1
00:00:10,218 --> 00:00:11,428
LA CENICIENTA

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,141
<i>Érase una vez una joven hermosa y afligida</i>
<i>que tenía una madrastra malvada.</i>

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,395
<i>Su hada madrina</i>
<i>le concedió el deseo de ir a un baile,</i>

4
00:00:20,478 --> 00:00:24,107
<i>donde, a medianoche,</i>
<i>perdió un zapato de cristal.</i>

5
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
<i>Lo encontró un príncipe,</i>
<i>que consiguió dar con ella,</i>

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
<i>se enamoraron</i>
<i>y vivieron felices para siempre.</i>

7
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
<i>Ya conoces la historia.</i>

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
<i>O quizá conozcas esta otra.</i>

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
<i>Era una joven hermosa y afligida,</i>
<i>que tenía una madrastra malvada.</i>

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
<i>Una raspa de pescado mágica</i>

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,419
<i>le permitió ir al festival de Año Nuevo,</i>

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,422
<i>donde perdió un zapatito dorado.</i>

13
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
<i>Lo encontró el rey,</i>
<i>que consiguió dar con ella,</i>

14
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
<i>se enamoraron</i>
<i>y vivieron felices para siempre.</i>

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
<i>Y la malvada madrastra</i>

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
<i>murió aplastada en una cueva.</i>

17
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
<i>En Grecia, la historia era similar.</i>

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,816
<i>En ese caso, la joven hermosa y afligida</i>
<i>se estaba bañando en un río</i>

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,819
<i>cuando un águila le robó una sandalia.</i>

20
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
<i>De forma fortuita,</i>
<i>la dejó caer en el regazo de un rey.</i>

21
00:01:13,865 --> 00:01:16,367
<i>Alerta, destripe: el rey dio con ella,</i>

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,537
<i>se enamoraron</i>
<i>y vivieron felices para siempre.</i>

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
<i>Y hay muchas más.</i>

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,833
<i>Una joven afligida.</i>

25
00:01:23,917 --> 00:01:27,128
<i>Intervención mágica,</i>
<i>pierde un zapato y se enamora.</i>

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
<i>Joven, magia, zapato, amor.</i>

27
00:01:30,381 --> 00:01:36,262
<i>En 1893, un folclorista registró</i>
<i>345 versiones distintas de </i>La Cenicienta

28
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
<i>en todo el mundo.</i>

29
00:01:38,014 --> 00:01:41,101
<i>Hoy, se cree que se cuentan por miles.</i>

30
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
<i>Y no solo es </i>La Cenicienta.

31
00:01:43,103 --> 00:01:47,690
<i>Muchos cuentos de hadas conocidos</i>
<i>existen en muchísimos países.</i>

32
00:01:48,316 --> 00:01:51,736
<i>¿Por qué seguimos contando</i>
<i>la misma historia?</i>

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
<i>¿Qué pasa con los cuentos de hadas?</i>

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
<i>¿Listos? ¡Vamos allá!</i>

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
<i>Entre estas páginas,</i>

36
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
<i>encontramos narraciones inmortales.</i>

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
<i>¿Recuerdas cuando eras pequeño</i>

38
00:02:05,041 --> 00:02:06,960
<i>y te contaban </i>Caperucita Roja<i>?</i>

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
<i>Recuerda: cuando el reloj marque las 12,</i>

40
00:02:11,047 --> 00:02:12,674
<i>tendrás que estar en casa.</i>

41
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
<i>¿Y la encantadora princesa,</i>
<i>sumida en un profundo sueño</i>

42
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
<i>hasta que el príncipe azul</i>
<i>venga a romper el hechizo?</i>

43
00:02:19,430 --> 00:02:22,892
<i>¡Venga, despierta! ¡Eres una holgazana!</i>

44
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
<i>¡Vamos, despierta!</i>

45
00:02:24,352 --> 00:02:31,276
CUENTOS DE HADAS

46
00:02:31,359 --> 00:02:34,821
El término "cuento de hadas"
suele emplearse para hablar

47
00:02:34,904 --> 00:02:39,075
{\an8}de cosas tan buenas que no son realistas.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
<i>Ya conoces la imagen.</i>

49
00:02:40,743 --> 00:02:42,829
<i>Aparece en innumerables películas,</i>

50
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
<i>programas de TV y anuncios.</i>

51
00:02:44,831 --> 00:02:49,127
Y la imagen se congela
en ese momento inalcanzable.

52
00:02:49,752 --> 00:02:55,133
A menudo, el recuerdo nos lleva
al final de una película de Disney.

53
00:02:56,342 --> 00:03:00,138
<i>En 1937, Walt Disney,</i>
<i>animador de gran talento</i>

54
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
<i>y coinventor de Mickey Mouse,</i>

55
00:03:02,807 --> 00:03:04,184
{\an8}<i>lanzó </i>Blancanieves<i>,</i>

56
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
{\an8}<i>la alegre historia de una bella joven,</i>
<i>su malvada madrastra</i>

57
00:03:07,937 --> 00:03:11,274
<i>y siete enanitos adorables</i>
<i>con distintos temperamentos.</i>

58
00:03:11,357 --> 00:03:12,275
{\an8}¿Qué?

59
00:03:12,358 --> 00:03:15,403
<i>Fue su primer largometraje de animación</i>

60
00:03:15,486 --> 00:03:19,824
<i>y se realizó en tecnicolor multiplano</i>
<i>como aseguraban en los anuncios.</i>

61
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
<i>Más de 250 000 pinturas como esta,</i>

62
00:03:22,702 --> 00:03:25,538
<i>creadas por Walt Disney</i>
<i>y su equipo de artistas.</i>

63
00:03:25,622 --> 00:03:29,709
<i>Muchos copiaron, fotograma a fotograma,</i>
<i>una grabación de unos actores,</i>

64
00:03:30,293 --> 00:03:33,671
<i>así que los personajes</i>
<i>se movían como personas reales</i>

65
00:03:34,464 --> 00:03:39,844
<i>a diferencia de los dibujos animados,</i>
<i>como estos anteriores del propio Disney.</i>

66
00:03:40,428 --> 00:03:44,557
<i>La producción era tan ambiciosa,</i>
<i>que la prensa la tachó de locura.</i>

67
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
<i>Pero, cuando se estrenó,</i>
<i>la prensa cambió de opinión.</i>

68
00:03:48,102 --> 00:03:50,813
<i>Causó sensación en todo el mundo.</i>

69
00:03:50,897 --> 00:03:54,442
<i>Salieron a la venta</i>
<i>accesorios y muñecas de la película,</i>

70
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
<i>sombreros inspirados en los enanitos</i>

71
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
<i>y la primera banda sonora de la historia.</i>

72
00:03:59,989 --> 00:04:01,699
{\an8}<i>Ajustándonos a la inflación,</i>

73
00:04:01,783 --> 00:04:06,871
{\an8}Blancanieves <i>es una de las películas</i>
<i>más taquilleras de la historia.</i>

74
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
<i>Y sentó las bases</i>
<i>de muchos éxitos de Disney.</i>

75
00:04:10,667 --> 00:04:15,338
Una fantasía de vestidos,
castillos y una pobre muchacha

76
00:04:15,421 --> 00:04:20,218
que va en busca de su final feliz,
seguramente, casándose con un príncipe.

77
00:04:21,135 --> 00:04:23,054
Eso no tiene nada de malo,

78
00:04:23,137 --> 00:04:27,308
pero la historia cambia mucho
respecto a los cuentos originales.

79
00:04:27,392 --> 00:04:30,770
<i>Para saber de qué tratan</i>
<i>los cuentos de hadas en realidad,</i>

80
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
<i>hay que preguntar a los expertos.</i>

81
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
{\an8}<i>Es una cosa</i>

82
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
{\an8}<i>que puede estar en pelis</i>

83
00:04:39,153 --> 00:04:41,197
{\an8}<i>o puede estar en libros.</i>

84
00:04:41,281 --> 00:04:44,200
{\an8}<i>Hay una protagonista. Hay magia.</i>

85
00:04:45,243 --> 00:04:48,955
{\an8}<i>Un cuento de hadas es una historia</i>

86
00:04:49,747 --> 00:04:53,710
{\an8}<i>con personajes muy guapos</i>
<i>que dicen cosas bonitas.</i>

87
00:04:53,793 --> 00:04:58,298
<i>Un cuento de hadas… no es real.</i>

88
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
<i>Solo es un cuento.</i>

89
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
<i>Son definiciones bastante precisas.</i>

90
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
{\an8}Cabría pensar en estos cuentos

91
00:05:14,814 --> 00:05:18,401
{\an8}como historias
de metamorfosis y transformación.

92
00:05:18,484 --> 00:05:21,863
<i>Los harapos de Cenicienta</i>
<i>se transforman en un vestido.</i>

93
00:05:21,946 --> 00:05:25,408
<i>Blancanieves vuelve a la vida</i>
<i>con un beso de amor verdadero.</i>

94
00:05:25,491 --> 00:05:27,994
<i>De las habichuelas mágicas sale una planta</i>

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
<i>que asciende más allá de las nubes.</i>

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,916
Todos los cuentos de hadas
tienen misterio y magia.

97
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
<i>Pero no son ingredientes exclusivos</i>
<i>de estos cuentos,</i>

98
00:05:37,545 --> 00:05:40,965
<i>así que habrá que explicar</i>
<i>lo que no es un cuento de hadas.</i>

99
00:05:42,633 --> 00:05:45,386
{\an8}<i>Primero, un cuento de hadas</i>
<i>no es una leyenda.</i>

100
00:05:46,220 --> 00:05:50,058
{\an8}<i>Las leyendas son cuentos</i>
<i>con una base histórica,</i>

101
00:05:50,141 --> 00:05:52,518
{\an8}<i>en un tiempo y un lugar reales.</i>

102
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
<i>En un cuento de hadas,</i>
<i>el escenario es ambiguo,</i>

103
00:05:56,022 --> 00:05:59,525
<i>y por eso suelen empezar</i>
<i>con "Érase una vez".</i>

104
00:05:59,609 --> 00:06:02,695
<i>O, en checo:</i>
<i>"Más allá de siete cordilleras</i>

105
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
<i>y más allá de siete ríos".</i>

106
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
<i>En árabe:</i>

107
00:06:05,740 --> 00:06:07,909
<i>"Había una vez lo que había</i>

108
00:06:07,992 --> 00:06:11,788
<i>o no había, en los días</i>
<i>y en los tiempos más antiguos".</i>

109
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
{\an8}<i>Un cuento de hadas tampoco es un mito.</i>

110
00:06:15,249 --> 00:06:17,668
{\an8}Un mito suele ser una historia sagrada

111
00:06:17,752 --> 00:06:19,587
o una historia fundacional.

112
00:06:19,670 --> 00:06:24,342
{\an8}Una narración primigenia
sobre el inicio de una civilización.

113
00:06:24,425 --> 00:06:26,844
{\an8}<i>En otras palabras, un cuento religioso.</i>

114
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
{\an8}<i>Por último, tampoco es una fábula</i>

115
00:06:29,722 --> 00:06:33,518
{\an8}<i>que es una historia contada</i>
<i>para transmitir una moraleja</i>

116
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
{\an8}<i>a través de dos animales parlantes.</i>

117
00:06:36,687 --> 00:06:38,898
<i>Como </i>La liebre y la tortuga,

118
00:06:38,981 --> 00:06:42,235
<i>que nos dice que la constancia</i>
<i>acaba ganando la carrera.</i>

119
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
<i>No tengo miedo.</i>

120
00:06:44,195 --> 00:06:47,031
<i>Competiré contigo y te ganaré.</i>

121
00:06:47,115 --> 00:06:49,992
<i>Los cuentos de hadas</i>
<i>pueden tener una moraleja,</i>

122
00:06:50,076 --> 00:06:52,286
<i>pero no siempre queda claro cuál es.</i>

123
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
<i>En </i>Las habichuelas mágicas,
<i>parece que robar es lícito.</i>

124
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
<i>Al menos, a los ogros.</i>

125
00:06:58,000 --> 00:07:01,212
Es una historia sencilla. Muy básica.

126
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
Las fuerzas del bien y el mal.

127
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
Apenas hay matices.

128
00:07:06,300 --> 00:07:08,594
<i>Y el arco narrativo suele ser similar:</i>

129
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
<i>se presentan el héroe y su mundo,</i>

130
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
<i>llega el villano y hace algo malo,</i>

131
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
<i>el héroe idea una solución,</i>
<i>consigue ayuda mágica,</i>

132
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
<i>hay un enfrentamiento,</i>
<i>escapan y obtienen recompensa. Fin.</i>

133
00:07:21,274 --> 00:07:24,986
<i>Hay muchos cuentos con este mismo arco.</i>

134
00:07:25,069 --> 00:07:26,863
<i>Y solo en unos pocos</i>

135
00:07:26,946 --> 00:07:31,242
<i>sale una bella princesa que es salvada</i>
<i>por un príncipe, con quien se casa.</i>

136
00:07:32,660 --> 00:07:34,871
Los folcloristas odian a Disney.

137
00:07:34,954 --> 00:07:38,458
Es un cuento de hadas corporativo.
Funciona de arriba abajo.

138
00:07:38,541 --> 00:07:42,753
Y, en cierto modo,
nos ha dado una versión estandarizada

139
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
que ha borrado las variantes locales.

140
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
<i>Como las distintas Cenicientas.</i>

141
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
{\an8}<i>Japón tenía su propia Cenicienta,</i>

142
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
{\an8}<i>Hachikazuki,</i>

143
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
{\an8}<i>y su historia era muy japonesa.</i>

144
00:07:53,931 --> 00:07:57,435
<i>La protege un cuenco mágico</i>
<i>que lleva pegado a la cabeza,</i>

145
00:07:57,518 --> 00:07:58,811
<i>un símbolo budista.</i>

146
00:07:58,895 --> 00:08:01,564
<i>Cuando la versión de Disney llegó a Japón,</i>

147
00:08:01,647 --> 00:08:04,192
<i>se convirtió en un fenómeno cultural</i>

148
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
<i>que salió en películas, libros, accesorios</i>

149
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
{\an8}<i>y hasta el torneo de lucha libre</i>
<i>All-Star de Cenicientas.</i>

150
00:08:11,491 --> 00:08:15,453
<i>O la Blancanieves rusa,</i>
<i>que vemos en esta caricatura soviética</i>

151
00:08:15,536 --> 00:08:17,580
<i>con el famoso espejo mágico</i>

152
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
<i>y la manzana envenenada,</i>

153
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
<i>aunque los siete enanitos</i>
<i>son siete caballeros,</i>

154
00:08:22,168 --> 00:08:25,755
<i>y su relación con Blancanieves</i>
<i>es un poco distinta.</i>

155
00:08:25,838 --> 00:08:28,591
<i>Como sabes, eres nuestra hermana.</i>

156
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
<i>Los siete estamos enamorados de ti.</i>

157
00:08:34,055 --> 00:08:37,266
<i>Antes de que la versión de Disney</i>
<i>conquistara el mundo,</i>

158
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
<i>el cuento había logrado</i>
<i>una hazaña similar.</i>

159
00:08:40,102 --> 00:08:44,232
<i>Se trata de un cuento popular alemán</i>
<i>bastante más oscuro,</i> Sneewittchen<i>,</i>

160
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
<i>al que Disney alude claramente.</i>

161
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
<i>La casa de los enanos</i>
<i>es el clásico diseño medieval germánico.</i>

162
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
<i>Igual que el castillo,</i>
<i>con torres redondas y pináculos de hierro.</i>

163
00:08:53,658 --> 00:08:57,286
<i>O Blancanieves, con su cuello alzado</i>
<i>y sus mangas abullonadas</i>.

164
00:08:58,496 --> 00:09:01,749
<i>La versión original alemana se hizo famosa</i>

165
00:09:01,832 --> 00:09:05,711
<i>por una de las grandes ideas</i>
<i>de la historia de la literatura:</i>

166
00:09:05,795 --> 00:09:07,588
<i>convertir los cuentos de hadas</i>

167
00:09:08,089 --> 00:09:09,757
<i>en cuentos infantiles.</i>

168
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
<i>Jacob y Wilhelm Grimm</i>

169
00:09:12,969 --> 00:09:15,429
<i>eran bibliotecarios</i>
<i>y folcloristas aficionados.</i>

170
00:09:15,513 --> 00:09:17,807
<i>Vivían en Prusia, actual Alemania,</i>

171
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
<i>a principios del siglo XIX,</i>

172
00:09:19,850 --> 00:09:23,271
<i>cuando el imperio de Napoleón</i>
<i>estaba en rápida expansión</i>

173
00:09:23,354 --> 00:09:27,275
<i>y amenazaba, creían ellos,</i>
<i>con eliminar la tradición germana.</i>

174
00:09:27,358 --> 00:09:30,152
<i>Así, viajaron por el país</i>
<i>recopilando cuentos.</i>

175
00:09:30,236 --> 00:09:33,948
Querían capturar
los restos de una tradición oral

176
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
antes de su desaparición.

177
00:09:35,658 --> 00:09:38,786
Historias que los adultos
contaban a otros adultos,

178
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
a veces con niños presentes.

179
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
<i>En 1812,</i>

180
00:09:42,373 --> 00:09:46,252
<i>publicaron un libro titulado</i>
Cuentos de la infancia y del hogar<i>,</i>

181
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
<i>porque los cuentos eran sobre niños,</i>

182
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
<i>no para niños.</i>

183
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
<i>Esta es su versión de </i>Rapunzel.

184
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
<i>Una bella joven con un pelo mágico,</i>

185
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
<i>encerrada en una torre</i>
<i>por una malvada hechicera,</i>

186
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
<i>Madre Gothel.</i>

187
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
<i>Un día, un príncipe trepa por el pelo</i>

188
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
<i>para disfrutar de su compañía.</i>

189
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
<i>Rapunzel se queda embarazada</i>
<i>y tiene gemelos,</i>

190
00:10:09,775 --> 00:10:12,361
<i>y Gothel los expulsa al bosque.</i>

191
00:10:12,445 --> 00:10:15,615
Las críticas fueron fatales.
Destrozaron el libro.

192
00:10:16,449 --> 00:10:20,077
<i>Un crítico lo llamó "patético y grosero".</i>

193
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Los hermanos pensaron:
"Hagamos caso a los críticos.

194
00:10:23,372 --> 00:10:26,125
Escribamos cuentos
que gusten más a los niños".

195
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
<i>En su última edición,</i>

196
00:10:28,085 --> 00:10:30,880
<i>el príncipe se limita</i>
<i>a charlar con Rapunzel.</i>

197
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
<i>No hay embarazo.</i>

198
00:10:32,673 --> 00:10:36,177
<i>Y el príncipe se queda sin ojos</i>
<i>por culpa de una zarza.</i>

199
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
<i>En la Alemania del siglo XIX,</i>
<i>infantil equivalía a violento.</i>

200
00:10:41,474 --> 00:10:45,686
<i>Un libro llamado</i> Pedro Melenas
<i>fue un superventas en la época.</i>

201
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
<i>Allí, a un niño que se chupa el dedo</i>

202
00:10:47,980 --> 00:10:50,524
<i>se lo cortan con unas tijeras gigantes.</i>

203
00:10:50,608 --> 00:10:53,152
<i>Otro niño que no quiere peinarse</i>

204
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
<i>acaba con este aspecto</i>

205
00:10:55,446 --> 00:10:57,907
<i>y sus padres dejan de quererlo.</i>

206
00:10:58,574 --> 00:11:03,621
Eran cuentos con moraleja
sobre los peligros de la curiosidad.

207
00:11:03,704 --> 00:11:06,624
Eran un manual de modales infantil.

208
00:11:06,707 --> 00:11:08,876
<i>En </i>La Cenicienta <i>de los Grimm,</i>

209
00:11:08,959 --> 00:11:11,545
<i>las hermanastras se cortan los pies</i>

210
00:11:11,629 --> 00:11:14,173
<i>para tratar de meterlos en el zapato,</i>

211
00:11:14,256 --> 00:11:16,759
<i>pero una paloma frustra sus planes.</i>

212
00:11:16,842 --> 00:11:19,804
Dice: "¡Curru, curru!
Sangre del zapato mana".

213
00:11:19,887 --> 00:11:22,682
Es un pareado. No lo recuerdo.

214
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
<i>En realidad, es:</i>

215
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
<i>"Curru curru,</i>

216
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
<i>sangre del zapato mana.</i>

217
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
<i>El zapato es muy pequeño</i>

218
00:11:29,897 --> 00:11:32,024
<i>y la novia sigue en casa".</i>

219
00:11:32,900 --> 00:11:35,945
<i>Más tarde, las aves vuelven</i>
<i>y les arrancan los ojos.</i>

220
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
Recuerdo claramente
que tenía unos tres años,

221
00:11:39,907 --> 00:11:43,119
y que me encantaba. Pensaba para mí:

222
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
"Sí, se lo merecen por malas.
Que se fastidien".

223
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
<i>Cuando el libro cobró fama internacional,</i>

224
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
<i>se añadieron ilustraciones.</i>

225
00:11:50,918 --> 00:11:53,170
Fue un punto de inflexión.

226
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
Pasaron a formar parte
de los llamados "libros de cabecera".

227
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
<i>Eso inspiró a otros,</i>
<i>como el danés Hans Christian Andersen,</i>

228
00:12:00,386 --> 00:12:02,847
{\an8}<i>a crear sus propios cuentos de hadas.</i>

229
00:12:03,472 --> 00:12:07,685
<i>Sin embargo, en su prólogo,</i>
<i>los Grimm invocaban a la magia:</i>

230
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
<i>sus cuentos eran antiquísimos</i>

231
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
<i>y estaban relacionados</i>
<i>con formas de vida sencillas.</i>

232
00:12:13,649 --> 00:12:18,529
Muchas veces se ha asumido
que estas historias eran muy antiguas.

233
00:12:18,612 --> 00:12:22,074
{\an8}Esto se debe a que muchas se repiten

234
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
{\an8}en culturas diferentes,

235
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
{\an8}culturas que sabemos
que tienen relación entre sí.

236
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
<i>Más de un siglo antes que los Grimm,</i>

237
00:12:29,874 --> 00:12:33,586
<i>Charles Perrault</i>
<i>había arrasado con un libro en Francia</i>

238
00:12:33,669 --> 00:12:36,255
<i>que incluía muchas</i>
<i>de esas mismas historias.</i>

239
00:12:36,338 --> 00:12:41,385
{\an8}<i>Hubo escritores anteriores,</i>
<i>y puede que inventasen esas historias</i>

240
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
{\an8}<i>y que se extendieran como la pólvora.</i>

241
00:12:43,763 --> 00:12:47,683
Muchas de esas historias
son simplemente muy pegadizas.

242
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Son historias muy entretenidas

243
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
que a la gente le encanta oír y contar,

244
00:12:52,813 --> 00:12:56,275
así que es posible
que no sean antiguas en absoluto.

245
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
<i>Sin embargo, resolver ese misterio</i>

246
00:12:59,028 --> 00:13:00,654
<i>era casi imposible.</i>

247
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
<i>Pensemos en </i>Caperucita Roja.

248
00:13:03,699 --> 00:13:05,075
<i>En este mapa aparecen</i>

249
00:13:05,159 --> 00:13:08,120
<i>todas las versiones del cuento</i>
<i>que se han escrito.</i>

250
00:13:08,621 --> 00:13:11,707
<i>Un misionero en África occidental,</i>
<i>un poeta en China</i>

251
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
<i>o dos hermanos en Alemania.</i>

252
00:13:13,834 --> 00:13:16,629
<i>Entre todos esos cuentos,</i>

253
00:13:16,712 --> 00:13:19,840
<i>hay miles de kilómetros y cientos de años.</i>

254
00:13:19,924 --> 00:13:24,470
Es un problema muy parecido
al de los biólogos evolucionistas,

255
00:13:24,553 --> 00:13:26,263
que intentan reconstruir

256
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
la historia de la vida,

257
00:13:28,724 --> 00:13:31,602
porque solo una pequeña fracción

258
00:13:31,685 --> 00:13:35,481
de todas las especies que han existido
han dejado alguna huella.

259
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
<i>Sin embargo,</i>
<i>al rastrear cierto rasgo o gen,</i>

260
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
<i>pueden mostrar</i>
<i>cómo evolucionaron las especies</i>

261
00:13:41,654 --> 00:13:46,200
<i>y demostrar la existencia</i>
<i>de antepasados compartidos y extintos.</i>

262
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
<i>Tehrani empleó ese mismo enfoque.</i>

263
00:13:50,246 --> 00:13:53,457
<i>El ADN de </i>Caperucita Roja <i>es sencillo.</i>

264
00:13:53,541 --> 00:13:57,920
<i>Una niña es aislada de sus padres</i>
<i>y engañada por un depredador</i>

265
00:13:58,003 --> 00:14:00,589
<i>que se hace pasar por un pariente querido.</i>

266
00:14:00,673 --> 00:14:03,050
<i>Pero también hay muchas mutaciones.</i>

267
00:14:03,133 --> 00:14:05,344
<i>En Europa, el depredador es un lobo.</i>

268
00:14:05,427 --> 00:14:06,971
<i>En China, es un tigre.</i>

269
00:14:07,054 --> 00:14:08,722
<i>En África, un ogro.</i>

270
00:14:08,806 --> 00:14:12,017
<i>En algunas historias,</i>
<i>la niña lleva una caperuza roja.</i>

271
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
<i>Y en otras, la niña es una cabra.</i>

272
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
<i>A veces, la niña muere o…</i>

273
00:14:17,231 --> 00:14:22,194
Un leñador que pasaba por allí le raja
la tripa al lobo y rescata a Caperucita.

274
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
<i>Y otras veces…</i>

275
00:14:23,529 --> 00:14:25,447
No necesita ningún rescatador.

276
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
Encuentra la forma de escapar del lobo.

277
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
<i>Con todas estas variaciones,</i>

278
00:14:31,287 --> 00:14:33,914
<i>Tehrani averiguó</i>
<i>cómo se propagó la historia.</i>

279
00:14:33,998 --> 00:14:38,669
Hay una especie de árbol genealógico
de versiones de <i>Caperucita Roja.</i>

280
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
<i>Llegó a tres continentes,</i>

281
00:14:40,880 --> 00:14:44,925
<i>se dividió en tres ramas</i>
<i>según se añadieron o quitaron detalles.</i>

282
00:14:45,634 --> 00:14:50,139
<i>Este árbol cuenta su propia historia</i>
<i>de los sitios por donde pasó la historia</i>

283
00:14:50,222 --> 00:14:53,434
<i>y de las generaciones</i>
<i>que lo compartieron, lo amaron</i>

284
00:14:53,517 --> 00:14:54,977
<i>y lo hicieron suyo.</i>

285
00:14:55,811 --> 00:14:57,897
<i>Al estudiar cualquier rama,</i>

286
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
<i>ves qué historias</i>
<i>comparte cada antepasado.</i>

287
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
<i>Como la de los Grimm.</i>

288
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
<i>Su orgulloso cuento alemán</i>

289
00:15:04,778 --> 00:15:08,115
<i>es descendiente directo</i>
<i>del cuento francés de Perrault.</i>

290
00:15:08,198 --> 00:15:10,159
<i>Una de las fuentes de los Grimm</i>

291
00:15:10,242 --> 00:15:13,954
<i>era una amiga de la familia,</i>
<i>hija de inmigrantes franceses.</i>

292
00:15:14,038 --> 00:15:18,250
Probablemente, conocerían bien
la versión que había escrito Perrault.

293
00:15:18,334 --> 00:15:22,087
<i>Pero Perrault tampoco lo había inventado.</i>

294
00:15:22,171 --> 00:15:26,091
<i>La </i>Caperucita Roja<i> original</i>
<i>es anterior a cualquier libro famoso,</i>

295
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
<i>ya que se escribió hace,</i>
<i>al menos, mil años</i>.

296
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
<i>Pero no sabemos dónde ni cuándo.</i>

297
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Nos imaginamos
a gente reunida alrededor de fogatas,

298
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
contándose historias entre sí

299
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
para transmitir una sabiduría ancestral

300
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
y también para entretenerse.

301
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
Estas historias han pasado
de generación en generación

302
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
durante mucho tiempo.

303
00:15:51,116 --> 00:15:53,911
La Bella y la Bestia<i> tiene 4000 años.</i>

304
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
Las habichuelas mágicas <i>tiene 5000.</i>

305
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
<i>Y el cuento de hadas más antiguo…</i>

306
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
Se encuentra en Alemania,

307
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
en Europa occidental,

308
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
en Europa del Este y Asia occidental.

309
00:16:05,756 --> 00:16:11,011
Muchas de estas poblaciones se remontan
a los últimos antepasados comunes.

310
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
<i>Hace seis mil años.</i>

311
00:16:13,847 --> 00:16:17,601
<i>Eso son 5500 años antes</i>
<i>de que se inventase la imprenta.</i>

312
00:16:17,685 --> 00:16:20,521
<i>Cuatro mil años antes del papel.</i>

313
00:16:20,604 --> 00:16:23,774
<i>Dos mil años antes</i>
<i>de la primera historia escrita,</i>

314
00:16:23,857 --> 00:16:26,318
<i>la </i>Epopeya de Gilgamesh.

315
00:16:27,069 --> 00:16:31,365
<i>Se contó por primera vez</i>
<i>cuando descubrimos el bronce,</i>

316
00:16:31,448 --> 00:16:33,575
<i>algo que cambió la civilización.</i>

317
00:16:34,159 --> 00:16:37,413
<i>Tal vez así naciera el cuento</i>
<i>de </i>El herrero y el diablo.

318
00:16:37,496 --> 00:16:39,748
<i>El herrero hace un pacto</i>

319
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
<i>con una figura malévola y sobrenatural.</i>

320
00:16:43,836 --> 00:16:48,882
<i>Pretende soldar cualquier material</i>
<i>y ser el mejor herrero de la historia.</i>

321
00:16:48,966 --> 00:16:50,509
A cambio,

322
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
le entregará su alma.

323
00:16:52,761 --> 00:16:55,597
<i>Si no la conocías,</i>
<i>conocerás alguna versión.</i>

324
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
<i>Tenía que estar en la encrucijada</i>
<i>a medianoche</i>

325
00:16:58,434 --> 00:17:00,227
<i>para vender mi alma al diablo.</i>

326
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
<i>Le ofrecí mi alma a Satanás</i>

327
00:17:02,730 --> 00:17:06,525
<i>si levantaba al hessiano</i>
<i>de su tumba para vengarme.</i>

328
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
<i>¿Estarías dispuesto a hacer un trato?</i>

329
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
<i>Dime el precio.</i>

330
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
<i>En la sociedad cristiana,</i>
<i>trata sobre los peligros de la ambición.</i>

331
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
<i>Pero en la versión original…</i>

332
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
Lo primero que hace el herrero

333
00:17:24,376 --> 00:17:27,963
es clavar al diablo donde está
para que no se pueda mover.

334
00:17:28,047 --> 00:17:31,675
Consigue ser
el mejor herrero de todos los tiempos

335
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
y encima conserva su alma,
así que engaña al diablo.

336
00:17:35,554 --> 00:17:40,184
Los cuentos de hadas
se han puesto a prueba mucho tiempo.

337
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
Son cuentos que se han pulido

338
00:17:43,520 --> 00:17:47,149
con una serie de detalles
evocadores y específicos

339
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
a lo largo de los siglos.

340
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
<i>Solo sobreviven los mejores detalles.</i>

341
00:17:52,738 --> 00:17:56,283
<i>Según evoluciona la historia,</i>
<i>todo lo superfluo se elimina.</i>

342
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
<i>Por eso, personajes</i>
<i>y tramas son muy sencillos.</i>

343
00:17:59,787 --> 00:18:03,040
<i>Así, se adaptan fácilmente a los tiempos.</i>

344
00:18:03,123 --> 00:18:04,958
{\an8}<i>Hay tantas madrastras malvadas</i>

345
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
{\an8}<i>porque, antes del siglo XX,</i>

346
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
{\an8}<i>era muy común</i>
<i>que la mujer muriera en el parto.</i>

347
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
<i>En </i>La Cenicienta<i> de Disney,</i>
<i>la carroza es una calabaza</i>

348
00:18:13,008 --> 00:18:16,887
<i>porque, cuando Charles Perrault</i>
<i>escribió su versión,</i>

349
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
<i>la calabaza estaba de moda.</i>

350
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
<i>Era un cultivo nuevo</i>
<i>que provenía de América.</i>

351
00:18:24,186 --> 00:18:29,066
<i>Algunas de las primeras películas</i>
<i>del legendario ilusionista Georges Méliès</i>

352
00:18:29,149 --> 00:18:31,819
<i>eran versiones de </i>La Cenicienta
<i>y </i>Barba Azul.

353
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
<i>La historia, nada infantil,</i>

354
00:18:34,029 --> 00:18:36,657
<i>de una mujer</i>
<i>que descubre que su nuevo marido</i>

355
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
<i>tiene por costumbre</i>
<i>asesinar a sus esposas.</i>

356
00:18:40,410 --> 00:18:44,081
<i>Entonces, Lotte Reiniger</i>
<i>las llevó a un mundo nuevo,</i>

357
00:18:44,164 --> 00:18:46,917
<i>fabricando marionetas</i>
<i>y coreografiando sombras</i>

358
00:18:47,000 --> 00:18:50,838
<i>para producir</i>
<i>el primer largometraje de animación.</i>

359
00:18:52,047 --> 00:18:55,801
<i>Y esta versión de 1916</i>
<i>de la </i>Blancanieves<i> de los Grimm</i>

360
00:18:55,884 --> 00:18:58,178
<i>se proyectó en cines abarrotados,</i>

361
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
<i>que apenas podían contener</i>
<i>a la multitud desesperada por verla.</i>

362
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
<i>Allí estaba, según cuentan,</i>

363
00:19:04,643 --> 00:19:06,311
<i>un joven llamado Walt,</i>

364
00:19:07,187 --> 00:19:11,275
<i>que quedó tan cautivado</i>
<i>que hizo su propia versión de mayor.</i>

365
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
Disney creó la única historia
que conocemos todos.

366
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
En ese sentido,

367
00:19:18,991 --> 00:19:21,577
podría decirse que ha tenido

368
00:19:21,660 --> 00:19:24,496
un efecto cultural negativo.

369
00:19:24,580 --> 00:19:27,374
Aun así, mantuvo vivos aquellos cuentos.

370
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
Si no llega a ser por Disney,

371
00:19:29,418 --> 00:19:32,421
muchos cuentos de hadas
podrían haber desaparecido.

372
00:19:32,504 --> 00:19:37,384
Los cuentos de hadas son un producto
de la época en la que se crean.

373
00:19:37,467 --> 00:19:39,636
Si analizamos <i>Blancanieves</i>,

374
00:19:39,720 --> 00:19:41,805
es una película de los años 30.

375
00:19:42,431 --> 00:19:44,224
La mujer ideal de la época

376
00:19:44,308 --> 00:19:47,352
es dulce, trabajadora y limpia,

377
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
y una especie de ideal pasivo

378
00:19:50,439 --> 00:19:52,482
de la mujer y la feminidad.

379
00:19:53,233 --> 00:19:56,445
<i>Disney solo contrataba a hombres blancos</i>

380
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
<i>para puestos creativos.</i>

381
00:19:58,113 --> 00:20:01,366
<i>Así lo explicaba la empresa</i>
<i>en esta carta de rechazo:</i>

382
00:20:01,450 --> 00:20:05,495
<i>"Las chicas no se tienen en cuenta</i>
<i>ni para ofrecerles formación".</i>

383
00:20:06,246 --> 00:20:07,831
<i>Los tiempos han cambiado.</i>

384
00:20:07,915 --> 00:20:11,043
Frozen<i> fue la primera película</i>
<i>de animación de Disney</i>

385
00:20:11,126 --> 00:20:12,586
<i>dirigida por una mujer.</i>

386
00:20:12,669 --> 00:20:17,090
{\an8}Inspirada en un cuento de Andersen,
<i>La reina de las nieves,</i>

387
00:20:17,174 --> 00:20:20,093
se convirtió en una especie de himno

388
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
a la solidaridad de las hermanas

389
00:20:23,305 --> 00:20:26,642
y la solidaridad
de las mujeres en general.

390
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
Al reescribir cuentos de hadas
para que sean feministas,

391
00:20:30,771 --> 00:20:33,232
no avanzamos tanto como retrocedemos.

392
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
<i>La escritora Madame d'Aulnoy</i>

393
00:20:35,442 --> 00:20:38,904
<i>acuñó el término "cuento de hadas"</i>
<i>en el siglo XVII.</i>

394
00:20:38,987 --> 00:20:42,908
<i>En su versión de </i>La Cenicienta<i>,</i>
a <i>la joven hermosa y afligida</i>

395
00:20:42,991 --> 00:20:45,410
{\an8}<i>la apodan "La muchacha ingeniosa"</i>

396
00:20:45,494 --> 00:20:48,205
{\an8}<i>porque es más lista que sus enemigos</i>

397
00:20:48,288 --> 00:20:51,708
<i>y traba amistad</i>
<i>con hadas en las altas esferas.</i>

398
00:20:51,792 --> 00:20:55,087
En todo momento,
es amable con sus enemigos,

399
00:20:55,170 --> 00:20:57,839
pero la moraleja del final

400
00:20:57,923 --> 00:21:01,718
es que resulta muy gracioso
portarse bien con la gente mala

401
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
y luego ganarles igualmente.

402
00:21:04,805 --> 00:21:07,641
<i>Los cuentos pasaron</i>
<i>de las fogatas a los hogares,</i>

403
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
<i>a los libros y luego a las pantallas,</i>

404
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
<i>y algunos quedaron en la sombra.</i>

405
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
<i>Pero hoy, más que nunca,</i>

406
00:21:15,440 --> 00:21:17,693
<i>tenemos acceso a ramas distintas,</i>

407
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
<i>árboles distintos</i>
<i>y hasta bosques distintos.</i>

408
00:21:22,197 --> 00:21:25,617
<i>La película </i>Coco<i> dio a conocer</i>
<i>a millones el folclore mexicano</i>

409
00:21:25,701 --> 00:21:28,328
<i>y la importancia</i>
<i>de recordar a tus ancestros.</i>

410
00:21:29,037 --> 00:21:31,873
Vaiana <i>se basaba</i>
<i>en las tradiciones polinesias</i>

411
00:21:31,957 --> 00:21:34,668
<i>sobre la importancia</i>
<i>de nuestras comunidades.</i>

412
00:21:34,751 --> 00:21:37,004
<i>Y el japonés Hayao Miyazaki</i>

413
00:21:37,087 --> 00:21:39,923
<i>nos ha hablado del horror de la violencia</i>

414
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
<i>y el respeto por el mundo natural,</i>

415
00:21:42,551 --> 00:21:47,097
<i>un tema que comparte el folclore celta</i>
<i>que inspiró la película </i>Wolfwalkers<i>.</i>

416
00:21:48,223 --> 00:21:50,434
Lo bueno de estar globalizados

417
00:21:50,517 --> 00:21:55,230
es que vemos que hay
una cadena dorada de folclore

418
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
que nos une a todos.

419
00:21:57,190 --> 00:22:01,528
Son cuentos que nos hacen hablar
a través de los continentes,

420
00:22:01,611 --> 00:22:05,324
las diferencias culturales
y las diferencias lingüísticas.

421
00:22:05,407 --> 00:22:07,951
Los cuentos de hadas han sobrevivido

422
00:22:08,035 --> 00:22:10,912
durante miles de años por una razón,

423
00:22:10,996 --> 00:22:12,831
y es que nos hacen reflexionar

424
00:22:12,914 --> 00:22:16,209
sobre problemas
que son cruciales para el ser humano.

425
00:22:16,293 --> 00:22:18,086
Los mejores cuentos populares

426
00:22:18,170 --> 00:22:21,882
son aquellos que son muy adaptables,

427
00:22:21,965 --> 00:22:27,220
pero también son aquellos
que tratan verdades fundamentales,

428
00:22:27,304 --> 00:22:30,098
preocupaciones fundamentales
que son relevantes

429
00:22:30,182 --> 00:22:33,310
para todo ser humano
de cualquier época y lugar.

430
00:22:33,894 --> 00:22:37,022
<i>He aprendido a no hablar con desconocidos,</i>

431
00:22:37,105 --> 00:22:39,483
<i>y hacer caso siempre a mis padres</i>

432
00:22:39,566 --> 00:22:41,360
<i>o mis familiares.</i>

433
00:22:41,443 --> 00:22:45,072
{\an8}<i>Si viera al lobo,</i>
<i>seguiría andando sin hablar con él.</i>

434
00:22:45,155 --> 00:22:49,201
{\an8}<i>Iría a comer a casa de mi abuelita</i>
<i>sin pararme para nada.</i>

435
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
{\an8}<i>No hace falta que siempre</i>

436
00:22:52,954 --> 00:22:54,498
{\an8}<i>lleves vestidos bonitos</i>

437
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
{\an8}<i>ni estés guapa por fuera</i>

438
00:22:56,583 --> 00:22:59,044
{\an8}<i>para ser guapa por dentro.</i>

439
00:22:59,127 --> 00:23:00,837
{\an8}<i>Si le caes bien a una persona</i>

440
00:23:00,921 --> 00:23:04,800
{\an8}<i>o quiere ser amiga tuya,</i>
<i>te apreciará tal como eres.</i>

441
00:23:11,181 --> 00:23:13,600
<i>Y vivieron en paz y prosperidad.</i>

442
00:23:14,351 --> 00:23:18,063
<i>O felices y contentos</i>
<i>hasta el final de sus días.</i>

443
00:23:18,146 --> 00:23:21,400
<i>O fueron felices y comieron perdices.</i>

444
00:23:21,983 --> 00:23:23,819
<i>O fueron felices para siempre.</i>

445
00:23:24,903 --> 00:23:27,364
<i>O colorín, colorado,</i>
<i>este cuento se ha acabado.</i>

446
00:23:54,182 --> 00:23:59,187
Subtítulos: Toni Navarro