1
00:00:10,218 --> 00:00:11,428
‪シンデレラ

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,141
‪昔々 悪い継母に
‪虐げられた美しい娘がいた

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,478
‪妖精のおばあさんが現れ
‪舞踏会へ行った

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
‪真夜中の鐘に驚き
‪ガラスの靴を忘れたが

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
‪王子が靴を見つけ―

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
‪娘を捜し出す

7
00:00:28,653 --> 00:00:31,823
‪２人は恋に落ち
‪めでたしめでたし

8
00:00:31,906 --> 00:00:33,158
‪知ってる話ね

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
‪この話はどう？

10
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
‪悪い継母に虐げられている
‪美しい娘がいた

11
00:00:39,914 --> 00:00:44,502
‪不思議な魚の骨のおかげで
‪新年の祭りに行くが

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,422
‪小さな金の靴を片方忘れた

13
00:00:47,505 --> 00:00:49,049
‪王が靴を見つけ―

14
00:00:49,132 --> 00:00:50,925
‪娘を捜し当てる

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
‪２人は恋に落ちて
‪めでたしめでたし

16
00:00:54,387 --> 00:00:58,516
‪悪い継母は
‪洞窟で石に砕かれ死んだ

17
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
‪ギリシャでも
‪同じような話がある

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,816
‪違いは美しい娘が
‪川で水浴びをしており

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,819
‪ワシがサンダルを盗むことだ

20
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
‪サンダルは王の膝に
‪思いがけず落とされる

21
00:01:13,865 --> 00:01:14,949
‪ネタバレよ

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
‪王は娘を捜し

23
00:01:16,451 --> 00:01:17,786
‪恋に落ちた

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,537
‪めでたしめでたし

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
‪他にも多くある

26
00:01:22,540 --> 00:01:23,875
‪虐げられた娘

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,293
‪魔法の介入

28
00:01:25,376 --> 00:01:27,128
‪靴を失い愛に出会う

29
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
‪娘 魔法 靴 愛

30
00:01:30,381 --> 00:01:32,092
‪1893年に

31
00:01:32,175 --> 00:01:37,931
‪民俗学者が世界中に残る
‪345種類のシンデレラを記録

32
00:01:38,014 --> 00:01:41,101
‪現在では
‪その数は何千にもなる

33
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
‪シンデレラ以外にも

34
00:01:43,103 --> 00:01:47,732
‪有名なおとぎ話の多くは
‪さまざまな国に存在する

35
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
‪なぜ同じ話を
‪語り続けるのか？

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
‪おとぎ話とは何なのか？

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,116
‪いい？

38
00:01:56,199 --> 00:01:56,908
‪行こう

39
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
{\an8}ここに永遠に語り継ぐ
物語がある

40
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
‪NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

41
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
{\an8}ここに永遠に語り継ぐ
物語がある

42
00:02:03,081 --> 00:02:06,960
‪小さい頃に聞いた
‪「赤ずきん」を覚えてる？

43
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
‪12時の鐘が鳴る前に

44
00:02:11,047 --> 00:02:12,674
‪家に帰るのよ

45
00:02:12,757 --> 00:02:16,219
‪眠らされた美しい姫の呪いを

46
00:02:16,302 --> 00:02:19,180
‪王子がやってきて解く

47
00:02:19,681 --> 00:02:22,892
‪起きるんだ　この怠け者め

48
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
‪起きろ！

49
00:02:24,352 --> 00:02:31,276
‪おとぎ話

50
00:02:31,359 --> 00:02:34,821
‪私たちの思う
‪“おとぎ話”とは

51
00:02:34,904 --> 00:02:35,613
‪信じられないくらい
‪ステキなこと

52
00:02:35,613 --> 00:02:39,075
‪信じられないくらい
‪ステキなこと

53
00:02:35,613 --> 00:02:39,075
{\an8}Ｃ･グラディ
ヴォックス文化批評

54
00:02:39,159 --> 00:02:44,747
‪映画やテレビや宣伝で見る
‪誰もが知るイメージだ

55
00:02:44,831 --> 00:02:49,127
‪カメラが止まったような
‪最高に美しい瞬間よ

56
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
‪ディズニー映画の
‪エンディングを

57
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
‪思い起こさせる

58
00:02:56,342 --> 00:03:02,724
‪ミッキーマウスの生みの親
‪Ｗ(ウォルト)‪･ディズニーは1937年に

59
00:03:02,807 --> 00:03:05,560
{\an8}「白雪姫」をリリース

60
00:03:05,643 --> 00:03:11,274
‪美しい娘と悪い継母
‪性格の違う７人の小人の物語

61
00:03:11,357 --> 00:03:12,275
‪何だ？

62
00:03:12,358 --> 00:03:15,403
‪ディズニー初の
‪長編アニメ映画だ

63
00:03:15,486 --> 00:03:19,824
‪マルチプレーン技術の使用を
‪宣伝した

64
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
‪25万枚以上のセル画が

65
00:03:22,702 --> 00:03:25,538
‪ディズニーたちにより
‪作られた

66
00:03:25,622 --> 00:03:29,709
‪フレームごとに実際の役者の
‪動きを参考にして

67
00:03:30,293 --> 00:03:33,671
‪登場人物たちの
‪動きを本物に近づけた

68
00:03:34,464 --> 00:03:39,844
‪昔のディズニー映画のような
‪カートゥーンとは違う

69
00:03:40,428 --> 00:03:44,641
‪巨額な投資に新聞は
‪“ディズニーの愚行”と記載

70
00:03:44,724 --> 00:03:48,019
‪だが上映されると
‪論調を一転する

71
00:03:48,102 --> 00:03:50,813
‪国際的
‪センセーションとなった

72
00:03:50,897 --> 00:03:54,442
‪白雪姫の
‪アクセサリーや人形に

73
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
‪小人風の帽子が売られた

74
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
‪初めて映画サントラも販売

75
00:03:59,989 --> 00:04:03,868
{\an8}インフレ率を調整しても
「白雪姫」は

76
00:04:03,952 --> 00:04:06,746
{\an8}最高興行収入の
映画の１つだ

77
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
‪ディズニーヒット作の
‪手本となった

78
00:04:10,667 --> 00:04:15,338
‪舞踏会のドレスに城と
‪貧しい少女のファンタジー

79
00:04:15,421 --> 00:04:20,218
‪王子と結婚する
‪ハッピーエンドを求めてる

80
00:04:21,135 --> 00:04:23,012
‪何も悪くないけど

81
00:04:23,096 --> 00:04:27,308
‪初期のおとぎ話とは
‪かなり違う

82
00:04:27,392 --> 00:04:33,147
‪おとぎ話の真実を聞くなら
‪専門家に聞くのが１番だ

83
00:04:33,648 --> 00:04:34,232
{\an8}おとぎ話は
映画でも見られるし

84
00:04:34,232 --> 00:04:37,694
{\an8}おとぎ話は
映画でも見られるし
ウナ 英国

85
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
{\an8}おとぎ話は
映画でも見られるし

86
00:04:39,153 --> 00:04:41,197
‪本でも読めるわ

87
00:04:41,281 --> 00:04:41,739
{\an8}主役が必要ね　魅力的よ

88
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
{\an8}主役が必要ね　魅力的よ
アバ アミ アレクシス
米国

89
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
{\an8}アバ アミ アレクシス
米国

90
00:04:45,243 --> 00:04:45,994
{\an8}おとぎ話は基本的に

91
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
{\an8}おとぎ話は基本的に
ツイーシャ インド

92
00:04:48,955 --> 00:04:49,831
{\an8}ツイーシャ インド

93
00:04:49,914 --> 00:04:53,710
‪きれいな登場人物が
‪ステキな話をする

94
00:04:53,793 --> 00:04:58,339
‪おとぎ話は本物じゃない

95
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
‪ただの物語よ

96
00:04:59,966 --> 00:05:03,011
{\an8}〈別にある
魔法の世界の話よ〉

97
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
{\an8}〈創造性がある〉

98
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
{\an8}〈僕らの世界と
全然違う〉

99
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
‪その定義はかなり正確だ

100
00:05:11,769 --> 00:05:11,894
{\an8}変質と変化の物語として

101
00:05:11,894 --> 00:05:15,565
{\an8}変質と変化の物語として
マリア･タタール教授
民間伝承と神話

102
00:05:15,648 --> 00:05:18,401
{\an8}おとぎ話を見れば分かる

103
00:05:18,484 --> 00:05:21,863
‪シンデレラのボロ着が
‪美しいドレスに

104
00:05:21,946 --> 00:05:25,408
‪白雪姫は
‪真実の愛のキスで生き返る

105
00:05:25,491 --> 00:05:30,246
‪ジャックの豆の木は
‪雲を越えて伸びる

106
00:05:30,330 --> 00:05:33,916
‪全てのおとぎ話には
‪謎と魔法がある

107
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
‪でも おとぎ話以外の
‪物語も同じだ

108
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
‪“おとぎ話ではない”とは
‪何か？

109
00:05:42,633 --> 00:05:45,386
{\an8}第１に
おとぎ話は伝説ではない

110
00:05:45,887 --> 00:05:46,220
{\an8}アーサー王

111
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
{\an8}アーサー王
伝説は史実が
基になった話だ

112
00:05:47,597 --> 00:05:47,680
{\an8}伝説は史実が
基になった話だ

113
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
{\an8}伝説は史実が
基になった話だ
ロビンフッド

114
00:05:49,182 --> 00:05:49,265
{\an8}伝説は史実が
基になった話だ

115
00:05:49,265 --> 00:05:50,058
{\an8}伝説は史実が
基になった話だ
ムーラン

116
00:05:50,058 --> 00:05:50,141
{\an8}ムーラン

117
00:05:50,141 --> 00:05:52,518
{\an8}ムーラン
場所と時代の設定も
現実だ

118
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
‪おとぎ話の設定は曖昧で

119
00:05:56,022 --> 00:05:59,525
‪“昔々ある所で”と
‪始まることが多い

120
00:05:59,609 --> 00:06:04,530
‪チェコでは
‪“７つの山と川を越えて”

121
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
‪アラビアは

122
00:06:05,740 --> 00:06:11,954
‪“記憶が曖昧になるほど
‪遠い昔の話”で始まる

123
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
{\an8}おとぎ話は神話でもない

124
00:06:15,249 --> 00:06:19,587
{\an8}神話は大抵
神聖な話か創造の物語

125
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
{\an8}文明が始まった経緯の
物語ね

126
00:06:21,047 --> 00:06:22,590
{\an8}文明が始まった経緯の
物語ね
イザナギとイザナミ

127
00:06:22,590 --> 00:06:22,673
{\an8}文明が始まった経緯の
物語ね

128
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
{\an8}文明が始まった経緯の
物語ね
パンドラの箱

129
00:06:24,425 --> 00:06:26,844
{\an8}つまり宗教的な話だ
アダムとイヴ

130
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
{\an8}最後におとぎ話は
寓(ぐう)話ではない

131
00:06:29,722 --> 00:06:30,098
{\an8}それは道徳的な意味を
含む話で

132
00:06:30,098 --> 00:06:33,518
{\an8}それは道徳的な意味を
含む話で
ライオンとサル

133
00:06:33,601 --> 00:06:36,396
{\an8}話す動物が
ペアで出てくる
オオカミと羊

134
00:06:36,396 --> 00:06:36,604
{\an8}話す動物が
ペアで出てくる

135
00:06:36,687 --> 00:06:42,235
‪「ウサギやカメ」が
‪努力が実ると示すように

136
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
‪お前は怖くない

137
00:06:44,195 --> 00:06:47,031
‪競争すれば俺が勝つ

138
00:06:47,115 --> 00:06:52,286
‪おとぎ話も道徳的要素が
‪あるかもしれないが不明瞭だ

139
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
‪「ジャックと豆の木」は
‪盗みの話だ

140
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
‪鬼からだが

141
00:06:58,000 --> 00:07:01,212
‪単純で分かりやすい話よ

142
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
‪善と悪の力

143
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
‪ニュアンスは全くない

144
00:07:06,300 --> 00:07:08,594
‪似た傾向の物語がある

145
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
‪ヒーローのいる世界に

146
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
‪敵が侵入し悪事を働く

147
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
‪敵を倒すため
‪ヒーローが“力”を得る

148
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
‪悪戦苦闘し逃げる

149
00:07:19,021 --> 00:07:20,565
‪勝利して 終わり

150
00:07:21,274 --> 00:07:24,986
‪これに似た物語は
‪山ほど存在する

151
00:07:25,069 --> 00:07:26,863
‪ほんの一部に―

152
00:07:26,946 --> 00:07:31,242
‪王子に救われ結婚する
‪かわいい王女が登場する

153
00:07:32,660 --> 00:07:38,458
‪民俗学者はディズニー嫌い
‪企業仕立てのおとぎ話だから

154
00:07:38,541 --> 00:07:42,753
‪いつのまにかディズニーが
‪標準になり―

155
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
‪他の地域伝承の話を
‪消滅させた

156
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
‪シンデレラのように

157
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
{\an8}日本版もいた

158
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
{\an8}鉢かづき姫

159
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
{\an8}日本独自の話だ

160
00:07:53,931 --> 00:07:58,811
‪仏教の象徴である
‪不思議な鉢に守られている

161
00:07:58,895 --> 00:08:04,233
‪ディズニー版シンデレラが
‪現れて文化的現象になり―

162
00:08:04,317 --> 00:08:06,777
{\an8}映画や本や小物が
作られた

163
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
{\an8}レスリング大会にも
その名が使われた

164
00:08:11,491 --> 00:08:15,453
‪ソビエト時代の
‪ロシア版白雪姫もある

165
00:08:15,536 --> 00:08:17,580
‪有名な魔法の鏡と

166
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
‪毒リンゴはあるが

167
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
‪７人の小人は７人の騎士だ

168
00:08:22,168 --> 00:08:25,755
‪白雪姫との関係も少し違う

169
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
‪〈君は姉妹だ〉

170
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
‪〈７人全員が君を愛してる〉

171
00:08:34,055 --> 00:08:37,099
‪ディズニー版が
‪世界を魅了する前

172
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
‪原作も同じくらい人気だった

173
00:08:40,102 --> 00:08:44,357
‪少しダークなドイツ民話
‪〈白雪姫〉だ

174
00:08:44,440 --> 00:08:46,359
‪ディズニーの元ネタ

175
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
‪小人の家は中世ドイツの
‪古典的様式だ

176
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
‪丸い塔と鉄の装飾や

177
00:08:53,658 --> 00:08:57,703
‪白雪姫の上向きの襟と
‪ふくらんだ袖も

178
00:08:58,496 --> 00:09:01,749
‪文学史上最高の
‪マーケティングで

179
00:09:01,832 --> 00:09:05,711
‪ドイツ版原作は有名になった

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
‪おとぎ話を

181
00:09:08,047 --> 00:09:09,757
‪子供向けにした

182
00:09:11,133 --> 00:09:11,467
‪グリム兄弟は司書で
‪アマチュア民俗学者だ

183
00:09:11,467 --> 00:09:15,429
‪グリム兄弟は司書で
‪アマチュア民俗学者だ

184
00:09:11,467 --> 00:09:15,429
{\an8}ヤーコプとヴィルヘルム

185
00:09:15,513 --> 00:09:17,807
‪プロイセンにいた

186
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
‪1800年代初頭

187
00:09:19,850 --> 00:09:23,271
‪ナポレオンの帝国は
‪急速に広がり

188
00:09:23,354 --> 00:09:27,275
‪ドイツの面影を
‪完全に消そうとしたため

189
00:09:27,358 --> 00:09:30,152
‪兄弟は国中から民話を集めた

190
00:09:30,236 --> 00:09:35,575
‪伝承が消える前に
‪それを残したかったの

191
00:09:35,658 --> 00:09:38,786
‪大人から大人へと
‪口承された物語

192
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
‪時には子供も一緒に

193
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
‪1812年に

194
00:09:42,373 --> 00:09:46,252
‪「子供と家庭の物語」
‪という本を出版した

195
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
‪子供の話だったからで

196
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
‪子供向けではない

197
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
‪グリム版ラプンツェルだ

198
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
‪魔法の髪の美しい娘を

199
00:09:56,721 --> 00:10:01,559
‪悪い魔女マザー･ゴーテルが
‪塔に監禁してる

200
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
‪ある日 王子が髪を伝い登り

201
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
‪娘と親密な時を過ごす

202
00:10:07,064 --> 00:10:09,650
‪ラプンツェルは双子を妊娠

203
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
‪魔女は彼らを荒れ地へ追放

204
00:10:12,445 --> 00:10:15,615
‪本はひどい評価を受けた

205
00:10:16,449 --> 00:10:20,077
‪一流の評論家は
‪“病的で悪趣味”と評した

206
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
‪批評家の意見に
‪耳を傾けた兄弟は

207
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
‪子供向けの話に変えた

208
00:10:26,167 --> 00:10:30,880
‪最終版では王子は
‪ラプンツェルと話しただけ

209
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
‪誰も妊娠しない

210
00:10:32,673 --> 00:10:35,968
‪王子の目は
‪とげで突き刺された

211
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
‪19世紀ドイツは
‪子供向け‪のほうが残酷だ

212
00:10:41,474 --> 00:10:45,686
‪当時ベストセラーは
‪「もじゃもじゃピーター」

213
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
‪親指をしゃぶる男の子は

214
00:10:47,980 --> 00:10:50,524
‪指を巨大なハサミで切られる

215
00:10:50,608 --> 00:10:53,152
‪髪を整えない男の子は

216
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
‪こんな見た目に

217
00:10:55,363 --> 00:10:57,907
‪両親から愛されなくなる

218
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
‪教訓の物語なの

219
00:11:00,701 --> 00:11:03,621
‪好奇心の危険性を警告した

220
00:11:03,704 --> 00:11:06,624
‪子供のマナーの
‪手引き書になった

221
00:11:06,707 --> 00:11:08,876
‪グリム版シンデレラでは

222
00:11:08,959 --> 00:11:11,545
‪義理の姉妹が
‪足を切り落とし

223
00:11:11,629 --> 00:11:14,173
‪靴に足を合わせた‪が

224
00:11:14,256 --> 00:11:16,759
‪うるさいハトに邪魔された

225
00:11:16,842 --> 00:11:19,804
‪“クークー 靴に血が”

226
00:11:19,887 --> 00:11:22,682
‪韻を踏んだ２行句で
‪覚えてない

227
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
‪実際は

228
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
‪“ルック･ディ･グー”

229
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
‪“靴に血が”

230
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
‪“靴がきついよ”

231
00:11:29,897 --> 00:11:32,024
‪“本物の花嫁じゃない”

232
00:11:32,900 --> 00:11:35,945
‪あとでハトは戻り
‪目をつつく

233
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
‪３歳の記憶が鮮明にある

234
00:11:39,907 --> 00:11:43,119
‪その本にすごく夢中だった

235
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
‪“悪人は
‪当然の報いを受けろ”

236
00:11:46,789 --> 00:11:50,835
‪本が世界中に広まるにつれ
‪挿絵が加えられた

237
00:11:50,918 --> 00:11:53,170
‪それが真の変曲点ね

238
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
‪今で言う
‪寝る前の読み聞かせの本に

239
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
‪デンマークの
‪アンデルセンも感化され

240
00:12:00,386 --> 00:12:00,594
{\an8}おとぎ話を創作した

241
00:12:00,594 --> 00:12:02,763
{\an8}おとぎ話を創作した
「人魚姫」

242
00:12:02,763 --> 00:12:03,389
{\an8}「人魚姫」

243
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
‪だが序章で―

244
00:12:05,099 --> 00:12:08,144
‪グリムは驚きの主張をした

245
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
‪“‪物語は古代から存在し‪”

246
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
‪“初期の単純な
‪暮らしに根ざす”

247
00:12:13,649 --> 00:12:15,568
‪多くの物語は

248
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
‪とても古いと思われていた

249
00:12:18,612 --> 00:12:18,821
{\an8}異なる文化圏で
同じ話が多いからだ

250
00:12:18,821 --> 00:12:22,658
{\an8}異なる文化圏で
同じ話が多いからだ
Ｊ･テラーニ
人類学教授

251
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
{\an8}異なる文化圏で
同じ話が多いからだ

252
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
‪文化は互いに関連してる

253
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
‪グリムより１世紀早く―

254
00:12:29,874 --> 00:12:33,586
‪Ｃ(シャルル)‪･ペローがフランスで
‪おとぎ話を出版

255
00:12:33,669 --> 00:12:36,255
‪同じ話が含まれている

256
00:12:36,338 --> 00:12:37,381
{\an8}さらに昔の作家も

257
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
{\an8}さらに昔の作家も
ストラパローラ

258
00:12:38,299 --> 00:12:38,382
{\an8}ストラパローラ

259
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
{\an8}ストラパローラ
彼らが物語を作った
可能性はある

260
00:12:40,259 --> 00:12:40,342
{\an8}彼らが物語を作った
可能性はある

261
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
{\an8}彼らが物語を作った
可能性はある
バジーレ

262
00:12:41,385 --> 00:12:41,469
{\an8}バジーレ

263
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
{\an8}バジーレ
それが急速に広がった

264
00:12:43,763 --> 00:12:45,681
‪これらの話の多くは

265
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
‪人の心を捉えて

266
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
‪楽しませる要素がある

267
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
‪聞くのにも話すのにも
‪向いている

268
00:12:52,813 --> 00:12:56,275
‪だから起源は
‪古代ではないかもしれない

269
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
‪だが謎の解明は

270
00:12:59,028 --> 00:13:00,654
‪不可能に近い

271
00:13:01,405 --> 00:13:03,491
‪例えば「赤ずきん」

272
00:13:03,574 --> 00:13:08,537
‪これは年代を問わず
‪同じ話が記録された所の地図

273
00:13:08,621 --> 00:13:11,707
‪西アフリカの宣教師に
‪中国の詩人や

274
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
‪ドイツの兄弟によって

275
00:13:13,834 --> 00:13:19,840
‪その距離や時は
‪何千キロも何百年も離れてる

276
00:13:19,924 --> 00:13:24,470
‪これは生命の歴史の
‪再構築を試みる―

277
00:13:24,553 --> 00:13:28,641
‪進化生物学者が抱える問題と
‪相似点がある

278
00:13:28,724 --> 00:13:31,602
‪過去に存在した種の痕跡が

279
00:13:31,685 --> 00:13:35,481
‪ごく僅かしか見えないからだ

280
00:13:35,564 --> 00:13:41,570
‪だが特定の特徴や遺伝子を
‪追えば種の進化が見えてくる

281
00:13:41,654 --> 00:13:46,200
‪すでに絶滅した共通の先祖の
‪存在も証明できる

282
00:13:46,992 --> 00:13:49,578
‪テラーニも同じ手法をとった

283
00:13:50,246 --> 00:13:53,457
‪「赤ずきん」の
‪話の中核は単純だ

284
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
‪子供は親から離れ

285
00:13:56,752 --> 00:14:00,589
‪親族になりすました
‪捕食者にだまされる

286
00:14:00,673 --> 00:14:03,050
‪変異版も多い

287
00:14:03,133 --> 00:14:05,344
‪敵は欧州ではオオカミ

288
00:14:05,427 --> 00:14:06,971
‪中国ではトラだ

289
00:14:07,054 --> 00:14:08,764
‪アフリカでは鬼

290
00:14:08,848 --> 00:14:11,976
‪話によっては
‪子供が赤ずきんを着る

291
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
‪子供でなくヤギの場合も

292
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
‪子供が死ぬ時もあるが…

293
00:14:17,231 --> 00:14:20,150
‪木こりがオオカミの腹を裂き

294
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
‪赤ずきんを助ける

295
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
‪あるいは…

296
00:14:23,529 --> 00:14:25,447
‪救う男は要らない

297
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
‪オオカミから
‪逃げる方法を見つける

298
00:14:28,909 --> 00:14:33,873
‪この変化に基づきテラーニは
‪話の広がり方を追った

299
00:14:33,956 --> 00:14:38,669
‪いわば「赤ずきん」の
‪家系図だね

300
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
‪３大陸で広がっていき

301
00:14:40,880 --> 00:14:44,925
‪細部が足されたり失われて
‪枝分かれしていく

302
00:14:45,634 --> 00:14:50,139
‪この木自体が
‪“おとぎ話”が旅した地や

303
00:14:50,222 --> 00:14:54,977
‪話を愛し共有していった
‪何世代もの人々を物語る

304
00:14:55,811 --> 00:15:00,774
‪枝をたどれば
‪どの祖先を共有するか分かる

305
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
‪例えばグリム版

306
00:15:02,943 --> 00:15:08,115
‪彼らの誇るドイツ物語は
‪フランスのペローの直系だ

307
00:15:08,198 --> 00:15:12,202
‪グリムの主な情報源は
‪家族‪ぐるみの友人で

308
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
‪フランス人の娘

309
00:15:14,038 --> 00:15:18,250
‪ペローが書いたバージョンを
‪知っていたはずだ

310
00:15:18,834 --> 00:15:22,087
‪だがペローが原案者ではない

311
00:15:22,171 --> 00:15:26,091
‪オリジナルの「赤ずきん」は

312
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
‪少なくとも1000年前に遡る

313
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
‪でも時代も場所もわからない

314
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
‪人々がキャンプ場に
‪集まってると想像して

315
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
‪話を語り合っている

316
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
‪祖先の知恵を伝えるためと

317
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
‪もう１つは娯楽のために

318
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
‪これらの物語は
‪代々受け継がれた

319
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
‪とても長い時間だ

320
00:15:51,116 --> 00:15:53,911
‪「美女と野獣」は4000年前

321
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
‪「ジャックと豆の木」
‪5000年

322
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
‪調べると最古のおとぎ話は…

323
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
‪ドイツにあった

324
00:16:01,710 --> 00:16:05,673
‪東西ヨーロッパや
‪西アジアでも見つかった

325
00:16:05,756 --> 00:16:11,011
‪多くの話をたどると
‪最後に共通の祖先につながる

326
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
‪6000年前だ

327
00:16:13,847 --> 00:16:17,601
‪印刷を発明する5500年前

328
00:16:17,685 --> 00:16:20,521
‪紙を発明する4000年前

329
00:16:20,604 --> 00:16:26,485
‪ギルガメシュ叙事詩を
‪初めて書く2000年前のことだ

330
00:16:27,069 --> 00:16:31,365
‪文明を変える
‪銅の作り方を発見した直後に

331
00:16:31,448 --> 00:16:33,575
‪初めて語られた

332
00:16:34,159 --> 00:16:37,413
‪それが
‪「鍛冶屋と悪魔」の理由かも

333
00:16:37,496 --> 00:16:43,752
‪鍛冶屋は邪悪な超自然的存在
‪“悪魔”と取引する

334
00:16:43,836 --> 00:16:48,882
‪あらゆる材料を溶接し
‪最高の鍛冶屋になりたい

335
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
‪見返りに 魂を差し出す

336
00:16:52,761 --> 00:16:55,597
‪知らなくても
‪他は知ってるはず

337
00:16:55,681 --> 00:17:00,227
‪昨夜 そこの交差点で
‪悪魔に魂を売った

338
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
‪サタンに魂を捧げた

339
00:17:02,730 --> 00:17:06,525
‪私を討つためヘッセ人を
‪墓から掘り出すか

340
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
‪私と取引するか？

341
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
‪代償は？

342
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
‪キリスト教社会では
‪野心の危険性の話になった

343
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
‪オリジナル版では…

344
00:17:22,416 --> 00:17:27,963
‪鍛冶屋は最初に悪魔を
‪打ちつけ動けなくする

345
00:17:28,047 --> 00:17:32,926
‪史上最高の鍛冶屋になるが
‪魂も守るために

346
00:17:33,010 --> 00:17:34,636
‪悪魔をだます

347
00:17:35,596 --> 00:17:40,184
‪おとぎ話は長い期間
‪“公開試用”されてきた

348
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
‪刺激と細部を
‪付け加えながら

349
00:17:43,520 --> 00:17:47,149
‪磨き上げてきた話なの

350
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
‪何世紀もの間
‪何度も語り継がれた

351
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
‪物語版の適者生存だ

352
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
‪物語が進化し

353
00:17:54,198 --> 00:17:56,825
‪余分な枝葉は落ちる

354
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
‪登場人物や筋は単純になり

355
00:17:59,787 --> 00:18:03,040
‪その時代に
‪簡単に適応させられる

356
00:18:03,123 --> 00:18:03,248
{\an8}邪悪な継母が多いが

357
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
{\an8}邪悪な継母が多いが
「ヘンゼルと
グレーテル」

358
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
{\an8}「ねずの木の話」
20世紀以前は

359
00:18:06,960 --> 00:18:09,588
{\an8}「白雪姫」
女性が出産で死ぬのは
日常だ

360
00:18:09,588 --> 00:18:09,838
{\an8}女性が出産で死ぬのは
日常だ

361
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
‪ディズニーは
‪カボチャを馬車に

362
00:18:13,008 --> 00:18:16,887
‪ペローが原作で
‪カボチャを出した時に

363
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
‪読者は大喜びした

364
00:18:19,098 --> 00:18:23,018
‪アメリカから来た
‪クールな作物だったから

365
00:18:24,186 --> 00:18:29,066
‪伝説の奇術師‪Ｇ(ジョルジュ)‪･メリエスの
‪初期の映画には

366
00:18:29,149 --> 00:18:31,819
‪シンデレラと青ひげもあった

367
00:18:31,902 --> 00:18:36,657
‪夫に妻を殺す癖があることに
‪気付く女性の話だ

368
00:18:36,740 --> 00:18:39,409
‪あまり子供向けではない

369
00:18:40,410 --> 00:18:44,081
‪そしてロッテ･ライニガーが
‪新世界を開く

370
00:18:44,164 --> 00:18:46,917
‪切り紙人形を振り付け
‪影絵にし

371
00:18:47,000 --> 00:18:50,754
‪初の長編アニメ映画を
‪制作した

372
00:18:52,047 --> 00:18:55,801
‪1916年版の
‪グリムの「白雪姫」は

373
00:18:55,884 --> 00:19:01,932
‪観客を抑えきれず
‪満員の劇場で上映された

374
00:19:02,015 --> 00:19:06,311
‪ウォルトという名の少年は
‪夢中になったあまり―

375
00:19:07,187 --> 00:19:11,275
‪成長して自分のバージョンを
‪作ったほどだ

376
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
‪ディズニーは
‪物語を画一化してしまった

377
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
‪そういう意味で

378
00:19:19,074 --> 00:19:24,496
‪文化的な悪影響が
‪あったと言える

379
00:19:24,580 --> 00:19:27,374
‪でも おとぎ話を守った

380
00:19:27,457 --> 00:19:32,421
‪ディズニーなしでは
‪おとぎ話は消えたかもね

381
00:19:32,504 --> 00:19:37,384
‪おとぎ話は
‪その時代における産物よ

382
00:19:37,467 --> 00:19:41,805
‪30年代の映画「白雪姫」を
‪見れば分かる

383
00:19:42,514 --> 00:19:47,352
‪当時の理想の女性像は
‪かわいくて勤勉で掃除好き

384
00:19:47,436 --> 00:19:52,482
‪ある種の受け身な
‪理想の女性らしさね

385
00:19:53,233 --> 00:19:58,030
‪ディズニーが制作部門で
‪雇ったのは白人男性のみ

386
00:19:58,113 --> 00:20:01,366
‪会社の不採用通知での
‪説明によれば

387
00:20:01,450 --> 00:20:05,495
‪“女子は訓練も
‪受けられない”とある

388
00:20:06,246 --> 00:20:07,831
‪時代は変わった

389
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
‪「アナと雪の女王」は
‪初の女性監督アニメ映画だ

390
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
{\an8}ディズニー

391
00:20:09,917 --> 00:20:12,586
‪「アナと雪の女王」は
‪初の女性監督アニメ映画だ

392
00:20:12,669 --> 00:20:17,090
{\an8}着想はアンデルセンの
「雪の女王」

393
00:20:17,174 --> 00:20:23,222
‪でも物語は姉妹の絆や
‪女性の連帯への

394
00:20:23,305 --> 00:20:26,642
‪賛歌となっていったの

395
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
‪おとぎ話を
‪女性視点で書き直すと

396
00:20:29,811 --> 00:20:33,232
‪前進もしないし後退もしない

397
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
‪作家のドーノワ夫人は

398
00:20:35,442 --> 00:20:38,904
‪“おとぎ話”の概念を
‪17世紀に示した

399
00:20:38,987 --> 00:20:42,908
‪彼女のシンデレラは
‪美しい虐げられた娘で

400
00:20:42,991 --> 00:20:45,410
{\an8}愛称は〝賢い少女〞

401
00:20:45,494 --> 00:20:48,205
{\an8}彼女は知恵で
敵を打ち負かし

402
00:20:48,288 --> 00:20:51,708
‪妖精たちの力で
‪高位の人と親しくなる

403
00:20:51,792 --> 00:20:55,087
‪敵にもずっと優しくした

404
00:20:55,170 --> 00:20:59,132
‪最後に道徳の話になるけど
‪おかしいの

405
00:20:59,216 --> 00:21:01,677
‪“ひどい人に優しくして”

406
00:21:01,760 --> 00:21:03,804
‪“最後に罰すればいい”

407
00:21:04,846 --> 00:21:08,558
‪おとぎ話を聞く場は
‪外から家になり―

408
00:21:08,642 --> 00:21:12,521
‪本から映像に変わり
‪消えた話もある

409
00:21:13,355 --> 00:21:17,693
‪でも現代は
‪かつてないほどの異なる枝や

410
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
‪木や森全体にアクセス可能だ

411
00:21:22,281 --> 00:21:28,328
‪「リメンバー･ミー」は
‪メキシコ民話で先祖の大切さ

412
00:21:29,037 --> 00:21:34,668
‪「モアナと伝説の海」は
‪ポリネシアの地域愛を訴えた

413
00:21:34,751 --> 00:21:37,004
‪日本の宮崎駿は

414
00:21:37,087 --> 00:21:42,467
‪暴力が起こす恐怖と
‪自然への敬意を世界に伝えた

415
00:21:42,551 --> 00:21:47,097
‪「ウルフウォーカーズ」は
‪ケルト民話に影響された

416
00:21:48,223 --> 00:21:50,809
‪グローバル化で良かったのは

417
00:21:50,892 --> 00:21:57,107
‪民話をつなぐ黄金の鎖が
‪私たちも結ぶと分かったこと

418
00:21:57,190 --> 00:22:01,528
‪これらの話は
‪大陸を越えて文化の壁や

419
00:22:01,611 --> 00:22:05,324
‪言語の壁を越え
‪私たちを魅了する

420
00:22:05,407 --> 00:22:10,912
‪何千年も おとぎ話が
‪生き残ったのには理由がある

421
00:22:10,996 --> 00:22:16,209
‪人間の経験に欠かせない
‪問題を考えるのに役立つ

422
00:22:16,293 --> 00:22:21,882
‪最高と言われる民話は
‪順応性がとても高く―

423
00:22:21,965 --> 00:22:27,220
‪基本的な真実を
‪きちんと語ってる

424
00:22:27,304 --> 00:22:33,185
‪どの時代でも場所でも
‪人間に関係ある普遍的な事だ

425
00:22:33,894 --> 00:22:37,022
‪知らない人と話さない

426
00:22:37,105 --> 00:22:41,360
‪いつも両親や
‪家族の言うことを聞く

427
00:22:41,443 --> 00:22:45,155
{\an8}オオカミを見たら話さず

428
00:22:45,238 --> 00:22:46,865
{\an8}祖母の家に行く

429
00:22:46,948 --> 00:22:49,201
‪そして食べ続ける

430
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
{\an8}いつもきれいな服を

431
00:22:52,954 --> 00:22:54,498
{\an8}着なくていい

432
00:22:54,581 --> 00:22:59,044
{\an8}外面だけでなく
内側からきれいにする

433
00:22:59,127 --> 00:22:59,544
{\an8}あなたを好きな人

434
00:22:59,544 --> 00:23:00,712
{\an8}あなたを好きな人
ゾーイ　米国

435
00:23:00,712 --> 00:23:00,796
{\an8}ゾーイ　米国

436
00:23:00,796 --> 00:23:03,590
{\an8}ゾーイ　米国
友達になりたい人は
素のあなたが好き

437
00:23:03,590 --> 00:23:04,800
{\an8}友達になりたい人は
素のあなたが好き

438
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
{\an8}〈自分を信じれば〉

439
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
{\an8}〈何があっても
前進できる〉

440
00:23:11,223 --> 00:23:14,226
‪平和に豊かに暮らしました

441
00:23:14,351 --> 00:23:18,063
‪幸せに満足して
‪一生を終えました

442
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
‪幸福で贅沢に今も暮らしてる

443
00:23:22,067 --> 00:23:24,319
‪めでたしめでたし

444
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
‪チョキ パチン

445
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
‪おしまい

446
00:23:54,182 --> 00:23:59,187
‪日本語字幕　志摩 玉美