1
00:00:06,798 --> 00:00:09,175
<i>Drugog prosinca 2018. godine</i>

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,469
<i>nepoznati je glazbenik tvitao:</i>

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,055
<i>„Country glazba se razvija.“</i>

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
<i>Uz šašavu snimku,</i>

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
<i>isječak iz nove pjesme</i>

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,604
<i>koju je sutradan objavio na SoundCloudu.</i>

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
<i>Ljudima se svidjela.</i>

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,114
<i>Jako.</i>

9
00:00:32,949 --> 00:00:36,828
<i>SoundCloud ju je stavio</i>
<i>na popis 50 najboljih</i> country <i>pjesama,</i>

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,666
<i>a zatim je korisnik TikToka</i>
<i>objavio snimku na kojoj pleše na nju,</i>

11
00:00:41,750 --> 00:00:45,170
<i>promijenivši nastup u kaubojski</i>
<i>nakon promjene ritma.</i>

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
<i>Nadahnuo je milijune oponašatelja.</i>

13
00:00:48,465 --> 00:00:53,178
<i>Ubrzo potom debitirala je na Billboardovoj</i>
<i>ljestvici popularnih </i>country <i>pjesama.</i>

14
00:00:53,261 --> 00:00:56,264
<i>Ali Billboard ju je uklonio.</i>

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,728
Zašto bi je tako brzo skinuli
kad je očito stvarala zaradu?

16
00:01:02,562 --> 00:01:03,605
<i>Evo vam mig.</i>

17
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
<i>Kad je</i> country <i>umjetnik Cody Johnson</i>
<i>zasvirao tu pjesmu</i>,

18
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
<i>dogodilo se ovo.</i>

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
<i>U izjavi za Rolling Stone,</i>

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,164
<i>Billboard je objasnio da „Old Town Road“</i>

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,875
<i>nije prihvatio dovoljno elemenata</i>

22
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
<i>današnje</i> country <i>glazbe.</i>

23
00:01:26,086 --> 00:01:30,465
<i>Nastala je pomutnja glede toga</i>
<i>što je uopće današnja</i> country <i>glazba.</i>

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
<i>Ta pomutnja traje</i>
<i>i otprije pjesme „Old Town Road“.</i>

25
00:01:33,676 --> 00:01:38,223
{\an8}Nekoć si mogao uključiti radio
i znao si da slušaš <i>country.</i>

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
{\an8}Sad moraš malo zastati da shvatiš što je.

27
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
{\an8}<i>Country</i> glazba ne postoji.

28
00:01:43,394 --> 00:01:47,232
{\an8}Ne znam tko je snima,
ali možda ih je četvero.

29
00:01:47,816 --> 00:01:52,237
<i>Zapravo, poznavatelji već desetljećima</i>
<i>proglašavaju </i>country <i>glazbu mrtvom.</i>

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
<i>Međutim,</i> country <i>glazba</i>

31
00:01:54,864 --> 00:01:57,117
<i>čini se jačom nego ikad.</i>

32
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
<i>U SAD-u ima najveću radijsku publiku</i>
<i>od svih glazbenih žanrova.</i>

33
00:02:01,663 --> 00:02:04,457
<i>I najbrže rastuću internetsku publiku.</i>

34
00:02:05,333 --> 00:02:10,797
<i>Zašto se toliko ljudi buni</i>
<i>oko toga što čini</i> country <i>glazbu?</i>

35
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
<i>Tko može biti zvijezda </i>countryja?

36
00:02:16,886 --> 00:02:20,515
Lakše je razumjeti naciju
slušajući njezinu glazbu.

37
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
<i>Country</i> glazba naših predaka.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
To je glazba srca Amerike

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
i temelj američke glazbene tradicije.

40
00:02:29,524 --> 00:02:32,652
Govori o obitelji. Govori o religiji.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
<i>Country</i> glazba popularna je u svijetu.

42
00:02:35,947 --> 00:02:40,660
Japan ima umjetnike
koji nastupaju u kaubojskim odorama.

43
00:02:42,078 --> 00:02:44,164
Ljude iz većih gradova

44
00:02:44,247 --> 00:02:47,667
danas osvaja <i>country</i> glazba.

45
00:02:48,293 --> 00:02:53,173
<i>COUNTRY</i> GLAZBA

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
<i>Štošta se danas</i>
<i>može smatrati</i> country <i>glazbom,</i>

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
<i>ali stručnjaci se slažu…</i>

48
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
<i>Country </i>pjevači su pripovjedači.

49
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
Bitna je priča.

50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Najviše me privlače priče.

51
00:03:07,145 --> 00:03:11,357
<i>Desetljećima se u dvorani Grand Ole Opry</i>
<i>u Nashvilleu snimala emisija</i>…

52
00:03:11,441 --> 00:03:14,777
Grand Ole Opry. Uživo.

53
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
<i>Prenosila je te priče</i>
<i>u dnevne sobe Amerikanaca.</i>

54
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
<i>Priče o ponosu i svojoj postojbini.</i>

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
<i>Ponosim se što sam</i>

56
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
{\an8}<i>Kći kopača ugljena</i>

57
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
<i>I o važnosti obitelji.</i>

58
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
{\an8}<i>Moj šareni kaput</i>

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,589
{\an8}<i>Mama mi je sašila</i>

60
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
{\an8}<i>I o teškim vremenima.</i>

61
00:03:36,090 --> 00:03:40,470
{\an8}<i>Danas ju je prestao voljeti</i>

62
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Zato volim <i>country </i>glazbu.
U najnižem je jarku

63
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
ljudskih emocija.

64
00:03:48,937 --> 00:03:53,733
<i>Country</i> glazba prožeta je
snažnim osjećajem prošlosti.

65
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Onoga što je prije bilo.

66
00:03:57,570 --> 00:03:59,614
<i>Ta tradicija seže daleko u prošlost.</i>

67
00:04:00,198 --> 00:04:04,202
<i>Do europskih useljenika</i>
<i>koji su se nastanili podno Apalačkog gorja</i>

68
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
<i>i sa sobom donijeli balade.</i>

69
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
<i>Vjerske balade.</i>

70
00:04:11,084 --> 00:04:12,293
<i>Balade o ubojstvima.</i>

71
00:04:12,377 --> 00:04:15,964
{\an8}<i>Za milost je vapila</i>

72
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
{\an8}<i>Donijeli su i gusle.</i>

73
00:04:20,593 --> 00:04:24,681
Country<i> glazbu oblikovala je</i>
<i>narodna glazba mnogih drugih zemalja.</i>

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,100
<i>Njemački useljenici donijeli su valcer.</i>

75
00:04:29,894 --> 00:04:31,521
<i>A Francuzi kotiljon.</i>

76
00:04:33,398 --> 00:04:35,233
<i>Koji je postao ples</i> square.

77
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
<i>Meksički </i>vaquerosi, <i>prvotni kauboji,</i>

78
00:04:38,736 --> 00:04:41,823
<i>američkim su kolegama</i>
<i>predstavili marijači</i>.

79
00:04:42,699 --> 00:04:45,785
<i>Alpske pjevačke skupine šire jodlanje.</i>

80
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
<i>A crni glazbenici donijeli su </i>blues.

81
00:04:55,044 --> 00:04:59,257
<i>Raniji su glazbenici</i>
<i>svirali gusle i bendža,</i>

82
00:04:59,340 --> 00:05:03,803
<i>a taj spoj zvukova pronosili su nastupima</i>
<i>putujući jugom SAD-a.</i>

83
00:05:03,886 --> 00:05:07,765
Bijeli izvođači bojili bi lice u crno

84
00:05:07,849 --> 00:05:10,977
i imali vrlo karikaturan nastup

85
00:05:11,060 --> 00:05:14,814
kojim su pokušavali oponašati

86
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
zamišljenu verziju crnačke kulture.

87
00:05:18,067 --> 00:05:22,405
<i>To možete čuti u izvedbi</i>
<i>pjesme „Lovesick Blues” Emmetta Millera.</i>

88
00:05:22,488 --> 00:05:25,199
<i>Počinje parodiranjem govora crnaca.</i>

89
00:05:29,412 --> 00:05:31,581
<i>Miješa svoju inačicu </i>bluesa…

90
00:05:36,711 --> 00:05:38,546
<i>s alpskim jodlanjem.</i>

91
00:05:40,089 --> 00:05:43,384
<i>Ti različiti zvukovi</i>
<i>dugo su se bili miješali</i>

92
00:05:43,468 --> 00:05:46,846
<i>kad je komercijalna glazba</i>
<i>doživjela uzlet 1920-ih.</i>

93
00:05:46,929 --> 00:05:49,849
<i>Trebalo ju je brendirati</i>
<i>da bi se prodavala.</i>

94
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
Nastaju dvije vrste glazbe.

95
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
<i>Country</i> glazba
ili tadašnja „brdska glazba“.

96
00:05:55,063 --> 00:05:58,816
<i>Brdska, iz podnožja Apalačkog gorja,</i>

97
00:05:58,900 --> 00:06:01,736
<i>koja se poslije razdvojila</i>
<i>na</i> country <i>i</i> western.

98
00:06:01,819 --> 00:06:05,323
I „rasnu glazbu“ ili „rasne pjesme“.

99
00:06:05,406 --> 00:06:08,451
<i>To jest, </i>s<i>ve što izvode crni glazbenici.</i>

100
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
<i>Poslije je preimenovana u ritam i</i> blues.

101
00:06:11,788 --> 00:06:16,292
Osmišljene su za distribuciju
slušateljima točno određene rase.

102
00:06:16,376 --> 00:06:20,088
<i>S vremenom su</i>
<i>i zvukovi postajali sve prepoznatljiviji.</i>

103
00:06:20,171 --> 00:06:23,508
<i>Crni glazbenici</i>
<i>počeli su eksperimentirati s bubnjevima</i>

104
00:06:23,591 --> 00:06:25,051
<i>i brzim taktovima.</i>

105
00:06:25,134 --> 00:06:28,596
<i>I</i> country <i>se podijelilo</i>
<i>na svoje podžanrove.</i>

106
00:06:28,679 --> 00:06:33,059
Bluegrass <i>je ime dobio</i>
<i>po Billu Monroeu i Bluegrass Boysima</i>

107
00:06:33,142 --> 00:06:35,686
<i>i zvučao je poput starih gudačkih sastava.</i>

108
00:06:40,942 --> 00:06:45,029
Honkey-tonk <i>je imao jači ritam.</i>
<i>Možda prepoznajete ovu obradu.</i>

109
00:06:45,113 --> 00:06:48,658
<i>Imam neki osjećaj, a zove blues</i>

110
00:06:50,076 --> 00:06:53,663
<i>Ne znam što ću učiniti</i>

111
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
{\an8}<i>Hanka Williamsa zvali su</i>
<i>„brdskim Shakespeareom“.</i>

112
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
{\an8}<i>U Grand Ole Opry donio je modernijih stil,</i>

113
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
<i>pjevajući stihove seksi prizvuka.</i>

114
00:07:03,339 --> 00:07:06,175
{\an8}<i>Hej, ljepotice</i>

115
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
{\an8}<i>Kako ide ?</i>

116
00:07:08,761 --> 00:07:11,347
<i>Ali niste smjeli pretjerivati.</i>

117
00:07:11,431 --> 00:07:14,725
<i>Slika</i> countryja
<i>koju je Opry projicirao u 50-ima</i>

118
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
<i>bila je pozitivna.</i>

119
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
<i>Nostalgična.</i>

120
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
<i>To je glazba srca Amerike.</i>

121
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
<i>Bubnjevi su čak bili zabranjeni.</i>

122
00:07:22,817 --> 00:07:26,487
<i>Ali onda se</i> country <i>spojio s</i> rockom<i>.</i>

123
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
<i>Plavi mjeseče Kentuckyja</i>

124
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
<i>Nastavi svijetliti</i>

125
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
<i>Obasjaj onu koja je otišla</i>

126
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
<i>I ostavila me tužnog</i>

127
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
<i>Elvis je pjevao </i>country <i>pjesme,</i>

128
00:07:38,374 --> 00:07:41,794
<i>ali s taktom posuđenim od ritma i</i> bluesa.

129
00:07:41,878 --> 00:07:44,630
<i>Stil je poslije nazvan</i> rockabilly;

130
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
<i>spoj </i>rocka<i> i brdske glazbe</i>.

131
00:07:47,341 --> 00:07:50,052
<i>Uz utjecaj mnogih drugih umjetnika,</i>

132
00:07:50,136 --> 00:07:52,680
<i>to je na kraju postalo</i> rock and roll.

133
00:07:52,763 --> 00:07:55,224
Country <i>industrija pružila je otpor</i>

134
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
<i>osnivanjem Udruge za</i> country <i>glazbu</i>

135
00:07:57,768 --> 00:07:59,812
<i>kako bi spasila ugroženi žanr.</i>

136
00:08:00,438 --> 00:08:05,109
<i>Stvarali su moderniji nashvilleski zvuk</i>
<i>s pjevačicama poput Patsy Cline,</i>

137
00:08:05,193 --> 00:08:08,237
<i>čiji je glas pokrenuo</i>
<i>novu vrstu pjevanja </i>countryja.

138
00:08:08,321 --> 00:08:10,740
<i>Ja</i>

139
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
<i>Rasipam se</i>

140
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
<i>U komadiće</i>

141
00:08:17,955 --> 00:08:23,377
<i>Ali onda je glazbenik iz Memphisa</i>
<i>posjetio Elvisova producenta.</i>

142
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
<i>Upucao sam čovjeka u Renu</i>

143
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
<i>Samo da gledam kako umire</i>

144
00:08:30,968 --> 00:08:35,389
<i>„Folsom Prison Blues” Johnnyja Casha</i>
<i>podsjećao je na balade o ubojstvima,</i>

145
00:08:35,473 --> 00:08:37,433
<i>ali u ritmu teretnog vlaka.</i>

146
00:08:38,017 --> 00:08:43,731
Johnny Cash bio je narodni junak.
<i>Country</i> glazba bila je narodna glazba.

147
00:08:43,814 --> 00:08:46,984
Johnny Cash bio je čovjek iz naroda

148
00:08:47,068 --> 00:08:50,321
poetične vizije i glasa od bilijun dolara.

149
00:08:50,404 --> 00:08:54,992
<i>Utro je put drugim glazbenicima</i>
<i>koji su htjeli svirati </i>country <i>po svom.</i>

150
00:08:55,826 --> 00:08:58,371
<i>Neki su zajedno snimili album.</i>

151
00:08:58,454 --> 00:09:02,250
Netko se sjetio:
„Nazovimo ih The Outlaws.“

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,335
Dame vole odmetnike.

153
00:09:04,418 --> 00:09:06,504
I paf!

154
00:09:06,587 --> 00:09:09,840
Prvi <i>country </i>album platinaste naklade.

155
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
<i>Ali može se reći</i>
<i>da je brak</i> rocka <i>i</i> countryja

156
00:09:13,427 --> 00:09:16,264
<i>konzumirao Garth Brooks.</i>

157
00:09:16,347 --> 00:09:20,768
<i>U intervjuu je jednom riječju</i>
<i>sažeo svoj stil stadionskog</i> rocka.

158
00:09:20,851 --> 00:09:22,311
To je seks.

159
00:09:22,395 --> 00:09:25,439
<i>Ali razvoj</i> countryja <i>tijekom desetljeća,</i>

160
00:09:25,523 --> 00:09:29,652
<i>postavši više</i> rock <i>i više </i>pop,
<i>donio je i loše reakcije.</i>

161
00:09:30,736 --> 00:09:35,074
<i>Kao kad je Shania Twain</i>
<i>stvarala </i>country pop <i>u doba MTV-ja</i>

162
00:09:35,157 --> 00:09:37,577
<i>kombiniranjem unjkanja i seksepila.</i>

163
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
<i>Tradicionalisti su ga mrzili,</i>

164
00:09:42,748 --> 00:09:45,084
<i>ali privukao je nove obožavatelje.</i>

165
00:09:45,167 --> 00:09:48,254
U 90-ima, 80-ima i 70-ima,

166
00:09:48,337 --> 00:09:49,964
čak i prije toga,

167
00:09:50,047 --> 00:09:54,594
ljudi bi se žalili
zbog previše <i>popa</i> u <i>country</i> glazbi.

168
00:09:54,677 --> 00:09:57,972
Nije kvar. Značajka je.

169
00:09:58,055 --> 00:10:02,268
<i>Neki su tradicionalisti frktali</i>
<i>kad je </i>pop <i>zvijezda Olivia Newton-John</i>

170
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
<i>dobila nagradu za najbolju </i>country <i>pjesmu.</i>

171
00:10:04,979 --> 00:10:08,232
<i>Sljedeće je godine</i>
<i>voditelj doslovno zapalio</i>

172
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
<i>ime pobjednika Johna Denvera</i>

173
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
<i>koji je naginjao narodnoj glazbi.</i>

174
00:10:12,945 --> 00:10:17,116
Folk<i>,</i> rock <i>i</i> R&B
<i>bili su zvučna podloga prosvjeda</i>

175
00:10:17,199 --> 00:10:19,869
<i>protiv Vijetnamskog rata</i>
<i>i za građanska prava,</i>

176
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
<i>dok je</i> country
<i>bio više usmjeren protiv prosvjeda.</i>

177
00:10:23,205 --> 00:10:27,627
Spremni smo ne samo nositi zastavu,
nego se i boriti za nju.

178
00:10:27,710 --> 00:10:29,503
<i>Country</i> glazba nosi tu poruku.

179
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
<i>Poput „Okie From Muskogee”</i>
country <i>pjevača M. Haggarda.</i>

180
00:10:33,841 --> 00:10:38,179
<i>U Muskogeeju ne pušimo marihuanu</i>

181
00:10:40,556 --> 00:10:44,518
<i>Dakle, John Denver nije bio</i>
<i>u skladu s državnom politikom.</i>

182
00:10:45,227 --> 00:10:48,397
<i>Ali prva pjesma s druge strane</i>
<i>njegova petog albuma</i>

183
00:10:48,481 --> 00:10:51,525
<i>bila je tipičnija za </i>country <i>pjevača</i>.

184
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
{\an8}<i>Ceste seoske</i>

185
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
{\an8}<i>Kući me povedite</i>

186
00:10:57,698 --> 00:11:00,618
{\an8}<i>Mjestu</i>

187
00:11:00,701 --> 00:11:03,996
{\an8}<i>Kojem pripadam</i>

188
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
U 70-ima su se neki iz Nashvillea

189
00:11:06,540 --> 00:11:08,834
jako mučili

190
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
da prihvate Johna Denvera.

191
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
Ali publika je voljela te pjesme.

192
00:11:13,589 --> 00:11:16,592
<i>Ali kad se 80-ih pojavio novi podžanr,</i>

193
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
<i>spoj</i> countryja <i>i</i> R&B-ja,

194
00:11:18,678 --> 00:11:21,472
<i>sa spotovima pjevača u kaubojskim odorama</i>

195
00:11:21,555 --> 00:11:23,516
<i>i repanjem tema</i> country <i>glazbe…</i>

196
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
country <i>industrija povukla je crtu.</i>

197
00:11:28,979 --> 00:11:31,649
<i>No žanr je i dalje napredovao.</i>

198
00:11:43,369 --> 00:11:45,996
<i>Godine 2005. umjetnik Cowboy Troy</i>

199
00:11:46,080 --> 00:11:50,251
<i>objavio je glazbeni spot</i>
<i>s obožavateljima s kaubojskim šeširima</i>

200
00:11:50,334 --> 00:11:54,171
<i>i izravno se sučelio</i>
<i>s otporom industrije prema pridošlicama.</i>

201
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
<i>Preradikalno</i>

202
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
<i>Ali već sam bio na CMA-u</i>

203
00:11:57,174 --> 00:11:59,260
<i>Promjena se svidjela Timu McGrawu</i>

204
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
<i>Ali mnoge radijske postaje nisu.</i>

205
00:12:02,138 --> 00:12:03,889
<i>Jedan voditelj programa kaže:</i>

206
00:12:03,973 --> 00:12:07,727
<i>„Ne odgovara našem formatu.</i>
<i>Ne smatramo je</i> countryjem.“

207
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
Kad je riječ o <i>country</i> glazbi,

208
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
važno je naznačiti neke razlike.

209
00:12:12,481 --> 00:12:14,525
Postoji <i>country</i> glazba, žanr,

210
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
i <i>country</i> glazba koja se pušta na radiju.

211
00:12:17,194 --> 00:12:21,323
Jako je teško dospjeti na radio.

212
00:12:21,407 --> 00:12:24,660
Gotovo uvijek

213
00:12:24,744 --> 00:12:27,037
uključuje potpisivanje

214
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
za izdavačku kuću,
gotovo uvijek iz Nashvillea.

215
00:12:30,499 --> 00:12:35,087
<i>Vjerojatno nakon sviranja po barovima</i>
<i>ili pisanja pjesama za druge umjetnike.</i>

216
00:12:35,171 --> 00:12:37,423
<i>Kad napokon objavite svoj album,</i>

217
00:12:38,007 --> 00:12:41,343
<i>trebate izdavača</i>
<i>da ga promovira na radijskim postajama.</i>

218
00:12:42,178 --> 00:12:45,097
<i>U SAD-u je više od 2000 </i>country <i>postaja.</i>

219
00:12:45,181 --> 00:12:47,016
<i>Country 102,5.</i>

220
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
<i>Echo Country 105.</i>

221
00:12:49,351 --> 00:12:51,771
<i>Kava, </i>country <i>i Cody</i>

222
00:12:52,354 --> 00:12:57,526
<i>Ako im se svidi vaš album,</i>
<i>bit će na ljestvici radijske popularnosti.</i>

223
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
<i>Zahvaljujući promociji,</i>

224
00:12:59,236 --> 00:13:02,948
<i>vaš bi se album i prodajom</i>
<i>mogao probiti na ljestvici.</i>

225
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
Ako želiš biti superzvijezda,

226
00:13:05,701 --> 00:13:09,538
ako želiš imati dugotrajnu karijeru,

227
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
bar malo te mora biti na radiju.

228
00:13:14,168 --> 00:13:17,671
<i>Zbog toga su pjevačice</i>
<i>u nepovoljnom položaju.</i>

229
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
<i>Godine 2000. na radijima ih se puštalo</i>
<i>samo 33 % vremena.</i>

230
00:13:22,510 --> 00:13:26,055
<i>A onda je ta brojka počela padati.</i>

231
00:13:26,847 --> 00:13:31,811
<i>Radijski savjetnik Keith Hill</i>
<i>2015. je godine izjavio:</i>

232
00:13:31,894 --> 00:13:36,232
<i>„Želite li veću slušanost</i>
<i>na </i>country <i>postajama, izbacite žene.</i>

233
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
<i>Nisu povrće za našu salatu.</i>

234
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
<i>Rajčice naše salate su žene.“</i>

235
00:13:41,946 --> 00:13:46,283
Naravno, mnoge su se umjetnice uvrijedile.

236
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
<i>U industriji je nastala pomutnja</i>

237
00:13:48,702 --> 00:13:50,663
<i>nazvana „tomatogate“.</i>

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,833
<i>Ali brojke se otad nisu pomaknule.</i>

239
00:13:54,416 --> 00:13:59,630
{\an8}<i>Skupina je glazbenica 2015.</i>
<i>osnovala </i>country <i>supergrupu The Highwomen</i>

240
00:13:59,713 --> 00:14:02,258
<i>ne bi li nešto promijenile.</i>

241
00:14:02,341 --> 00:14:06,136
<i>Sljedeće su godine osvojile</i>
<i>nagrade za najbolju grupu, album,</i>

242
00:14:06,220 --> 00:14:10,683
<i>a „Crowded Table“, poziv na zajedništvo,</i>
<i>proglašena je najboljom pjesmom.</i>

243
00:14:11,225 --> 00:14:14,478
<i>Želim kuću</i>

244
00:14:14,562 --> 00:14:18,440
<i>S pretrpanim stolom</i>

245
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
<i>Ali ne na dodjeli nagrada CMA-a.</i>

246
00:14:21,110 --> 00:14:23,612
<i>Na dodjeli nagrada Americana.</i>

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,781
Americana <i>je novi žanr.</i>

248
00:14:25,865 --> 00:14:28,492
<i>Billboard ga je uvrstio na ljestvicu 2016.</i>

249
00:14:28,576 --> 00:14:31,120
<i>i izvođače posvećenije</i>
<i>akustičnim izvedbama</i>

250
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
<i>koje ćete čuti</i>
<i>na alternativnim</i> country <i>postajama.</i>

251
00:14:34,415 --> 00:14:37,793
<i>Iako zvuče bliže korijenima</i> countryja

252
00:14:37,877 --> 00:14:40,754
<i>nego što se danas pušta</i>
<i>na glavnim postajama.</i>

253
00:14:40,838 --> 00:14:43,007
<i>Posljednje se desetljeće</i>

254
00:14:43,090 --> 00:14:46,135
<i>glazba na</i> country <i>postajama</i>
<i>opet promijenila</i>.

255
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
<i>Jason Aldean objavio je 2012.</i>

256
00:14:48,512 --> 00:14:51,473
<i>spot za svoju pjesmu „Dirt Road Anthem”.</i>

257
00:14:51,557 --> 00:14:55,060
<i>Izgleda i zvuči kao klasični </i>country.

258
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
<i>Zemljani put, kamionet.</i>

259
00:14:57,021 --> 00:15:01,025
<i>No onda se nasloni na kamionet</i>
<i>i počne repati.</i>

260
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
{\an8}<i>Ne zabadaj nos</i>
<i>Pazi na rječnik</i>

261
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
{\an8}<i>Ili ću ti razbiti labrnju</i>

262
00:15:06,113 --> 00:15:08,908
<i>Dospjela je na vrh radijskih ljestvica.</i>

263
00:15:08,991 --> 00:15:11,619
<i>Spotovi drugih</i> country <i>hitova</i> <i>otad</i>

264
00:15:11,702 --> 00:15:15,080
<i>izgledaju kao</i> R&B
<i>i hip-hop spotovi iz 90-ih.</i>

265
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
<i>Snimanje iz niskog kuta,</i>

266
00:15:17,082 --> 00:15:18,584
<i>ležerna vožnja autima,</i>

267
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
<i>djevojke bez mnogo odjeće.</i>

268
00:15:20,836 --> 00:15:23,297
<i>Slični su i neki zvukovi.</i>

269
00:15:23,380 --> 00:15:26,175
<i>Bas bubnjevi s ritam-mašina i pucketanje.</i>

270
00:15:35,100 --> 00:15:36,727
<i>Usluga za</i> streaming <i>Pandora</i>

271
00:15:36,810 --> 00:15:39,146
<i>analizirala je koliko drugih žanrova</i>

272
00:15:39,229 --> 00:15:41,857
<i>utječe na popularne</i> country <i>pjesme.</i>

273
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
<i>Utjecaj</i> rocka <i>na</i> country

274
00:15:44,693 --> 00:15:48,072
<i>smanjen je od 2010. do 2018. godine,</i>

275
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
<i>dok je utjecaj hip-hopa porastao.</i>

276
00:15:52,076 --> 00:15:58,040
Tijekom svoje povijesti <i>country</i> glazba
lijepo je uključivala crnačku glazbu,

277
00:15:58,123 --> 00:16:02,628
ali jako je loša bila
u uključivanju crnaca.

278
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
<i>U komercijalnoj </i>country<i> industriji</i>

279
00:16:04,880 --> 00:16:08,759
<i>umjetnici druge boje kože</i>
<i>zastupljeni su manje od četiri posto</i>

280
00:16:08,842 --> 00:16:13,514
<i>u pjesmama na radiju i po umjetnicima</i>
<i>koji su potpisali za velike izdavače.</i>

281
00:16:14,056 --> 00:16:17,184
<i>U takav je svijet došao Lil Nas X.</i>

282
00:16:18,978 --> 00:16:21,897
<i>„Old Town Road“</i>
<i>započinje nazalnim bendžom.</i>

283
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
<i>Stihovi su o temama</i> countryja.

284
00:16:27,820 --> 00:16:31,407
<i>Šešir je crn</i>
<i>Imam čizme iste boje</i>

285
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
<i>Jašem na konju</i>

286
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
<i>Ali ima</i> trap <i>ritam, bas bubnjeve</i>

287
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
<i>i naglaske na slogovima.</i>

288
00:16:40,958 --> 00:16:44,003
<i>Dosta novo za </i>country, <i>ali ne baš toliko.</i>

289
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
<i>Odluka Billboarda da ukloni pjesmu</i>

290
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
<i>pokrenula je raspravu</i>

291
00:16:49,258 --> 00:16:52,386
<i>o rasi i diskriminaciji u</i> country <i>glazbi.</i>

292
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
<i>Neki su to nazvali obračunom.</i>

293
00:16:55,139 --> 00:16:57,516
„Old Town Road“ savršen je primjer

294
00:16:57,599 --> 00:17:01,186
kako nadzor granica <i>country</i> glazbe

295
00:17:01,270 --> 00:17:06,650
služi kao zamjena za nadzor granica
oko određene vrste američkog identiteta.

296
00:17:06,734 --> 00:17:09,695
<i>No osim što je bio</i> queer <i>glazbenik crnac,</i>

297
00:17:09,778 --> 00:17:12,448
<i>Lil Nas X nije igrao tu igru.</i>

298
00:17:12,531 --> 00:17:15,951
Na neki je način
zvučala kao <i>country</i> pjesma,

299
00:17:16,035 --> 00:17:19,747
ali nije proizašla i podilazila

300
00:17:19,830 --> 00:17:23,709
tradicionalnim slušateljima
<i>country</i> glazbe.

301
00:17:23,792 --> 00:17:27,880
Zajednica koja prati
popularnu <i>country</i> glazbu

302
00:17:27,963 --> 00:17:30,591
brzo je to prepoznala.

303
00:17:30,674 --> 00:17:34,261
<i>Ali Lil Nas X-u nije trebala ljestvica.</i>

304
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
<i>Zbog Twittera, TikToka i </i>streaminga

305
00:17:36,805 --> 00:17:42,102
<i>„Old Town Road” bila je najpopularnija</i>
<i>pjesma u SAD-u rekordnih 19 tjedana.</i>

306
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
<i>Streaming</i> je nov način
za proboj umjetnika.

307
00:17:46,231 --> 00:17:48,609
Uzmeš mobitel i gotovo.

308
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
Evo što je sjajno i što je u trendu.

309
00:17:51,070 --> 00:17:53,697
Svijet donosi tu odluku.

310
00:17:54,656 --> 00:17:57,576
<i>Blanco Brown</i>
<i>ima sličnu priču kao Lil Nas X.</i>

311
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
<i>Obojica su iz Atlante u Georgiji.</i>

312
00:17:59,828 --> 00:18:02,706
Imam nekoliko glazbenih idola,

313
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
od Arethe Franklin do Georgea Straita,

314
00:18:05,834 --> 00:18:07,086
Outkasta.

315
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
Popis je dug.

316
00:18:08,962 --> 00:18:12,382
<i>Spojivši ih u zvuk kojem je sam dao ime.</i>

317
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
<i>TrailerTrap</i>. Spoj <i>trailer</i> glazbe i <i>trapa.</i>

318
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
{\an8}Premostio sam prazninu
i nazvao je <i>TrailerTrap.</i>

319
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
{\an8}<i>Country</i> glazba s ritam-mašinom
za malo štiha.

320
00:18:22,893 --> 00:18:26,271
<i>Npr., njegova pjesma „The Git Up“,</i>
<i>linijski ples.</i>

321
00:18:26,355 --> 00:18:30,609
<i>U svibnju 2019. godine dvojica polubraće</i>
<i>objavila su video na TikToku</i>

322
00:18:30,692 --> 00:18:34,029
<i>kako radosno plešu na tu pjesmu.</i>

323
00:18:34,613 --> 00:18:37,449
<i>Proširio se. Do ljeta je postao viralan,</i>

324
00:18:37,533 --> 00:18:40,452
<i>kao „Old Town Road“</i>
<i>nekoliko mjeseci prije.</i>

325
00:18:41,245 --> 00:18:45,624
Od dvije do 92 godine,
svi i njihova baka plesali su to.

326
00:18:45,707 --> 00:18:48,043
Nisam doživio da ja postanem viralan.

327
00:18:48,127 --> 00:18:51,964
<i>U svom spotu nosi Nikeice s mamuzama,</i>

328
00:18:52,047 --> 00:18:55,926
<i>svira na ritam-mašini,</i>
<i>ali i havajskoj gitari,</i>

329
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
<i>i vodi šaroliku skupinu u linijskom plesu.</i>

330
00:18:58,637 --> 00:19:02,349
<i>Pojavljuju se i TikTokeri koji su pomogli</i>
<i>da pjesma postane hit.</i>

331
00:19:08,397 --> 00:19:14,111
Blanco je htio postati
dijelom <i>country</i> zajednice

332
00:19:14,194 --> 00:19:18,448
onako kako Lil Nas X
nikad nije namjeravao.

333
00:19:19,074 --> 00:19:21,827
<i>Pjesma se toliko puštala na radiju</i>

334
00:19:21,910 --> 00:19:25,539
<i>da je ušla na ljestvicu</i>
<i>radijske popularnosti, ali ne visoko.</i>

335
00:19:26,373 --> 00:19:29,042
<i>No sljedeće godine, 2020.,</i>

336
00:19:29,126 --> 00:19:31,920
<i>ova je pjesma dospjela na prvo mjesto.</i>

337
00:19:32,504 --> 00:19:35,841
<i>Počinje starim uzorkom</i>
<i>uobičajenim za hip-hop pjesme,</i>

338
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
<i>iako je ovo bio klasik </i>honky-tonka.

339
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
<i>A onda se izvitoperi.</i>

340
00:19:42,973 --> 00:19:44,224
<i>I ritam se promijeni.</i>

341
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
<i>Ima jedna čaša</i>

342
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
<i>Ritam-mašina.</i>

343
00:19:47,477 --> 00:19:49,646
<i>Koja će mi ublažiti bol</i>

344
00:19:50,355 --> 00:19:53,734
<i>Sam Hunt prozvan je „Drakeom </i>countryja”

345
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
<i>i čovjekom koji je u nj uveo hip-hop.</i>

346
00:19:56,737 --> 00:19:59,448
<i>Country</i> i hip-hop jako su bliski.

347
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
Pričaju priče.

348
00:20:01,617 --> 00:20:05,871
Neke su možda istinite, a neke lažne.
Ali prenose poruku.

349
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
Mislim da je to važnije.

350
00:20:09,291 --> 00:20:12,419
Rap <i>i</i> country <i>dijele iste teme.</i>

351
00:20:12,961 --> 00:20:15,088
<i>Ponos prema postojbini.</i>

352
00:20:16,048 --> 00:20:17,049
<i>Ravno iz Comptona</i>

353
00:20:18,425 --> 00:20:20,052
<i>Georgia</i>

354
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
<i>Definitivno sam iz…</i>

355
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
<i>New Yorka</i>

356
00:20:25,682 --> 00:20:27,100
<i>Obiteljske vrijednosti.</i>

357
00:20:27,184 --> 00:20:29,061
{\an8}<i>Za moju braću s kćerima</i>

358
00:20:29,144 --> 00:20:32,147
<i>Nijedna žena ne može zamijeniti moju mamu</i>

359
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
<i>Sve bih dao</i>

360
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
<i>Za još jedan bakin zagrljaj</i>

361
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
<i>I teška vremena.</i>

362
00:20:37,027 --> 00:20:38,820
<i>Sit sam siromaštva</i>
<i>Crnac sam</i>

363
00:20:39,988 --> 00:20:41,698
<i>Vremena su bila teška</i>

364
00:20:43,742 --> 00:20:45,744
<i>Nastojim ne gasiti svjetlo</i>

365
00:20:45,827 --> 00:20:47,704
<i>Country</i> i <i>R&B</i>

366
00:20:47,788 --> 00:20:50,123
jako su srodni, zar ne?

367
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
Glazbeno su jako srodni.

368
00:20:52,417 --> 00:20:55,379
Rap<i> je nastao</i>
<i>u siromašnim gradovima na sjeveru SAD-a…</i>

369
00:20:58,757 --> 00:21:02,219
<i>nadovezujući se</i>
<i>na desetljeća </i>R&B-ja <i>svojih predaka</i>

370
00:21:02,302 --> 00:21:04,680
<i>koji se prvo svirao na bendžu,</i>

371
00:21:04,763 --> 00:21:09,059
<i>instrumentu koji su robovi</i>
<i>donijeli iz zapadne Afrike.</i>

372
00:21:09,142 --> 00:21:13,480
<i>Prije emancipacije</i>
<i>pjevali su duhovne i radne pjesme</i>

373
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
<i>na plantažama diljem američkog Juga.</i>

374
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
<i>Te su se seoske jadikovke razvile u </i>blues.

375
00:21:20,862 --> 00:21:24,866
<i>Ti su se zvukovi pomiješali</i>
<i>s baladama apalačkih guslara,</i>

376
00:21:24,950 --> 00:21:28,787
<i>stvorivši korijene onoga</i>
<i>što će se poslije dijeliti i prodavati</i>

377
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
<i>kao brdska glazba i rasne pjesme.</i>

378
00:21:32,624 --> 00:21:35,419
Postaju simboličke suprotnosti.

379
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
<i>Granaju se i prepliću</i>

380
00:21:37,921 --> 00:21:41,341
<i>te stvaraju gotovo svu</i>
<i>američku popularnu glazbu.</i>

381
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
<i>Dakle,</i> rap <i>i</i> country <i>nisu suprotnosti.</i>

382
00:21:44,720 --> 00:21:47,097
<i>Oni su davno izgubljeni rođaci.</i>

383
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
<i>Umjetnik koji se nije držao granica</i>

384
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
<i>bio je Ray Charles.</i>

385
00:21:52,894 --> 00:21:55,188
<i>Davne 1962. godine</i>

386
00:21:55,272 --> 00:21:59,443
<i>objavio je</i> Modern Sounds in Country
and Western Music 1 <i>i</i> 2

387
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
<i>s posve novom primjesom </i>bluesa

388
00:22:02,070 --> 00:22:04,990
<i>na </i>country <i>pjesmama</i>
<i>poput „You Are My Sunshine”.</i>

389
00:22:05,073 --> 00:22:07,909
<i>Curo, katkad me usrećuješ</i>

390
00:22:07,993 --> 00:22:10,037
<i>Kad mi je nebo sivo</i>

391
00:22:10,120 --> 00:22:14,207
Ray Charles
u pjesme je ubacivao malo <i>swinga,</i>

392
00:22:14,291 --> 00:22:16,752
malo <i>bluesa</i> i <i>soula.</i>

393
00:22:16,835 --> 00:22:20,881
<i>Modern Sounds</i>
bio je tadašnji „Old Town Road“.

394
00:22:20,964 --> 00:22:25,093
Country <i>industrija nije ga prihvatila</i>
<i>kao</i> country <i>glazbenika.</i>

395
00:22:25,177 --> 00:22:30,015
Ali ti su albumi
možda promijenili <i>country</i> glazbu

396
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
kao i bilo koji album.

397
00:22:33,226 --> 00:22:36,104
Ray Charles je bio sjajan <i>country</i> pjevač,

398
00:22:36,188 --> 00:22:37,814
jedan od najboljih.

399
00:22:37,898 --> 00:22:40,484
<i>I danas se čuju njegovi odjeci.</i>

400
00:22:40,567 --> 00:22:43,111
<i>Kao kad je Chris Stapleton</i>
<i>prvi put nastupio</i>

401
00:22:43,195 --> 00:22:46,281
<i>na CMA-u i zasvirao</i> blues.

402
00:22:47,032 --> 00:22:50,660
{\an8}<i>Noći sam provodio u baru</i>

403
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
<i>Alkohol je bio jedina ljubav</i>
<i>Koju sam poznavao</i>

404
00:22:59,252 --> 00:23:02,589
<i>Ili kad je Mickey Guyton</i>
<i>nastupila na Grammyju 2021.</i>

405
00:23:02,672 --> 00:23:03,840
<i>i ispričala priču.</i>

406
00:23:04,424 --> 00:23:07,719
<i>Ako misliš da živimo</i>

407
00:23:07,803 --> 00:23:09,971
<i>U zemlji slobodnih</i>

408
00:23:10,055 --> 00:23:13,266
<i>Pokušaj biti</i>

409
00:23:13,350 --> 00:23:15,018
<i>Crn poput mene</i>

410
00:23:15,102 --> 00:23:18,188
„Black Like Me“ mi je nevjerojatna pjesma

411
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
jer pjeva svoju istinu.

412
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
Poput svega, svi se moramo razvijati.

413
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
Ako se razvijamo,
i glazba će se s vremenom razvijati.

414
00:23:28,073 --> 00:23:30,951
Nadam se da će mladi umjetnici stasati

415
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
i govoriti istinu kao nikad dosad.

416
00:23:33,703 --> 00:23:37,332
Ispričati je tako da ostaneš zatečen.

417
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
„To je to.”

418
00:23:40,001 --> 00:23:44,381
<i>Country</i> glazba
je kao otvorena cesta bez slijepe ulice.

419
00:23:44,464 --> 00:23:47,342
Smatram da je to svrha glazbe.

420
00:23:47,426 --> 00:23:48,885
Da govori srcu.

421
00:24:16,830 --> 00:24:21,835
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić