1
00:00:06,798 --> 00:00:09,175
<i>A 2 de dezembro de 2018,</i>

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,469
<i>um músico desconhecido twittou:</i>

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,055
<i>"A música </i>country<i> está a evoluir."</i>

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
<i>Com um vídeo pateta.</i>

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
<i>Foi uma antevisão de uma canção nova</i>

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,604
<i>que ele publicou no SoundCloud</i>
<i>no dia seguinte.</i>

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
<i>E as pessoas adoram-na.</i>

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,114
<i>Adoraram-na mesmo.</i>

9
00:00:32,949 --> 00:00:36,828
<i>O SoundCloud colocou-a</i>
<i>na lista "Top 50 Country" </i>

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,666
{\an8}<i>e um utilizador do TikTok</i>
<i>publicou um vídeo a dançá-la,</i>

11
00:00:41,750 --> 00:00:45,170
{\an8}<i>transformando-se em </i>cowboy
<i>quando a batida mudava,</i>

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
<i>inspirando milhões de imitadores.</i>

13
00:00:48,465 --> 00:00:53,178
<i>Pouco depois, apareceu na tabela</i>
<i>"Hot Country Songs" da</i> Billboard.

14
00:00:53,261 --> 00:00:56,264
<i>Mas, entretanto, a </i>Billboard<i> removeu-a.</i>

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,728
Porque a indústria a retirou tão depressa
se rendia tanto?

16
00:01:02,562 --> 00:01:03,605
<i>Eis uma pista.</i>

17
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
<i>Quando o Cody Johnson</i>
<i>a começou a tocar num concerto,</i>

18
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
<i>aconteceu isto…</i>

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
<i>Numa declaração à </i>Rolling Stone,

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,164
<i>a </i>Billboard <i>explicou que a "Old Town Road"</i>

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,875
<i>não tinha elementos suficientes</i>

22
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
<i>da música </i>country<i> de hoje,</i>

23
00:01:26,086 --> 00:01:30,465
<i>iniciando uma certa confusão</i>
<i>sobre o que é a música </i>country<i> de hoje.</i>

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
<i>Confusão essa,</i>
<i>que é anterior à "Old Town Road".</i>

25
00:01:33,676 --> 00:01:38,223
{\an8}Costumávamos ligar o rádio e perceber logo
que era uma estação <i>country.</i>

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
{\an8}Agora, temos de ouvir um pouco
para tentar perceber.

27
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
{\an8}A música <i>country</i> desapareceu.

28
00:01:43,394 --> 00:01:47,232
{\an8}Não sei quem ainda a faz,
mas devem ser umas quatro pessoas.

29
00:01:47,816 --> 00:01:52,237
<i>Aliás, há quem diga</i>
<i>que já morreu há décadas.</i>

30
00:01:52,821 --> 00:01:57,117
<i>E, no entanto,</i>
<i>parece estar mais forte do que nunca.</i>

31
00:01:57,200 --> 00:02:01,162
<i>Nos EUA, é o género musical</i>
<i>com maior audiência na rádio.</i>

32
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>E o que mais cresce no </i>streaming <i>também.</i>

33
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
<i>Então, porque se discute tanto</i>

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
<i>sobre o que é a música </i>country?

35
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
<i>Quem pode ser uma estrela </i>country?

36
00:02:16,886 --> 00:02:20,515
<i>É mais fácil compreender uma nação</i>
<i>ouvindo a sua música.</i>

37
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
<i>A música </i>country
<i>dos nossos antepassados pioneiros.</i>

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,604
<i>É a música da alma da América,</i>

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
<i>e a base da tradição musical americana.</i>

40
00:02:29,524 --> 00:02:32,652
Fala de família. Fala de religião.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
O <i>country</i> é conhecido internacionalmente.

42
00:02:35,947 --> 00:02:38,158
O Japão, por exemplo, tem artistas

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
que até usam roupa de <i>cowboy.</i>

44
00:02:42,078 --> 00:02:44,164
<i>As pessoas das grandes cidades</i>

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,667
<i>estão a ser invadidas pela música </i>country.

46
00:02:48,293 --> 00:02:53,173
MÚSICA COUNTRY

47
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
<i>A música </i>country <i>de hoje</i>
<i>pode ser muita coisa,</i>

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
<i>mas os peritos concordam</i>…

49
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
Os cantores<i> country </i>contam histórias.

50
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
A música <i>country</i> conta histórias.

51
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Sou, sobretudo, atraído pelas histórias.

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
<i>Durante décadas,</i>

53
00:03:08,396 --> 00:03:11,357
<i>um programa filmado</i>
<i>no Grand Ole Opry de Nashville…</i>

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,777
Em direto do <i>Grand Ole Opry!</i>

55
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
<i>… levou essas histórias</i>
<i>às salas de estar da América.</i>

56
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
<i>Histórias sobre orgulho e origens.</i>

57
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
<i>Tenho orgulho em ser</i>

58
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
{\an8}<i>Filha de um mineiro de carvão</i>

59
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
<i>E a importância da família.</i>

60
00:03:29,626 --> 00:03:32,253
<i>O meu casaco colorido</i>

61
00:03:32,337 --> 00:03:34,589
<i>Que a mamã fez para mim</i>

62
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
<i>E tempos difíceis.</i>

63
00:03:36,090 --> 00:03:40,470
{\an8}<i>Ele deixou de a amar hoje</i>

64
00:03:42,639 --> 00:03:46,768
É isso que adoro na música <i>country.</i>
Está intimamente ligada…

65
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
… às emoções humanas.

66
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Há um forte sentido de história

67
00:03:51,856 --> 00:03:53,733
na música <i>country.</i>

68
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
De prestar atenção ao que veio antes.

69
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
<i>E essa é uma tradição antiga.</i>

70
00:04:00,073 --> 00:04:04,285
<i>Desde os tempos em que os europeus</i>
<i>se instalaram no sopé dos Apalaches</i>

71
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
<i>e trouxeram baladas com eles.</i>

72
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
<i>Baladas religiosas,</i>

73
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
<i>sobre homicídios…</i>

74
00:04:12,335 --> 00:04:15,964
{\an8}<i>Por misericórdia ela implorou</i>

75
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
{\an8}<i>E também trouxeram o violino.</i>

76
00:04:20,593 --> 00:04:24,681
<i>A música </i>country<i> foi moldada</i>
<i>pela música folclórica de outros países.</i>

77
00:04:24,764 --> 00:04:27,308
<i>Os imigrantes alemães trouxeram a valsa.</i>

78
00:04:29,894 --> 00:04:31,521
<i>E os franceses, o cotilhão.</i>

79
00:04:33,398 --> 00:04:35,233
<i>Mais tarde, dança de quadrilha.</i>

80
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
<i>Os </i>vaqueros <i>mexicanos,</i>
<i>os </i>cowboys<i> originais,</i>

81
00:04:38,736 --> 00:04:41,823
<i>apresentaram aos americanos o </i>mariachi.

82
00:04:42,699 --> 00:04:45,785
<i>Os coros alpinos</i>
<i>espalharam a arte do canto tirolês.</i>

83
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
<i>E os músicos negros trouxeram os </i>blues.

84
00:04:55,044 --> 00:04:59,257
<i>Antigamente, os músicos tocavam</i>
<i>violinos e banjos</i>

85
00:04:59,340 --> 00:05:03,803
<i>e levavam essa mistura de sons pelo Sul</i>
<i>em espetáculos cómicos itinerantes.</i>

86
00:05:03,886 --> 00:05:07,765
Os artistas brancos usavam maquilhagem
para se pintarem de negro<i>,</i>

87
00:05:07,849 --> 00:05:10,977
adotavam uma postura
incrivelmente caricaturada,

88
00:05:11,060 --> 00:05:14,814
na qual imitavam e se tentavam aproximar

89
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
de uma versão
do que a negritude devia ser.

90
00:05:18,067 --> 00:05:22,405
<i>Conseguimos ouvir isso na versão</i>
<i>de Emmett Miller de "Lovesick Blues".</i>

91
00:05:22,488 --> 00:05:25,199
<i>Começa por parodiar com o discurso negro.</i>

92
00:05:29,412 --> 00:05:31,789
<i>E mistura a sua interpretação dos </i>blues…

93
00:05:36,711 --> 00:05:39,088
<i>… com uma espécie de tirolês alpino.</i>

94
00:05:40,089 --> 00:05:43,384
<i>Estes sons diferentes</i>
<i>estavam a fundir-se há muito tempo,</i>

95
00:05:43,468 --> 00:05:46,846
<i>quando a música comercial</i>
<i>disparou nos anos 20,</i>

96
00:05:46,929 --> 00:05:49,849
<i>e a música teve de ser rotulada</i>
<i>para ser vendida.</i>

97
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
Surgiram dois tipos de música.

98
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
Música <i>country,</i>
na altura, música <i>hillbilly…</i>

99
00:05:55,063 --> 00:05:58,816
Hillbilly, <i>ou seja,</i>
<i>do sopé das colinas dos Apalaches,</i>

100
00:05:58,900 --> 00:06:01,861
<i>que mais tarde foi alargada</i>
<i>para </i>country & western.

101
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
<i>E a música </i>race,<i> ou álbuns</i> race.

102
00:06:05,406 --> 00:06:08,451
<i>Como quem diz,</i>
<i>tudo o que é de músicos negros,</i>

103
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
<i>que mais tarde foi rebatizada para R&B.</i>

104
00:06:11,788 --> 00:06:15,833
Foram géneros criados
para públicos raciais específicos.

105
00:06:16,376 --> 00:06:20,088
<i>E, com o tempo,</i>
<i>os sons tornaram-se mais distintos.</i>

106
00:06:20,171 --> 00:06:23,508
<i>Os músicos negros</i>
<i>começaram a experimentar mais percussão</i>

107
00:06:23,591 --> 00:06:25,051
<i>e batidas de </i>rock.

108
00:06:25,134 --> 00:06:28,596
<i>E o </i>country<i> dividiu-se em dois subgéneros.</i>

109
00:06:28,679 --> 00:06:33,017
<i>O </i>Bluegrass, <i>que herdou o nome</i>
<i>do Bill Monroe and the Bluegrass Boys,</i>

110
00:06:33,101 --> 00:06:36,020
<i>era muito parecido</i>
<i>com as velhas bandas de cordas.</i>

111
00:06:40,942 --> 00:06:45,029
<i>E o </i>honky-tonk, <i>mais ritmada.</i>
<i>Talvez reconheçam esta </i>cover.

112
00:06:45,113 --> 00:06:48,658
<i>Tenho um sentimento chamado tristeza</i>

113
00:06:50,076 --> 00:06:53,663
<i>Senhor, não sei o que vou fazer</i>

114
00:06:54,247 --> 00:06:57,291
{\an8}<i>Hank Williams, conhecido</i>
<i>como "Hillbilly Shakespeare",</i>

115
00:06:57,375 --> 00:07:00,086
{\an8}<i>deu um cunho mais moderno</i>
<i>ao Grand Olé Opry,</i>

116
00:07:00,169 --> 00:07:02,797
<i>cantando letras com um toque sensual.</i>

117
00:07:03,339 --> 00:07:06,175
{\an8}<i>Olá, linda</i>

118
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
{\an8}<i>O que estás a tramar?</i>

119
00:07:08,761 --> 00:07:11,347
<i>Mas não dava para abusar muito.</i>

120
00:07:11,431 --> 00:07:14,725
<i>A imagem que o Opry projetou</i>
<i>do </i>country<i> nos anos 50</i>

121
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
<i>era salutar.</i>

122
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
<i>Nostálgica.</i>

123
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
É a música da alma da América.

124
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
<i>A percussão era banida.</i>

125
00:07:22,817 --> 00:07:26,487
<i>Mas, depois, o </i>country
<i>começou a progredir para </i>rock.

126
00:07:27,071 --> 00:07:29,073
<i>Lua azul do Kentucky</i>

127
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
<i>Continua a brilhar</i>

128
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
<i>Brilha sobre a que se foi</i>

129
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
<i>E me deixou triste</i>

130
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
<i>O Elvis cantava canções </i>country,

131
00:07:38,374 --> 00:07:41,794
<i>mas com uma batida inspirada no </i>R&B.

132
00:07:41,878 --> 00:07:44,630
<i>O estilo foi depois chamado de </i>rockabilly,

133
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
<i>uma mistura de </i>rock<i> e </i>hillbilly,

134
00:07:47,341 --> 00:07:50,052
<i>com influências de muitos outros artistas,</i>

135
00:07:50,136 --> 00:07:52,680
<i>que acabou por se tornar no </i>rock 'n' roll.

136
00:07:52,763 --> 00:07:55,224
<i>A indústria do </i>country<i> tentou resistir,</i>

137
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
<i>formando a Associação de Música Country</i>

138
00:07:57,768 --> 00:07:59,937
<i>para salvar o género em perigo.</i>

139
00:08:00,438 --> 00:08:03,232
<i>Criando assim o som mais moderno</i>
<i>de Nashville,</i>

140
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
<i>com artistas como Patsy Cline,</i>

141
00:08:05,193 --> 00:08:08,237
<i>cuja voz definiu</i>
<i>um novo tipo de música </i>country.

142
00:08:08,321 --> 00:08:10,740
<i>Eu</i>

143
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
<i>Desfaço-me</i>

144
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
<i>Em pedaços</i>

145
00:08:17,955 --> 00:08:19,081
<i>Mas, depois,</i>

146
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
<i>um músico em Memphis</i>
<i>visitou o produtor do Elvis.</i>

147
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
<i>Alvejei um homem em Reno</i>

148
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
<i>Só para o ver morrer</i>

149
00:08:30,968 --> 00:08:33,221
<i>"Folsom Prison Blues", de Johnny Cash,</i>

150
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
<i>inspirou-se nas velhas baladas</i>
<i>de homicídio,</i>

151
00:08:35,473 --> 00:08:37,934
<i>mas com ritmo de um comboio de carga.</i>

152
00:08:38,017 --> 00:08:39,560
Era um herói da música <i>folk</i>

153
00:08:40,102 --> 00:08:43,731
e a música <i>country</i> era a música do povo,
das pessoas.

154
00:08:43,814 --> 00:08:46,984
E o Johnny Cash era um homem do povo,

155
00:08:47,068 --> 00:08:50,321
com uma visão poética
e uma voz bilionária.

156
00:08:50,404 --> 00:08:54,992
E abriu caminho a outros músicos
que queriam fazer <i>country</i> à sua maneira.

157
00:08:55,826 --> 00:08:58,371
<i>E alguns gravaram um álbum juntos.</i>

158
00:08:58,454 --> 00:09:02,250
E alguém disse:
"Vamos chamar-lhes The Outlaws.

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,335
As senhoras adoram bandidos."

160
00:09:04,418 --> 00:09:06,504
E… pronto!

161
00:09:06,587 --> 00:09:09,840
O primeiro disco de platina de <i>country.</i>

162
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
<i>Mas pode dizer-se</i>
<i>que a união do </i>rock<i> com o </i>country

163
00:09:13,427 --> 00:09:16,264
<i>foi consumada por Garth Brooks.</i>

164
00:09:16,347 --> 00:09:20,768
<i>Ele resumiu o seu estilo </i>rock
<i>numa palavra numa entrevista na TV.</i>

165
00:09:21,352 --> 00:09:22,311
É sexo.

166
00:09:22,395 --> 00:09:28,150
<i>Mas a forma como o </i>country <i>evoluiu,</i>
<i>tornando-se mais </i>rock<i> e também mais</i> pop,

167
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
<i>teve uma reação negativa.</i>

168
00:09:30,736 --> 00:09:35,074
<i>Como quando a Shania Twain</i>
<i>tornou o </i>country pop<i> para era da MTV,</i>

169
00:09:35,157 --> 00:09:37,577
<i>combinando o sotaque com sedução.</i>

170
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
<i>Os conservadores odiaram,</i>

171
00:09:42,748 --> 00:09:45,084
<i>mas trouxe novos fãs ao género.</i>

172
00:09:45,167 --> 00:09:48,254
E nos anos 90, 80, 70,

173
00:09:48,337 --> 00:09:49,964
e mesmo até antes disso,

174
00:09:50,047 --> 00:09:54,594
as pessoas queixavam-se
de haver demasiado <i>pop</i> na música<i> country.</i>

175
00:09:54,677 --> 00:09:57,972
Não é um defeito. É feitio.

176
00:09:58,055 --> 00:10:02,268
<i>Alguns conservadores zangaram-se</i>
<i>quando a estrela </i>pop<i> Olivia Newton-John</i>

177
00:10:02,351 --> 00:10:04,437
<i>recebeu o maior prémio </i>country<i>.</i>

178
00:10:04,979 --> 00:10:08,232
<i>Um ano depois,</i>
<i>o apresentador pegou literalmente fogo</i>

179
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
<i>ao nome do vencedor, John Denver,</i>

180
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
<i>que era um músico mais </i>folk.

181
00:10:12,945 --> 00:10:17,116
<i>O </i>folk, <i>o </i>rock<i> e o </i>R&B
<i>foram a banda sonora de protestos</i>

182
00:10:17,199 --> 00:10:19,910
<i>contra a guerra do Vietname</i>
<i>e pelos direitos civis,</i>

183
00:10:19,994 --> 00:10:23,122
<i>enquanto o </i>country
<i>fazia mais música de antiprotesto.</i>

184
00:10:23,205 --> 00:10:27,627
A nossa vontade de não só usar a bandeira,
mas de a defender.

185
00:10:27,710 --> 00:10:29,378
E a música <i>country</i> faz isso.

186
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
<i>Como na "Okie de Muskogee",</i>
<i>do artista Merle Haggard.</i>

187
00:10:33,841 --> 00:10:38,179
<i>Não fumamos marijuana em Muskogee</i>

188
00:10:40,556 --> 00:10:44,518
<i>O John Denver não se alinhava exatamente</i>
<i>com a política do </i>country.

189
00:10:45,227 --> 00:10:48,397
<i>Mas no seu quinto álbum,</i>
<i>lado dois, faixa um,</i>

190
00:10:48,481 --> 00:10:51,525
<i>surgiu algo mais esperado</i>
<i>de um cantor </i>country.

191
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
{\an8}<i>Estradas do campo</i>

192
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
<i>Levem-me para casa</i>

193
00:10:57,698 --> 00:11:00,618
{\an8}<i>Para o local</i>

194
00:11:00,701 --> 00:11:03,996
<i>A que pertenço</i>

195
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
Nos anos 70, foi difícil

196
00:11:06,540 --> 00:11:08,834
para algumas pessoas em Nashville

197
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
aceitarem o John Denver.

198
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
Mas o público adorava as canções.

199
00:11:13,589 --> 00:11:16,592
<i>Mas quando surgiu um novo subgénero</i>
<i>nos anos 80,</i>

200
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
<i>uma mistura de </i>country<i> e </i>R&B

201
00:11:18,678 --> 00:11:23,349
<i>com vídeos de artistas vestidos de </i>cowboy
<i>e temas </i>country<i> cantados em </i>rap…

202
00:11:25,976 --> 00:11:28,896
<i>… a indústria </i>country <i>impôs um limite.</i>

203
00:11:28,979 --> 00:11:31,691
<i>Contudo, o género continuou a crescer.</i>

204
00:11:43,369 --> 00:11:45,996
<i>E, em 2005, o artista Cowboy Troy</i>

205
00:11:46,080 --> 00:11:50,251
<i>lançou um vídeo</i>
<i>com fãs com chapéus de </i>cowboy

206
00:11:50,334 --> 00:11:54,171
<i>e abordou diretamente a resistência</i>
<i>da indústria aos forasteiros.</i>

207
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
<i>Muito radical</i>

208
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
<i>Mas eu já estive nos CMA</i>

209
00:11:57,174 --> 00:11:59,260
<i>O Tim McGraw</i>
<i>Gostou da mudança</i>

210
00:11:59,802 --> 00:12:03,889
<i>Mas muitas rádios </i>country<i> não.</i>
<i>Como disse um diretor de programação:</i>

211
00:12:03,973 --> 00:12:07,727
<i>"Não se adequa ao nosso formato.</i>
<i>Não a consideramos </i>country."

212
00:12:08,227 --> 00:12:12,398
Quando falamos de música <i>country,</i>
é importante fazer distinções.

213
00:12:12,481 --> 00:12:14,525
Há a música <i>country,</i> o género,

214
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
e a música <i>country,</i> o formato de rádio.

215
00:12:17,194 --> 00:12:18,738
Passar na rádio

216
00:12:18,821 --> 00:12:21,323
é complicado.

217
00:12:21,407 --> 00:12:27,037
Implica, quase sempre, ter um contrato

218
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
com uma editora,
quase sempre de Nashville.

219
00:12:30,499 --> 00:12:35,087
<i>Provavelmente, depois de tocar em bares</i>
<i>ou escrever letras para outros artistas.</i>

220
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
<i>E, quando finalmente,</i>
<i>se grava o próprio álbum,</i>

221
00:12:38,007 --> 00:12:41,343
<i>precisa-se de uma editora</i>
<i>para o promover nas rádios.</i>

222
00:12:42,219 --> 00:12:45,097
<i>Há mais de duas mil nos EUA.</i>

223
00:12:45,181 --> 00:12:47,016
Country 102,5.

224
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
Echo Country 105.

225
00:12:49,351 --> 00:12:51,771
<i>Coffee, Country e Cody</i>

226
00:12:52,354 --> 00:12:54,565
<i>Se os DJ gostarem do disco</i>,

227
00:12:54,648 --> 00:12:57,526
<i>vai subir ao topo da tabela</i>
<i>do "Country Airplay".</i>

228
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
<i>E, graças à promoção,</i>

229
00:12:59,236 --> 00:13:02,948
<i>o álbum poderá vender o suficiente</i>
<i>para aparecer na </i>Billboard <i>também.</i>

230
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
Se se quiser ser uma superestrela,

231
00:13:05,701 --> 00:13:09,538
ou se se quiser ter
uma longa e duradoura carreira,

232
00:13:09,622 --> 00:13:11,499
tem de passar pela rádio,

233
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
pelo menos um pouco.

234
00:13:14,168 --> 00:13:17,671
<i>E isso pôs as artistas femininas</i>
<i>em desvantagem.</i>

235
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
<i>Em 2000, elas</i> <i>constituíam apenas 33 %</i>
<i>das emissões de rádio.</i>

236
00:13:22,510 --> 00:13:25,596
<i>E, depois, esse número começou a baixar.</i>

237
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
<i>Em 2015, um consultor de rádio,</i>
<i>Keith Hill,</i>

238
00:13:30,142 --> 00:13:31,811
<i>disse a uma publicação:</i>

239
00:13:31,894 --> 00:13:36,232
<i>"Se quiserem subir audiências</i>
<i>nas rádios </i>country, <i>tirem as mulheres.</i>

240
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
<i>Não são a alface da nossa salada,</i>

241
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
<i>são os tomates."</i>

242
00:13:41,946 --> 00:13:46,283
O que, claro, foi incrivelmente ofensivo
para muitas artistas mulheres.

243
00:13:46,367 --> 00:13:50,663
<i>Causou um alvoroço na indústria,</i>
<i>que ficou conhecido como "tomatogate".</i>

244
00:13:50,746 --> 00:13:53,833
<i>Mas os números ainda não mudaram.</i>

245
00:13:54,416 --> 00:13:58,379
{\an8}<i>Em 2019, um grupo de mulheres</i>
<i>formaram um supergrupo </i>country<i>,</i>

246
00:13:58,462 --> 00:14:02,258
<i>"The Highwomen,"</i>
<i>na esperança de ultrapassar o impasse.</i>

247
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
<i>Um ano depois, ganharam melhor grupo,</i>

248
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
<i>melhor álbum,</i>

249
00:14:06,220 --> 00:14:09,098
<i>e a "Crowded Table",</i>
<i>uma exortação à união,</i>

250
00:14:09,181 --> 00:14:10,683
<i>ganhou a melhor música.</i>

251
00:14:11,225 --> 00:14:14,478
<i>Quero uma casa</i>

252
00:14:14,562 --> 00:14:18,440
<i>Com uma mesa cheia</i>

253
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
<i>Mas não nos Country Music Awards,</i>

254
00:14:21,110 --> 00:14:23,612
<i>nos Americana Awards.</i>

255
00:14:23,696 --> 00:14:25,781
Americana<i> é um género novo.</i>

256
00:14:25,865 --> 00:14:28,492
<i>A </i>Billboard<i> adicionou-o</i>
<i>às tabelas em 2016,</i>

257
00:14:28,576 --> 00:14:31,120
<i>com mais cantautores acústicos,</i>

258
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
<i>que se podem ouvir em rádios </i>alt-country.

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,751
<i>Apesar de parecerem mais próximos</i>
<i>das raízes do </i>country

260
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
<i>do que daquilo que se ouve hoje</i>
<i>nas estações </i>country.

261
00:14:41,338 --> 00:14:43,007
<i>Porque, na última década,</i>

262
00:14:43,090 --> 00:14:46,135
<i>a sonoridade das rádios </i>country
<i>mudou outra vez.</i>

263
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
<i>Em 2011, Jason Aldean</i>

264
00:14:48,512 --> 00:14:51,473
<i>fez um teledisco</i>
<i>para a "Dirt Road Anthem".</i>

265
00:14:52,057 --> 00:14:55,060
<i>Parece e soa a </i>country<i> clássico.</i>

266
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
<i>Estrada de terra, carrinha…</i>

267
00:14:57,021 --> 00:15:01,025
<i>Mas, depois, encosta-se à carrinha</i>
<i>e começa a fazer </i>rap.

268
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
{\an8}<i>Mete-te na tua vida</i>
<i>Cala-me essa boca</i>

269
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
{\an8}<i>Antes que ta parta toda</i>

270
00:15:06,113 --> 00:15:08,908
<i>E ficou no topo das tabelas </i>country.

271
00:15:08,991 --> 00:15:11,619
<i>E os vídeos de outros sucessos </i>country
<i>desde então</i>

272
00:15:11,702 --> 00:15:15,080
<i>parecem-se muito</i>
<i>com vídeos de </i>R&B<i> e </i>hip-hop<i> dos anos 90.</i>

273
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
<i>Filmagens em ângulo baixo,</i>

274
00:15:17,082 --> 00:15:18,584
<i>carros em movimento,</i>

275
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
<i>raparigas com pouca roupa…</i>

276
00:15:20,836 --> 00:15:23,297
<i>E alguns dos sons também são semelhantes.</i>

277
00:15:23,380 --> 00:15:26,175
<i>Batidas de</i> <i>808 e </i>snap tracks.

278
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>O serviço de </i>streaming<i> Pandora</i>
<i>analisou que géneros</i>

279
00:15:39,188 --> 00:15:41,982
<i>influenciavam as canções</i>
<i>de </i>country<i> mais famosas</i>

280
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
<i>e descobriu que a influência do </i>rock

281
00:15:44,693 --> 00:15:48,072
<i>tinha baixado de 2010 a 2018,</i>

282
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
<i>enquanto a influência do </i>hip-hop
<i>tinha subido imenso</i>.

283
00:15:52,076 --> 00:15:56,121
Ao longo da sua história,
a música <i>country</i> tem sido muito boa

284
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
a incorporar música negra,

285
00:15:58,123 --> 00:16:00,459
mas não tem sido nada boa

286
00:16:00,542 --> 00:16:02,628
a incorporar as pessoas<i> </i>negras.

287
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
<i>Na indústria comercial </i>country,

288
00:16:04,880 --> 00:16:08,759
<i>os artistas de cor</i>
<i>representam menos de 4 %</i>

289
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
<i>das canções tocadas na rádio</i>

290
00:16:11,053 --> 00:16:13,973
<i>e dos artistas com contratos</i>
<i>com grandes</i> <i>editoras.</i>

291
00:16:14,056 --> 00:16:17,184
<i>Foi neste mundo que o Lil Nas X aterrou.</i>

292
00:16:18,978 --> 00:16:22,064
<i>A "Old Town Road"</i>
<i>começa com um banjo vibrante.</i>

293
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
<i>E as suas letras falam de temas </i>country.

294
00:16:27,820 --> 00:16:31,407
<i>O chapéu é preto</i>
<i>As botas pretas para combinar</i>

295
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
<i>Cavalgar num cavalo</i>

296
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
<i>Mas tem uma batida </i>trap,
<i>usa o 808 como baixo</i>

297
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
<i>e tem efeitos especiais.</i>

298
00:16:40,958 --> 00:16:44,545
<i>O que foi novidade para o </i>country,
<i>mas não assim tanto.</i>

299
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
<i>Daí que a decisão da </i>Billboard
<i>de remover a canção</i>

300
00:16:47,506 --> 00:16:52,386
<i>tenha despoletado a discussão sobre raça</i>
<i>e discriminação na música </i>country.

301
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
<i>Alguns chamaram-lhe um "acerto de contas".</i>

302
00:16:55,139 --> 00:16:57,516
A "Old Town Road" foi um belo exemplo

303
00:16:57,599 --> 00:17:01,186
da forma como o policiamento
das fronteiras da música <i>country</i>

304
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
não passa de uma substituição

305
00:17:03,313 --> 00:17:06,650
do policiamento das fronteiras
da identidade americana.

306
00:17:06,734 --> 00:17:09,695
<i>Mas, além de ser um músico negro </i>queer,

307
00:17:09,778 --> 00:17:12,448
<i>o Lil Nas X também não entrou</i>
<i>na discussão.</i>

308
00:17:12,531 --> 00:17:15,951
De certa forma, parecia um disco <i>country,</i>

309
00:17:16,035 --> 00:17:19,747
mas não teve origem nem tentou seduzir

310
00:17:19,830 --> 00:17:23,709
o público tradicional da música <i>country.</i>

311
00:17:23,792 --> 00:17:27,880
E penso que a comunidade
da música <i>country mainstream</i>

312
00:17:27,963 --> 00:17:30,591
percebeu isso rapidamente.

313
00:17:30,674 --> 00:17:34,261
<i>Mas o Lil Nas X nem precisava</i>
<i>das tabelas </i>country.

314
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
<i>Graças ao Twitter, TikTok e </i>streaming,

315
00:17:36,805 --> 00:17:39,683
<i>a "Old Town Road"</i>
<i>foi a canção número um nos EUA</i>

316
00:17:39,767 --> 00:17:42,102
<i>batendo o recorde de 19 semanas.</i>

317
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
O <i>streaming</i> é uma nova forma
de um artista se estrear.

318
00:17:46,231 --> 00:17:48,609
Basta pegar no telefone e <i>voilà.</i>

319
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
Eis o que é fantástico, tendência.

320
00:17:51,070 --> 00:17:53,697
O mundo é que toma essa decisão.

321
00:17:54,656 --> 00:17:57,576
<i>O Blanco Brown tem uma história parecida</i>
<i>à do Lil Nas X.</i>

322
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
<i>Cresceram em Atlanta, na Geórgia.</i>

323
00:17:59,828 --> 00:18:02,706
Tenho várias influências musicais,

324
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
desde da Aretha Franklin ao George Strait,

325
00:18:05,834 --> 00:18:07,086
Outkast…

326
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
A lista continua.

327
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
<i>Fundindo-os num som</i>
<i>que ele próprio batizou.</i>

328
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
<i>"TrailerTrap."</i> É uma mistura
de música <i>trailer party</i> com <i>trap.</i>

329
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
{\an8}Apenas tirei o espaço
e chamei-lhe <i>"TrailerTrap".</i>

330
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
{\an8}É música <i>country</i> com 808
e um pouco de estilo.

331
00:18:22,893 --> 00:18:26,271
<i>Como a canção "The Git Up",</i>
<i>que era para dançar em linha.</i>

332
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
<i>Em maio de 2019,</i>

333
00:18:27,981 --> 00:18:30,609
<i>dois meios-irmãos postaram</i>
<i>um vídeo no TikTok</i>

334
00:18:30,692 --> 00:18:34,029
<i>a dançarem ao som dessa música.</i>

335
00:18:34,613 --> 00:18:37,449
<i>E espalhou-se.</i>
<i>No verão, tinha-se tornado viral,</i>

336
00:18:37,533 --> 00:18:40,452
<i>tal como a "Old Town Road"</i>
<i>uns meses antes.</i>

337
00:18:41,245 --> 00:18:45,624
Dos dois aos 92, todos
e as suas avós faziam a coreografia.

338
00:18:45,707 --> 00:18:48,043
Vi pessoas tornarem-se virais,
mas não eu.

339
00:18:48,127 --> 00:18:51,964
<i>No vídeo, ele usou ténis Nike com esporas,</i>

340
00:18:52,047 --> 00:18:55,926
<i>tocou uma caixa de ritmos,</i>
<i>mas também uma guitarra de aço</i>

341
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
<i>e liderou a coreografia</i>
<i>de um grupo diversificado</i>

342
00:18:58,637 --> 00:19:02,349
<i>com os </i>TikTokers<i> que ajudaram</i>
<i>a tornar a sua canção um êxito.</i>

343
00:19:08,397 --> 00:19:10,274
Ele estava muito interessado

344
00:19:10,357 --> 00:19:14,111
em fazer parte
da comunidade de música <i>country</i>

345
00:19:14,194 --> 00:19:18,448
de uma forma que acho
que o Lil Nas X nunca quis.

346
00:19:19,074 --> 00:19:23,954
<i>E a canção passou tantas vezes na rádio</i>
<i>que chegou à tabela "Country Airplay"</i>,

347
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
<i>embora lá bem em baixo.</i>

348
00:19:26,373 --> 00:19:29,042
<i>Mas, no ano seguinte, em 2020,</i>

349
00:19:29,126 --> 00:19:31,879
<i>esta canção chegou ao topo da tabela.</i>

350
00:19:32,504 --> 00:19:35,716
<i>Começa com uma </i>sample<i> antiga,</i>
<i>que é comum no </i>hip-hop,

351
00:19:35,799 --> 00:19:38,510
<i>embora esta fosse</i>
<i>de um clássico de </i>honky-tonk.

352
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
<i>E, depois, começa a deturpação.</i>

353
00:19:42,973 --> 00:19:44,224
<i>E as batidas.</i>

354
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
<i>Ali está o copo</i>

355
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
<i>Os 808.</i>

356
00:19:47,477 --> 00:19:49,646
<i>Isso vai aliviar toda a minha dor</i>

357
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
<i>O Sam Hunt é conhecido</i>
<i>por "o</i> <i>Drake do </i>country"

358
00:19:53,817 --> 00:19:56,653
<i>e o tipo que levou o </i>hip-hop
<i>para a indústria.</i>

359
00:19:56,737 --> 00:19:59,448
O <i>country</i> e o <i>hip-hop</i> são muito próximos.

360
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
Contam histórias.

361
00:20:01,617 --> 00:20:05,871
Algumas verdadeiras, outras falsas.
Mas trata-se de passar uma mensagem.

362
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
É a minha opinião.

363
00:20:09,291 --> 00:20:12,461
<i>O </i>rap<i> e o </i>country
<i>partilham muitos dos mesmos temas.</i>

364
00:20:12,961 --> 00:20:15,088
<i>Como orgulho e origens.</i>

365
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
<i>De onde vens?</i>

366
00:20:16,089 --> 00:20:17,049
<i>Direto de Compton</i>

367
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
<i>Sou mesmo de</i>

368
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
<i>Nova Iorque</i>

369
00:20:25,682 --> 00:20:27,100
<i>Valores familiares.</i>

370
00:20:27,184 --> 00:20:29,061
{\an8}<i>Para os meus manos com filhas</i>

371
00:20:29,144 --> 00:20:32,147
<i>Não há mulher viva</i>
<i>Que substitua a minha mãe</i>

372
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
<i>Mais um abraço da avó</i>

373
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
<i>E tempos difíceis.</i>

374
00:20:36,860 --> 00:20:38,820
<i>Farto de ser pobre</i>
<i>Pior, sou negro</i>

375
00:20:39,404 --> 00:20:41,698
<i>Tempos mais duros</i>
<i>Do que o chão da cave</i>

376
00:20:43,408 --> 00:20:45,744
<i>Estou a tentar manter as luzes acesas</i>

377
00:20:45,827 --> 00:20:50,123
O <i>country</i> e o <i>R&B</i>
são muito semelhantes, certo?

378
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
São muito semelhantes musicalmente.

379
00:20:52,417 --> 00:20:55,379
<i>O </i>rap<i> nasceu da pobreza</i>
<i>das cidades do Norte…</i>

380
00:20:58,757 --> 00:21:02,219
<i>… inspirado em décadas de </i>R&B,

381
00:21:02,302 --> 00:21:04,596
<i>que era tocado em banjos,</i>

382
00:21:04,680 --> 00:21:09,059
<i>um instrumento que chegou à América</i>
<i>em navios de escravos vindos</i> <i>de África.</i>

383
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
<i>E, antes da emancipação,</i>

384
00:21:11,186 --> 00:21:13,563
<i>era cantado como canções</i>
<i>espirituais e de trabalho</i>

385
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
<i>nas plantações do Sul.</i>

386
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
<i>Esses lamentos rurais evoluíram</i>
<i>para </i>blues.

387
00:21:20,862 --> 00:21:24,866
<i>E estes sons misturados com as baladas</i>
<i>dos violinistas dos Apalaches</i>

388
00:21:24,950 --> 00:21:28,787
<i>formaram as raízes do que, mais tarde,</i>
<i>seria dividido e vendido</i>

389
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
<i>como música </i>hillbilly<i> e álbuns </i>race.

390
00:21:32,624 --> 00:21:35,419
E tornam-se numa espécie
de opostos simbólicos.

391
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
<i>Erguendo-se e misturando-se</i>

392
00:21:37,921 --> 00:21:41,341
<i>para formar quase toda</i>
<i>a música popular americana.</i>

393
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
<i>O </i>rap<i> e o </i>country
<i>não são de todo opostos.</i>

394
00:21:44,720 --> 00:21:47,097
<i>São, na verdade, primos distantes.</i>

395
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
<i>Um artista que se recusou a ficar dentro</i>
<i>dos limites foi o Ray Charles.</i>

396
00:21:53,395 --> 00:21:55,188
<i>Em 1962,</i>

397
00:21:55,272 --> 00:21:59,443
<i>lançou o </i>Modern Sounds in Country
and Western Music, Volumes I e II,

398
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
<i>com um toque de </i>blues<i> completamente novo</i>

399
00:22:02,070 --> 00:22:04,990
<i>em canções </i>country<i>,</i>
<i>como a "You Are My Sunshine".</i>

400
00:22:05,073 --> 00:22:07,909
<i>Miúda, às vezes, fazes-me feliz</i>

401
00:22:07,993 --> 00:22:10,037
<i>Quando os céus estão cinzentos</i>

402
00:22:10,120 --> 00:22:12,247
Assim que o Ray Charles pegou nela

403
00:22:12,331 --> 00:22:14,207
e começou a balançar<i>,</i>

404
00:22:14,291 --> 00:22:16,752
deu-lhe um toque de <i>blues</i> e <i>soul.</i>

405
00:22:16,835 --> 00:22:20,881
<i>Modern Sounds in Country and Western Music</i>
foi a "Old Town Road" da altura.

406
00:22:20,964 --> 00:22:25,093
<i>A indústria </i>country<i> não aceitou</i>
<i>o Ray Charles como músico </i>country.

407
00:22:25,177 --> 00:22:30,015
Mas aqueles discos
podem ter mudado a música <i>country</i>

408
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
tanto quanto qualquer outro álbum.

409
00:22:33,226 --> 00:22:36,104
O Ray Charles
era um grande cantor <i>country,</i>

410
00:22:36,188 --> 00:22:37,814
um dos melhores de sempre.

411
00:22:37,898 --> 00:22:40,484
<i>E ainda hoje podemos ouvir</i>
<i>a sua influência,</i>

412
00:22:40,567 --> 00:22:43,111
<i>como quando o Chris Stapleton</i>
<i>atuou pela primeira vez</i>

413
00:22:43,195 --> 00:22:46,281
<i>nos Country Music Awards</i>
<i>e levou os </i>blues.

414
00:22:47,032 --> 00:22:50,660
{\an8}<i>Costumava passar as noites num bar</i>

415
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
<i>O álcool era o único amor que conhecia</i>

416
00:22:59,252 --> 00:23:02,589
<i>Ou quando a Mickey Guyton</i>
<i>cantou nos Grammys em 2021</i>

417
00:23:02,672 --> 00:23:04,341
<i>e contou uma história.</i>

418
00:23:04,424 --> 00:23:07,719
<i>Se achas que vivemos</i>

419
00:23:07,803 --> 00:23:09,971
<i>Na terra dos livres</i>

420
00:23:10,055 --> 00:23:13,266
<i>Devias tentar ser</i>

421
00:23:13,350 --> 00:23:15,018
<i>Negra como eu</i>

422
00:23:15,102 --> 00:23:20,273
Acho a "Black Like Me" uma canção incrível
porque ela está a cantar a sua história.

423
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Como qualquer outra coisa,
todos temos de evoluir.

424
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
Portanto, se estamos a evoluir,
a música acabará por evoluir também.

425
00:23:28,073 --> 00:23:30,951
Espero que os jovens artistas cresçam

426
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
e contem as suas histórias
como nunca foram contadas.

427
00:23:33,703 --> 00:23:37,457
Arrasem de uma forma
que fiquemos<i> </i>boquiabertos.

428
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
"Aí está!"

429
00:23:40,001 --> 00:23:44,381
A música <i>country</i> parece
um caminho aberto sem becos sem saída

430
00:23:44,464 --> 00:23:47,342
e acho que é isso que a música deve ser.

431
00:23:47,426 --> 00:23:48,885
Sincera.

432
00:24:12,659 --> 00:24:17,664
Legendas: Liliana Murilhas