1
00:00:10,218 --> 00:00:11,428
‫- סינדרלה -‬

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,141
‫היה הייתה נערה יפה ומשועבדת‬
‫שאמה החורגת הייתה מרושעת.‬

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,061
‫הפיה הסנדקית נעתרה למשאלתה ללכת לנשף,‬

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
‫אך בחצות, היא איבדה את נעל הזכוכית שלה.‬

5
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
‫אבל נסיך מצא את הנעל‬
‫וכשהצליח לבסוף לאתר אותה,‬

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
‫הם התאהבו וחיו באושר ועושר.‬

7
00:00:31,906 --> 00:00:33,158
‫אתם מכירים את הסיפור.‬

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,493
‫ואולי אתם מכירים את הסיפור הזה.‬

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,414
‫היה הייתה נערה יפה ומשועבדת‬
‫שאמה החורגת הייתה מרושעת.‬

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
‫ואז, עצמות דגים קסומות‬

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,085
‫נעתרו למשאלתה להשתתף בפסטיבל השנה החדשה.‬

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,422
‫היא איבדה שם את נעל הזהב הזעירה שלה.‬

13
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
‫אבל המלך מצא אותה וכשהוא איתר אותה לבסוף,‬

14
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
‫הם התאהבו וחיו באושר ועושר.‬

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
‫והאם החורגת המרושעת‬

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
‫נקברה למוות תחת סלעים במערה.‬

17
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
‫וביוון סיפרו פעם סיפור דומה.‬

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,816
‫רק שהנערה היפה והמשועבדת הזאת רחצה בנהר‬

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,819
‫כשנשר צלל לעברה וגנב את הסנדל שלה.‬

20
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
‫למרבה המזל, הוא צנח בחיקו של מלך.‬

21
00:01:13,865 --> 00:01:16,367
‫אזהרת ספוילר, כשהוא איתר אותה לבסוף,‬

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,537
‫הם התאהבו וחיו באושר ועושר.‬

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
‫ויש רבים נוספים.‬

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,875
‫נערה משועבדת.‬

25
00:01:23,958 --> 00:01:25,293
‫התערבות קסומה.‬

26
00:01:25,376 --> 00:01:27,128
‫מאבדת נעל ופוגשת את אהובה.‬

27
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
‫נערה, קסם, נעל, אהבה.‬

28
00:01:30,381 --> 00:01:32,092
‫ב-1893,‬

29
00:01:32,175 --> 00:01:36,262
‫חוקר פולקלור תיעד 345 גרסאות שונות‬
‫של "סינדרלה"‬

30
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
‫שסופרו בכל רחבי העולם.‬

31
00:01:38,515 --> 00:01:41,101
‫היום אנחנו חושבים שיש אלפים כאלו,‬

32
00:01:41,184 --> 00:01:42,602
‫ולא רק לסיפור "סינדרלה".‬

33
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
‫רבות מהמעשיות שאתם מכירים ואוהבים‬

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
‫מופיעות בעשרות מדינות שונות.‬

35
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
‫מדוע אנחנו ממשיכים‬
‫לספר גרסאות לאותו סיפור?‬

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
‫מה יש במעשיות?‬

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
‫מוכנים? קדימה!‬

38
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
‫בתוך הספרים הללו,‬

39
00:02:00,328 --> 00:02:02,539
‫כתובות המעשיות האהובות והנצחיות האלו.‬

40
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
‫זוכרים איך כשהייתם צעירים,‬

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,960
‫שמעתם את סיפור "כיפה אדומה"?‬

42
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
‫זכרי, כשהשעון יכה חצות,‬

43
00:02:11,047 --> 00:02:12,674
‫עלייך להיות כבר בבית.‬

44
00:02:12,757 --> 00:02:16,219
‫זוכרים את הנסיכה המקסימה‬
‫ששקעה בשינה מכושפת עמוקה‬

45
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
‫עד שהנסיך הגיע להסיר את הכישוף?‬

46
00:02:19,430 --> 00:02:22,892
‫קדימה, תתעוררי! עצלנית חסרת תועלת שכמוך!‬

47
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
‫קדימה, תתעוררי!‬

48
00:02:24,352 --> 00:02:31,276
‫- מקרוב: אגדות -‬

49
00:02:31,359 --> 00:02:34,821
‫כשמדברים על מעשיות,‬
‫המונח משמש אותנו פעמים רבות‬

50
00:02:34,904 --> 00:02:39,075
{\an8}‫כדי לתאר דברים טובים באופן בלתי מציאותי.‬

51
00:02:39,659 --> 00:02:42,954
‫אתם מכירים את התמונה‬
‫שחוזרת על עצמה בכל כך הרבה סרטים,‬

52
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
‫תוכניות טלוויזיה, פרסומות.‬

53
00:02:44,831 --> 00:02:49,127
‫והמצלמה קופאת‬
‫ברגע היפהפה והבלתי אפשרי הזה.‬

54
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
‫ופעמים רבות זו תזכורת ספציפית לרעיון‬

55
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
‫הסיום שבסרטי "דיסני".‬

56
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
‫ב-1937, וולט דיסני,‬

57
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
‫אנימטור מוכשר‬

58
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
‫שהיה שותף ליצירתו של מיקי מאוס,‬

59
00:03:02,807 --> 00:03:05,560
{\an8}‫הוציא את "שלגיה", סיפורם המרומם‬

60
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
‫של נערה יפהפייה, אמה החורגת המרושעת,‬

61
00:03:07,937 --> 00:03:11,274
‫ושבעה גמדים חמודים שלכל אחד אופי משלו.‬

62
00:03:11,357 --> 00:03:12,275
{\an8}‫מה?‬

63
00:03:12,358 --> 00:03:15,403
‫זה היה סרט ההנפשה באורך מלא הראשון שלו‬

64
00:03:15,486 --> 00:03:19,824
‫אשר הופק בטכנולוגיית טכניקולור,‬
‫כפי שהתגאו בו במסע השיווק.‬

65
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
‫יותר מ-250,000 ציורים כאלו‬

66
00:03:22,702 --> 00:03:25,538
‫נוצרו על ידי וולט דיסני וצוות האמנים שלו.‬

67
00:03:25,622 --> 00:03:29,709
‫רבים העתיקו פריים אחר פריים‬
‫מצילומי שחקני הייחוס הללו,‬

68
00:03:30,293 --> 00:03:33,671
‫כך שהדמויות נראו ורקדו כמו אנשים אמיתיים.‬

69
00:03:34,464 --> 00:03:35,924
‫בניגוד ל…‬

70
00:03:36,007 --> 00:03:37,842
‫טוב, סרטים מצוירים,‬

71
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
‫כמו סרטי "דיסני" המוקדמים האלו.‬

72
00:03:40,428 --> 00:03:44,224
‫ההפקה הייתה שאפתנית כל כך‬
‫עד שהעיתונים תיארו אותה כאיוולת מצדו.‬

73
00:03:44,724 --> 00:03:48,019
‫אבל כש"שלגיה" יצא לאקרנים,‬
‫הם שינוי את הנימה.‬

74
00:03:48,102 --> 00:03:50,813
‫הסרט נהפך לסנסציה בינלאומית.‬

75
00:03:50,897 --> 00:03:54,442
‫אפשר היה לקנות אביזרים של "שלגיה",‬
‫בובות "שלגיה",‬

76
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
‫מגוון רחב של כובעים בהשראת גמדים,‬

77
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
‫ופסקול הקולנוע הראשון שנמכר אי פעם.‬

78
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
{\an8}‫אם מחשבים את האינפלציה,‬

79
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
{\an8}‫"שלגיה" עדיין מדורג‬

80
00:04:03,952 --> 00:04:06,746
{\an8}‫כאחד הסרטים הרווחיים ביותר אי פעם.‬

81
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
‫והוא יצר את התבנית‬
‫ללהיטי "דיסני" רבים שיצאו אחריו.‬

82
00:04:10,667 --> 00:04:12,418
‫הפנטזיה על שמלות נשף,‬

83
00:04:12,502 --> 00:04:15,338
‫וטירות, ונערה צעירה וענייה‬

84
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
‫שצריכה למצוא את הסוף הטוב שלה,‬

85
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
‫בנישואים לנסיך, מן הסתם.‬

86
00:04:21,135 --> 00:04:25,431
‫אין בכך משהו רע‬
‫אבל זה משפיע בצורה שונה לגמרי‬

87
00:04:25,515 --> 00:04:26,891
‫מהמעשיות הקודמות מפעם.‬

88
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
‫כדי לדעת מהו המסר האמיתי של המעשיות,‬

89
00:04:30,895 --> 00:04:33,147
‫יש לשאול את המומחים האמיתיים.‬

90
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
{\an8}‫זה משהו‬

91
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
{\an8}‫שאפשר לראות בסרטים,‬

92
00:04:39,153 --> 00:04:40,780
‫או לקרוא בספרים.‬

93
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
{\an8}‫צריכה להיות דמות ראשית, קסומה…‬

94
00:04:45,243 --> 00:04:48,955
{\an8}‫מעשייה היא בעצם סיפור שיש בו‬

95
00:04:49,914 --> 00:04:53,710
‫דמויות יפות שנושאות נאומים יפים.‬

96
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
‫מעשייה היא…‬

97
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
‫לא אמיתית.‬

98
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
‫זה רק סיפור.‬

99
00:04:59,966 --> 00:05:03,011
{\an8}‫משהו מעולם אחר, עולם קסום,‬

100
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
{\an8}‫שופע ביצירתיות וצבעים.‬

101
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
{\an8}‫זאת אומרת, עולם שונה לגמרי‬
‫מזה שאנחנו מכירים.‬

102
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
‫וההגדרות האלה מדויקות למדי.‬

103
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
{\an8}‫הגיוני לחשוב על הסיפורים האלו‬

104
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
{\an8}‫כמעשיות על מטמורפוזה‬

105
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
‫ושינוי.‬

106
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
‫הבלויים של סינדרלה נהפכים לשמלה יפה.‬

107
00:05:21,946 --> 00:05:25,408
‫שלגיה שבה לחיים בזכות נשיקה של אהבת אמת.‬

108
00:05:25,491 --> 00:05:27,994
‫האפון של ג'ק צומח למגדל מתנשא‬

109
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
‫שמגיע אל מעבר לעננים.‬

110
00:05:30,330 --> 00:05:33,916
‫בכל המעשיות יש מסתורין וקסם.‬

111
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
‫אבל כך לגבי סיפורים רבים שאינם מעשיות,‬

112
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
‫אז אולי כדאי לדעת מה אין במעשיות.‬

113
00:05:42,633 --> 00:05:45,386
{\an8}‫ראשית, יש הבדל בין מעשייה לבין אגדה.‬

114
00:05:46,220 --> 00:05:50,058
{\an8}‫אגדות הן סיפורים בעלי בסיס היסטורי,‬

115
00:05:50,141 --> 00:05:52,518
{\an8}‫שמתרחשים בזמן אמיתי ובמקום אמיתי.‬

116
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
‫במעשיות, הרקע אינו חד משמעי,‬

117
00:05:56,022 --> 00:05:59,525
‫ולכן פעמים רבות הן נפתחות ב"היה היה".‬

118
00:05:59,609 --> 00:06:02,695
‫או בצ'כית, "מעבר לשבעה רכסי הרים‬

119
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
‫ומעבר לשבעה נהרות".‬

120
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
‫או בערבית,‬

121
00:06:05,740 --> 00:06:07,909
‫"היה פעם, אה, מה שהיה,‬

122
00:06:07,992 --> 00:06:11,788
‫או שלא היה,‬
‫בימים ובעידנים ובזמנים הקדומים ביותר".‬

123
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
{\an8}‫מעשייה גם אינה מיתוס.‬

124
00:06:15,249 --> 00:06:17,668
{\an8}‫שלעתים קרובות הוא סיפור קדוש,‬

125
00:06:17,752 --> 00:06:19,587
‫או סיפור יסוד.‬

126
00:06:19,670 --> 00:06:24,342
{\an8}‫מגילה שעוסקת בלידת הציביליזציה.‬

127
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
{\an8}‫במילים אחרות, סיפור דתי.‬

128
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
{\an8}‫ולבסוף, מעשייה אינה משל,‬

129
00:06:29,722 --> 00:06:33,518
{\an8}‫סיפור שמטרתו להעביר מוסר השכל או מסר,‬

130
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
{\an8}‫לעתים קרובות, באמצעות שתי חיות מדברות.‬

131
00:06:36,687 --> 00:06:38,898
‫כמו "הצב והארנב",‬

132
00:06:38,981 --> 00:06:42,235
‫שמלמד אותנו שמנצחים במרוץ‬
‫באמצעות איטיות והתמדה.‬

133
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
‫אני לא פוחד.‬

134
00:06:44,195 --> 00:06:47,031
‫אני אתחרה בך ואני אנצח.‬

135
00:06:47,115 --> 00:06:49,992
‫במעשיות עשוי להיות מרכיב מוסרי,‬

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,286
‫אבל לא תמיד ברור מהו בדיוק.‬

137
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
‫מעשיית "ג'ק ואפון הקסם"‬
‫תומכת בגנבה, כך נדמה.‬

138
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
‫מענקים, לפחות.‬

139
00:06:58,000 --> 00:07:01,212
‫זה סיפור פשוט. שלדי.‬

140
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
‫כוחות הטוב והרע.‬

141
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
‫אין בו הבדלים דקים כלל.‬

142
00:07:06,300 --> 00:07:08,594
‫והם נוטים לנוע בדפוס דומה.‬

143
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
‫הגיבור חי בשלווה בעולמו,‬

144
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
‫ואז מגיע הנבל ועושה משהו מנוול,‬

145
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
‫הגיבור מציע תוכנית פעולה, זוכה לסיוע קסום,‬

146
00:07:17,395 --> 00:07:20,565
‫מתנהל מאבק, בריחה, תגמול, סוף.‬

147
00:07:21,274 --> 00:07:24,569
‫יש סיפורים רבים שפועלים על פי הדפוס הזה.‬

148
00:07:25,069 --> 00:07:26,863
‫ורק בחלק קטן מהם‬

149
00:07:26,946 --> 00:07:31,242
‫מציגים נסיכה יפה שנסיך מציל אותה‬
‫והשניים מתחתנים.‬

150
00:07:32,660 --> 00:07:34,871
‫חוקרי הפולקלור שונאים את "דיסני".‬

151
00:07:34,954 --> 00:07:38,458
‫אלה מעשיות תאגידיות שמוכתבות מלמעלה.‬

152
00:07:38,541 --> 00:07:40,668
‫ובמובנים מסוימים,‬

153
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
‫קיבלנו גרסה מתוקננת‬

154
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
‫שמחקה את כל המשתנים המקומיים.‬

155
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
‫כמו כל הסינדרלות האלו.‬

156
00:07:48,426 --> 00:07:50,011
{\an8}‫ליפן הייתה סינדרלה משלה,‬

157
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
{\an8}‫האצ'יקזוקי,‬

158
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
{\an8}‫והסיפור שלה היה יפני ייחודי.‬

159
00:07:53,931 --> 00:07:57,435
‫קערה קסומה הצמודה לראשה גוננה עליה,‬

160
00:07:57,518 --> 00:07:58,811
‫סמל בודהיסטי.‬

161
00:07:58,895 --> 00:08:01,564
‫אבל כשהגרסה של "דיסני" הגיעה ליפן,‬

162
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
‫סינדרלה נהפכה לתופעה תרבותית‬

163
00:08:04,317 --> 00:08:06,777
‫בסרטים, ספרים, אביזרים,‬

164
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
{\an8}‫וטורניר ההיאבקות "אול-סטאר סינדרלה".‬

165
00:08:11,491 --> 00:08:15,453
‫או הגרסה הרוסית ל"שלגיה"‬
‫שנשתמרה בסרט המצויר הסובייטי הזה,‬

166
00:08:15,536 --> 00:08:17,580
‫עם מראת הקסמים הידועה,‬

167
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
‫והתפוח המורעל,‬

168
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
‫אבל שבעת הגמדים הם שבעה אבירים.‬

169
00:08:22,168 --> 00:08:25,755
‫והיחסים בינם לבין שלגיה שונים קצת.‬

170
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
‫כידוע לך, את אחותנו.‬

171
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
‫כל השבעה מאוהבים בך.‬

172
00:08:34,055 --> 00:08:37,099
‫אבל עוד לפני ש"שלגיה" של "דיסני"‬
‫כבש את העולם,‬

173
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
‫הסיפור שעליו הסרט מבוסס הציג תמונה דומה.‬

174
00:08:40,102 --> 00:08:43,064
‫סיפור עם גרמני אפל יותר,‬

175
00:08:43,147 --> 00:08:46,359
‫"שנוויטצ'ן", שדיסני הושפע ממנו.‬

176
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
‫בית הגמדים מעוצב‬
‫כבית גרמני קלאסי מימי הביניים.‬

177
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
‫כך גם הטירה,‬
‫על מגדליה העגולים וקישוטי הברזל.‬

178
00:08:54,158 --> 00:08:57,328
‫והצווארון הזקור של שלגיה,‬
‫והשרוולים התפוחים והשסועים.‬

179
00:08:58,496 --> 00:09:01,749
‫הגרסה הגרמנית המקורית נהפכה לידועה כל כך‬

180
00:09:01,832 --> 00:09:05,711
‫בזכות אחת מהפיכות השיווק‬
‫הגדולות ביותר בהיסטוריית הספרות,‬

181
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
‫שהפכה מעשיות‬

182
00:09:08,047 --> 00:09:09,757
‫לסיפורי ילדים.‬

183
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
‫יאקוב ווילהלם גרים‬

184
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
‫היו ספרנים וחוקרי פולקלור חובבנים‬

185
00:09:15,513 --> 00:09:17,807
‫שחיו בפרוסיה, גרמניה של היום,‬

186
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
‫בתחילת המאה ה-19,‬

187
00:09:19,850 --> 00:09:23,271
‫בתקופה שבה האימפריה של נפוליאון‬
‫התפשטה במהירות,‬

188
00:09:23,354 --> 00:09:27,275
‫ואיימה, כך הם חשו, לשים קץ למורשת הגרמנית.‬

189
00:09:27,358 --> 00:09:30,152
‫אז הם נסעו בארץ ואספו סיפורי עם.‬

190
00:09:30,236 --> 00:09:33,948
‫הם רצו לתעד את שרידי מסורת הסיפורים‬

191
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
‫לפני שהיא נעלמת.‬

192
00:09:35,658 --> 00:09:38,786
‫סיפורים שמבוגרים סיפרו למבוגרים אחרים,‬

193
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
‫בנוכחות הילדים לפעמים.‬

194
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
‫ב-1812,‬

195
00:09:42,373 --> 00:09:46,252
‫הם פרסמו ספר תחת הכותרת‬
‫"סיפורי ילדים ובית",‬

196
00:09:46,335 --> 00:09:48,337
‫כי הסיפורים עסקו בילדים,‬

197
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
‫לא היו מיועדים לילדים.‬

198
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
‫טוב, זאת הגרסה שלהם ל"פעמונית".‬

199
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
‫נערה יפהפייה בעלת שיער קסום,‬

200
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
‫שמכשפה מרושעת כלאה במגדל,‬

201
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
‫אימא גות'ל.‬

202
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
‫יום אחד, נסיך מטפס על צמתה‬

203
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
‫כדי ליהנות מחברתה.‬

204
00:10:07,064 --> 00:10:09,650
‫פעמונית נכנסת להיריון ויולדת תאומים,‬

205
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
‫ולכן גות'ל מגרשת אותם אל השממה.‬

206
00:10:12,445 --> 00:10:15,615
‫התגובות היו איומות. הספר זכה לביקורת קשה.‬

207
00:10:16,449 --> 00:10:20,077
‫מבקר ידוע אחד כינה אותו "עלוב וחסר טעם".‬

208
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
‫והם החליטו, "טוב, נקשיב למבקרים האלו.‬

209
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
‫נהפוך את הסיפורים לידידותיים יותר לילדים".‬

210
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
‫במהדורה האחרונה שלהם,‬

211
00:10:28,085 --> 00:10:30,880
‫הנסיך בסך הכול מפטפט עם פעמונית.‬

212
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
‫אף אחד לא נכנס להיריון.‬

213
00:10:32,673 --> 00:10:35,968
‫ואז קוצים מנקרים את עיניו של הנסיך.‬

214
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
‫להיות ידידותי לילדים בגרמניה של המאה ה-19‬
‫משמעו יותר אלימות.‬

215
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
‫ספר בשם "יהושע הפרוע"‬

216
00:10:43,934 --> 00:10:45,686
‫היה רב-מכר בתקופתו,‬

217
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
‫ובו סיפורים על ילד שמצץ אצבע, למשל,‬

218
00:10:47,980 --> 00:10:50,524
‫עד שמספריים עצומים כרתו אותה.‬

219
00:10:50,608 --> 00:10:53,152
‫או ילד שלא רצה לסרק את שערו,‬

220
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
‫ולכן נראה כך לבסוף,‬

221
00:10:55,446 --> 00:10:57,907
‫והוריו הפסיקו לאהוב אותו.‬

222
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
‫אלה היו סיפורי אזהרה‬

223
00:11:00,701 --> 00:11:03,621
‫שהתריעו מפני הסכנות שבסקרנות.‬

224
00:11:03,704 --> 00:11:06,624
‫הם לימדו ילדים להיות מנומסים.‬

225
00:11:06,707 --> 00:11:08,876
‫בגרסת האחים גרים ל"סינדרלה",‬

226
00:11:08,959 --> 00:11:11,545
‫האחיות החורגות כרתו חלק מכפות רגליהן‬

227
00:11:11,629 --> 00:11:14,173
‫כדי לנסות לתחוב אותן לנעל הזכוכית,‬

228
00:11:14,256 --> 00:11:16,759
‫אך יונה חצופה שיבשה את התוכניות.‬

229
00:11:16,842 --> 00:11:19,804
‫היונה אמרה, "קו-קו-ריקו, יש דם בנעל הזו".‬

230
00:11:19,887 --> 00:11:22,682
‫זה חרוז כלשהו. אני לא זוכרת בדיוק.‬

231
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
‫הציטוט הוא…‬

232
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
‫"רוק די גו, רוק די גו!‬

233
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
‫יש דם בנעל הזו.‬

234
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
‫הנעל על כף רגלה קטנה.‬

235
00:11:29,897 --> 00:11:32,024
‫זאת אינה הכלה הנכונה!"‬

236
00:11:32,900 --> 00:11:35,945
‫בהמשך, הציפורים חוזרות ומנקרות את עיניהן.‬

237
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
‫יש לי זיכרון ברור מאוד מגיל שלוש,‬

238
00:11:39,907 --> 00:11:43,119
‫וכיצד הייתי לגמרי בעניין וחשבתי,‬

239
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
‫"כן, זה מה שמגיע למרושעות האלו. תראו להן".‬

240
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
‫כשהספר התפשט ברחבי העולם,‬

241
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
‫העורכים הוסיפו איורים.‬

242
00:11:50,918 --> 00:11:53,170
‫זאת הייתה נקודת מפנה אמיתית.‬

243
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
‫הם נהפכו למה שאנחנו קוראים לו כעת‬
‫סיפורים לפני השינה.‬

244
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
‫שעוררו השראה בסופרים אחרים,‬
‫כמו האנס כריסטיאן אנדרסן הדני,‬

245
00:12:00,386 --> 00:12:02,638
{\an8}‫להמציא בעצמם מעשיות.‬

246
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
‫אבל בהקדמה לספר שלהם,‬

247
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
‫האחים גרים העלו טענה קסומה.‬

248
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
‫הסיפורים שלהם עתיקים,‬

249
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
‫קשורים לצורות החיים‬
‫המוקדמות והפשוטות ביותר.‬

250
00:12:13,649 --> 00:12:15,568
‫לעתים קרובות ההנחה הייתה‬

251
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
‫שרבים מהסיפורים האלו ישנים מאוד.‬

252
00:12:18,612 --> 00:12:22,074
{\an8}‫וזה מפני שאנחנו מוצאים הרבה סיפורים דומים‬

253
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
{\an8}‫בתרבויות שונות,‬

254
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
‫תרבויות שקשורות זו לזו.‬

255
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
‫יותר ממאה שנה לפני האחים גרים,‬

256
00:12:29,874 --> 00:12:33,586
‫שארל פרו הוציא לאור בצרפת ספר מעשיות מצליח‬

257
00:12:33,669 --> 00:12:35,796
‫שסיפורים דומים רבים נכללו בו.‬

258
00:12:36,338 --> 00:12:39,175
{\an8}‫היו מחברים קדומים אף יותר ויכול להיות‬

259
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
{\an8}‫שהם ממש המציאו את הסיפורים האלו‬

260
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
{\an8}‫שהתפשטו כמו אש בשדה קוצים.‬

261
00:12:43,763 --> 00:12:45,681
‫רבים מהסיפורים האלו‬

262
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
‫היו אולי פשוט קליטים מאוד.‬

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
‫אולי הם היו מבדרים מאוד‬

264
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
‫ואנשים אהבו לשמוע ולספר אותם,‬

265
00:12:52,813 --> 00:12:56,275
‫ויכול להיות שהמקור שלהם אינו עתיק כלל.‬

266
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
‫אבל פתרון התעלומה‬

267
00:12:59,028 --> 00:13:00,654
‫היה בלתי אפשרי כמעט.‬

268
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
‫"כיפה אדומה", למשל.‬

269
00:13:03,699 --> 00:13:05,075
‫במפה הזאת אפשר לראות‬

270
00:13:05,159 --> 00:13:08,120
‫את כל הפעמים שהופיעה בהם‬
‫גרסה כתובה של הסיפור.‬

271
00:13:08,621 --> 00:13:11,707
‫בין המחברים, מיסיונר ממערב אפריקה ,‬
‫משורר מסין,‬

272
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
‫או שני אחים מגרמניה.‬

273
00:13:13,834 --> 00:13:16,629
‫אבל בין כל הסיפורים המתועדים האלו‬

274
00:13:16,712 --> 00:13:19,840
‫נפרשים אלפי ק"מ ומאות שנים.‬

275
00:13:19,924 --> 00:13:24,470
‫זה דומה מאוד לבעיה‬
‫שביולוגים אבולוציוניים ניצבים בפניה‬

276
00:13:24,553 --> 00:13:26,263
‫כשהם מנסים לשחזר‬

277
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
‫את תולדות החיים,‬

278
00:13:28,724 --> 00:13:31,602
‫כי רק חלק זעיר‬

279
00:13:31,685 --> 00:13:35,481
‫מכל המינים שהתקיימו אי פעם‬
‫הותירו עקבות בכלל.‬

280
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
‫אך באמצעות מעקב לאחור‬
‫אחר תכונה או גן מסוים,‬

281
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
‫הם יכולים להראות איך מינים התפתחו,‬

282
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
‫ואפילו להוכיח את קיומם‬
‫של אבות קדמונים משותפים‬

283
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
‫שנכחדו לפני זמן רב.‬

284
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
‫טהרני נקט באותה גישה.‬

285
00:13:50,246 --> 00:13:53,457
‫הדנ"א הבסיסי של "כיפה אדומה" פשוט.‬

286
00:13:53,541 --> 00:13:55,042
‫ילד, או ילדים,‬

287
00:13:55,125 --> 00:13:57,920
‫מתרחקים מהוריהם,‬
‫ונופלים קורבן להונאה מצד טורף‬

288
00:13:58,003 --> 00:14:00,589
‫המעמיד פנים שהוא קרוב משפחה אהוב.‬

289
00:14:00,673 --> 00:14:03,050
‫אבל יש גם הרבה מוטציות.‬

290
00:14:03,133 --> 00:14:05,344
‫באירופה, הטורף הוא זאב.‬

291
00:14:05,427 --> 00:14:06,971
‫בסין, הוא טיגריס.‬

292
00:14:07,054 --> 00:14:08,764
‫באפריקה, הוא ענק.‬

293
00:14:08,848 --> 00:14:11,976
‫בחלק מהסיפורים, הילדה חבושה בכיפה אדומה.‬

294
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
‫באחרים, הילד הוא עז.‬

295
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
‫לפעמים הילד מת או…‬

296
00:14:17,231 --> 00:14:20,150
‫חוטב העצים מגיע, משסע את בטנו של הזאב‬

297
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
‫ומחלץ מתוכה את כיפה אדומה.‬

298
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
‫בפעמים אחרות…‬

299
00:14:23,529 --> 00:14:25,447
‫היא לא זקוקה לגבר כדי להיחלץ.‬

300
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
‫היא מוצאת בעצמה דרך להתרחק מהזאב.‬

301
00:14:28,909 --> 00:14:31,287
‫ובהתבסס על כל הגרסאות השונות האלו,‬

302
00:14:31,370 --> 00:14:33,873
‫טהרני עקב אחרי התפשטותו של הסיפור.‬

303
00:14:33,956 --> 00:14:35,833
‫אפשר לשרטט מעין אילן יוחסין‬

304
00:14:35,916 --> 00:14:38,669
‫לגרסאות השונות של "כיפה אדומה".‬

305
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
‫הסיפור התפשט לשלוש יבשות,‬

306
00:14:40,880 --> 00:14:44,925
‫ומהן לענפים קטנים יותר‬
‫באמצעות הוספת פרטים או החסרתם.‬

307
00:14:45,634 --> 00:14:47,928
‫לעץ הזה יש סיפור משלו‬

308
00:14:48,012 --> 00:14:50,139
‫על המקומות שמעשייה מגיעה אליהם,‬

309
00:14:50,222 --> 00:14:53,434
‫ועל דורות האנשים שאהבו אותה וסיפרו אותה,‬

310
00:14:53,517 --> 00:14:54,977
‫והפכו אותה לשלהם.‬

311
00:14:55,811 --> 00:14:57,897
‫על ידי מעקב לאחור אחר הענפים,‬

312
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
‫אפשר גם לראות‬
‫אילו סיפורים חולקים אב קדמון.‬

313
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
‫כמו גרסת האחים גרים.‬

314
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
‫הסיפור הגרמני הגאה שלהם‬

315
00:15:04,778 --> 00:15:08,115
‫הוא צאצא ישיר של הגרסה הצרפתית של פרו.‬

316
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
‫אחד המקורות העיקריים של האחים גרים‬

317
00:15:10,284 --> 00:15:13,954
‫היה חברת משפחה, בתם של מהגרים צרפתים.‬

318
00:15:14,038 --> 00:15:15,539
‫היא הכירה כנראה‬

319
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
‫את הגרסה המוקדמת יותר של פרו.‬

320
00:15:18,834 --> 00:15:22,087
‫אך פרו לא היה זה שהמציא אותו.‬

321
00:15:22,171 --> 00:15:26,091
‫סיפור "כיפה אדומה" המקורי‬
‫קודם לכל ספר שהתפרסם,‬

322
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
‫והוא נכתב במקור לפני אלף שנה לפחות.‬

323
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
‫אבל אנחנו לא יודעים בוודאות היכן או מתי.‬

324
00:15:33,182 --> 00:15:35,267
‫אנחנו מדמיינים אנשים‬

325
00:15:35,351 --> 00:15:37,561
‫שהתקבצו במחנות‬

326
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
‫וסיפרו סיפורים זה לזה.‬

327
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
‫ראשית, במטרה להעביר חוכמת אבות,‬

328
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
‫וגם למען הבידור.‬

329
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
‫הסיפורים האלו הועברו מדור לדור‬

330
00:15:48,739 --> 00:15:50,240
‫במשך זמן רב מאוד.‬

331
00:15:51,116 --> 00:15:53,911
‫"היפה והחיה" בן 4,000 שנה.‬

332
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
‫"ג'ק ואפון הפלא" בן 5,000.‬

333
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
‫והאגדה העתיקה ביותר שהם חקרו…‬

334
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
‫מוצאים בגרמניה,‬

335
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
‫במערב אירופה,‬

336
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
‫במזרח אירופה, במערב אסיה,‬

337
00:16:05,756 --> 00:16:08,801
‫אוכלוסיות רבות שהתפתחו‬

338
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
‫מהאבות הקדמונים המשותפים האחרונים.‬

339
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
‫לפני 6,000 שנה.‬

340
00:16:13,847 --> 00:16:17,518
‫חמשת אלפים חמש מאות שנה‬
‫לפני שהמצאנו את הדפוס.‬

341
00:16:18,018 --> 00:16:20,521
‫ארבעת אלפים שנה לפני שהמצאנו את הנייר.‬

342
00:16:20,604 --> 00:16:23,774
‫אלפיים שנה לפני שכתבנו לראשונה סיפור,‬

343
00:16:24,358 --> 00:16:26,318
‫"עלילות גילגמש".‬

344
00:16:27,069 --> 00:16:31,365
‫הסיפור סופר לראשונה‬
‫בתקופה שבה למדנו איך להכין ברונזה,‬

345
00:16:31,448 --> 00:16:33,575
‫אירוע ששינה את הציביליזציה.‬

346
00:16:34,159 --> 00:16:37,413
‫משום כך אולי הסיפור הוא "הנפח והשטן".‬

347
00:16:37,496 --> 00:16:39,748
‫הנפח עושה עסקה‬

348
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
‫עם דמות על-טבעית מרושעת.‬

349
00:16:43,836 --> 00:16:46,755
‫הוא רוצה להצליח לרתך כל חומר,‬

350
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
‫להיות הנפח הכי גדול שחי אי פעם.‬

351
00:16:49,466 --> 00:16:50,509
‫ובתמורה,‬

352
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
‫הוא יוותר על נשמתו.‬

353
00:16:52,761 --> 00:16:55,597
‫אם לא שמעתם את הסיפור הזה,‬
‫ודאי שמעתם גרסה שלו.‬

354
00:16:55,681 --> 00:16:58,559
‫הייתי צריך להגיע לצומת הדרכים אתמול בחצות‬

355
00:16:58,642 --> 00:17:00,227
‫כדי למכור את נשמתי לשטן.‬

356
00:17:00,310 --> 00:17:02,855
‫הצעתי את נשמתי לשטן‬

357
00:17:02,938 --> 00:17:06,525
‫אם הוא יקים מקברו את ההסיאן‬
‫שיצא לנקום בשמי.‬

358
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
‫תסכים לסגור עסקה?‬

359
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
‫קבע את המחיר.‬

360
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
‫בחברות נוצריות,‬
‫זה נהפך לסיפור על הסכנות שבשאפתנות,‬

361
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
‫אבל בגרסה המקורית…‬

362
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
‫הדבר הראשון שהנפח עושה‬

363
00:17:24,376 --> 00:17:27,963
‫הוא להדביק את השטן למקומו‬
‫כדי שלא יוכל לזוז.‬

364
00:17:28,047 --> 00:17:31,675
‫אז הוא זוכה להיות‬
‫הנפח הטוב ביותר בכל הזמנים‬

365
00:17:31,759 --> 00:17:34,636
‫וגם לשמור על נשמתו, כך שהוא מערים על השטן.‬

366
00:17:35,596 --> 00:17:38,015
‫סיפורי המעשיות עברו‬

367
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
‫גרסאות בטא במשך הרבה מאוד זמן.‬

368
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
‫אלו סיפורים שעברו שינויים ושיפורים‬

369
00:17:43,520 --> 00:17:47,149
‫וגובשו בהם פרטים מעוררים מסוימים מאוד‬

370
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
‫לאורך מאות שנים.‬

371
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
‫זוהי "הישרדות הכשירים ביותר" בסיפורים.‬

372
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
‫בעוד הסיפור מתפתח,‬

373
00:17:54,198 --> 00:17:56,200
‫הוא משיל מעצמו כל דבר מיותר.‬

374
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
‫משום כך הדמויות והעלילות פשוטות כל כך.‬

375
00:17:59,787 --> 00:18:03,040
‫כך אפשר להתאים אותן בקלות לכל תקופה.‬

376
00:18:03,123 --> 00:18:06,877
{\an8}‫יש כל כך הרבה אימהות חורגות רעות‬
‫כי לפני המאה ה-20,‬

377
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
{\an8}‫מותן של נשים בעת הלידה היה נפוץ.‬

378
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
‫וסינדרלה של "דיסני" קיבלה כרכרת דלעת‬

379
00:18:13,008 --> 00:18:16,887
‫כי כששארל פרו כתב את הגרסה שלו,‬

380
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
‫דלעות הלהיבו את דמיונם של האנשים.‬

381
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
‫הן היו היבול החדש והאופנתי שהגיע מאמריקה.‬

382
00:18:24,186 --> 00:18:25,938
‫כמה מהסרטים המוקדמים ביותר‬

383
00:18:26,021 --> 00:18:29,066
‫של אמן האשליות האגדי ז'ורז' מלייס‬

384
00:18:29,149 --> 00:18:31,819
‫היו גרסאות ל"סינדרלה" ול"כחול הזקן".‬

385
00:18:31,902 --> 00:18:34,404
‫סיפור לא ידידותי במיוחד על אישה‬

386
00:18:34,488 --> 00:18:36,657
‫המגלה שלבעלה הטרי‬

387
00:18:36,740 --> 00:18:39,409
‫יש הרגל לרצוח את נשותיו.‬

388
00:18:40,410 --> 00:18:44,081
‫ואז לוטה רייניגר העבירה את הסיפורים‬
‫לעולם חדש לגמרי.‬

389
00:18:44,164 --> 00:18:46,917
‫היא גזרה בובות וביימה את הצללים שלהן,‬

390
00:18:47,000 --> 00:18:50,754
‫וכך יצרה את סרט ההנפשה הראשון באורך מלא.‬

391
00:18:52,047 --> 00:18:55,801
‫והסרט הזה, גרסה משנת 1916‬
‫ל"שלגיה" של האחים גרים,‬

392
00:18:55,884 --> 00:18:58,178
‫הוקרן באולמות קולנוע מלאים עד אפס מקום‬

393
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
‫שבקושי הצליחו לבלום‬
‫את המוני האנשים שרצו לצפות בו.‬

394
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
‫ביניהם, כך לטענת הסיפור,‬

395
00:19:04,643 --> 00:19:06,311
‫גם נער צעיר בשם וולט,‬

396
00:19:07,187 --> 00:19:11,275
‫שהוקסם ממנו ויצר גרסה משלו כאשר בגר.‬

397
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
‫דיסני יצר את הסיפור היחיד שכולנו מכירים.‬

398
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
‫אז, במובן הזה,‬

399
00:19:18,991 --> 00:19:21,577
‫אפשר לומר שהייתה לזה‬

400
00:19:21,660 --> 00:19:24,496
‫השפעה תרבותית שלילית.‬

401
00:19:24,580 --> 00:19:27,374
‫אבל הסיפורים המשיכו לחיות בזכות דיסני.‬

402
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
‫אלמלא דיסני,‬

403
00:19:29,418 --> 00:19:32,421
‫הרבה מהמעשיות האלו היו עלולות להיעלם.‬

404
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
‫סיפורי מעשיות הן תוצר‬

405
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
‫של התקופה שהם נוצרים בה.‬

406
00:19:37,467 --> 00:19:39,636
‫אם מסתכלים על "שלגיה",‬

407
00:19:39,720 --> 00:19:41,805
‫זהו סרט שצולם בשנות ה-30.‬

408
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
‫האידיאל הנשי בזמנו‬

409
00:19:44,308 --> 00:19:47,352
‫היה אישה מתוקה, חרוצה, נקייה,‬

410
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
‫מעין אידיאל סביל‬

411
00:19:50,439 --> 00:19:52,482
‫של נשים ונשיות.‬

412
00:19:53,233 --> 00:19:56,445
‫דיסני נודע גם בכך שהעסיק רק גברים לבנים‬

413
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
‫בתפקידים יצירתיים.‬

414
00:19:58,113 --> 00:20:01,366
‫כפי שהחברה הסבירה במכתב הדחייה הזה,‬

415
00:20:01,450 --> 00:20:05,495
‫"לא נשקל כלל לאפשר לבנות לעבור הכשרה".‬

416
00:20:06,246 --> 00:20:07,831
‫אבל הזמנים השתנו.‬

417
00:20:07,915 --> 00:20:10,959
‫"לשבור את הקרח" הוא‬
‫סרט ההנפשה הראשון של "דיסני"‬

418
00:20:11,043 --> 00:20:12,586
‫שאישה ביימה.‬

419
00:20:12,669 --> 00:20:17,090
{\an8}‫הסרט שאב השראה מ"מלכת השלג" של אנדרסן,‬

420
00:20:17,174 --> 00:20:20,093
‫אבל נהפך למעין מזמור הלל‬

421
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
‫לסולידריות בין אחיות,‬

422
00:20:23,305 --> 00:20:26,642
‫ולסולידריות בין נשים באופן כללי.‬

423
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
‫במובנים רבים,‬
‫כשמשכתבים מעשיות כפמיניסטיות יותר,‬

424
00:20:29,811 --> 00:20:33,232
‫אנחנו לא באמת נעים קדימה אלא נעים לאחור.‬

425
00:20:33,815 --> 00:20:35,359
‫הסופרת מאדאם דלאנוי‬

426
00:20:35,442 --> 00:20:38,904
‫טבעה את המונח "מעשייה" במאה ה-17.‬

427
00:20:38,987 --> 00:20:42,908
‫ובגרסה שלה ל"סינדרלה",‬
‫הנערה היפה והמשועבדת‬

428
00:20:42,991 --> 00:20:45,410
{\an8}‫מכונה "ילדה חכמה קטנה",‬

429
00:20:45,494 --> 00:20:48,205
{\an8}‫כי היא מנצחת בכך שהיא מערימה על אויביה‬

430
00:20:48,288 --> 00:20:51,708
‫ורוכשת חברים בעמדות השפעה בקרב הפיות.‬

431
00:20:51,792 --> 00:20:55,087
‫היא תמיד נחמדה לכל האויבים שלה,‬

432
00:20:55,170 --> 00:20:57,839
‫אבל מוסר ההשכל בסוף הגרסה הזאת הוא‬

433
00:20:57,923 --> 00:21:01,718
‫שמצחיק להיות נחמדים לאנשים איומים‬

434
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
‫ולגבור עליהם בכל מקרה.‬

435
00:21:04,846 --> 00:21:07,516
‫כשהמעשיות עברו ממדורות המחנה לבתים,‬

436
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
‫ומשם לדפים ולבסוף למסכים,‬

437
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
‫כמה סיפורים נעלמו בין הצללים.‬

438
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
‫אבל היום, יותר מאי פעם,‬

439
00:21:15,440 --> 00:21:17,693
‫יש לנו גישה לענפים שונים,‬

440
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
‫לעצים שונים, ליערות אחרים לגמרי.‬

441
00:21:22,281 --> 00:21:25,575
‫הסרט "קוקו" הציג בפני מיליונים‬
‫את הפולקלור המקסיקני‬

442
00:21:25,659 --> 00:21:28,328
‫וכמה חשוב לזכור את אבותינו.‬

443
00:21:29,037 --> 00:21:31,873
‫"מואנה" התבסס על מסורות עם פולינזיות‬

444
00:21:31,957 --> 00:21:34,668
‫המזכירות לנו לטפל בקהילות שלנו.‬

445
00:21:34,751 --> 00:21:37,004
‫והייאו מיאזאקי מיפן‬

446
00:21:37,087 --> 00:21:39,923
‫העניק לעולם מעשיות על זוועות האלימות‬

447
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
‫ועל כבוד לעולם הטבע.‬

448
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
‫רעיון שחוזר גם בפולקלור הקלטי‬

449
00:21:44,845 --> 00:21:47,097
‫והעניק השראה לסרט "מוליכי הזאבים".‬

450
00:21:48,223 --> 00:21:50,809
‫הדבר הנפלא בגלובליות הוא‬

451
00:21:50,892 --> 00:21:55,230
‫ההבנה שיש שרשרת זהב של פולקלור‬

452
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
‫שמאחדת את כולנו.‬

453
00:21:57,190 --> 00:22:01,528
‫כלומר, הסיפורים יכולים‬
‫לגשר בין אנשים על פני יבשות שונות,‬

454
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
‫על פני פערים תרבותיים,‬

455
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
‫על פני פערי שפה.‬

456
00:22:05,407 --> 00:22:07,951
‫מעשיות הן סיפורים ששרדו‬

457
00:22:08,035 --> 00:22:10,912
‫במשך אלפי שנים מסיבה מסוימת,‬

458
00:22:10,996 --> 00:22:13,790
‫כי הן עוזרות לנו לחשוב על הבעיות‬

459
00:22:13,874 --> 00:22:16,209
‫שעומדות בבסיס החוויה האנושית.‬

460
00:22:16,293 --> 00:22:18,086
‫סיפורי העם הטובים ביותר‬

461
00:22:18,170 --> 00:22:21,882
‫הם הסיפורים הסתגלתניים ביותר,‬

462
00:22:21,965 --> 00:22:24,843
‫אבל גם כאלו שנותנים ביטוי‬

463
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
‫לאמיתות יסוד‬

464
00:22:27,304 --> 00:22:30,098
‫ולפחדי יסוד שיהיו רלוונטיים‬

465
00:22:30,182 --> 00:22:33,185
‫לכל בני האדם, בכל מקום ובכל עת.‬

466
00:22:33,894 --> 00:22:37,022
‫למדתי שאסור לדבר עם זרים,‬

467
00:22:37,105 --> 00:22:39,483
‫ושצריך להקשיב תמיד להורים‬

468
00:22:39,566 --> 00:22:41,360
‫או לבני המשפחה שמכירים.‬

469
00:22:41,443 --> 00:22:45,072
{\an8}‫אם אראה את הזאב, אמשיך ללכת, לא אדבר איתו,‬

470
00:22:45,155 --> 00:22:46,865
{\an8}‫אלך לבית של סבתא,‬

471
00:22:46,948 --> 00:22:49,201
‫אוכל ולא אעצור.‬

472
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
{\an8}‫לא תמיד חייבים‬

473
00:22:52,954 --> 00:22:54,498
{\an8}‫ללבוש משהו יפה,‬

474
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
{\an8}‫או להיראות יפה‬

475
00:22:56,583 --> 00:22:59,044
‫כדי להיות יפה מבפנים.‬

476
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
{\an8}‫מי שאוהב אותך,‬

477
00:23:00,796 --> 00:23:04,800
{\an8}‫או רוצה להיות חבר שלך, יקבל אותך כפי שאת.‬

478
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
{\an8}‫אם נאמין בעצמנו ונסמוך על עצמנו,‬

479
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
{\an8}‫נוכל להתקדם תמיד, בכל מצב.‬

480
00:23:11,223 --> 00:23:13,308
‫והם חיו בשלווה ובשגשוג.‬

481
00:23:14,351 --> 00:23:18,063
‫או בשמחה ובסיפוק עד סוף ימיהם.‬

482
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
‫או באושר ובמותרות עד היום,‬

483
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
‫או באושר ועושר עד עצם היום הזה.‬

484
00:23:25,028 --> 00:23:27,364
‫או פיר, פר, פור, עד לסוף הסיפור.‬

485
00:23:57,436 --> 00:23:59,187
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬