1
00:00:06,798 --> 00:00:09,175
‪เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม ปี 2018

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,469
‪มีนักดนตรีที่ไม่มีใครรู้จักทวีตว่า

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,055
‪"เพลงคันทรีกำลังวิวัฒนาการ"

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
‪พร้อมภาพวิดีโอสุดทะเล้น

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
‪มันเป็นตัวอย่างเพลงใหม่

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,604
‪ที่เขาปล่อยลงในซาวด์คลาวด์ในวันถัดมา

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
‪แล้วคนก็ชอบกันมาก

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,114
‪ชอบมากจริงๆ

9
00:00:32,949 --> 00:00:36,828
‪ซาวด์คลาวด์นำมาบรรจุไว้
‪ในเพลย์ลิสต์ "เพลงคันทรี 50 อันดับแรก"

10
00:00:36,911 --> 00:00:38,747
‪แล้วก็มีผู้ใช้ติ๊กต็อกรายหนึ่ง

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,666
‪โพสต์คลิปตัวเองเต้นเพลงนี้

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,170
‪แปลงร่างวาดลีลา
‪เป็นคาวบอยมากขึ้นเมื่อจังหวะมา

13
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
‪เป็นแรงบันดาลใจให้คนทำตามหลายล้านคน

14
00:00:48,465 --> 00:00:53,178
‪หลังจากนั้นไม่นาน เพลงนี้ก็ติดชาร์ต
‪"เพลงคันทรียอดนิยม" ของบิลบอร์ด

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,264
‪แต่บิลบอร์ดกลับถอดเพลงนี้ออก

16
00:00:57,265 --> 00:01:00,143
‪ทำไมพวกเขาถึงได้รีบร้อนนำมันออกจากชาร์ตนัก

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,728
‪ทั้งที่มันคือตัวทำเงินแท้ๆ

18
00:01:02,562 --> 00:01:03,605
‪นี่คือเบาะแส

19
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
‪ตอนที่ศิลปินคันทรี โคดี้ จอห์นสัน
‪เริ่มเล่นเพลงนี้ในคอนเสิร์ตเขา

20
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
‪ก็เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
‪คำแถลงการณ์ในโรลลิงสโตน

22
00:01:18,495 --> 00:01:21,164
‪บิลบอร์ดได้อธิบายว่า "โอลด์ทาวน์โร้ด"

23
00:01:21,247 --> 00:01:23,875
‪ไม่มีองค์ประกอบของ

24
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
‪เพลงคันทรีสมัยนี้มากพอ

25
00:01:26,086 --> 00:01:30,465
‪ทำให้เกิดความสับสนว่า
‪เพลงคันทรีสมัยนี้ที่ว่าคืออะไร

26
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
‪ความสับสนนี้เกิดขึ้นมา
‪ก่อน "โอลด์ทาวน์โร้ด" เสียอีก

27
00:01:33,676 --> 00:01:38,223
{\an8}‪สมัยก่อนคุณเปิดวิทยุขึ้นมา
‪แล้วก็รู้ได้เลยว่ามันคือสถานีเพลงคันทรี

28
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
{\an8}‪ตอนนี้คุณต้องเปิดฟังพักหนึ่งถึงจะรู้

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
{\an8}‪เพลงคันทรีมันตายไปแล้ว

30
00:01:43,394 --> 00:01:47,232
{\an8}‪ฉันไม่รู้ว่ายังมีใครทำบ้าง
‪แต่อาจจะมีสักสี่คนได้มั้ง

31
00:01:47,816 --> 00:01:52,237
‪ที่จริง เหล่าคนวงในต่างประกาศว่า
‪เพลงคันทรีตายไปหลายทศวรรษแล้ว

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
‪แต่เพลงคันทรี

33
00:01:54,864 --> 00:01:57,117
‪ก็ยังดูเฟื่องฟูกว่าเดิม

34
00:01:57,200 --> 00:02:01,162
‪ในอเมริกา เพลงคันทรีเป็นแนวเพลง
‪ที่มีผู้ฟังทางวิทยุมากที่สุด

35
00:02:01,663 --> 00:02:04,457
‪และเป็นแนวเพลงที่มีจำนวนผู้ฟัง
‪เพิ่มมากขึ้นเร็วที่สุดด้วย

36
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
‪แล้วทำไมหลายคนถึงได้มีปัญหา

37
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
‪กับหลักเกณฑ์ของเพลงคันทรีนักล่ะ

38
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
‪ใครกันที่นับเป็นสุดยอดศิลปินเพลงคันทรี

39
00:02:16,886 --> 00:02:20,515
‪การฟังเพลงของประเทศนั้นๆ
‪จะทำให้เข้าใจประเทศนั้นได้ง่ายขึ้น

40
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
‪เพลงคันทรีของบรรพบุรุษนักบุกเบิกของเรา

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
‪มันคือดนตรีศูนย์รวมจิตใจของอเมริกา

42
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
‪และเป็นรากฐานของประเพณีดนตรีอเมริกัน

43
00:02:29,524 --> 00:02:32,652
‪เพลงคันทรีพูดถึงครอบครัว พูดถึงศาสนา

44
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
‪เพลงคันทรีเป็นที่นิยมในระดับสากล

45
00:02:35,947 --> 00:02:38,158
‪อย่างเช่นญี่ปุ่นก็มีศิลปิน

46
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
‪ซึ่งจะปรากฏตัวในชุดคาวบอย

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,164
‪ผู้คนในเมืองใหญ่

48
00:02:44,247 --> 00:02:47,667
‪ปัจจุบันนี้ก็รับฟังเพลงคันทรี

49
00:02:48,293 --> 00:02:53,173
‪(เพลงคันทรี)

50
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
‪เพลงคันทรีในสมัยนี้เป็นได้หลายอย่าง

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
‪แต่ผู้เชี่ยวชาญเห็นพ้องกันว่า

52
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
‪ศิลปินคันทรีคือผู้เล่าเรื่องราว

53
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
‪เพลงคันทรีจริงๆ ก็คือการเล่าเรื่องค่ะ

54
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
‪ต้องบอกว่าส่วนมาก
‪ผมจะดื่มดำไปกับเรื่องราวในเพลง

55
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
‪นับหลายทศวรรษ

56
00:03:08,396 --> 00:03:11,357
‪รายการที่ถ่ายทอดสด
‪จากแกรนด์โอลโอปรีที่แนชวิลล์...

57
00:03:11,441 --> 00:03:14,777
‪ถ่ายทอดสดจากแกรนด์โอลโอปรี

58
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
‪ถ่ายทอดเรื่องราวเหล่านี้ให้ผู้ชมอเมริกันทางบ้าน

59
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
‪เรื่องราวความภาคภูมิใจในบ้านเกิดของตนเอง

60
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
‪ฉันภูมิใจที่ได้เป็น

61
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
{\an8}‪ลูกสาวคนงานเหมืองถ่านหิน

62
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
‪และความสำคัญของครอบครัว

63
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
‪เสื้อคลุมของฉันมีหลายสี

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,589
‪ที่แม่เย็บให้ฉัน

65
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
‪และช่วงเวลาที่ยากลำบาก

66
00:03:36,090 --> 00:03:40,470
{\an8}‪วันนี้เขาหยุดรักเธอ

67
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
‪นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผม
‪ชอบเพลงคันทรีมาก มันเล่าเรื่องลึกๆ

68
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
‪ของความรู้สึกมนุษย์

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
‪สัมผัสแง่มุมทางประวัติศาสตร์ได้ชัดเจน

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,733
‪ในเพลงคันทรี

71
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
‪สัมผัสได้ถึงการใส่ใจสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

72
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
‪ซึ่งเป็นประเพณีที่สืบทอดมายาวนาน

73
00:04:00,198 --> 00:04:04,202
‪ตั้งแต่สมัยผู้อพยพชาวยุโรป
‪มาตั้งรกรากที่เชิงเขาแอปพาเลเชีย

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
‪และนำเพลงบัลลาดติดตัวมาด้วย

75
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
‪เพลงบัลลาดสอนศาสนา

76
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
‪บัลลาดเล่าเหตุฆาตกรรม

77
00:04:12,335 --> 00:04:15,964
{\an8}‪เธอร้องไห้เพราะความเมตตา

78
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
{\an8}‪และพวกเขาก็นำไวโอลินมาด้วย

79
00:04:20,593 --> 00:04:24,681
‪ดนตรีคันทรีเกิดจาก
‪ดนตรีโฟล์กจากหลายประเทศเช่นกัน

80
00:04:24,764 --> 00:04:27,016
‪ผู้อพยพชาวเยอรมันนำเพลงวอลซ์มา

81
00:04:29,894 --> 00:04:31,521
‪ส่วนพวกฝรั่งเศสก็นำโคติลเลียนมา

82
00:04:33,398 --> 00:04:35,233
‪ซึ่งกลายมาเป็นการเต้นรำสแควร์แดนซ์

83
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
‪คนเลี้ยงวัวเม็กซิกันที่เป็นต้นกำเนิดของคาวบอย

84
00:04:38,736 --> 00:04:41,823
‪ก็แนะนำให้คาวบอยอเมริกันได้รู้จักกับมารีอาชี

85
00:04:42,699 --> 00:04:45,785
‪กลุ่มนักร้องบนเทือกเขา
‪ได้เผยแพร่ศิลปะเพลงโยเดล

86
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‪และนักดนตรีผิวดำก็นำเพลงบลูส์เข้ามา

87
00:04:55,044 --> 00:04:59,257
‪ในช่วงแรก เหล่านักดนตรี
‪จะเล่นไวโอลินและแบนโจ

88
00:04:59,340 --> 00:05:03,803
‪และนำพาเสียงดนตรีหลากหลาย
‪ท่องไปทั่วแดนใต้พร้อมคณะแสดงดนตรีเร่

89
00:05:03,886 --> 00:05:07,765
‪นักแสดงผิวขาวจะแต่งหน้าเป็นคนผิวดำ

90
00:05:07,849 --> 00:05:10,977
‪และทำการแสดงล้อเลียนอันน่าเหลือเชื่อ

91
00:05:11,060 --> 00:05:14,814
‪ซึ่งพวกเขาจะเลียนแบบและพยายามลอกเลียน

92
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
‪สิ่งที่คิดว่าคนดำน่าจะเป็น

93
00:05:18,067 --> 00:05:22,405
‪คุณจะได้ยินสิ่งนี้ในเพลง
‪"เลิฟซิกบลูส์" ของเอ็มเม็ตต์ มิลเลอร์

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,199
‪เขาเริ่มด้วยการล้อเลียนสุนทรพจน์ของคนผิวดำ

95
00:05:29,412 --> 00:05:31,581
‪และผสมผสานเพลงบลูส์ฉบับที่เขาตีความเอง

96
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
‪เข้ากับเพลงโยเดลจากเทือกเขา

97
00:05:40,089 --> 00:05:43,384
‪เสียงหลากหลายนี้ผสมผสานกันเป็นเวลานาน

98
00:05:43,468 --> 00:05:46,846
‪จนกระทั่งอุตสาหกรรม
‪ดนตรีเชิงพานิชย์เริ่มขึ้นในยุค 1920

99
00:05:46,929 --> 00:05:49,849
‪และพวกเขาต้องตีตราดนตรีเพื่อสร้างจุดขาย

100
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
‪มีคนตรีสองแขนงถือกำเนิดขึ้น

101
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
‪เพลงคันทรีหรือที่ตอนนั้นเรียกว่าเพลงฮิลบิลลี่

102
00:05:55,063 --> 00:05:58,816
‪ฮิลบิลลี่ หรือเพลงที่มาจาก
‪ผู้คนที่อยู่ที่เชิงเขาแอปพาเลเชีย

103
00:05:58,900 --> 00:06:01,736
‪ซึ่งภายหลังครอบคลุมไปถึง
‪เพลงคันทรีและเวสเทิร์น

104
00:06:01,819 --> 00:06:05,323
‪และดนตรีผิวสีหรือดนตรีหลากเชื้อชาติ

105
00:06:05,406 --> 00:06:08,451
‪ซึ่งหมายถึงทุกอย่างที่เล่นโดยนักดนตรีผิวดำ

106
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
‪ซึ่งในภายหลัง
‪ถูกรีแบรนด์ใหม่เป็นดนตรีอาร์แอนด์บี

107
00:06:11,788 --> 00:06:15,833
‪สิ่งเหล่านี้ถูกออกแบบมา
‪เพื่อทำการตลาดเจาะจงผู้ฟังเฉพาะเชื้อชาติ

108
00:06:16,376 --> 00:06:20,088
‪และเมื่อเวลาผ่านไป
‪เสียงดนตรีก็ต่างกันมากขึ้นด้วย

109
00:06:20,171 --> 00:06:23,508
‪นักดนตรีผิวดำเริ่มทดลองใช้กลองมากขึ้น

110
00:06:23,591 --> 00:06:25,051
‪ใส่จังหวะร็อกมากขึ้น

111
00:06:25,134 --> 00:06:28,596
‪และเพลงคันทรีก็แตกแขนงแยกย่อยออกไปอีก

112
00:06:28,679 --> 00:06:33,059
‪บลูกราสที่ได้ชื่อมาจาก
‪บิล มอนโรและบลูกราส บอยส์

113
00:06:33,142 --> 00:06:35,686
‪ฟังดูเหมือนเพลงของวงเครื่องสายสมัยก่อน

114
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
‪แล้วก็มีแนวฮองกี้ท็องก์ที่มีจังหวะรุนแรงกว่า

115
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
‪คุณอาจจำเวอร์ชันคัฟเวอร์นี้ได้

116
00:06:45,113 --> 00:06:48,658
‪ฉันมีความรู้สึกที่มันหม่นเศร้า

117
00:06:50,076 --> 00:06:53,663
‪พระเจ้า ผมไม่รู้จะทำเช่นไร

118
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
{\an8}‪แฮงค์ วิลเลียมส์ถูกขนานนามว่า
‪"เชกสเปียร์ของเพลงฮิลบิลลี่"

119
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
{\an8}‪เขาทำให้แกรนด์โอลโอปรีมีสไตล์ทันสมัยมากขึ้น

120
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
‪ด้วยการร้องเพลงที่แฝงความเซ็กซี่

121
00:07:03,339 --> 00:07:06,175
{\an8}‪ไงจ๊ะ คนสวย

122
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
{\an8}‪ทำอะไรกินหรือ

123
00:07:08,761 --> 00:07:11,347
‪แต่คุณไม่สามารถออกนอกกรอบมากเกินไปได้

124
00:07:11,431 --> 00:07:14,725
‪ภาพลักษณ์ของเพลงคันทรี
‪ที่โอปรีพยายามถ่ายทอดในยุค 50

125
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
‪นั้นดูดีงาม

126
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
‪ชวนรำลึกถึงอดีต

127
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
‪มันคือดนตรีแห่งจิตวิญญาณอเมริกัน

128
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
‪แต่ห้ามใช้กลองอยู่ดี

129
00:07:22,817 --> 00:07:24,360
‪แต่แล้ว…

130
00:07:24,444 --> 00:07:26,028
‪เพลงคันทรีก็เริ่มเป็นร็อก

131
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
‪จันทร์เต็มดวงครั้งที่สองในเคนตักกี้

132
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
‪ยังส่องแสงต่อไป

133
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
‪อาบแสงยังคนที่จากไป

134
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
‪และทิ้งให้ฉันเศร้าตรม

135
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
‪เอลวิสร้องเพลงคันทรี

136
00:07:38,374 --> 00:07:41,794
‪แต่มีจังหวะที่ยืมมาจากอาร์แอนด์บี

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,630
‪ต่อมาสไตล์นี้ถูกเรียกว่าร็อกอะบิลลี่

138
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
‪มาจากร็อกผสมฮิลบิลลี่

139
00:07:47,341 --> 00:07:50,052
‪และเมื่อได้รับอิทธิพลจากศิลปินมากมาย

140
00:07:50,136 --> 00:07:52,680
‪ในที่สุดมันก็กลายเป็นร็อกแอนด์โรล

141
00:07:52,763 --> 00:07:55,224
‪วงการเพลงคันทรีพยายามต่อต้าน

142
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
‪ด้วยการก่อตั้งสมาคมเพลงคันทรี

143
00:07:57,768 --> 00:07:59,812
‪เพื่อปกป้องแนวเพลงที่กำลังสั่นคลอนนี้

144
00:08:00,438 --> 00:08:03,232
‪และสร้างแนวเพลงแนชวิลล์ที่ทันสมัยกว่าเดิม

145
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
‪ร่วมกับศิลปินอย่างแพตซี่ ไคลน์

146
00:08:05,193 --> 00:08:08,237
‪เจ้าของเสียงที่ช่วยนิยาม
‪รูปแบบใหม่ของการร้องเพลงคันทรี

147
00:08:08,321 --> 00:08:10,740
‪ฉัน

148
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
‪แตกสลาย

149
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
‪เป็นเสี่ยงๆ

150
00:08:17,955 --> 00:08:19,081
‪แต่แล้ว

151
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
‪นักดนตรีคนหนึ่งจากเมมฟิส
‪ก็ไปเยี่ยมโปรดิวเซอร์ของเอลวิส

152
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
‪ฉันยิงคนที่รีโน

153
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
‪เพียงแค่อยากมองดูเขาตายจาก

154
00:08:30,968 --> 00:08:33,221
‪เพลง "โฟลซัมพริซันบลูส์" ของจอห์นนี่ แคช

155
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
‪ย้อนกลับไปหาเพลงบัลลาดที่เล่าเรื่องฆาตกรรม

156
00:08:35,473 --> 00:08:37,934
‪แต่ใช้จังหวะโฟล์กของเพลงเฟรตเทรน

157
00:08:38,017 --> 00:08:39,560
‪จอห์นนี่ แคชเป็นฮีโร่ของเพลงโฟล์ก

158
00:08:40,102 --> 00:08:43,731
‪ซึ่งเพลงคันทรีก็เป็นดนตรีโฟล์กของผู้คน

159
00:08:43,814 --> 00:08:46,984
‪และจอห์นนี่ แคชเป็นคนที่ใครๆ ก็ชื่นชอบ

160
00:08:47,068 --> 00:08:50,321
‪มีวิสัยทัศน์ของกวีและมีเสียงมูลค่าล้านล้านเหรียญ

161
00:08:50,404 --> 00:08:54,992
‪และเขาปูทางให้นักดนตรีคนอื่นๆ
‪ที่อยากสร้างเพลงคันทรีในแบบของตัวเอง

162
00:08:55,826 --> 00:08:58,371
‪และบางคนก็ทำอัลบั้มด้วยกัน

163
00:08:58,454 --> 00:09:02,250
‪แล้วก็มีคนบอกว่า
‪"เรียกพวกเขาว่าพวกนอกกฎหมายสิ"

164
00:09:02,333 --> 00:09:04,335
‪สาวๆ ชอบพวกนอกกฎหมาย

165
00:09:04,418 --> 00:09:06,504
‪แล้วก็แบบ ตูม!

166
00:09:06,587 --> 00:09:09,840
‪อัลบั้มเพลงคันทรีวงแรกที่ขายได้เกินหนึ่งล้านแผ่น

167
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
‪แต่คุณอาจพูดได้ว่าการผสมผสานร็อกและคันทรี

168
00:09:13,427 --> 00:09:16,264
‪เฉิดฉายขึ้นมาเพราะการ์ธ บรูกส์

169
00:09:16,347 --> 00:09:19,350
‪เขาสรุปสไตล์เพลง
‪สเตเดียมร็อกของเขาเป็นคำเดียว

170
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
‪ในบทสัมภาษณ์ทางทีวีครั้งหนึ่ง

171
00:09:20,851 --> 00:09:22,311
‪มันคือเซ็กซ์

172
00:09:22,395 --> 00:09:25,439
‪แต่แนวทางที่เพลงคันทรี
‪วิวัฒนาการมาตลอดหลายทศวรรษ

173
00:09:25,523 --> 00:09:28,150
‪ที่มีความเป็นร็อกมากขึ้น และป๊อปมากขึ้น

174
00:09:28,234 --> 00:09:29,652
‪ก็เจอกระแสตีกลับ

175
00:09:30,736 --> 00:09:33,364
‪เหมือนตอนที่ชาเนีย ทเวนทำเพลงแนวคันทรีป๊อป

176
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
‪ในยุคเอ็มทีวี

177
00:09:35,157 --> 00:09:37,577
‪โดยอาศัยทั้งเสียงร้องสูงและเสน่ห์เย้ายวน

178
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
‪บรรดานักอนุรักษ์นิยมเกลียดเพลงแนวนี้

179
00:09:42,748 --> 00:09:45,084
‪แต่มันกลับสร้างแฟนคลับรุ่นใหม่มากมาย

180
00:09:45,167 --> 00:09:48,254
‪และในยุค 90 ยุค 80 และยุค 70

181
00:09:48,337 --> 00:09:49,964
‪และก่อนหน้านั้นอีก

182
00:09:50,047 --> 00:09:52,258
‪คนจะพากันบ่นว่า

183
00:09:52,341 --> 00:09:54,594
‪มีความป๊อปในเพลงคันทรีมากไป

184
00:09:54,677 --> 00:09:57,972
‪มันไม่ใช่ความผิดพลาด แต่มันคือคุณสมบัติหนึ่ง

185
00:09:58,055 --> 00:10:00,141
‪นักอนุรักษ์นิยมบางคนก็โกรธเกรี้ยว

186
00:10:00,224 --> 00:10:02,268
‪เมื่อดาราเพลงป๊อปอย่างโอลิเวีย นิวตัน-จอห์น

187
00:10:02,351 --> 00:10:04,437
‪ได้รับรางวัลสูงสุดของวงการเพลงคันทรี

188
00:10:04,979 --> 00:10:08,232
‪และในปีต่อมา ผู้เชิญรางวัลก็จุดไฟเผา

189
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
‪ชื่อของผู้ชนะซึ่งก็คือ จอห์น เดนเวอร์

190
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
‪ซึ่งดูจะเป็นนักดนตรีเพลงโฟล์กมากกว่า

191
00:10:12,945 --> 00:10:17,116
‪โฟล์ก ร็อก และอาร์แอนด์บี
‪เป็นเพลงประกอบการประท้วง

192
00:10:17,199 --> 00:10:19,869
‪ต่อต้านสงครามเวียดนาม
‪และการเรียกร้องสิทธิพลเมือง

193
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
‪ในขณะที่เพลงคันทรี
‪ทำเพลงต่อต้านการประท้วงมากขึ้น

194
00:10:23,205 --> 00:10:27,627
‪เราไม่ได้ยินดีประดับธงชาติเท่านั้น
‪แต่ยังยืนหยัดปกป้องธงชาติด้วย

195
00:10:27,710 --> 00:10:29,378
‪และเพลงคันทรีก็ทำเช่นนั้น

196
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
‪อย่างเพลง "โอกี้ฟรอมมัสโคกี"
‪โดยศิลปินเพลงคันทรี เมิร์ล แฮ็กการ์ด

197
00:10:33,841 --> 00:10:38,179
‪เราไม่สูบกัญชากันในมัสโคกี

198
00:10:40,556 --> 00:10:44,518
‪ดังนั้นจอห์น เดนเวอร์
‪จึงไม่ตรงกับขนบการเมืองของเพลงคันทรี

199
00:10:45,227 --> 00:10:48,397
‪แต่ในสตูดิโออัลบั้มชุดที่ห้าของเขา
‪เพลงแรกหน้าสอง

200
00:10:48,481 --> 00:10:51,525
‪ก็มีเพลงที่ตรงกับสิ่งที่ผู้คน
‪คาดหวังจากนักร้องเพลงคันทรี

201
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
{\an8}‪ถนนสู่ชนบท

202
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
‪พาฉันกลับบ้าน

203
00:10:57,698 --> 00:11:00,618
{\an8}‪ไปยังที่

204
00:11:00,701 --> 00:11:03,996
‪ที่เหมาะกับฉัน

205
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
‪ในยุค 70 มันเป็นเรื่องยากมาก

206
00:11:06,540 --> 00:11:08,834
‪สำหรับคนในแนชวิลล์

207
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
‪ที่จะยอมรับจอห์น เดนเวอร์

208
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
‪แต่ผู้ฟังชอบเพลงของเขาเหลือเกิน

209
00:11:13,589 --> 00:11:16,592
‪แต่เมื่อมีแนวเพลงใหม่แตกแขนงขึ้นมาในยุค 80

210
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
‪ซึ่งเป็นการผสมระหว่างคันทรีกับอาร์แอนด์บี

211
00:11:18,678 --> 00:11:21,472
‪พร้อมกับมิวสิกวิดีโอที่มีศิลปินวาดลีลาคาวบอย

212
00:11:21,555 --> 00:11:23,349
‪และแร็ปเนื้อหาเพลงคันทรี

213
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
‪วงการเพลงคันทรีก็ขีดเส้นแบ่งแยกชัดเจน

214
00:11:28,979 --> 00:11:31,691
‪แต่แนวเพลงนั้นก็ยังเฟื่องฟูต่อไป

215
00:11:32,566 --> 00:11:35,236
{\an8}‪(เก็ตโต้คาวบอย
‪โบนตักส์แอนด์ฮาร์โมนี ปี 2000)

216
00:11:35,695 --> 00:11:38,447
{\an8}‪(อาวนาว แน็ปปี้ รูตส์ ปี 2002)

217
00:11:38,906 --> 00:11:42,451
{\an8}‪(คันทรีแร็ปทูน
‪ทาวดาวน์ ร่วมกับ บิ๊กโพกี้และฮอว์ก)

218
00:11:43,369 --> 00:11:45,996
‪และในปี 2005 ศิลปินคาวบอย ทรอย

219
00:11:46,080 --> 00:11:50,251
‪ได้ปล่อยเอ็มวีที่มีแฟนคลับ
‪ใส่หมวกคาวบอยกำลังกรีดร้อง

220
00:11:50,334 --> 00:11:54,171
‪และสื่อเนื้อหาที่วงการนี้
‪ต่อต้านคนนอกอย่างตรงไปตรงมา

221
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
‪สุดโต่งเกินไป

222
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
‪แต่ฉันเคยได้รางวัลซีเอ็มเอมาแล้ว

223
00:11:57,174 --> 00:11:59,260
‪ทิม แม็คกรอว์บอกว่าชอบความเปลี่ยนแปลง

224
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
‪แต่สถานีเพลงคันทรีทั้งหลายไม่ปลื้ม

225
00:12:02,138 --> 00:12:03,889
‪ตามที่โปรดิวเซอร์รายการหนึ่งบอกว่า

226
00:12:03,973 --> 00:12:07,727
‪"เราคิดว่ามันไม่เหมาะกับรายการเรา
‪เราไม่คิดว่ามันเป็นเพลงคันทรี"

227
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
‪เมื่อเราพูดถึงเพลงคันทรี

228
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
‪สิ่งสำคัญคือจะต้องแยกความแตกต่างให้ชัดเจน

229
00:12:12,481 --> 00:12:14,525
‪มันมีเพลงคันทรีที่เป็นแนวเพลง

230
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
‪แล้วก็มีเพลงคันทรีที่เป็นสื่อในวิทยุ

231
00:12:17,194 --> 00:12:18,738
‪การที่เพลงจะได้เปิดทางวิทยุ

232
00:12:18,821 --> 00:12:21,323
‪มีไม่กี่รายที่จะเข้าไปได้

233
00:12:21,407 --> 00:12:24,660
‪และแทบทั้งหมดที่ได้เปิดทางวิทยุ

234
00:12:24,744 --> 00:12:27,037
‪ก็ต้องมีการเซ็นสัญญา

235
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
‪กับค่ายเพลงยักษ์ใหญ่ซึ่งแทบทั้งหมดอยู่ในแนชวิลล์

236
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
‪อาจจะหลังจากที่ได้เล่นตามร้านเหล้าในเมือง

237
00:12:32,793 --> 00:12:35,087
‪หรือเขียนเพลงให้ศิลปินคนอื่น

238
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
‪และเมื่อคุณมีอัลบั้มเป็นของตัวเองในที่สุด

239
00:12:38,007 --> 00:12:41,343
‪คุณก็ต้องมีค่ายช่วย
‪โปรโมตเพลงตามสถานีเพลงคันทรี

240
00:12:42,219 --> 00:12:45,097
‪มีสถานีเพลงคันทรีทั่วอเมริกากว่า 2,000 สถานี

241
00:12:45,181 --> 00:12:47,016
‪คันทรี 102,5

242
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
‪เอคโค่คันทรี 105

243
00:12:49,351 --> 00:12:51,771
‪คอฟฟี่ คันทรี และโคดี้

244
00:12:52,354 --> 00:12:54,565
‪ถ้าดีเจพวกนี้ชอบเพลงคุณ

245
00:12:54,648 --> 00:12:57,526
‪เพลงก็จะทะยานขึ้นชาร์ต
‪"คันทรียอดนิยมในวิทยุ" ของบิลบอร์ด

246
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
‪และเพราะการโปรโมตแบบนี้

247
00:12:59,236 --> 00:13:02,948
‪อัลบั้มของคุณอาจขายได้มากพอ
‪ที่จะขึ้นชาร์ตอัลบั้มของบิลบอร์ดด้วย

248
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
‪ถ้าคุณอยากจะเป็นซูเปอร์สตาร์

249
00:13:05,701 --> 00:13:09,538
‪ถ้าคุณอยากอยู่ยาวๆ ในอาชีพนี้

250
00:13:09,622 --> 00:13:11,499
‪คุณต้องพึ่งวิทยุ

251
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
‪ไม่มากก็น้อย

252
00:13:14,168 --> 00:13:17,671
‪และนั่นทำให้ศิลปินหญิงเสียเปรียบอย่างมาก

253
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
‪ในปี 2000 ศิลปินหญิงได้เปิดเพลง

254
00:13:21,008 --> 00:13:22,426
‪ทางวิทยุเพียง 33 เปอร์เซ็นต์

255
00:13:22,510 --> 00:13:25,596
‪แล้วตัวเลขนั้นก็เริ่มลดลงเรื่อยๆ

256
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
‪ในปี 2015 ที่ปรึกษา
‪ของสถานีวิทยุแห่งหนึ่ง คีธ ฮิลล์

257
00:13:30,142 --> 00:13:31,811
‪ได้ให้สัมภาษณ์ว่า

258
00:13:31,894 --> 00:13:36,232
‪"ถ้าคุณอยากให้เรตติ้งตาม
‪สถานีเพลงคันทรีพุ่ง ก็ต้องตัดศิลปินหญิงออก"

259
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
‪"พวกเธอไม่ใช่ผักกาดหอมในสลัด"

260
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
‪"แต่เป็นมะเขือเทศมากกว่า"

261
00:13:41,946 --> 00:13:44,657
‪ซึ่งแน่นอนว่ามันทำให้

262
00:13:44,740 --> 00:13:46,283
‪ศิลปินหญิงหลายคนไม่พอใจอย่างมาก

263
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
‪จุดกระแสให้หลายคนในวงการลุกขึ้นมาโวย

264
00:13:48,702 --> 00:13:50,663
‪ที่เรียกว่า "คดีมะเขือเทศ"

265
00:13:50,746 --> 00:13:53,833
‪แต่ตัวเลขตั้งแต่นั้นมาก็ไม่ขยับจากเดิมเลย

266
00:13:54,416 --> 00:13:58,379
{\an8}‪ในปี 2019 กลุ่มนักดนตรีหญิง
‪รวมตัวกันเป็นสุดยอดวงคันทรี

267
00:13:58,462 --> 00:14:02,258
‪"เดอะ ไฮวูเมน" ด้วยหวังว่าจะฝ่าทางตันนี้ได้

268
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
‪และปีต่อมา พวกเธอก็ชนะรางวัลวงยอดนิยม

269
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
‪อัลบั้มยอดนิยม

270
00:14:06,220 --> 00:14:09,098
‪และ "คราวเด็ดเทเบิล"
‪ซึ่งเป็นเพลงเรียกร้องภราดรภาพ

271
00:14:09,181 --> 00:14:10,683
‪ก็ได้รางวัลเพลงยอดเยี่ยมด้วย

272
00:14:11,225 --> 00:14:14,478
‪ฉันอยากมีบ้าน

273
00:14:14,562 --> 00:14:18,440
‪ที่มีคนนั่งเบียดกันร่วมโต๊ะอาหาร

274
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
‪แต่ไม่ใช่รางวัลจาก
‪งานประกาศรางวัลเพลงคันทรี

275
00:14:21,110 --> 00:14:23,612
‪แต่เป็นงานประกาศรางวัลเพลงอเมริกานา

276
00:14:23,696 --> 00:14:25,781
‪เพลงอเมริกานาเป็นแนวใหม่

277
00:14:25,865 --> 00:14:28,492
‪บิลบอร์ดเพิ่งเพิ่มเข้าไปในชาร์ตเมื่อปี 2016

278
00:14:28,576 --> 00:14:31,120
‪เป็นผลงานของนักร้อง
‪นักแต่งเพลงแนวอะคูสติกมากขึ้น

279
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
‪ซึ่งเรามักจะได้ยินตาม
‪สถานีวิทยุเพลงคันทรีนอกกระแส

280
00:14:34,415 --> 00:14:37,793
‪แต่ถึงอย่างนั้น ในหลายๆ ด้าน
‪มันฟังดูใกล้เคียงรากเหง้าเพลงคันทรี

281
00:14:37,877 --> 00:14:40,754
‪มากกว่าเพลงที่คุณได้ยินตาม
‪สถานีวิทยุเพลงคันทรีกระแสหลักทุกวันนี้

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,007
‪เพราะในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

283
00:14:43,090 --> 00:14:46,135
‪เพลงตามสถานีวิทยุเพลงคันทรี
‪ได้เปลี่ยนไปอีกครั้ง

284
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
‪ในปี 2011 เจสัน อัลดีน

285
00:14:48,512 --> 00:14:51,473
‪ได้ออกเอ็มวีเพลง "เดิร์ตโร้ดแอนเธม"

286
00:14:51,557 --> 00:14:55,060
‪มันทั้งดูและฟังคล้ายกับเพลงคันทรีดั้งเดิมมาก

287
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
‪ถนนลูกรัง รถกระบะ

288
00:14:57,021 --> 00:15:01,025
‪แต่แล้วเขาก็เอนพิงรถกระบะ
‪แล้วเริ่มแร็ปซะอย่างนั้น

289
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
{\an8}‪ห่วงเรื่องตัวเองเถอะพวก ระวังปากด้วย

290
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
{\an8}‪ก่อนฉันจะฟาดปากชุ่ยๆ ของนาย

291
00:15:06,113 --> 00:15:08,908
‪และมันก็ได้อันดับหนึ่ง
‪ในชาร์ตของสถานีเพลงคันทรี

292
00:15:08,991 --> 00:15:11,619
‪และในเอ็มวีเพลงคันทรียอดนิยมอื่นๆ หลังจากนั้น

293
00:15:11,702 --> 00:15:15,080
‪ก็ดูเหมือนเอ็มวีเพลงอาร์แอนด์บี
‪และฮิปฮอปจากยุค 90 มาก

294
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
‪กล้องถ่ายจากมุมต่ำ

295
00:15:17,082 --> 00:15:18,584
‪การขับรถเล่น

296
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
‪สาวๆ ใส่เสื้อผ้าน้อยชิ้น

297
00:15:20,836 --> 00:15:23,297
‪และบางซาวด์ก็คล้ายกันอีกด้วย

298
00:15:23,380 --> 00:15:26,175
‪เสียงสังเคราะห์ของ
‪ดรัมแมชชีน 808 และสแน็ปแทร็ก

299
00:15:26,759 --> 00:15:30,137
{\an8}‪(ลีนวิทอิท ร็อกวิทอิท
‪เด็ม แฟรนไชซ์ บอยซ์)

300
00:15:30,220 --> 00:15:34,141
{\an8}‪(แมนท์ทูบี
‪เบ๊บเร็กซ่า ร่วมกับ ฟลอริด้า จอร์เจีย ไลน์)

301
00:15:35,100 --> 00:15:36,727
‪บริการสตรีมมิงอย่างแพนโดร่า

302
00:15:36,810 --> 00:15:39,146
‪ได้ลองวิเคราะห์ว่าดนตรีแนวอื่น

303
00:15:39,229 --> 00:15:41,857
‪มีอิทธิพลต่อเพลงคันทรียอดนิยมมากแค่ไหน

304
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
‪และพบว่าอิทธิพลที่เพลงร็อกมีต่อคันทรี

305
00:15:44,693 --> 00:15:48,072
‪ลดลงตั้งแต่ปี 2010 ถึงปี 2018

306
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
‪ในขณะที่อิทธิพลของเพลงฮิปฮอปกลับเพิ่มขึ้นมาก

307
00:15:52,076 --> 00:15:56,121
‪ประวัติศาสตร์เพลงคันทรีตลอดมานั้น
‪เพลงคันทรีได้ผสมผสาน

308
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
‪กับดนตรีของคนผิวดำอย่างดีเยี่ยม

309
00:15:58,123 --> 00:16:00,459
‪แต่เพลงคันทรีกลับไม่ได้รวม

310
00:16:00,542 --> 00:16:02,628
‪คนผิวดำเข้ามาเกี่ยวข้องเลยครับ

311
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
‪และในวงการเพลงคันทรีเชิงพานิชย์

312
00:16:04,880 --> 00:16:08,759
‪มีศิลปินผิวสีไม่ถึงสี่เปอร์เซ็นต์

313
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
‪ที่ได้เปิดเพลงตามสถานีวิทยุ

314
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
‪และได้เซ็นสัญญากับค่ายใหญ่ๆ

315
00:16:14,056 --> 00:16:17,184
‪นั่นคือโลกที่ลิลนาสเอ็กซ์ก้าวเข้ามา

316
00:16:18,978 --> 00:16:21,897
‪"โอลด์ทาวน์โร้ด"
‪เริ่มต้นด้วยเสียงแบนโจแหลมๆ

317
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
‪และเนื้อเพลงของเขาก็เข้ากับแนวคันทรี

318
00:16:27,820 --> 00:16:31,407
‪หมวกสีดำด้าน ใส่บู๊ตสีดำเข้าชุดกัน

319
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
‪ควบขี่ม้า

320
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
‪แต่มันมีแทร็ปบีท มีซาวด์เบสสังเคราะห์

321
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
‪และเสริมด้วยซาวด์ไฮแฮท

322
00:16:40,958 --> 00:16:44,003
‪ซึ่งค่อนข้างใหม่สำหรับเพลงคันทรี
‪ แต่ไม่ใช่เรื่องใหม่ขนาดนั้น

323
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
‪ดังนั้นการที่บิลบอร์ดตัดสินใจถอดเพลงนั้นออก

324
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
‪ทำให้เกิดประเด็นถกเถียง

325
00:16:49,258 --> 00:16:52,386
‪เรื่องอคติและการเหยียดชาติพันธุ์ในเพลงคันทรี

326
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
‪บางคนเรียกเหตุการณ์นี้ว่าการคิดบัญชี

327
00:16:55,139 --> 00:16:57,516
‪"โอลด์ทาวน์โร้ด" เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

328
00:16:57,599 --> 00:17:01,186
‪ว่าวิธีที่ใช้กำหนดขอบเขตของเพลงคันทรี

329
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
‪เป็นดั่งตัวแทน

330
00:17:03,313 --> 00:17:06,650
‪ของการกำหนดขอบเขต
‪อัตลักษณ์บางอย่างของชาวอเมริกัน

331
00:17:06,734 --> 00:17:09,695
‪แต่นอกเหนือจากการเป็น
‪นักดนตรีผิวดำที่เป็นเควียร์แล้ว

332
00:17:09,778 --> 00:17:12,448
‪ลิลนาสเอ็กซ์ยังไม่ทำตามที่คนอื่นนิยมกันด้วย

333
00:17:12,531 --> 00:17:15,951
‪ในบางแง่มุม มันฟังเหมือนเพลงคันทรีมาก

334
00:17:16,035 --> 00:17:19,747
‪แต่มันไม่ได้มีกำเนิด ไม่ได้เกี่ยวข้อง

335
00:17:19,830 --> 00:17:23,709
‪กับผู้ฟังเพลงคันทรีแต่ดั้งเดิมในอดีต

336
00:17:23,792 --> 00:17:27,880
‪และผมคิดว่าวงการเพลงคันทรีกระแสหลัก

337
00:17:27,963 --> 00:17:30,591
‪ตระหนักในเรื่องนั้นได้เร็วมากๆ

338
00:17:30,674 --> 00:17:34,261
‪แต่ลิลนาสเอ็กซ์ไม่ต้องการ
‪ชาร์ตเพลงคันทรีด้วยซ้ำ

339
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
‪เพราะทวิตเตอร์ ติ๊กต็อก
‪และผู้ให้บริการสตรีมมิง

340
00:17:36,805 --> 00:17:39,683
‪ทำให้ "โอลด์ทาวน์โร้ด"
‪เป็นเพลงอันดับหนึ่งของอเมริกา

341
00:17:39,767 --> 00:17:42,102
‪ยาวนานทำลายสถิติถึง 19 สัปดาห์

342
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
‪การสตรีมมิงเป็นวิธีใหม่
‪แจ้งเกิดศิลปินจากไหนก็ได้

343
00:17:46,231 --> 00:17:48,609
‪คุณแค่หยิบมือถือขึ้นมาแล้วก็นั่นไง

344
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
‪อันนี้ดี อันนี้กำลังฮิต

345
00:17:51,070 --> 00:17:53,697
‪คนทั้งโลกเป็นผู้ตัดสิน

346
00:17:54,656 --> 00:17:57,576
‪บลังโก้ บราวน์มีเรื่องราวคล้ายกับลิลนาสเอ็กซ์

347
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
‪ทั้งคู่โตมาในแอตแลนตา จอร์เจีย

348
00:17:59,828 --> 00:18:02,706
‪ผมได้รับอิทธิพลทางดนตรีหลากหลายครับ

349
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
‪จากอารีธา แฟรงคลินไปจนถึงจอร์จ สเตรต

350
00:18:05,834 --> 00:18:07,086
‪เอาต์แคสต์

351
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
‪รายชื่อยาวไม่รู้จบเลยครับ

352
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
‪หลอมรวมเป็นซาวด์ที่เขาตั้งชื่อให้เองว่า

353
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
‪"เทรลเลอร์แทร็ป" คือเพลง
‪ที่เปิดในรถบ้านบวกกับดนตรีแทร็ป

354
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
{\an8}‪ผมแค่เชื่อมช่องว่าง
‪แล้วเรียกมันว่า "เทรลเลอร์แทร็ป"

355
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
{\an8}‪มันคือเพลงคันทรีที่ใส่เสียงสังเคราะห์บางๆ

356
00:18:22,893 --> 00:18:26,271
‪อย่างเพลง "เดอะกิตอัป"
‪ของเขาที่เป็นไลน์แดนซ์

357
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
‪ในเดือนพฤษภาคม ปี 2019

358
00:18:27,981 --> 00:18:30,609
‪พี่น้องสองคนโพสต์วิดีโอนึงลงติ๊กต็อก

359
00:18:30,692 --> 00:18:34,029
‪ตอนพวกเขาเต้นเพลงนั้นอย่างสนุกสนาน

360
00:18:34,613 --> 00:18:37,449
‪และมันก็แพร่หลาย
‪ พอถึงช่วงหน้าร้อนมันก็เป็นไวรัล

361
00:18:37,533 --> 00:18:40,452
‪เหมือนที่ "โอลด์ทาวน์โร้ด"
‪เป็นไวรัลไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

362
00:18:41,245 --> 00:18:45,624
‪คือคนทุกเพศทุกวัย
‪ใครๆ ก็เต้นตามครับ แม้แต่คุณย่าคุณยาย

363
00:18:45,707 --> 00:18:48,043
‪ผมเคยเห็นหลายคนเป็นไวรัล
‪แต่ไม่เคยเจอกับตัว

364
00:18:48,127 --> 00:18:51,964
‪ในเอ็มวีของเขา
‪เขาใส่รองเท้าไนกี้ที่ติดเดือยไว้

365
00:18:52,047 --> 00:18:55,926
‪เล่นดรัมแมชชีน แต่ก็มีกีตาร์แล็ปสตีล

366
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
‪และยังนำเต้นไลน์แดนซ์กลุ่มด้วย

367
00:18:58,637 --> 00:19:02,349
‪โดยมีตัวประกอบเป็นดาวติ๊กต็อก
‪ที่ช่วยทำให้เพลงของเขาดัง

368
00:19:08,397 --> 00:19:10,274
‪บลังโก้ให้ความสนใจอย่างมาก

369
00:19:10,357 --> 00:19:14,111
‪ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสังคมเพลงคันทรี

370
00:19:14,194 --> 00:19:18,448
‪ในแบบที่ผมไม่แน่ใจว่าลิลนาสเอ็กซ์จะอยากเป็น

371
00:19:19,074 --> 00:19:21,827
‪และท้ายที่สุดเพลงนี้ก็ได้เปิดทางวิทยุมากพอ

372
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
‪จนติดชาร์ต "เพลงคันทรียอดนิยมในวิทยุ"

373
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
‪แต่ก็ไม่ใช่อันดับสูงเท่าไร

374
00:19:26,373 --> 00:19:29,042
‪แต่ถัดมาในปี 2020

375
00:19:29,126 --> 00:19:31,920
‪เพลงนี้ก็ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตนั้น

376
00:19:32,504 --> 00:19:35,841
‪มันเริ่มต้นด้วยตัวอย่างที่
‪พบได้ทั่วไปสำหรับเพลงฮิปฮอป

377
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‪แต่เป็นแนวเก่าแก่ดั้งเดิมของฮองกี้ท็องก์

378
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
‪แล้วมันก็เริ่มบิดเบือน

379
00:19:42,973 --> 00:19:44,224
‪แล้วจังหวะก็มา

380
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
‪แก้วน้ำตั้งอยู่ตรงนั้น

381
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
‪เสียงสังเคราะห์

382
00:19:47,477 --> 00:19:49,646
‪ที่จะบรรเทาความเจ็บปวดของฉัน

383
00:19:50,355 --> 00:19:53,734
‪แซม ฮันท์ได้รับการขนานนามว่า
‪"เดรกแห่งเพลงคันทรี"

384
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
‪และคนที่นำฮิปฮอปมาสู่วงการเพลงคันทรี

385
00:19:56,737 --> 00:19:59,448
‪คันทรีกับฮิปฮอปมันใกล้เคียงกันมาก

386
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‪มันบอกเล่าเรื่องราว

387
00:20:01,617 --> 00:20:05,871
‪บ้างก็เรื่องจริง บ้างก็ไม่จริง
‪แต่มันมีการสื่อสารออกมา

388
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
‪นั่นคือสิ่งที่สำคัญกว่าสำหรับผม

389
00:20:09,291 --> 00:20:12,461
‪แร็ปกับคันทรีมีประเด็นเหมือนกันเยอะมาก

390
00:20:12,961 --> 00:20:15,088
‪เช่นความภาคภูมิใจในบ้านเกิด

391
00:20:16,048 --> 00:20:17,049
‪ตรงมาจากคอมป์ตัน

392
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
‪(จอร์เจีย)

393
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
‪แน่นอนว่าฉันนั้นมาจาก

394
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
‪นิวยอร์ก

395
00:20:25,682 --> 00:20:27,100
‪คุณค่าของครอบครัว

396
00:20:27,184 --> 00:20:29,061
{\an8}‪แด่พี่น้องที่มีลูกสาว

397
00:20:29,144 --> 00:20:32,147
‪ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะมาแทนที่แม่ฉันได้

398
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
‪ขอกอดยายอีกครั้ง

399
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
‪และช่วงเวลาที่ยากลำบาก

400
00:20:37,027 --> 00:20:38,820
‪ฉันเบื่อจะเป็นคนยากไร้ ยิ่งแย่ที่เป็นคนดำ

401
00:20:39,988 --> 00:20:41,698
‪หลายครั้งลำบากกว่านอนห้องใต้ดิน

402
00:20:43,742 --> 00:20:45,744
‪ฉันพยายามเปิดไฟสว่างตลอด

403
00:20:45,827 --> 00:20:47,704
‪คันทรีกับอาร์แอนด์บี

404
00:20:47,788 --> 00:20:50,123
‪มันเกี่ยวพันใกล้ชิดกันมากใช่ไหมครับ

405
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
‪มีดนตรีที่เกี่ยวข้องใกล้ชิดกันมาก

406
00:20:52,417 --> 00:20:55,379
‪แร็ปเกิดจากความยากจนของเมืองทางเหนือ…

407
00:20:58,757 --> 00:21:02,219
‪สั่งสมจากอาร์แอนด์บี
‪ของบรรพบุรุษที่มีมาหลายทศวรรษ

408
00:21:02,302 --> 00:21:04,680
‪ซึ่งบรรเลงครั้งแรกด้วยแบนโจ

409
00:21:04,763 --> 00:21:09,059
‪เครื่องดนตรีที่มาจาก
‪แอฟริกาตะวันพร้อมเรือขนทาสเข้าอเมริกา

410
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
‪และก่อนการเลิกทาส

411
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
‪ก็เป็นเพลงที่ร้อง
‪ระหว่างทำงานและเรียกกำลังใจ

412
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
‪ตามไร่ทั่วภาคใต้ของอเมริกา

413
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
‪เพลงเศร้าในชนบทนั้นพัฒนาเป็นเพลงบลูส์

414
00:21:20,862 --> 00:21:24,866
‪และเสียงพวกนี้ก็ผสมกับเพลงบัลลาดของ
‪เสียงไวโอลินจากชาวแอปพาเลเชีย

415
00:21:24,950 --> 00:21:28,787
‪กลายเป็นฐานรากให้กับ
‪แนวเพลงที่ขายกันในเวลาต่อมาในชื่อ

416
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
‪เพลงฮิลบิลลี่และดนตรีคนผิวสี

417
00:21:32,624 --> 00:21:35,419
‪และกลายเป็นดนตรีที่ตรงข้ามกันเชิงสัญลักษณ์

418
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
‪แตกหน่อออกมาและเกี่ยวพันกัน

419
00:21:37,921 --> 00:21:41,341
‪กลายเป็นดนตรียอดนิยมแทบทั้งหมดในอเมริกา

420
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
‪แร็ปกับคันทรีจึงไม่ได้ตรงข้ามกันเลย

421
00:21:44,720 --> 00:21:47,097
‪เป็นญาติที่ห่างหายไปนานต่างหาก

422
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
‪ศิลปินคนหนึ่งที่ไม่ยอมโดนจำกัดแบ่งแยก

423
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
‪คือเรย์ ชาร์ลส์

424
00:21:52,894 --> 00:21:55,188
‪ย้อนกลับไปในปี 1962

425
00:21:55,272 --> 00:21:59,443
‪เขาเปิดตัวโมเดิร์น ซาวด์ อิน คันทรี
‪แอนด์ เวสเทิร์น มิวสิค อัลบั้มหนึ่งและสอง

426
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
‪โดยมีกลิ่นอายบลูส์มากขึ้นซึ่งแปลกใหม่ที่สุด

427
00:22:02,070 --> 00:22:04,990
‪เช่นในเพลงคันทรี
‪ยอดฮิตอย่าง "ยูอาร์มายซันไชน์"

428
00:22:05,073 --> 00:22:07,909
‪บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันมีความสุข

429
00:22:07,993 --> 00:22:10,037
‪ยามที่ฉันแสนเศร้า

430
00:22:10,120 --> 00:22:12,247
‪พอเรย์ ชาร์ลส์เริ่มจับทางได้

431
00:22:12,331 --> 00:22:14,207
‪และเขาเริ่มวาดลวดลาย

432
00:22:14,291 --> 00:22:16,752
‪ทำให้มันมีความเป็นเพลงบลูส์ เพลงโซล

433
00:22:16,835 --> 00:22:19,046
‪โมเดิร์น ซาวด์ อิน
‪คันทรี แอนด์ เวสเทิร์น มิวสิค

434
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
‪เป็น "โอลด์ทาวน์โร้ด" ของยุคนั้นครับ

435
00:22:20,964 --> 00:22:25,093
‪วงการคันทรีไม่ยอมรับเรย์ ชาร์ลส์
‪ในฐานะนักดนตรีคันทรี

436
00:22:25,177 --> 00:22:30,015
‪แต่เพลงพวกนั้นน่าจะเปลี่ยนเพลงคันทรีไป

437
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
‪มากไม่แพ้อัลบั้มไหนๆ เลยครับ

438
00:22:33,226 --> 00:22:36,104
‪เรย์ ชาร์ลส์เป็นนักร้องคันทรีที่ยอดเยี่ยม

439
00:22:36,188 --> 00:22:37,814
‪หนึ่งในนักร้องที่ดีที่สุดตลอดกาล

440
00:22:37,898 --> 00:22:40,484
‪และทุกวันนี้คุณก็ยังได้ยินเสียงสะท้อนของเขา

441
00:22:40,567 --> 00:22:43,111
‪อย่างตอนที่คริส สเตเพิลตันขึ้นแสดง

442
00:22:43,195 --> 00:22:46,281
‪เป็นครั้งแรกที่งาน
‪ประกาศรางวัลเพลงคันทรีโดยร้องเพลงบลูส์

443
00:22:47,032 --> 00:22:50,660
{\an8}‪ฉันเคยขลุกแต่ในร้านเหล้าทั้งคืน

444
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
‪เหล้าเป็นรักเดียวที่ฉันรู้จัก

445
00:22:59,252 --> 00:23:02,589
‪หรือตอนที่ไมกี้ กายตัน
‪แสดงในงานแกรมมี่ปี 2021

446
00:23:02,672 --> 00:23:03,840
‪และเล่าเรื่องราว

447
00:23:04,424 --> 00:23:07,719
‪หากเธอคิดว่าเรา

448
00:23:07,803 --> 00:23:09,971
‪อยู่ในดินแดนแห่งอิสรภาพ

449
00:23:10,055 --> 00:23:13,266
‪เธอก็ควรลองมาเป็น

450
00:23:13,350 --> 00:23:15,018
‪คนดำอย่างฉันดู

451
00:23:15,102 --> 00:23:18,188
‪เพลง "แบล็กไลค์มี"
‪เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับฉัน

452
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
‪เพราะเธอเล่าเรื่องจริงของเธอเอง

453
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
‪เหมือนทุกอย่างในโลกนี้
‪เราทุกคนต้องวิวัฒนาการไป

454
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
‪ดังนั้นถ้าเราวิวัฒนาการแล้ว
‪ดนตรีก็จะวิวัฒนาการตามไปด้วย

455
00:23:28,073 --> 00:23:30,951
‪ผมหวังว่าศิลปินรุ่นใหม่จะโตขึ้น

456
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
‪และพูดความจริงอย่างที่ไม่เคยมีใครพูดมาก่อน

457
00:23:33,703 --> 00:23:36,248
‪จัดเต็มในแบบที่คุณจะต้องร้อง

458
00:23:36,331 --> 00:23:37,457
‪"ว้าว"

459
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
‪"ต้องแบบนี้สิ"

460
00:23:40,001 --> 00:23:44,381
‪เพลงคันทรี่มันเหมือนถนนที่ไม่มีทางตัน

461
00:23:44,464 --> 00:23:47,342
‪และผมรู้สึกว่านั่นคือสิ่งที่ดนตรีควรทำ

462
00:23:47,426 --> 00:23:48,885
‪สื่อสารจากใจ

463
00:24:12,659 --> 00:24:17,664
‪คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร