1
00:00:10,218 --> 00:00:11,428
‪CENUȘĂREASA

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,141
<i>‪Odată ca niciodată a fost o fată frumoasă</i>
<i>‪și oropsită cu o mamă vitregă rea.</i>

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,478
<i>‪Apoi, zâna cea bună</i>
<i>‪i-a îndeplinit dorința de a merge la bal,</i>

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,024
<i>‪unde, la miezul nopții,</i>
<i>‪și-a pierdut condurul de cleștar.</i>

5
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
<i>‪Dar prințul l-a găsit,</i>
<i>‪iar când a aflat unde stătea,</i>

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,823
<i>‪s-au îndrăgostit și au trăit</i>
<i>‪fericiți până la adânci bătrâneți.</i>

7
00:00:31,906 --> 00:00:33,033
<i>‪Știți povestea.</i>

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,910
<i>‪Sau poate știți și povestea asta.</i>

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
<i>‪Era o fată frumoasă oropsită</i>
<i>‪de mama ei vitregă malefică.</i>

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
<i>‪Niște oase de pește magice</i>

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,502
<i>‪au ajutat-o să meargă</i>
<i>‪la festivalul de Anul Nou,</i>

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,338
<i>‪unde și-a pierdut</i>
<i>‪minusculul condur de aur.</i>

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,925
<i>‪Dar regele l-a găsit</i>
<i>‪și, în final, după ce a aflat unde era,</i>

14
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
<i>‪s-au îndrăgostit și au trăit</i>
<i>‪fericiți până la adânci bătrâneți.</i>

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
<i>‪Iar mama ei vitregă</i>

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,349
<i>‪a fost zdrobită de niște pietre.</i>

17
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
<i>‪În Grecia, s-a spus o poveste similară.</i>

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,816
<i>‪Cu o fată frumoasă oropsită</i>
<i>‪care făcea baie în râu</i>

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,819
<i>‪când un vultur a venit</i>
<i>‪și i-a furat sandaua</i>‪,

20
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
<i>‪pe care a scăpat-o providențial</i>
<i>‪în poala unui rege.</i>

21
00:01:13,865 --> 00:01:16,367
<i>‪Vă dezvăluim finalul, după ce a găsit-o,</i>

22
00:01:16,451 --> 00:01:20,121
<i>‪s-au îndrăgostit și au trăit fericiți</i>
<i>‪până la adânci bătrâneți.</i>

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
<i>‪Și mai sunt multe.</i>

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,875
<i>‪Fata oropsită.</i>

25
00:01:23,958 --> 00:01:25,293
<i>‪Intervenție magică.</i>

26
00:01:25,376 --> 00:01:27,128
<i>‪Pantoful, iubirea…</i>

27
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
<i>‪Fată, magie, pantof, dragoste.</i>

28
00:01:30,381 --> 00:01:32,092
<i>‪În 1893,</i>

29
00:01:32,175 --> 00:01:36,262
<i>‪un folclorist a documentat</i>
<i>‪345 de versiuni ale basmului </i>‪Cenușăreasa

30
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
<i>‪spuse în toată lumea.</i>

31
00:01:38,014 --> 00:01:41,101
<i>‪Azi, se crede că există mii</i>

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
<i>‪și nu doar </i>‪Cenușăreasa <i>‪e așa.</i>

33
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
<i>‪Multe basme pe care le știm și iubim</i>

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,524
<i>‪există în zeci de țări diferite.</i>

35
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
<i>‪De ce tot spunem versiuni</i>
<i>‪ale aceleiași povești?</i>

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
<i>‪Ce e cu basmele?</i>

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
‪Gata? Să-i dăm drumul!

38
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
‪Între aceste coperte

39
00:02:00,328 --> 00:02:02,497
‪găsim aceste favorite nemuritoare.

40
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
‪Țineți minte când erați mici

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,960
‪și ați auzit <i>‪Scufița Roșie?</i>

42
00:02:08,670 --> 00:02:10,964
‪Țineți minte, când bate miezul nopții

43
00:02:11,047 --> 00:02:12,674
‪trebuie să fii acasă.

44
00:02:12,757 --> 00:02:16,219
‪Țineți minte prințesa
‪care a fost adormită de o vrajă

45
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
‪până când Făt-Frumos a rupt vraja?

46
00:02:19,430 --> 00:02:22,892
‪Hai, ridică-te! Leneșo!

47
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
‪Hai, trezește-te!

48
00:02:24,352 --> 00:02:31,276
‪BASMELE

49
00:02:31,359 --> 00:02:34,821
‪Când vorbim de basme, folosim termenul

50
00:02:34,904 --> 00:02:39,075
{\an8}‪pentru a ne gândi
‪la lucruri nerealist de frumoase.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
<i>‪Cunoașteți imaginea</i>

52
00:02:40,743 --> 00:02:42,954
<i>‪reprodusă în atâtea filme,</i>

53
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
<i>‪emisiuni TV și reclame.</i>

54
00:02:44,831 --> 00:02:49,127
‪Iar camera rămâne fixată
‪pe acel moment imposibil de frumos.

55
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
‪Uneori, ni se amintește exact ideea

56
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
‪unui final de film Disney.

57
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
<i>‪În 1937, Walt Disney,</i>

58
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
<i>‪un animator de excepție,</i>

59
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
<i>‪coinventatorul lui Mickey Mouse,</i>

60
00:03:02,807 --> 00:03:05,560
{\an8}<i>‪a lansat </i>‪Albă ca Zăpada,
<i>‪povestea exuberantă</i>

61
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
<i>‪a unei fete frumoase, a mamei vitrege</i>

62
00:03:07,937 --> 00:03:11,274
<i>‪și a celor șapte pitici drăguți</i>
<i>‪cu temperamente diferite.</i>

63
00:03:11,357 --> 00:03:12,275
{\an8}‪Ce?

64
00:03:12,358 --> 00:03:15,403
<i>‪A fost primul film de animație</i>

65
00:03:15,486 --> 00:03:19,824
<i>‪filmat în Technicolor multiplan,</i>
<i>‪așa cum s-a lăudat marketingul filmului.</i>

66
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
‪Peste 250,000 de asemenea imagini

67
00:03:22,702 --> 00:03:25,538
‪au fost create
‪de Walt Disney și artiștii săi.

68
00:03:25,622 --> 00:03:29,709
<i>‪Multe copiate, cadru cu cadru,</i>
<i>‪de la o filmare a acestor actori,</i>

69
00:03:30,293 --> 00:03:33,671
<i>‪pentru ca personajele</i>
<i>‪să arate și să danseze ca-n realitate.</i>

70
00:03:34,464 --> 00:03:37,800
<i>‪Spre deosebire de… desenele animate.</i>

71
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
<i>‪Ca aceste filme Disney anterioare.</i>

72
00:03:40,428 --> 00:03:44,641
<i>‪O producție așa de ambițioasă,</i>
<i>‪încât ziarele au considerat-o o nebunie.</i>

73
00:03:44,724 --> 00:03:48,019
<i>‪Dar, la lansarea </i>‪Albei ca Zăpada,
<i>‪și-au schimbat părerea.</i>

74
00:03:48,102 --> 00:03:50,813
<i>‪A devenit o atracție internațională.</i>

75
00:03:50,897 --> 00:03:54,442
<i>‪Puteai cumpăra accesorii,</i>
<i>‪păpuși Albă ca Zăpada</i>

76
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
<i>‪și pălării ca ale piticilor,</i>

77
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
<i>‪precum și prima coloană sonoră lansată.</i>

78
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
{\an8}<i>‪Dacă ajustăm la inflație,</i>

79
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
{\an8}‪Albă ca Zăpada <i>‪e printre filmele</i>

80
00:04:03,952 --> 00:04:06,746
{\an8}<i>‪cu cele mai mari încasări din istorie.</i>

81
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
<i>‪A creat șablonul</i>
<i>‪pentru succesele viitoare ale Disney.</i>

82
00:04:10,667 --> 00:04:15,338
‪Această fantezie de rochii de bal,
‪castele și o fată sărmană

83
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
‪care trebuie
‪să-și găsească finalul fericit,

84
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
‪probabil căsătorindu-se cu prințul.

85
00:04:21,135 --> 00:04:25,431
‪Nu e nimic rău în asta,
‪dar e complet diferit

86
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
‪de basmele timpurii.

87
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
<i>‪Dacă vreți să știți</i>
<i>‪cu adevărat ce sunt basmele,</i>

88
00:04:30,895 --> 00:04:33,106
<i>‪trebuie să întrebați experții.</i>

89
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
{\an8}‪E o chestie

90
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
{\an8}‪care poate fi un film

91
00:04:39,153 --> 00:04:41,197
‪sau o carte.

92
00:04:41,281 --> 00:04:43,783
{\an8}‪Îi trebuie un personaj principal. E magic.

93
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
‪STATELE UNITE

94
00:04:45,243 --> 00:04:49,122
{\an8}‪Un basm e de fapt o poveste

95
00:04:49,831 --> 00:04:53,710
‪cu personaje frumoase
‪care țin discursuri frumoase.

96
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
‪Un basm este

97
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
‪ceva imaginar.

98
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
‪E doar o poveste.

99
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
{\an8}‪Vine din altă lume, o lume a magiei

100
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
{\an8}‪plină de creativitate și culori.

101
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
{\an8}‪O lume complet diferită de a noastră.

102
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
<i>‪Aceste definiții sunt destul de precise.</i>

103
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
{\an8}‪Ar fi logic să considerăm aceste povești

104
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
{\an8}‪ca povești de metamorfoză

105
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
‪și transformare.

106
00:05:18,484 --> 00:05:21,863
<i>‪Zdrențele Cenușăresei</i>
<i>‪devin o rochie minunată.</i>

107
00:05:21,946 --> 00:05:25,408
<i>‪Albă ca Zăpada învie</i>
<i>‪după un sărut din iubire adevărată.</i>

108
00:05:25,491 --> 00:05:27,994
<i>‪Vrejul lui Jack devine o plantă</i>

109
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
<i>‪care se înalță dincolo de nori.</i>

110
00:05:30,830 --> 00:05:33,916
‪Toate basmele conțin mister și magie.

111
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
<i>‪Dar așa conțin</i>
<i>‪și poveștile care nu sunt basme,</i>

112
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
<i>‪așa că poate ne-ar ajuta</i>
<i>‪să știm ce nu este un basm.</i>

113
00:05:42,633 --> 00:05:45,386
{\an8}<i>‪Mai întâi, un basm nu o legendă.</i>

114
00:05:46,220 --> 00:05:50,058
{\an8}<i>‪Legendele sunt poveștile</i>
<i>‪care au la bază un eveniment istoric,</i>

115
00:05:50,141 --> 00:05:52,518
{\an8}<i>‪care chiar a existat.</i>

116
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
<i>‪Basmul are o origine mai ambiguă,</i>

117
00:05:56,022 --> 00:05:59,525
<i>‪care deseori începe cu:</i>
<i>‪„A fost odată ca niciodată.”</i>

118
00:05:59,609 --> 00:06:02,695
<i>‪Sau, în cehă: „Dincolo de șapte munți</i>

119
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
<i>‪și de șapte râuri.”</i>

120
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
<i>‪Sau, în arabă:</i>

121
00:06:05,740 --> 00:06:07,909
<i>‪„A fost, oare ce-a fost,</i>

122
00:06:07,992 --> 00:06:11,788
<i>‪sau poate n-a fost,</i>
<i>‪în vremuri și epoci întunecate.”</i>

123
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
{\an8}<i>‪Basmul nu e nici mit.</i>

124
00:06:15,249 --> 00:06:17,668
{\an8}‪Care este deseori o poveste sacră

125
00:06:17,752 --> 00:06:19,587
‪sau o poveste de început.

126
00:06:19,670 --> 00:06:24,342
{\an8}‪O poveste
‪despre apariția unei civilizații.

127
00:06:24,425 --> 00:06:26,844
{\an8}<i>‪Cu alte cuvinte, o poveste religioasă.</i>

128
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
{\an8}<i>‪La final, basmul nu e o fabulă,</i>

129
00:06:29,722 --> 00:06:33,518
{\an8}<i>‪adică o poveste spusă</i>
<i>‪pentru a transmite un mesaj sau o morală,</i>

130
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
{\an8}<i>‪deseori având ca personaje</i>
<i>‪animale vorbitoare.</i>

131
00:06:36,687 --> 00:06:38,898
<i>‪Precum </i>‪Iepurele și țestoasa,

132
00:06:38,981 --> 00:06:42,235
<i>‪care arată că învingătorii</i>
<i>‪sunt consecvenți și domoli.</i>

133
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
‪Nu mă tem.

134
00:06:44,195 --> 00:06:47,031
‪Mă întrec cu tine și voi câștiga.

135
00:06:47,115 --> 00:06:49,992
<i>‪Basmele pot avea o componentă morală,</i>

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,286
<i>‪dar nu e întotdeauna clară.</i>

137
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
‪Jack și vrejul de fasole
<i>‪pare să promoveze furtul.</i>

138
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
<i>‪Măcar de la căpcăuni.</i>

139
00:06:58,000 --> 00:07:01,212
‪E o poveste simplă, primară.

140
00:07:01,295 --> 00:07:03,381
‪Forțele binelui și răului.

141
00:07:03,464 --> 00:07:06,217
‪Nu prea are loc de nuanțe.

142
00:07:06,300 --> 00:07:08,511
<i>‪Ele tind să aibă aceeași structură.</i>

143
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
<i>‪Se definesc eroul și lumea acestuia,</i>

144
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
<i>‪apar personajele negative</i>
<i>‪și fac ceva malefic,</i>

145
00:07:14,142 --> 00:07:17,311
<i>‪apare eroul cu un plan</i>
<i>‪și primește ajutor magic.</i>

146
00:07:17,395 --> 00:07:20,565
<i>‪Se luptă, scapă,</i>
<i>‪primesc recompensa. Sfârșit.</i>

147
00:07:21,274 --> 00:07:24,986
<i>‪Multe povești au această structură.</i>

148
00:07:25,069 --> 00:07:26,863
<i>‪Numai o mică parte</i>

149
00:07:26,946 --> 00:07:31,242
<i>‪conțin</i>‪e<i>‪ o prințesă salvată de prinț</i>
<i>‪care apoi se căsătoresc.</i>

150
00:07:32,660 --> 00:07:34,871
‪Folcloriștii îl urăsc pe Disney.

151
00:07:34,954 --> 00:07:38,458
‪Acelea sunt basme de corporație.
‪Deciziile-s luate de sus.

152
00:07:38,541 --> 00:07:40,668
‪În anumite feluri, din cauza asta

153
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
‪ne oferă o versiune standardizată

154
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
‪care a eliminat
‪toate acele variante locale.

155
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
<i>‪Precum versiunile Cenușăresei.</i>

156
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
{\an8}<i>‪Japonia avea propria versiune,</i>

157
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
{\an8}<i>‪Hachikazuki,</i>

158
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
{\an8}<i>‪iar povestea ei era specific japoneză.</i>

159
00:07:53,931 --> 00:07:57,435
<i>‪E protejată de un bol magic</i>
<i>‪care îi e lipit de cap,</i>

160
00:07:57,518 --> 00:07:58,811
<i>‪un simbol budist.</i>

161
00:07:58,895 --> 00:08:01,564
<i>‪Când versiunea lui Disney</i>
<i>‪a apărut în Japonia,</i>

162
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
<i>‪a devenit un fenomen cultural</i>

163
00:08:04,317 --> 00:08:06,777
{\an8}<i>‪prezent în filme, cărți, accesorii</i>

164
00:08:06,861 --> 00:08:08,946
{\an8}<i>‪și All Star Dream Cinderella,</i>

165
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
<i>‪un turneu de wrestling.</i>

166
00:08:11,491 --> 00:08:15,453
<i>‪Sau versiunea rusă a </i>‪Albei ca Zăpada
<i>‪din această animație sovietică,</i>

167
00:08:15,536 --> 00:08:17,580
<i>‪care conține oglinda magică,</i>

168
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
<i>‪mărul otrăvit,</i>

169
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
<i>‪dar cei șapte pitici sunt șapte cavaleri.</i>

170
00:08:22,168 --> 00:08:25,755
<i>‪Relația lor cu Albă ca Zăpada e diferită.</i>

171
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
‪După cum știi, ești sora noastră.

172
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
‪Noi toți suntem îndrăgostiți de tine.

173
00:08:34,055 --> 00:08:37,099
<i>‪Înainte ca versiunea Disney</i>
<i>‪să cucerească lumea,</i>

174
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
<i>‪povestea originală a reușit ceva similar.</i>

175
00:08:40,102 --> 00:08:43,064
<i>‪O poveste populară germană mai sumbră,</i>

176
00:08:43,147 --> 00:08:46,359
‪Sneewittchen, <i>‪pe care Disney o apreciază.</i>

177
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
<i>‪Casa piticilor</i>
<i>‪era în stil medieval germanic.</i>

178
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
<i>‪Și castelul cu turnuri rotunde</i>
<i>‪și acoperișuri ascuțite,</i>

179
00:08:53,658 --> 00:08:57,286
<i>‪iar Albă ca Zăpada avea guler ridicat</i>
<i>‪și mâneci bufante.</i>

180
00:08:58,496 --> 00:09:01,749
<i>‪Versiunea originală germană</i>
<i>‪a devenit așa de faimoasă</i>

181
00:09:01,832 --> 00:09:05,795
<i>‪pentru că a dat una din marile lovituri</i>
<i>‪de marketing din literatură.</i>

182
00:09:05,878 --> 00:09:07,338
<i>‪Transformarea basmelor</i>

183
00:09:08,089 --> 00:09:09,757
<i>‪în povești pentru copii.</i>

184
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
<i>‪Jacob și Wilhelm Grimm</i>

185
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
<i>‪erau bibliotecari și folcloriști</i>

186
00:09:15,513 --> 00:09:19,767
<i>‪care locuiau în Prusia, Germania de azi,</i>
<i>‪la începutul anilor 1800,</i>

187
00:09:19,850 --> 00:09:23,271
<i>‪o perioadă în care imperiul lui Napoleon</i>
<i>‪se extindea rapid,</i>

188
00:09:23,354 --> 00:09:27,275
<i>‪amenințând, credeau ei, să eclipseze</i>
<i>‪tradiția germană în întregime.</i>

189
00:09:27,358 --> 00:09:30,152
<i>‪Așa că au bătut țara</i>
<i>‪culegând povești populare.</i>

190
00:09:30,236 --> 00:09:33,948
‪Încercau să recupereze
‪rămășițele tradiției povestitorilor

191
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
‪înainte să dispară.

192
00:09:35,658 --> 00:09:38,786
‪Povești spuse de adulți altor adulți,

193
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
‪uneori și în prezența copiilor.

194
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
<i>‪În 1812,</i>

195
00:09:42,373 --> 00:09:46,252
<i>‪au publicat cartea intitulată</i>
‪Povești pentru copii și familie,

196
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
<i>‪pentru că poveștile erau despre copii,</i>

197
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
<i>‪dar nu pentru copii.</i>

198
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
<i>‪Iată versiunea lor pentru </i>‪Rapunzel.

199
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
<i>‪O fată frumoasă, cu păr fermecat,</i>

200
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
<i>‪care a fost închisă într-un turn</i>
<i>‪de o vrăjitoare rea,</i>

201
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
<i>‪Mama Gothel.</i>

202
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
<i>‪Într-o zi, un prinț a urcat pe părul ei</i>

203
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
<i>‪pentru a-i ține companie.</i>

204
00:10:07,064 --> 00:10:09,650
<i>‪Rapunzel a rămas grea și a născut gemeni,</i>

205
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
<i>‪așa că Gothel i-a alungat în sălbăticie.</i>

206
00:10:12,445 --> 00:10:15,615
‪Recenziile au fost oribile.
‪Cartea a fost criticată.

207
00:10:16,449 --> 00:10:20,077
<i>‪Un critic al vremii</i>
<i>‪i-a spus „jalnică și de prost gust”.</i>

208
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
‪Ei au hotărât: „Îi vom asculta pe critici.

209
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
‪Facem aceste povești
‪mai orientate spre copii.”

210
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
<i>‪În ultima versiune,</i>

211
00:10:28,085 --> 00:10:30,880
<i>‪prințul doar discută cu Rapunzel.</i>

212
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
<i>‪Nimeni nu rămâne gravidă.</i>

213
00:10:32,673 --> 00:10:35,968
<i>‪Apoi, ochii prințului</i>
<i>‪sunt scoși de ghimpi de trandafir.</i>

214
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
<i>‪„Pentru copii” în Germania secolului XIX</i>
<i>‪însemna cu violență.</i>

215
00:10:41,474 --> 00:10:45,686
<i>‪Cartea numită </i>‪Petrică Ciuf-Zbârlit
<i>‪a fost bestseller la acea vreme,</i>

216
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
<i>‪cu băieți care-și sugeau degetul,</i>

217
00:10:47,980 --> 00:10:50,524
<i>‪dar le era tăiat</i>
<i>‪apoi de o foarfecă uriașă.</i>

218
00:10:50,608 --> 00:10:53,152
<i>‪Sau băiatul care nu se pieptăna</i>

219
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
<i>‪și ajunge să arate așa,</i>

220
00:10:55,363 --> 00:10:57,907
<i>‪iar părinții nu-l mai iubeau.</i>

221
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
‪Erau povești de atenționare,

222
00:11:00,701 --> 00:11:03,621
‪îi avertizau
‪despre pericolele curiozității.

223
00:11:03,704 --> 00:11:06,624
‪Deveneau o carte de maniere pentru copii.

224
00:11:06,707 --> 00:11:08,876
<i>‪În versiunea Grimm a </i>‪Cenușăresei,

225
00:11:08,959 --> 00:11:11,629
<i>‪surorile vitregi</i>
<i>‪își taie bucăți din picioare</i>

226
00:11:11,712 --> 00:11:16,759
<i>‪ca să le încapă condurul, dar sunt</i>
<i>‪batjocorite de un porumbel băgăcios.</i>

227
00:11:16,842 --> 00:11:19,804
‪Spune: „Cucurigu, ai sânge-n pantof.”

228
00:11:19,887 --> 00:11:22,682
‪Era o rimă. N-o mai țin minte.

229
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
<i>‪De fapt, este…</i>

230
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
‪„Of, Of!

231
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
‪Este sânge-n pantof

232
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
‪Conduru-i tare mic.

233
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
‪Nu-i mireasa niciun pic.”

234
00:11:32,900 --> 00:11:35,945
<i>‪Mai târziu,</i>
<i>‪păsările revin și le ciugulesc ochii.</i>

235
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
‪Țin minte exact când aveam trei ani

236
00:11:39,907 --> 00:11:43,119
‪și eram foarte hotărâtă:

237
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
‪„Da, așa merită oamenii răi. Fă-le rău!”

238
00:11:46,288 --> 00:11:48,874
<i>‪Pe măsură ce cartea s-a răspândit în lume,</i>

239
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
<i>‪editorii au adăugat ilustrații.</i>

240
00:11:50,918 --> 00:11:53,170
‪A fost un punct de cotitură.

241
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
‪Deveniseră parte din lectura de culcare.

242
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
<i>‪L-au inspirat pe danezul</i>
<i>‪Hans Christian Andersen</i>

243
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
{\an8}<i>‪să scrie propriile basme.</i>

244
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
‪MICA SIRENĂ

245
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
<i>‪În prolog,</i>

246
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
<i>‪frații Grimm au afirmat ceva magic.</i>

247
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
<i>‪Că poveștile lor erau antice,</i>

248
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
<i>‪asociate cu forme de viață</i>
<i>‪mai primitive și simple.</i>

249
00:12:13,649 --> 00:12:15,568
‪S-a presupus deseori

250
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
‪că aceste povești erau foarte vechi.

251
00:12:18,612 --> 00:12:22,074
{\an8}‪Din cauză că găsim
‪multe dintre aceleași povești

252
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
{\an8}‪în mai multe culturi,

253
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
‪culturi care știm că sunt înrudite.

254
00:12:27,621 --> 00:12:29,749
<i>‪Cu un secol înaintea fraților Grimm,</i>

255
00:12:29,832 --> 00:12:33,627
<i>‪Charles Perrault a publicat</i>
<i>‪în Franța o carte de basme de succes,</i>

256
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
<i>‪care includea cam aceleași povești.</i>

257
00:12:36,338 --> 00:12:39,175
{\an8}<i>‪Și alți scriitori le publicaseră,</i>
<i>‪și era posibil</i>

258
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
{\an8}<i>‪ca ei chiar să le fi creat,</i>

259
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
{\an8}<i>‪iar apoi s-au răspândit imediat.</i>

260
00:12:43,763 --> 00:12:47,683
‪Multe dintre aceste povești
‪au fost, probabil, foarte populare.

261
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
‪Poate că sunt povești amuzante

262
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
‪pe care oamenii
‪adoră să le audă și să le spună,

263
00:12:52,813 --> 00:12:56,275
‪deci poate că nu sunt deloc antice.

264
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
<i>‪Rezolvarea acestui mister</i>

265
00:12:59,028 --> 00:13:00,654
<i>‪era aproape imposibilă.</i>

266
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
<i>‪Să luăm </i>‪Scufița Roșie.

267
00:13:03,699 --> 00:13:05,075
<i>‪Pe hartă sunt indicate</i>

268
00:13:05,159 --> 00:13:08,537
<i>‪unde au apărut versiuni scrise</i>
<i>‪ale acestei povești.</i>

269
00:13:08,621 --> 00:13:11,707
<i>‪De un misionar în Africa de Vest,</i>
<i>‪de un poet în China</i>

270
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
<i>‪sau de doi frați în Germania.</i>

271
00:13:13,834 --> 00:13:16,629
<i>‪Între locurile unde au apărut poveștile</i>

272
00:13:16,712 --> 00:13:19,840
<i>‪sunt mii de kilometri și sute de ani.</i>

273
00:13:19,924 --> 00:13:24,470
‪E o problemă similară
‪celei întâlnite de biologii evoluționiști

274
00:13:24,553 --> 00:13:26,263
‪care încearcă să refacă

275
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
‪istoria vieții,

276
00:13:28,724 --> 00:13:31,602
‪pentru că doar o mică parte

277
00:13:31,685 --> 00:13:35,481
‪din speciile care au existat
‪au lăsat urme ale existenței.

278
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
<i>‪Urmărind o anumită</i>
<i>‪caracteristică sau genă,</i>

279
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
<i>‪pot determina cum au evoluat speciile</i>

280
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
<i>‪și pot demonstra</i>
<i>‪existența unor strămoși comuni</i>

281
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
<i>‪care au dispărut de mult.</i>

282
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
<i>‪Tehrani a folosit aceeași abordare.</i>

283
00:13:50,246 --> 00:13:53,457
<i>‪Principiul de bază</i>
<i>‪al basmului </i>‪Scufița Roșie<i>‪ e simplu.</i>

284
00:13:53,541 --> 00:13:55,042
<i>‪Un copil sau mai mulți</i>

285
00:13:55,125 --> 00:13:57,920
<i>‪e izolat de părinți</i>
<i>‪și e păcălit de un prădător</i>

286
00:13:58,003 --> 00:14:00,589
<i>‪care se preface că e o rudă iubitoare.</i>

287
00:14:00,673 --> 00:14:03,050
<i>‪Dar apar și unele mutații.</i>

288
00:14:03,133 --> 00:14:05,344
<i>‪În Europa, prădătorul e un lup.</i>

289
00:14:05,427 --> 00:14:06,971
<i>‪În China, e un tigru.</i>

290
00:14:07,054 --> 00:14:08,764
<i>‪În Africa, un căpcăun.</i>

291
00:14:08,848 --> 00:14:11,976
<i>‪În unele povești,</i>
<i>‪copilul poartă o scufiță roșie.</i>

292
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
<i>‪În altele, copilul e o capră.</i>

293
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
<i>‪Uneori, copilul moare sau…</i>

294
00:14:17,231 --> 00:14:20,150
‪Un tăietor de lemne taie lupul pe burtă

295
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
‪și o salvează pe Scufița Roșie.

296
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
<i>‪Alteori…</i>

297
00:14:23,529 --> 00:14:28,158
‪N-are nevoie s-o salveze un bărbat.
‪Descoperă singură cum să scape de lup.

298
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
<i>‪Pe baza acestor variații,</i>

299
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
<i>‪Tehrani a descoperit</i>
<i>‪cum s-a răspândit basmul.</i>

300
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
‪Obții un arbore genealogic

301
00:14:35,916 --> 00:14:38,669
‪al versiunilor <i>‪Scufiței Roșii.</i>

302
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
<i>‪Răspândite pe trei continente</i>

303
00:14:40,880 --> 00:14:44,925
<i>‪cu diverse versiuni, pe măsură</i>
<i>‪ce s-au adăugat sau pierdut detalii.</i>

304
00:14:45,634 --> 00:14:47,928
<i>‪Acest „arbore” spune propria poveste,</i>

305
00:14:48,012 --> 00:14:50,139
<i>‪a locurilor pe unde a trecut un basm</i>

306
00:14:50,222 --> 00:14:53,434
<i>‪și a generațiilor de oameni</i>
<i>‪care au spus-o, au îndrăgit-o</i>

307
00:14:53,517 --> 00:14:54,977
<i>‪și au personalizat-o.</i>

308
00:14:55,811 --> 00:14:57,897
<i>‪Urmărind fiecare ramură,</i>

309
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
<i>‪putem descoperi</i>
<i>‪ce povești au un strămoș comun.</i>

310
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
<i>‪Precum versiunea Grimm.</i>

311
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
<i>‪Povestea lor germană mândră</i>

312
00:15:04,778 --> 00:15:08,115
<i>‪e descendentă</i>
<i>‪din cea franceză spusă de Perrault.</i>

313
00:15:08,198 --> 00:15:10,159
<i>‪Una dintre sursele fraților Grimm</i>

314
00:15:10,242 --> 00:15:13,954
<i>‪era un prieten de familie,</i>
<i>‪fiica unor imigranți francezi.</i>

315
00:15:14,038 --> 00:15:18,250
‪Probabil era familiarizată
‪cu versiunea scrisă de Perrault.

316
00:15:18,334 --> 00:15:22,087
<i>‪Însă, în mod clar, nu Perrault a creat-o.</i>

317
00:15:22,171 --> 00:15:26,592
<i>‪Versiunea originală a </i>‪Scufiței Roșii
<i>‪antedatează orice carte faimoasă</i>‪,

318
00:15:26,675 --> 00:15:29,595
<i>‪apărând acum cel puțin o mie de ani.</i>

319
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
<i>‪Dar nu suntem siguri unde și când.</i>

320
00:15:33,182 --> 00:15:35,267
‪Ne imaginăm niște oameni

321
00:15:35,351 --> 00:15:37,561
‪care stau în jurul unui foc de tabără

322
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
‪și-și spun povești.

323
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
‪Ca să transmită înțelepciunea ancestrală

324
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
‪și pentru divertisment.

325
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
‪Aceste povești au fost transmise
‪de la o generație la alta

326
00:15:48,739 --> 00:15:50,240
‪de mult timp.

327
00:15:51,116 --> 00:15:53,911
‪Frumoasa și bestia
<i>‪are cel puțin 4,000 de ani.</i>

328
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
‪Jack și vrejul de fasole, <i>‪5,000 de ani.</i>

329
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
<i>‪Și cel mai vechi basm studiat…</i>

330
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
‪În Germania,

331
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
‪în Europa de vest,

332
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
‪în cea de est și în Asia de vest,

333
00:16:05,756 --> 00:16:08,801
‪se poate descoperi
‪că multe popoare de aici

334
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
‪au strămoși comuni.

335
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
<i>‪Acum șase mii de ani.</i>

336
00:16:13,847 --> 00:16:17,977
<i>‪Cu 5,500 de ani</i>
<i>‪înainte de inventarea tiparului.</i>

337
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
<i>‪Cu 4,000 înainte de apariția hârtiei.</i>

338
00:16:20,604 --> 00:16:23,774
<i>‪Cu 2,000 de ani</i>
<i>‪înainte de prima poveste scrisă,</i>

339
00:16:24,358 --> 00:16:26,318
‪Epopeea lui Ghilgameș.

340
00:16:27,069 --> 00:16:31,365
<i>‪A fost spusă cam pe vremea</i>
<i>‪când omenirea descoperea bronzul,</i>

341
00:16:31,448 --> 00:16:33,575
<i>‪o evoluție dramatică a civilizației.</i>

342
00:16:34,660 --> 00:16:37,413
<i>‪Poate de aceea</i>
<i>‪se numește </i>‪Fierarul și diavolul.

343
00:16:37,496 --> 00:16:39,748
‪Fierarul face o înțelegere

344
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
‪cu un personaj supranatural malefic.

345
00:16:43,836 --> 00:16:48,882
‪Vrea să poată îmbina orice material
‪ca să ajungă cel mai destoinic fierar.

346
00:16:48,966 --> 00:16:50,509
‪În schimb,

347
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
‪el renunță la suflet.

348
00:16:52,761 --> 00:16:55,597
<i>‪Dacă n-ați auzit povestea,</i>
<i>‪ați auzit o versiune.</i>

349
00:16:55,681 --> 00:17:00,227
‪Trebuia să fiu la răscruce la miezul
‪nopții, să-mi vând sufletul diavolului.

350
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
‪Mi-am oferit sufletul Satanei

351
00:17:02,730 --> 00:17:06,525
‪dacă-l învie pe hessian ca să mă răzbune.

352
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
‪Ești dispus să facem o înțelegere?

353
00:17:14,241 --> 00:17:15,159
‪Spune prețul!

354
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
<i>‪În societățile creștine, a devenit</i>
<i>‪o poveste despre pericolele ambiției</i>

355
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
<i>‪dar, în versiunea originală…</i>

356
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
‪Primul lucru făcut de fierar

357
00:17:24,376 --> 00:17:27,963
‪e să-l pironească pe diavol
‪într-un loc ca să nu se miște.

358
00:17:28,047 --> 00:17:31,675
‪Așa devine cel mai destoinic fierar,

359
00:17:31,759 --> 00:17:34,928
‪dar își păstrează și sufletul,
‪l-a păcălit pe diavol.

360
00:17:35,596 --> 00:17:38,015
‪Basmele au fost

361
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
‪testate de mult timp.

362
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
‪Sunt povești care au fost rafinate

363
00:17:43,520 --> 00:17:47,149
‪cu multe detalii specifice
‪și bine definite

364
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
‪de-a lungul multor secole de povestire.

365
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
<i>‪E ca supraviețuirea celui mai puternic.</i>

366
00:17:52,738 --> 00:17:56,200
<i>‪Povestea evoluează</i>
<i>‪și dă la o parte elementele inutile.</i>

367
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
<i>‪Multe personaje</i>
<i>‪și fire narative sunt simple,</i>

368
00:17:59,787 --> 00:18:03,040
<i>‪pentru a putea fi adaptate</i>
<i>‪mai ușor la vremuri.</i>

369
00:18:03,123 --> 00:18:04,958
{\an8}<i>‪Sunt așa de multe mame vitrege</i>

370
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
{\an8}<i>‪fiindcă, anterior secolului XX,</i>

371
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
{\an8}<i>‪era obișnuit</i>
<i>‪ca femeile să moară la naștere.</i>

372
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
<i>‪Cenușăreasa de la Disney</i>
<i>‪avea o caleașcă-dovleac</i>

373
00:18:13,008 --> 00:18:16,887
<i>‪pentru că, atunci când Charles Perrault</i>
<i>‪a scris versiunea lui,</i>

374
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
<i>‪oamenii erau fascinați de dovleci.</i>

375
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
<i>‪Era o legumă nouă la modă</i>
<i>‪adusă din Americi.</i>

376
00:18:24,186 --> 00:18:25,938
<i>‪Cele mai timpurii filme</i>

377
00:18:26,021 --> 00:18:29,066
<i>‪ale legendarului iluzionist,</i>
<i>‪Georges Méliès,</i>

378
00:18:29,149 --> 00:18:31,819
<i>‪erau basmele</i>
‪Cenușăreasa <i>‪și </i>‪Barbă Albastră.

379
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
<i>‪Povestea mai mult pentru adulți</i>
<i>‪a unei femei</i>

380
00:18:34,530 --> 00:18:36,657
<i>‪care descoperă că noul ei soț</i>

381
00:18:36,740 --> 00:18:39,409
<i>‪are obiceiul de a-și ucide soțiile.</i>

382
00:18:40,410 --> 00:18:44,039
<i>‪Apoi, Lotte Reiniger</i>
<i>‪le-a transpus într-o altă lume,</i>

383
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
<i>‪creând păpuși</i>
<i>‪și făcând coregrafia umbrelor lor,</i>

384
00:18:47,000 --> 00:18:50,754
<i>‪realizând primul adevărat</i>
<i>‪film de animație.</i>

385
00:18:52,047 --> 00:18:55,801
<i>‪Și acest film din 1916,</i>
<i>‪după </i>‪Albă ca Zăpada <i>‪a fraților Grimm,</i>

386
00:18:55,884 --> 00:18:58,178
<i>‪a fost difuzat în cinematografe pline,</i>

387
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
<i>‪în care abia mai aveai unde arunca un ac.</i>

388
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
<i>‪Se spune că printre ei era</i>

389
00:19:04,643 --> 00:19:06,311
<i>‪și un băiețel numit Walt,</i>

390
00:19:07,229 --> 00:19:11,275
<i>‪care a fost atât de încântat,</i>
<i>‪încât și-a creat propria versiune.</i>

391
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
‪Disney a creat povestea
‪pe care o cunoaștem toți.

392
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
‪În acest sens,

393
00:19:18,991 --> 00:19:21,577
‪putem spune că a avut

394
00:19:21,660 --> 00:19:24,496
‪un efect cultural relativ negativ.

395
00:19:24,580 --> 00:19:27,374
‪Dar Disney a menținut basmele vii.

396
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
‪Dacă nu era Disney,

397
00:19:29,418 --> 00:19:32,421
‪multe dintre aceste basme ar fi dispărut.

398
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
‪Basmele sunt produsul

399
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
‪perioadei în care au fost scrise.

400
00:19:37,467 --> 00:19:39,636
‪De exemplu, <i>‪Albă ca Zăpada</i>

401
00:19:39,720 --> 00:19:41,805
‪e un film făcut în anii '30.

402
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
‪Idealul feminin de atunci

403
00:19:44,308 --> 00:19:47,352
‪era o persoană harnică
‪și care face curățenie,

404
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
‪un fel de ideal pasiv

405
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
‪al feminității.

406
00:19:53,233 --> 00:19:56,445
<i>‪De asemenea, Disney nu angaja</i>
<i>‪decât bărbați caucazieni</i>

407
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
<i>‪în posturile de creație.</i>

408
00:19:58,113 --> 00:20:01,366
<i>‪Așa cum compania explica</i>
<i>‪într-o scrisoare de respingere:</i>

409
00:20:01,450 --> 00:20:05,370
<i>‪„Fetele nu sunt luate în considerare</i>
<i>‪nici pentru ucenicie.”</i>

410
00:20:06,246 --> 00:20:07,831
<i>‪Timpurile s-au schimbat.</i>

411
00:20:07,915 --> 00:20:10,959
‪Regatul de gheață
<i>‪e primul film de animație Disney</i>

412
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
<i>‪regizat de o femeie.</i>

413
00:20:12,336 --> 00:20:17,090
{\an8}‪E inspirat din povestea lui Andersen,
<i>‪Crăiasa zăpezii,</i>

414
00:20:17,174 --> 00:20:20,093
‪dar devine un fel de imn

415
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
‪al solidarității între surori

416
00:20:23,305 --> 00:20:26,642
‪și între femei, în general.

417
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
‪Când rescrii basmele
‪într-o notă mai feministă,

418
00:20:29,811 --> 00:20:33,232
‪nu arunci o privire spre viitor,
‪ci mai mult spre trecut.

419
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
<i>‪Scriitoarea Madame d'Aulnoy</i>

420
00:20:35,442 --> 00:20:38,904
<i>‪ne-a dat termenul „basm”</i>
<i>‪în secolul al XVII-lea.</i>

421
00:20:38,987 --> 00:20:42,908
<i>‪În versiunea ei a basmului </i>‪Cenușăreasa,
<i>‪fata frumoasă și oropsită,</i>

422
00:20:42,991 --> 00:20:45,410
{\an8}<i>‪e poreclită „Fetița iscusită”</i>

423
00:20:45,494 --> 00:20:48,205
{\an8}<i>‪pentru că-și învinge adversarii</i>
<i>‪cu inteligență</i>

424
00:20:48,288 --> 00:20:51,708
<i>‪și-și face prietene importante, zânele.</i>

425
00:20:51,792 --> 00:20:55,087
‪Ea e mereu amabilă cu dușmanii ei<i>‪,</i>

426
00:20:55,170 --> 00:20:57,839
‪dar morala de la finalul acestei versiuni

427
00:20:57,923 --> 00:21:01,718
‪e că e amuzant
‪când ești amabil cu oamenii îngrozitori

428
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
‪pe care, la final, îi biruiești.

429
00:21:04,846 --> 00:21:07,516
<i>‪După ce basmele s-au mutat</i>
<i>‪din natură în case,</i>

430
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
<i>‪apoi pe pagini și, în final, pe ecrane,</i>

431
00:21:10,143 --> 00:21:12,437
<i>‪unele dintre ele au fost date uitării.</i>

432
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
<i>‪Astăzi, mai mult ca niciodată,</i>

433
00:21:15,440 --> 00:21:17,693
<i>‪avem acces la mai multe ramuri,</i>

434
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
<i>‪mai mulți copaci, chiar și păduri întregi.</i>

435
00:21:22,281 --> 00:21:25,534
<i>‪Filmul </i>‪Coco <i>‪a prezentat</i>
<i>‪spectatorilor folclorul mexican,</i>

436
00:21:25,617 --> 00:21:28,328
<i>‪evidențiind importanța</i>
<i>‪rememorării strămoșilor.</i>

437
00:21:29,037 --> 00:21:31,873
‪Moana <i>‪are la bază folclorul polinezian,</i>

438
00:21:31,957 --> 00:21:34,668
<i>‪care ne învață</i>
<i>‪să ne îngrijim comunitățile.</i>

439
00:21:34,751 --> 00:21:37,004
<i>‪Și Hayao Miyazaki, din Japonia,</i>

440
00:21:37,087 --> 00:21:39,923
<i>‪care a dat lumii povești</i>
<i>‪despre ororile violenței</i>

441
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
<i>‪și respectul față de natură.</i>

442
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
<i>‪Temă prezentă și în folclorul celtic</i>

443
00:21:44,845 --> 00:21:47,097
<i>‪care a inspirat filmul </i>‪Wolfwalkers.

444
00:21:48,223 --> 00:21:50,809
‪Un lucru minunat la globalizare

445
00:21:50,892 --> 00:21:55,230
‪e că aflăm că există acest folclor comun

446
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
‪care ne unește pe toți.

447
00:21:57,190 --> 00:22:01,528
‪Poveștile acestea ne unesc
‪peste mai multe continente,

448
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
‪peste diferențele culturale

449
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
‪și cele lingvistice.

450
00:22:05,407 --> 00:22:07,951
‪Basmele sunt povești care au supraviețuit

451
00:22:08,035 --> 00:22:10,912
‪mii de ani cu un motiv,

452
00:22:10,996 --> 00:22:16,209
‪pentru că ne ajută să analizăm problemele
‪fundamentale pentru experiența umană.

453
00:22:16,293 --> 00:22:18,086
‪Cele mai bune basme

454
00:22:18,170 --> 00:22:21,882
‪sunt cele care sunt adaptabile,

455
00:22:21,965 --> 00:22:24,843
‪dar și cele care prezintă

456
00:22:24,926 --> 00:22:30,098
‪acele adevăruri și preocupări fundamentale
‪care vor fi relevante

457
00:22:30,182 --> 00:22:33,185
‪pentru oamenii de pretutindeni,
‪în orice eră.

458
00:22:33,894 --> 00:22:37,022
‪Am învățat să nu vorbesc cu străinii

459
00:22:37,105 --> 00:22:39,483
‪și să ascult mereu de părinți

460
00:22:39,566 --> 00:22:41,360
‪sau de rudele cunoscute.

461
00:22:41,443 --> 00:22:45,113
{\an8}‪Dacă aș vedea un lup,
‪aș merge în continuare, n-aș vorbi cu el,

462
00:22:45,197 --> 00:22:46,865
{\an8}‪m-aș duce la casa bunicii

463
00:22:46,948 --> 00:22:49,201
‪ca să mănânc, nu m-aș opri.

464
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
{\an8}‪Nu e musai

465
00:22:52,954 --> 00:22:54,498
{\an8}‪să porți haine frumoase

466
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
{\an8}‪sau să arăți bine

467
00:22:56,583 --> 00:22:59,044
‪ca să fii frumoasă pe interior.

468
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
{\an8}‪Dacă o persoană te place

469
00:23:00,796 --> 00:23:04,800
{\an8}‪sau dacă vrea să-ți fie prietenă,
‪te va plăcea pentru cine ești.

470
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
{\an8}‪Dacă avem încredere în noi înșine,

471
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
{\an8}‪putem învinge, indiferent de situație.

472
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
<i>‪Și au trăit fericiți și îndestulați.</i>

473
00:23:14,351 --> 00:23:18,063
<i>‪Sau fericiți până la capătul zilelor.</i>

474
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
<i>‪Sau fericiți și în lux</i>
<i>‪până în zilele noastre.</i>

475
00:23:22,067 --> 00:23:24,319
<i>‪Sau fericiți până la adânci bătrâneți.</i>

476
00:23:25,028 --> 00:23:27,364
<i>‪Am încălecat pe-o șa</i>
<i>‪Și am spus povestea așa.</i>