --> 00:16:31,450
<i>ο ηγέτης ελέγχει τα μέλη.</i>

324
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Αυτό έκανε την τελευταία μέρα
στο Τζόουνσταουν.

325
00:16:34,369 --> 00:16:35,996
Δημιούργησε ταραχή

326
00:16:36,079 --> 00:16:39,332
και μετά κάθισε και άφησε
την κοινωνική πίεση να λειτουργήσει.

327
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
<i>Όλα στην υπηρεσία του καπρίτσιου</i>
<i>ενός πιθανού ψυχοπαθή ναρκισσιστή.</i>

328
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
Είπε "Δεν θα ζούσατε χωρίς εμένα,

329
00:16:44,463 --> 00:16:46,882
άρα, εφόσον εγώ θα πεθάνω,
θα πεθάνετε κι εσείς

330
00:16:47,257 --> 00:16:50,260
και δεν είστε τόσο σημαντικοί,
γιατί εγώ είμαι ο σημαντικός".

331
00:16:51,303 --> 00:16:54,514
Όταν τα παιδιά ήταν όλα έξω στο κιόσκι,

332
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
έβαλε τις γραμματείς
και τις ερωμένες του να βγουν έξω

333
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
και να πιουν το δηλητήριο
κι έτσι άρχισε να σκοτώνει τα παιδιά.

334
00:17:00,687 --> 00:17:02,606
Κανένας γονιός δεν θα καθόταν εκεί

335
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
ξέροντας ότι τα παιδιά τους
πέθαιναν δίπλα,

336
00:17:05,442 --> 00:17:09,488
πιστεύοντας ότι θα γυρνούσαν
να ζήσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

337
00:17:13,950 --> 00:17:15,327
<i>Σήμερα, μια διαφορετική απειλή</i>

338
00:17:15,410 --> 00:17:18,038
<i>ωθεί τους ανθρώπους να βρουν</i>
<i>νέες πηγές νοήματος. </i>

339
00:17:18,538 --> 00:17:20,707
<i>Υπάρχει μια επιδημία κοινωνικής αποξένωσης</i>

340
00:17:21,208 --> 00:17:24,544
<i>τόσο σοβαρή που θεωρείται απειλή</i>
<i>για τη δημόσια υγεία σε πολλές χώρες.</i>

341
00:17:24,628 --> 00:17:26,088
Οι γιατροί πιστεύουν

342
00:17:26,171 --> 00:17:29,716
ότι η μοναξιά γίνεται η νέα κρίση
για τη δημόσια υγεία της Αυστραλίας.

343
00:17:29,800 --> 00:17:33,053
<i>Η Αμερική μαστίζεται</i>
<i>από την επιδημία της μοναξιάς.</i>

344
00:17:33,136 --> 00:17:36,223
Η κυβέρνηση διόρισε
υπουργό για τη μοναξιά.

345
00:17:36,306 --> 00:17:39,559
Υπάρχουν 800 με 900 χιλιάδες μεσήλικες

346
00:17:39,643 --> 00:17:41,686
που έχουν αποσυρθεί από την κοινωνία.

347
00:17:42,479 --> 00:17:45,857
Δεν έχουν απαραίτητα μια εγγενή κοινότητα

348
00:17:45,941 --> 00:17:49,194
είτε σε επίπεδο οικογένειας,
εκκλησίας ή γειτονιάς.

349
00:17:49,277 --> 00:17:51,905
<i>Καθώς λιγότεροι ταυτίζονται</i>
<i>με οργανωμένες θρησκείες</i>

350
00:17:52,030 --> 00:17:54,282
<i>και τους χώρους συγκέντρωσης τους,</i>

351
00:17:54,366 --> 00:17:57,119
<i>οι εικονικές κοινότητες</i>
<i>γεμίζουν αυτό το κενό.</i>

352
00:17:57,202 --> 00:17:59,412
Αυτό που έκανε το διαδίκτυο

353
00:17:59,830 --> 00:18:02,666
είναι, για πρώτη φορά
στην ανθρώπινη Ιστορία,

354
00:18:03,041 --> 00:18:08,088
ότι κατέστησε την κοινότητα
να μην ορίζεται πια από γεωγραφικά όρια.

355
00:18:08,171 --> 00:18:12,759
Βρίσκουμε στατιστικά μικρές,
αλλά προσωπικά τεράστιες ομάδες

356
00:18:12,843 --> 00:18:16,429
ατόμων με ίδιες αντιλήψεις
που ενισχύουν αυτό που είμαστε.

357
00:18:16,513 --> 00:18:19,224
<i>Αυτό οδήγησε μια νέα γενιά</i>
<i>διαδικτυακών ηγετών</i>

358
00:18:19,432 --> 00:18:23,019
<i>που χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής</i>
<i>δικτύωσης να προσελκύσουν ακόλουθους. </i>

359
00:18:23,103 --> 00:18:27,816
Θα νιώσετε σαν να έχετε τα χέρια σας
στον πηλό, γιατί αυτό κάνετε.

360
00:18:27,899 --> 00:18:32,320
Το μόνο μέρος που μπορείτε να βρείτε
αυτό που ψάχνετε είναι μέσα σας.

361
00:18:32,404 --> 00:18:35,490
Αποδέχεστε 100% τον εαυτό σας,
για αυτό που είστε.

362
00:18:35,574 --> 00:18:38,118
Αν δεν αρέσει στους άλλους, κρίμα.
Μπορούν να φύγουν.

363
00:18:38,201 --> 00:18:42,414
Μπορείς να μοιραστείς πληροφορίες
πολύ γρήγορα με τους ακόλουθους

364
00:18:42,497 --> 00:18:45,458
αν είσαι στο δωμάτιό σου
χωρίς κοινωνικές επαφές.

365
00:18:45,542 --> 00:18:48,295
Μπορείς, λόγω του μεγέθους του διαδικτύου,

366
00:18:48,420 --> 00:18:50,922
να βρεις μια κοινότητα για ό,τι θελήσεις.

367
00:18:51,006 --> 00:18:54,092
Αυτή η ενδυνάμωση
μπορεί να είναι πολύ ισχυρή.

368
00:18:54,176 --> 00:18:55,927
<i>Η Τιλ Σουάν είναι μία τέτοια ηγέτιδα.</i>

369
00:18:56,011 --> 00:18:59,347
Μερικοί χρησιμοποιούν την κατάθλιψη
ως τρόπο αποφυγής της αυτοκτονίας.

370
00:18:59,931 --> 00:19:01,016
<i>Προσέλκυσε πολλούς</i>

371
00:19:01,099 --> 00:19:04,144
<i>προσφέροντας αντισυμβατικές συμβουλές</i>
<i>στους μοναχικούς. </i>

372
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Η αυτοκτονία είναι σαν να πατάς
το κουμπί επανεκκίνησης.

373
00:19:06,980 --> 00:19:09,900
Δεν είναι καλή ή κακή απόφαση
από μόνη της.

374
00:19:09,983 --> 00:19:12,903
<i>Κάποιοι κατηγόρησαν την Τιλ</i>
<i>ότι ηγείται διαδικτυακής αίρεσης, </i>

375
00:19:12,986 --> 00:19:14,029
<i>το οποίο αρνείται,</i>

376
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
<i>αν και παραδέχεται ότι έχει</i>
<i>"την τέλεια συνταγή για αίρεση".</i>

377
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
<i>"Είναι απελπισμένοι,</i>
<i>χρειάζονται την αποδοχή μου.</i>

378
00:19:19,826 --> 00:19:21,161
<i>Θα κάνουν ό,τι πω".</i>

379
00:19:21,620 --> 00:19:25,790
<i>Τα χαρακτηριστικά των διαδικτυακών χώρων</i>
<i>βοηθούν στην καθοδήγηση ευάλωτων.</i>

380
00:19:25,874 --> 00:19:28,793
Βλέπεις ένα βίντεο
και το YouTube προτείνει άλλα

381
00:19:28,877 --> 00:19:32,380
και αυτό οδηγεί σταδιακά
στη ριζοσπαστικοποίηση.

382
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
<i>Πολλοί διαδικτυακοί χώροι,</i>
<i>όπως τα φόρουμ, </i>

383
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
<i>δημιουργούν μια κοινότητα σαν αίρεση</i>
<i>χωρίς την ανάγκη ηγέτη καν.</i>

384
00:19:38,303 --> 00:19:41,264
Τα εναλλακτική κινήματα παρέχουν
απαντήσεις και ένα σπίτι,

385
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
κάποιον που ακούει.

386
00:19:43,350 --> 00:19:45,977
<i>Οι ευάλωτοι άνθρωποι</i>
<i>έχουν εύκολη πρόσβαση.</i>

387
00:19:46,102 --> 00:19:49,314
<i>Υπάρχει προώθηση περιεχομένου</i>
<i>που είναι λιγότερο ακραίο,</i>

388
00:19:49,522 --> 00:19:52,734
<i>σαν ένα φόρουμ όπου οι άντρες</i>
<i>ξεσπούσαν για τη σεξουαλική καταπίεση</i>

389
00:19:52,817 --> 00:19:55,195
<i>που σε φέρνει σε μια νέα πραγματικότητα,</i>

390
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
<i>που τονίζεται από έναν εξωτερικό εχθρό</i>

391
00:19:57,656 --> 00:19:59,616
<i>κι ενισχύεται από την κοινωνική πίεση.</i>

392
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
<i>Άλλοι προτρέπουν ο ένας</i>
<i>τον άλλον να εκδικηθεί. </i>

393
00:20:02,118 --> 00:20:04,829
Επειδή δεν έχουν φυσικούς χώρους

394
00:20:04,913 --> 00:20:08,291
δεν σημαίνει ότι οι σύγχρονες αιρέσεις
δεν είναι ισχυρές.

395
00:20:08,875 --> 00:20:12,128
<i>Τα τελευταία χρόνια,</i>
<i>αυτές οι σκηνές τρομοκράτησαν τον κόσμο.</i>

396
00:20:12,212 --> 00:20:16,049
<i>Ο πιστολέρο της Σάντα Μπάρμπαρα,</i>
<i>ο Έλιοτ Ρότζερ άφησε διαδικτυακές απειλές.</i>

397
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
<i>Μαχαίρωσε ή πυροβόλησε</i>
<i>και σκότωσε έξι άτομα.</i>

398
00:20:19,135 --> 00:20:22,389
Αυτά τα φόρουμ οδηγούν σε σωματική βία.

399
00:20:22,472 --> 00:20:25,684
<i>Ένα φορτηγάκι που θέρισε πεζούς</i>
<i>σε μια πολυσύχναστη οδό στο Τορόντο.</i>

400
00:20:25,767 --> 00:20:27,519
<i>Η Incel. Μια διαδικτυακή κοινότητα</i>

401
00:20:27,602 --> 00:20:30,647
<i>σε απόγνωση για την ερωτική ζωή</i>
<i>με τις γυναίκες.</i>

402
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
<i>Λεπτά πριν την επίθεση στο Τορόντο,</i>

403
00:20:32,732 --> 00:20:36,778
<i>ο δράστης πόσταρε ένα μήνυμα στο 4chan,</i>
<i>το φόρουμ της επιλογής του,</i>

404
00:20:36,945 --> 00:20:40,699
<i>αναφερόμενο σε αυτό ως λοχία,</i>
<i>σαν να ήταν ο διοικητής του.</i>

405
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
<i>Μια μαζική επίθεση στη Νέα Ζηλανδία,</i>
<i>σε ένα τζαμί,</i>

406
00:20:43,868 --> 00:20:45,704
<i>άφησε πίσω της δεκάδες νεκρούς.</i>

407
00:20:45,787 --> 00:20:49,207
με τον πιστολέρο να προβάλει την επίθεση
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

408
00:20:49,791 --> 00:20:52,711
<i>Ο δράστης στη Ν. Ζηλανδία περηφανευόταν</i>
<i>στη διαδικτυακή κοινότητα</i>

409
00:20:52,794 --> 00:20:54,212
<i>για τη μαζική δολοφονία,</i>

410
00:20:54,671 --> 00:20:57,340
<i>η οποία είχε ενθουσιώδη αποδοχή.</i>

411
00:20:57,841 --> 00:21:01,553
<i>Παγιδευμένος σε μια εναλλακτική</i>
<i>πραγματικότητα όπως μια κανονική αίρεση.</i>

412
00:21:01,678 --> 00:21:03,680
Οι διαδικτυακές αιρέσεις δίνουν σε όσους

413
00:21:03,763 --> 00:21:07,726
πιστεύουν ότι είναι αποξενωμένοι
από την κυρίαρχη κουλτούρα,

414
00:21:07,809 --> 00:21:10,770
ένα εναλλακτικό αφήγημα
ή σενάριο να ακολουθήσουν.

415
00:21:11,479 --> 00:21:15,608
<i>Είτε το εναλλακτικό αφήγημα χτίζεται</i>
<i>διαδικτυακά ή διά ζώσης,</i>

416
00:21:15,817 --> 00:21:17,902
<i>με την υπόσχεση</i>
<i>της κοινωνικής δικαιοσύνης</i>

417
00:21:18,028 --> 00:21:21,448
<i>είτε με την υπόσχεση ενός καλύτερου,</i>
<i>ευτυχέστερου, επιτυχημένου εαυτού,</i>

418
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
<i>όλα χρησιμοποιούν</i>
<i>τις ίδιες μεθόδους ελέγχου</i>

419
00:21:23,616 --> 00:21:25,452
<i>κι είναι δύσκολο να ξεφύγεις.</i>

420
00:21:26,161 --> 00:21:29,581
Δύσκολα αφήνεις μια αίρεση,
γιατί είναι όλος ο κόσμος σου.

421
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
<i>Με τον καιρό, τα πιο πολλά μέλη</i>
<i>φεύγουν από μόνα τους, </i>

422
00:21:33,126 --> 00:21:37,005
<i>συχνά όταν ανακαλύπτουν ότι ο αλάνθαστος</i>
<i>ηγέτης τους δεν είναι τόσο αλάνθαστος.</i>

423
00:21:37,088 --> 00:21:42,427
Ήταν πολύ συνηθισμένο να αναφέρει
μια μέρα για το τέλος του κόσμου.

424
00:21:42,510 --> 00:21:46,056
Αν δείτε το αρχείο του,
ήταν πάρα πολύ αντιφατικός.

425
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
<i>Ή όταν ανακαλύπτουν πως ο οδηγός τους</i>
<i>για ηθική ζωή είναι υποκριτής. </i>

426
00:21:49,351 --> 00:21:51,686
Όλοι ορκίστηκαν αγαμία,

427
00:21:51,770 --> 00:21:53,396
προσποιούνταν πως τους κρατούσαν.

428
00:21:53,480 --> 00:21:55,815
Ο ίδιος ο Μουκτανάντα,
όπως έμαθα αργότερα,

429
00:21:55,899 --> 00:22:00,278
ήταν πολύ παθιασμένος κυνηγός του σεξ.

430
00:22:00,820 --> 00:22:03,365
<i>Ή όταν η κατασκευασμένη</i>
<i>πραγματικότητα καταρρέει.</i>

431
00:22:03,490 --> 00:22:04,824
Ο μπαμπάς μου πέθανε.

432
00:22:04,908 --> 00:22:08,036
Η ηγεσία μού επέτρεψε
να πάω στην κηδεία του.

433
00:22:08,119 --> 00:22:10,455
Ξεφεύγοντας από την κατάστασή μου

434
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
και βλέποντας τα πράγματα από άλλη οπτική,

435
00:22:13,541 --> 00:22:18,296
είπα "Πρέπει να ξεφύγω
και να γλιτώσω τα παιδιά μου".

436
00:22:18,380 --> 00:22:21,925
Η ιδέα να φύγεις από την αίρεση
και να γυρίσεις στον κόσμο

437
00:22:22,467 --> 00:22:24,427
είναι πολύ τρομακτική.

438
00:22:24,511 --> 00:22:26,262
Φοβόμουν να περάσω τον δρόμο,

439
00:22:26,346 --> 00:22:29,808
γιατί φοβόμουν
ότι ο Θεός θα μου αφαιρούσε τη ζωή.

440
00:22:29,891 --> 00:22:34,521
Είναι δύσκολο γιατί δεν έχεις συνηθίσει
να παίρνεις εσύ τις αποφάσεις.

441
00:22:34,604 --> 00:22:38,233
Πριν από επτά ή οχτώ χρόνια,
ήμουν σε μια λέσχη ανάγνωσης

442
00:22:38,316 --> 00:22:41,986
και ήταν δύσκολη η ερώτηση
"Τι λέτε για αυτό το βιβλίο;"

443
00:22:42,404 --> 00:22:48,827
Είχα αναστατωθεί και δεν μπορούσα
να αρθρώσω λέξη και σταμάτησα να πηγαίνω.

444
00:22:48,910 --> 00:22:51,329
Όσοι αγαπούσα, κάτι στον οποίο πίστευα,

445
00:22:51,413 --> 00:22:54,958
αποδείχτηκε ξαφνικά πως ήταν αυταπάτη.

446
00:22:55,583 --> 00:22:58,169
Και μισείς τον εαυτό σου γι' αυτό.

447
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
Θα είναι εξαντλητικό

448
00:22:59,879 --> 00:23:02,882
και ελπίζουμε το άτομο
να έχει ένα ασφαλές μέρος

449
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
για να ξαναφτιάξει τη ζωή του.

450
00:23:04,551 --> 00:23:06,386
<i>Η σύλληψη και καταδίκη του Κιθ Ρανιέρ</i>

451
00:23:06,469 --> 00:23:10,974
<i>επέτρεψε στην Κάθριν και την Ίντια</i>
<i>Όξενμπεργκ να ξεκινήσουν την ανάνηψή τους.</i>

452
00:23:11,057 --> 00:23:14,477
Στο τέλος, καταφέραμε να ενωθούμε πλήρως.

453
00:23:14,561 --> 00:23:17,814
Είναι μια διαδικασία.
Κατανοεί πως την επηρέασε

454
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
κι ότι δεν είναι διαλυμένη,

455
00:23:19,441 --> 00:23:21,860
αλλά δεν είναι και ανέπαφη επίσης.

456
00:23:22,068 --> 00:23:24,320
Κομμάτια του εαυτού μου,
που είχα καταπνίξει,

457
00:23:24,404 --> 00:23:27,782
άρχισαν να επανέρχονται,
και θα ακουστεί γελοίο,

458
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
αλλά άρχισα την παρατήρηση πουλιών

459
00:23:30,577 --> 00:23:32,829
κι αυτό ήταν κομμάτι
της παλιάς μου ταυτότητας.

460
00:23:32,912 --> 00:23:36,583
Το ένστικτο της επιβίωσης
δεν είχε καταπνιγεί.

461
00:23:36,833 --> 00:23:39,961
Κι ό,τι κι αν σήμαινε για μένα η επιβίωση,

462
00:23:40,044 --> 00:23:41,880
σε αυτό επικεντρωνόμουν.

463
00:23:41,963 --> 00:23:43,673
Βρίσκεις άλλους αλλόκοτους.

464
00:23:43,756 --> 00:23:47,135
Άλλους που νιώθουν
λίγο στο περιθώριο ή διαφορετικοί.

465
00:23:47,218 --> 00:23:48,845
Είμαι ήδη καλλιτέχνης...

466
00:23:49,512 --> 00:23:51,681
Πολλοί καλλιτέχνες
είμαστε αλλόκοτοι, έτσι;

467
00:23:51,764 --> 00:23:53,641
Κομματάκι κομματάκι,

468
00:23:53,725 --> 00:23:57,479
συνειδητοποιώ
ότι δεν υπάρχει κάτι να φοβάμαι

469
00:23:57,562 --> 00:24:00,064
και ότι ακόμα μαθαίνω.

470
00:24:00,565 --> 00:24:04,152
Ξεκίνησα από την αρχή κοντά στα 30 μου.

471
00:24:04,235 --> 00:24:07,405
Ακόμα νιώθω πως έχω την ικανότητα
να μαθαίνω πράγματα,

472
00:24:07,489 --> 00:24:09,449
που δεν έχουν ίσως κάποιοι
στην ηλικία μου

473
00:24:10,033 --> 00:24:12,410
και μάλλον είναι
γιατί πάντα θα θέλω να μαθαίνω,

474
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
γιατί στερήθηκα τη μάθηση.

475
00:24:15,079 --> 00:24:17,040
Όταν ήμουν 21 ή 22 ετών αποφάσισα

476
00:24:17,123 --> 00:24:21,252
ότι ήθελα κάποια στιγμή στη ζωή μου,

477
00:24:21,336 --> 00:24:24,380
να προσφέρω και να βοηθήσω τους ανθρώπους

478
00:24:24,464 --> 00:24:26,841
με τρόπο που εγώ δεν είχα όταν έφυγα.

479
00:24:26,925 --> 00:24:29,010
Να τους μάθω ότι μπορούν να επιλέξουν,

480
00:24:29,093 --> 00:24:33,223
να κάνουν κάτι καλό για τους ίδιους
και να είναι ανεξάρτητοι.

481
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Είμαι επιζούσα

482
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
και από πολύ νωρίς,

483
00:24:37,810 --> 00:24:40,396
ένιωθα πως κάθε μέρα που επιζώ...

484
00:24:40,480 --> 00:24:42,690
την τρίβω στο πρόσωπο του Τζιμ.

485
00:24:43,274 --> 00:24:47,278
<i>Η Λόρα Κολ επέστρεψε στη Γουιάνα το 2018</i>
<i>με άλλους επιζώντες του Τζόουνσταουν</i>

486
00:24:47,362 --> 00:24:51,449
<i>τους λίγους τυχερούς που έτυχε</i>
<i>να είναι μακριά τη μέρα της τραγωδίας.</i>

487
00:24:51,908 --> 00:24:54,702
Είναι κάτι που δεν αναφέρεται αρκετά.

488
00:24:55,411 --> 00:24:58,873
Δεν είναι ο Τζιμ Τζόουνς και οι άνθρωποι.

489
00:24:58,957 --> 00:25:01,543
Είναι 917 άνθρωποι κι εκείνος ο τύπος.

490
00:25:36,911 --> 00:25:38,830
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης