1
00:00:10,218 --> 00:00:11,428
TUHKIMO

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,141
<i>Olipa kerran kaunis, alistettu tyttö,</i>
<i>jolla oli paha äitipuoli.</i>

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,478
<i>Sitten haltiatarkummi</i>
<i>toteutti hänen toiveensa tanssiaisista,</i>

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
<i>joissa hän</i>
<i>kadotti lasikenkänsä keskiyöllä.</i>

5
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
<i>Mutta prinssi löysi sen.</i>
<i>Kun prinssi lopulta löysi hänet,</i>

6
00:00:28,653 --> 00:00:33,033
<i>he rakastuivat ja elivät onnellisina</i>
<i>elämänsä loppuun asti. Tunnet tarinan.</i>

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
<i>Ehkä tunnet tämän tarinan.</i>

8
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
<i>Olipa kerran kaunis, alistettu tyttö,</i>
<i>jolla oli paha äitipuoli.</i>

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
<i>Sitten maagiset ruodot -</i>

10
00:00:41,624 --> 00:00:44,502
<i>toteuttivat toiveen</i>
<i>uudenvuoden festivaalista,</i>

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,422
<i>jossa hän kadotti</i>
<i>pienen kultaisen kenkänsä.</i>

12
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
<i>Kuningas löysi sen.</i>
<i>Kun kuningas löysi hänet vihdoin,</i>

13
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
<i>pari rakastui ja eli onnellisena</i>
<i>elämänsä loppuun asti.</i>

14
00:00:54,387 --> 00:00:58,516
<i>Paha äitipuoli</i>
<i>murskaantui kivien alle luolassa.</i>

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
<i>Kreikassa kerrottiin aikanaan</i>
<i>samanlaista tarinaa.</i>

16
00:01:02,562 --> 00:01:06,816
<i>Paitsi tämä kaunis, alistettu tyttö</i>
<i>kylpi joessa,</i>

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,819
<i>kun kotka varasti hänen sandaalinsa,</i>

18
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
<i>joka sattui putoamaan kuninkaan syliin.</i>

19
00:01:13,865 --> 00:01:16,367
<i>Juonipaljastus. Kun kuningas löysi hänet,</i>

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
<i>he rakastuivat ja elivät onnellisina</i>
<i>elämänsä loppuun asti.</i>

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
<i>Ja näitähän riittää.</i>

22
00:01:22,540 --> 00:01:27,128
<i>Alistettu tyttö.</i> <i>Maaginen väliintulo.</i>
<i>Kadottaa kengän, tapaa rakkaan.</i>

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
<i>Tyttö, taika, kenkä, rakkaus.</i>

24
00:01:30,381 --> 00:01:36,262
<i>Vuonna 1893 folkloristi</i>
<i>kirjasi ylös 345 </i>Tuhkimon <i>eri versiota,</i>

25
00:01:36,346 --> 00:01:41,101
<i>joita kerrottiin ympäri maailmaa.</i>
<i>Uskomme, että luku on nykyään tuhansissa.</i>

26
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
<i>Eikä pelkästään </i>Tuhkimo.

27
00:01:43,103 --> 00:01:47,732
<i>Monia tuntemiamme satuja</i>
<i>kerrotaan kymmenissä eri maissa.</i>

28
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
<i>Miksi kerromme</i>
<i>eri versioita samasta tarinasta?</i>

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
<i>Mitä ihmeellistä saduissa on?</i>

30
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Valmista? Lähdetään.

31
00:01:58,701 --> 00:02:02,497
Näiden kansien välistä
löytyvät nämä kuolemattomat suosikit.

32
00:02:03,081 --> 00:02:06,960
Muistatko, kun kuulit
<i>Punahilkan </i>tarinan pienenä?

33
00:02:08,586 --> 00:02:12,674
Muista, että sinun on oltava kotona
kahteentoista mennessä.

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,219
Muistatko ihanan prinsessan,
joka oli lumottu uneen -

35
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
odottamaan hurmaavaa prinssiä,
joka rikkoi loitsun?

36
00:02:19,430 --> 00:02:22,892
Herää jo, senkin laiska lurjus!

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
Herää jo!

38
00:02:24,352 --> 00:02:31,276
SADUT

39
00:02:31,359 --> 00:02:34,821
Kun puhumme saduista, sanomme usein,

40
00:02:34,904 --> 00:02:39,075
{\an8}että ne ovat epärealistisen hyviä.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
<i>Tiedätte, mistä on kyse.</i>

42
00:02:40,743 --> 00:02:44,747
<i>Se toistuu lukemattomissa elokuvissa,</i>
<i>TV-sarjoissa ja mainoksissa.</i>

43
00:02:44,831 --> 00:02:49,127
Kamera pysähtyy
tähän mahdottoman kauniiseen hetkeen.

44
00:02:49,752 --> 00:02:55,133
Yleensä se muistuttaa meitä erityisesti
Disney-elokuvien lopusta.

45
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
<i>Vuonna 1937 Walt Disney,</i>

46
00:02:58,595 --> 00:03:02,098
<i>mieletön animaattori,</i>
<i>yksi Mikki Hiiren keksijöistä,</i>

47
00:03:02,807 --> 00:03:07,854
{\an8}<i>julkaisi </i>Lumikin,<i> tarinan</i>
<i>kauniista tytöstä, pahasta äitipuolesta -</i>

48
00:03:07,937 --> 00:03:11,274
<i>ja seitsemästä eri temperamentteja</i>
<i>omaavasta kääpiöstä.</i>

49
00:03:11,357 --> 00:03:12,275
{\an8}Mitä?

50
00:03:12,358 --> 00:03:15,403
<i>Disneyn ensimmäinen</i>
<i>koko illan animaatioelokuva -</i>

51
00:03:15,486 --> 00:03:19,824
<i>tehtiin Technicolor-menetelmällä,</i>
<i>josta muistutettiin markkinoinnissa.</i>

52
00:03:19,908 --> 00:03:25,538
Walt Disney ja hänen taiteilijansa loivat
yli 250 000 tällaista maalausta.

53
00:03:25,622 --> 00:03:29,709
<i>Monet näistä maalauksista jäljittelivät</i>
<i>näyttelijöiden liikkeitä,</i>

54
00:03:30,293 --> 00:03:33,671
<i>jotta hahmojen ulkonäkö ja tanssi</i>
<i>näyttivät aidoilta.</i>

55
00:03:34,464 --> 00:03:39,844
<i>Tämä tekniikka erosi piirretyistä,</i>
<i>jollaisia aiemmat Disney-elokuvat olivat.</i>

56
00:03:40,428 --> 00:03:44,641
<i>Tuotanto oli niin kunnianhimoinen,</i>
<i>että lehdet kutsuivat häntä hulluksi.</i>

57
00:03:44,724 --> 00:03:48,019
<i>Kun </i>Lumikki<i> ilmestyi,</i>
<i>ne muuttivat äänensävyään.</i>

58
00:03:48,102 --> 00:03:50,813
<i>Siitä tuli kansainvälinen sensaatio.</i>

59
00:03:50,897 --> 00:03:54,442
<i>Myyntiin tuli Lumikki-asusteita,</i>
<i>Lumikki-nukkeja,</i>

60
00:03:54,525 --> 00:03:59,364
<i>laaja valikoima kääpiöhattuja</i>
<i>ja ensimmäinen elokuva-soundtrack.</i>

61
00:03:59,989 --> 00:04:03,868
{\an8}<i>Inflaation huomioiden </i>Lumikki <i>on yhä -</i>

62
00:04:03,952 --> 00:04:06,871
{\an8}<i>yksi kaikkien aikojen</i>
<i>tuottoisimmista elokuvista.</i>

63
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
<i>Se loi pohjan</i>
<i>monille tuleville Disney-hiteille.</i>

64
00:04:10,667 --> 00:04:12,418
Fantasia tanssiaismekoista,

65
00:04:12,502 --> 00:04:18,258
linnoista ja köyhästä nuoresta tytöstä,
jonka on löydettävä onnellinen loppunsa,

66
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
luultavasti prinssin avulla.

67
00:04:21,135 --> 00:04:25,431
Siinä ei ole mitään vikaa,
mutta niiden vaikutus on hyvin erilainen -

68
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
kuin aiempien satujen.

69
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
<i>Jos haluaa tietää,</i>
<i>mistä saduissa on todella kyse,</i>

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,147
<i>siitä on kysyttävä asiantuntijoilta.</i>

71
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
{\an8}Se on juttu,

72
00:04:36,150 --> 00:04:41,197
{\an8}joka voi olla elokuva tai kirja.

73
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
{\an8}Tarvitaan päähenkilö ja taikuutta.

74
00:04:45,243 --> 00:04:48,955
Satu on periaatteessa tarina, jossa on -

75
00:04:49,914 --> 00:04:53,710
nättejä hahmoja,
jotka pitävät kauniita puheita.

76
00:04:53,793 --> 00:04:59,882
Sadut eivät ole todellisia.
Ne ovat tarinoita.

77
00:04:59,966 --> 00:05:03,011
{\an8}Ne tulevat toisesta
taianomaisesta maailmasta -

78
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
{\an8}täynnä luovuutta ja värejä.

79
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
{\an8}Se on aivan erilainen maailma kuin omamme.

80
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
<i>Nuo määritelmät ovat melko tarkkoja.</i>

81
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
{\an8}Näitä tarinoita voisi ajatella -

82
00:05:14,814 --> 00:05:18,401
{\an8}kertomuksina muodonmuutoksesta
ja transformaatiosta.

83
00:05:18,484 --> 00:05:21,863
<i>Tuhkimon ryysyt muuttuvat</i>
<i>kauniiksi mekoksi.</i>

84
00:05:21,946 --> 00:05:25,408
<i>Lumikki herää henkiin</i>
<i>tosirakkauden suudelman ansiosta.</i>

85
00:05:25,491 --> 00:05:30,246
<i>Jackin pavuista muodostuu kasvitorni,</i>
<i>joka ulottuu pilvien yläpuolelle.</i>

86
00:05:30,330 --> 00:05:33,916
Kaikki sadut sisältävät
mysteeriä ja taikuutta.

87
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
<i>Kuten myös monet tarinat,</i>
<i>jotka eivät ole satuja.</i>

88
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
<i>Voisi auttaa, jos tietäisimme,</i>
<i>mitä sadut eivät ole.</i>

89
00:05:42,633 --> 00:05:45,386
{\an8}<i>Ensinnäkään satu ei ole legenda.</i>

90
00:05:46,220 --> 00:05:50,058
{\an8}<i>Legendat ovat tarinoita,</i>
<i>joilla on historiallinen perusta.</i>

91
00:05:50,141 --> 00:05:52,518
{\an8}<i>Ne tapahtuvat oikeassa paikassa.</i>

92
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
<i>Sadun tapahtumapaikan</i>
<i>pitäisi olla epäselvä.</i>

93
00:05:56,022 --> 00:05:59,525
<i>Siksi ne aloitetaan usein: "Olipa kerran…"</i>

94
00:05:59,609 --> 00:06:04,530
<i>Tai tšekiksi: "Seitsemän vuoriston,</i>
<i>seitsemän joen takana."</i>

95
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
<i>Tai arabiaksi:</i>

96
00:06:05,740 --> 00:06:11,788
<i>"Siellä oli, voi mitä siellä olikaan,</i>
<i>tai ei ollut, muinaisina aikoina."</i>

97
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
{\an8}Satu ei ole myöskään myytti.

98
00:06:15,249 --> 00:06:19,587
{\an8}Se on usein pyhä tarina
tai perustava tarina.

99
00:06:19,670 --> 00:06:24,342
{\an8}Se on narratiivi siitä,
miten sivilisaatio sai alkunsa.

100
00:06:24,425 --> 00:06:26,844
{\an8}<i>Toisin sanoen uskonnollinen tarina.</i>

101
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
{\an8}<i>Satu ei ole myöskään faabeli,</i>

102
00:06:29,722 --> 00:06:33,518
{\an8}<i>jotka ovat tarinoita, joilla on</i>
<i>jonkinlainen opetustarkoitus.</i>

103
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
{\an8}<i>Ne kerrotaan usein</i>
<i>puhuvien eläimien kautta,</i>

104
00:06:36,687 --> 00:06:38,898
<i>kuten </i>Jänis ja kilpikonna <i>-taru,</i>

105
00:06:38,981 --> 00:06:42,235
<i>joka osoittaa,</i>
<i>että voitto saavutetaan vakaasti.</i>

106
00:06:42,318 --> 00:06:47,031
En pelkää.
Kilpailen sinua vastaan ja voitan.

107
00:06:47,115 --> 00:06:52,286
<i>Sadut voivat sisältää moraalisen osan,</i>
<i>mutta ei ole aina selvää, mikä se on.</i>

108
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
Jaakossa ja pavunvarressa
<i>kannustetaan varastamaan -</i>

109
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
<i>ainakin jäteiltä.</i>

110
00:06:58,000 --> 00:07:01,212
Se on yksinkertainen tarina.
Se on luurankomainen.

111
00:07:01,295 --> 00:07:06,217
Hyvän ja pahan voimat.
Se ei sisällä kauheasti vivahteita.

112
00:07:06,300 --> 00:07:08,594
<i>Yleensä ne noudattavat samaa kaavaa.</i>

113
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
<i>Sankari ja maailma määritellään,</i>

114
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
<i>sitten roisto tekee jotain roistomaista,</i>

115
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
<i>sankari keksii ratkaisun,</i>
<i>johon hän saa taika-apua,</i>

116
00:07:17,395 --> 00:07:20,565
<i>sitten tulee kamppailu,</i>
<i>pako, palkitseminen ja loppu.</i>

117
00:07:21,274 --> 00:07:24,986
<i>Monet tarinat seuraavat tätä kaavaa.</i>

118
00:07:25,069 --> 00:07:26,863
<i>Vain pienessä osassa niistä -</i>

119
00:07:26,946 --> 00:07:31,242
<i>on kaunis prinsessa, jonka</i>
<i>prinssi pelastaa ja he menevät naimisiin.</i>

120
00:07:32,660 --> 00:07:34,871
Folkloristit vihaavat Disneyä.

121
00:07:34,954 --> 00:07:38,458
Se on suuryrityksen satu
ylhäältä alaspäin.

122
00:07:38,541 --> 00:07:42,753
Se on tavallaan antanut meille
standardoidun version,

123
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
joka on poistanut
kaikki paikalliset muunnelmat.

124
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
<i>Kuten kaikki Tuhkimot.</i>

125
00:07:47,925 --> 00:07:53,848
{\an8}<i>Japanilla oli oma Tuhkimonsa, Hachikazuki,</i>
<i>jonka tarina oli hyvin japanilainen.</i>

126
00:07:53,931 --> 00:07:58,811
<i>Päähän tarttunut taikakulho suojelee</i>
<i>häntä. Se on buddhalainen symboli.</i>

127
00:07:58,895 --> 00:08:01,564
<i>Kun Disneyn versio </i>Tuhkimosta
<i>tuli Japaniin,</i>

128
00:08:01,647 --> 00:08:06,777
<i>hänestä tuli kulttuuri-ilmiö, joka näkyi</i>
<i>elokuvissa, kirjoissa ja asusteissa -</i>

129
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
{\an8}<i>ja Allstar Dream Cinderella</i>
<i>-painiturnauksessa.</i>

130
00:08:11,491 --> 00:08:15,453
<i>Tai </i>Lumikin <i>venäläinen versio</i>
<i>neuvostoliittolaisessa piirretyssä,</i>

131
00:08:15,536 --> 00:08:19,290
<i>jossa on kuuluisa taikapeili</i>
<i>ja myrkkyomena,</i>

132
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
<i>mutta seitsemän kääpiötä</i>
<i>korvattiin ritareilla.</i>

133
00:08:22,168 --> 00:08:25,755
<i>Heidän suhteensa Lumikkiin</i>
<i>on hieman erilainen.</i>

134
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Kuten tiedät, olet siskomme.

135
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
Me kaikki rakastamme sinua.

136
00:08:34,055 --> 00:08:37,099
<i>Jo ennen kuin Disneyn </i>Lumikki
<i>valloitti maailman,</i>

137
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
<i>tarina, johon se perustui,</i>
<i>onnistui vastaavassa.</i>

138
00:08:40,102 --> 00:08:43,064
<i>Hieman synkempi saksalainen kansantaru -</i>

139
00:08:43,147 --> 00:08:46,359
Sneewittchen,
<i>jota Disney selvästi käytti sadussaan.</i>

140
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
<i>Kääpiöiden talo on klassista,</i>
<i>keskiaikaista saksalaisdesignia.</i>

141
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
<i>Samoin linnan pyöristetyt tornit</i>
<i>ja päätykoristeet.</i>

142
00:08:53,658 --> 00:08:57,328
<i>Ja Lumikin pystykaulus</i>
<i>ja pöyheät hihat, joissa on aukkoja.</i>

143
00:08:58,496 --> 00:09:01,749
<i>Alkuperäisestä saksalaisesta versiosta</i>
<i>tuli kuuluisa -</i>

144
00:09:01,832 --> 00:09:05,711
<i>kirjallisuushistorian suurimman</i>
<i>markkinointitempauksen ansiosta.</i>

145
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
<i>Sadut muutettiin -</i>

146
00:09:08,047 --> 00:09:09,757
<i>lasten tarinoiksi.</i>

147
00:09:11,133 --> 00:09:15,429
<i>Jacob ja Wilhelm Grimm olivat</i>
<i>kirjastonhoitajia ja folkloristeja,</i>

148
00:09:15,513 --> 00:09:19,767
<i>jotka asuivat Preussissa,</i>
<i>nykyisessä Saksassa, 1800-luvun alussa,</i>

149
00:09:19,850 --> 00:09:23,271
<i>jolloin Napoleonin valtakunta</i>
<i>laajeni nopeasti.</i>

150
00:09:23,354 --> 00:09:27,275
<i>He uskoivat, että se uhkasi</i>
<i>Saksan perimätietoa.</i>

151
00:09:27,358 --> 00:09:30,152
<i>He keräsivät kansantaruja</i>
<i>kaikkialta maasta.</i>

152
00:09:30,236 --> 00:09:33,948
He halusivat säilyttää
tarinankerronnan perinteet -

153
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
ennen kuin ne katoaisivat.

154
00:09:35,658 --> 00:09:40,871
Aikuiset olivat kertoneet näitä tarinoita
toisille aikuisille lasten läsnä ollessa.

155
00:09:40,955 --> 00:09:46,252
<i>Vuonna 1812 he julkaisivat</i>
<i>kirjan nimeltä </i>Grimmin sadut.

156
00:09:46,335 --> 00:09:50,590
<i>Tarinoissa oli kyse lapsista,</i>
<i>niitä ei ollut tarkoitettu lapsille.</i>

157
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
<i>Tämä on heidän versionsa </i>Tähkäpäästä.

158
00:09:54,510 --> 00:09:59,974
<i>Maagiset hiukset omaava kaunis tyttö</i>
<i>on tornissa pahan velhottaren,</i>

159
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
<i>äiti Gothelin vankina.</i>

160
00:10:01,642 --> 00:10:06,439
<i>Prinssi kiipeää torniin hiuksia pitkin</i>
<i>nauttiakseen Tähkäpään seurasta.</i>

161
00:10:07,064 --> 00:10:09,650
<i>Tähkäpää tulee raskaaksi ja saa kaksoset,</i>

162
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
<i>joten Gothel karkottaa heidät erämaahan.</i>

163
00:10:12,445 --> 00:10:15,615
He saivat kamalia arvosteluja.
Kirja lytättiin.

164
00:10:16,449 --> 00:10:20,077
<i>Johtava kriitikko sanoi sitä</i>
<i>"säälittäväksi ja mauttomaksi".</i>

165
00:10:20,161 --> 00:10:26,083
He päättivät: "Kuuntelemme kriitikkoja.
Teemme tarinoista lapsiystävällisempiä."

166
00:10:26,167 --> 00:10:30,880
<i>Viimeisessä painoksessa</i>
<i>prinssi vain juttelee Tähkäpäälle.</i>

167
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
<i>Kukaan ei tule raskaaksi.</i>

168
00:10:32,673 --> 00:10:35,968
<i>Sitten piikit puhkovat prinssin silmät.</i>

169
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
<i>Lapsiystävällisyys 1800-luvun Saksassa</i>
<i>tarkoitti väkivaltaa.</i>

170
00:10:41,474 --> 00:10:45,686
Jörö-Jukka<i>-niminen kirja</i>
<i>oli sen ajan bestseller.</i>

171
00:10:45,770 --> 00:10:50,524
<i>Siinä oli tarinoita pojasta, joka imi</i>
<i>peukaloaan, joka sitten leikattiin irti.</i>

172
00:10:50,608 --> 00:10:55,363
<i>Ja tarina pojasta, joka ei kammannut</i>
<i>hiuksiaan, joten hänestä tuli tällainen -</i>

173
00:10:55,446 --> 00:10:58,074
<i>ja vanhemmat</i>
<i>lakkasivat rakastamasta häntä.</i>

174
00:10:58,574 --> 00:11:03,621
Nämä olivat opettavaisia tarinoita,
jotka varoittivat uteliaisuuden vaaroista.

175
00:11:03,704 --> 00:11:06,624
Niistä tuli lasten käytösoppaita.

176
00:11:06,707 --> 00:11:08,876
<i>Grimmien versiossa </i>Tuhkimosta <i>-</i>

177
00:11:08,959 --> 00:11:14,173
<i>sisarpuolet leikkasivat paloja jaloistaan</i>
<i>saadakseen ne mahtumaan kenkään,</i>

178
00:11:14,256 --> 00:11:16,759
<i>mutta ärsyttävä kyyhky pilaa suunnitelman.</i>

179
00:11:16,842 --> 00:11:19,804
Siinä lukee: "Kopinaa, kopinaa,
on kengässä verta."

180
00:11:19,887 --> 00:11:22,682
Se rimmasi jotenkin. En muista sitä.

181
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
<i>Oikeasti se on:</i>

182
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
Kopsuta, kopsuta

183
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
Kengässä on nyt verta

184
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
Ei se ole jalkaan sopiva

185
00:11:29,897 --> 00:11:32,024
Koska tosimorsian on kotona

186
00:11:32,900 --> 00:11:35,945
<i>Sitten linnut palaavat</i>
<i>ja nokkivat siskojen silmät.</i>

187
00:11:36,904 --> 00:11:43,119
Muistan olleeni kolmevuotiaana
todella innoissani siitä. Ajattelin:

188
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
"Nämä pahat ihmiset ansaitsevat sen.
Kimppuun!"

189
00:11:46,288 --> 00:11:50,835
<i>Kun kirja levisi kansainvälisesti,</i>
<i>toimittajat lisäsivät kuvia.</i>

190
00:11:50,918 --> 00:11:53,170
Se oli oikea käännekohta.

191
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
Niistä tuli osa niin sanottuja iltasatuja.

192
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
<i>Se inspiroi muita,</i>
<i>kuten Hans Christian Andersenia,</i>

193
00:12:00,386 --> 00:12:02,638
{\an8}<i>keksimään omia satujaan.</i>

194
00:12:03,472 --> 00:12:07,685
<i>Mutta Grimmit väittivät jotain</i>
<i>melko taianomaista prologissaan.</i>

195
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
<i>Heidän tarinansa olivat muinaisia.</i>

196
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
<i>Niillä oli yhteys</i>
<i>aikaisimpiin elämänmuotoihin.</i>

197
00:12:13,649 --> 00:12:18,529
Usein oletettiin,
että monet tarinat olivat todella vanhoja.

198
00:12:18,612 --> 00:12:22,074
{\an8}Se johtuu siitä,
että löydämme samoja tarinoita -

199
00:12:22,158 --> 00:12:26,996
{\an8}eri kulttuureista,
jotka ovat sukua toisilleen.

200
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
<i>Yli sata vuotta ennen Grimmejä -</i>

201
00:12:29,874 --> 00:12:33,586
<i>Charles Perrault julkaisi Ranskassa</i>
<i>menestyneen satukirjan,</i>

202
00:12:33,669 --> 00:12:36,338
<i>joka sisälsi useita samoja tarinoita.</i>

203
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
{\an8}<i>Aiempiakin kirjailijoita oli ollut.</i>
<i>Voi olla,</i>

204
00:12:39,258 --> 00:12:43,679
{\an8}<i>että he olivat keksineet tarinat,</i>
<i>jotka sitten levisivät kulovalkean tavoin.</i>

205
00:12:43,763 --> 00:12:47,683
Monet näistä tarinoista
saattavat vain olla hyvin tarttuvia.

206
00:12:47,767 --> 00:12:52,730
Ne saattavat olla viihdyttäviä tarinoita,
joita tykätään kuunnella ja kertoa.

207
00:12:52,813 --> 00:12:56,275
Siksi ne eivät välttämättä
olekaan muinaisia.

208
00:12:57,026 --> 00:13:00,654
<i>Mutta mysteerin ratkaiseminen</i>
<i>oli lähes mahdotonta.</i>

209
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
<i>Otetaan esimerkiksi </i>Punahilkka.

210
00:13:03,699 --> 00:13:08,537
<i>Tämä kartta näyttää kaikki kerrat,</i>
<i>kun tarinasta kirjoitettiin jokin versio.</i>

211
00:13:08,621 --> 00:13:11,707
<i>Lähetyssaarnaaja Länsi-Afrikassa,</i>
<i>runoilija Kiinassa,</i>

212
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
<i>kaksi veljeä Saksassa.</i>

213
00:13:13,834 --> 00:13:19,840
<i>Näiden kirjoitettujen tarinoiden välillä</i>
<i>on tuhansia kilometrejä ja satoja vuosia.</i>

214
00:13:19,924 --> 00:13:24,470
Se muistuttaa evoluutiobiologien ongelmaa,

215
00:13:24,553 --> 00:13:28,641
joka liittyy
elämän historian selvittämiseen.

216
00:13:28,724 --> 00:13:31,602
Vain pieni osa -

217
00:13:31,685 --> 00:13:35,481
kaikista olemassa olleista lajeista
on jättänyt jälkiä.

218
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
<i>Jäljittämällä tiettyjä piirteitä</i>
<i>tai geenejä -</i>

219
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
<i>he pystyvät näyttämään,</i>
<i>miten lajit kehittyivät -</i>

220
00:13:41,654 --> 00:13:46,200
<i>ja todistamaan kauan sitten kuolleiden</i>
<i>yhteisten esi-isien olemassaolon.</i>

221
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
<i>Tehrani käytti samaa lähestymistapaa.</i>

222
00:13:50,246 --> 00:13:53,457
Punahilkan <i>ydin-DNA on yksinkertainen.</i>

223
00:13:53,541 --> 00:13:55,042
<i>Lapsi tai lapset -</i>

224
00:13:55,125 --> 00:14:00,589
<i>joutuvat erilleen vanhemmasta. Sitten</i>
<i>saalistaja esittää rakasta sukulaista.</i>

225
00:14:00,673 --> 00:14:03,050
<i>Tarinasta on monta mutaatiota.</i>

226
00:14:03,133 --> 00:14:05,344
<i>Euroopassa saalistaja on susi.</i>

227
00:14:05,427 --> 00:14:08,764
<i>Kiinassa se on tiikeri.</i>
<i>Afrikassa se on jätti.</i>

228
00:14:08,848 --> 00:14:11,976
<i>Joissain tarinoissa</i>
<i>lapsella on punainen huppuviitta.</i>

229
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
<i>Toisissa lapsi on vuohi.</i>

230
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
<i>Joskus lapsi kuolee tai…</i>

231
00:14:17,231 --> 00:14:22,194
Puunhakkaaja tulee avaamaan suden vatsan
ja pelastaa Punahilkan.

232
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
<i>Toisinaan…</i>

233
00:14:23,529 --> 00:14:25,447
Hän ei tarvitse miestä.

234
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
Hän keksii itse keinon paeta sutta.

235
00:14:28,909 --> 00:14:33,873
<i>Kaikkien muunnelmien perusteella</i>
<i>Tehrani selvitti, miten tarina levisi.</i>

236
00:14:33,956 --> 00:14:38,669
Sitä kautta voi luoda
<i>Punahilkan </i>eri versioiden sukupuun.

237
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
<i>Se levisi kolmelle mantereelle -</i>

238
00:14:40,880 --> 00:14:44,925
<i>ja jakautui pienemmiksi haaroiksi</i>
<i>yksityiskohtien muuttumisen mukaan.</i>

239
00:14:45,634 --> 00:14:50,139
<i>Tämä puu kertoo oman tarinansa</i>
<i>paikoista, joissa tarina kulki -</i>

240
00:14:50,222 --> 00:14:54,977
<i>ja ihmisistä, jotka jakoivat sitä,</i>
<i>pitivät siitä ja tekivät siitä omansa.</i>

241
00:14:55,811 --> 00:14:57,897
<i>Mitä tahansa haaraa jäljittämällä -</i>

242
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
<i>voi selvittää,</i>
<i>millä tarinoilla on sama esi-isä.</i>

243
00:15:01,400 --> 00:15:04,695
<i>Esimerkiksi</i>
<i>Grimmien ylpeästi saksalainen tarina -</i>

244
00:15:04,778 --> 00:15:08,115
<i>on Perraultin ranskalaisen tarinan</i>
<i>suora jälkeläinen.</i>

245
00:15:08,198 --> 00:15:10,159
<i>Yksi Grimmien päälähteistä -</i>

246
00:15:10,242 --> 00:15:13,954
<i>oli perheystävä, joka oli</i>
<i>ranskalaisten maahanmuuttajien tytär.</i>

247
00:15:14,038 --> 00:15:18,250
He varmaankin tunsivat
Perraultin kirjoittaman version.

248
00:15:18,334 --> 00:15:22,087
<i>Mutta Perrault ei ollut keksinyt sitä.</i>

249
00:15:22,171 --> 00:15:26,091
<i>Alkuperäinen </i>Punahilkka
<i>edeltää kaikkia tunnettuja kirjoja.</i>

250
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
<i>Se on peräisin</i>
<i>ainakin tuhannen vuoden takaa.</i>

251
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
<i>Emme tiedä, mistä tai miltä ajalta.</i>

252
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
Kuvittelemme
ihmisten kerääntyneen leiripaikoille -

253
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
kertomaan tarinoita toisilleen.

254
00:15:39,772 --> 00:15:44,693
He halusivat jakaa esi-isien viisauksia
ja myös viihdyttää toisia.

255
00:15:45,277 --> 00:15:51,033
Tarinoita on välitetty
sukupolvelta toiselle todella kauan.

256
00:15:51,116 --> 00:15:53,911
Kaunotar ja Hirviö <i>on 4 000 vuotta vanha.</i>

257
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
Jaakko ja pavunvarsi
<i>on 5 000 vuotta vanha.</i>

258
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
<i>Ja vanhin tutkittu satu…</i>

259
00:15:59,249 --> 00:16:05,673
Se löytyy Saksasta, Länsi-Euroopasta,
Itä-Euroopasta ja Länsi-Aasiasta.

260
00:16:05,756 --> 00:16:11,011
Monet näistä voidaan jäljittää
yhteiseen esi-isään.

261
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
<i>Kuudentuhannen vuoden päähän.</i>

262
00:16:13,847 --> 00:16:17,601
<i>Viisituhatta viisisataa vuotta</i>
<i>ennen painokoneen keksimistä.</i>

263
00:16:17,685 --> 00:16:20,521
<i>Neljätuhatta vuotta</i>
<i>ennen paperin keksimistä.</i>

264
00:16:20,604 --> 00:16:23,774
<i>Kaksituhatta vuotta</i>
<i>ennen tarinan kirjoittamista.</i>

265
00:16:23,857 --> 00:16:26,318
Gilgameshin <i>eepos.</i>

266
00:16:27,069 --> 00:16:31,365
<i>Se kerrottiin ensimmäistä kertaa,</i>
<i>kun opimme valmistamaan pronssia,</i>

267
00:16:31,448 --> 00:16:33,951
<i>mikä oli sivilisaatiota</i>
<i>muuttava tapahtuma.</i>

268
00:16:34,159 --> 00:16:37,413
<i>Ehkä siksi tarinan nimi on</i>
Seppä ja Paholainen.

269
00:16:37,496 --> 00:16:43,752
Seppä tekee sopimuksen
pahansuovan yliluonnollisen hahmon kanssa.

270
00:16:43,836 --> 00:16:46,755
Hän haluaa pystyä hitsaamaan
materiaaleja yhteen -

271
00:16:46,839 --> 00:16:50,509
ollakseen kaikkien aikojen paras seppä.
Vastineeksi siitä -

272
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
hän luopuu sielustaan.

273
00:16:52,761 --> 00:16:55,597
<i>Olet kuullut vähintäänkin</i>
<i>jonkin version siitä.</i>

274
00:16:55,681 --> 00:17:00,227
Minun piti olla risteyksessä keskiyöllä
myydäkseni sieluni Paholaiselle.

275
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
Tarjosin sieluni Saatanalle,

276
00:17:02,730 --> 00:17:06,525
jos hän nostaisi hesseniläisen haudasta
kostamaan puolestani.

277
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
Suostuisiko tekemään sopimuksen?

278
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
Nimeä hintasi.

279
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
<i>Kristityissä yhteiskunnissa</i>
<i>tarina käsittelee kunnianhimon vaaroja.</i>

280
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
<i>Alkuperäisessä versiossa…</i>

281
00:17:22,416 --> 00:17:27,963
Ensiksi seppä
jähmettää Paholaisen paikoilleen.

282
00:17:28,047 --> 00:17:31,675
Hänestä tulee
kaikkien aikojen paras seppä,

283
00:17:31,759 --> 00:17:34,636
mutta hän pitää sielunsa.
Hän huijaa Paholaista.

284
00:17:35,596 --> 00:17:40,184
Satuja on beetatestattu pitkän aikaa.

285
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
Ne ovat tarinoita, jotka on hiottu -

286
00:17:43,520 --> 00:17:50,235
hyvin tunteita herättäviksi ja tarkoiksi
vuosisatojen kerronnan aikana.

287
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
<i>Vain vahvin jää henkiin.</i>

288
00:17:52,738 --> 00:17:56,200
<i>Tarinan kehittyessä se jättää</i>
<i>kaiken tarpeettoman pois.</i>

289
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
<i>Siksi hahmot</i>
<i>ja juonet ovat niin yksinkertaisia.</i>

290
00:17:59,787 --> 00:18:03,040
<i>Ne on helppo sovittaa</i>
<i>sen hetkiseen aikaan.</i>

291
00:18:03,123 --> 00:18:04,958
{\an8}<i>Pahoja äitipuolia riittää,</i>

292
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
{\an8}<i>koska ennen 1900-lukua -</i>

293
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
{\an8}<i>naiset kuolivat usein synnytyksessä.</i>

294
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
<i>Disneyn </i>Tuhkimo<i> sai kurpitsavaunut,</i>

295
00:18:13,008 --> 00:18:16,887
<i>koska kun Charles Perrault</i>
<i>kirjoitti kyseisen version ylös,</i>

296
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
<i>ihmiset pitivät kurpitsoista.</i>

297
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
<i>Ne olivat uusia viljelykasveja,</i>
<i>joita tuotiin Amerikasta.</i>

298
00:18:24,186 --> 00:18:29,066
<i>Georges Mélièsin käsialaa olevat</i>
<i>aikaisimmat elokuvat olivat versioita -</i>

299
00:18:29,149 --> 00:18:31,819
Tuhkimosta <i>ja </i>Ritari Siniparrasta.

300
00:18:31,902 --> 00:18:36,657
<i>Ei niin lapsiystävällinen tarina naisesta,</i>
<i>joka tajuaa, että hänen miehellään -</i>

301
00:18:36,740 --> 00:18:39,409
<i>on tapana murhata vaimonsa.</i>

302
00:18:40,410 --> 00:18:43,956
<i>Sitten Lotte Reiniger siirsi ne</i>
<i>uuteen maailmaan -</i>

303
00:18:44,039 --> 00:18:46,917
<i>liikuttelemalla</i>
<i>leikkaamiensa nukkejen varjoja -</i>

304
00:18:47,000 --> 00:18:50,754
<i>luoden ensimmäisen</i>
<i>kokopitkän animaatioelokuvan.</i>

305
00:18:52,047 --> 00:18:58,178
<i>Tämä vuoden 1916 Grimmien </i>Lumikki
<i>veti teatterit täyteen.</i>

306
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
<i>Sisään tunkevat ihmiset</i>
<i>hädin tuskin mahtuivat sisään.</i>

307
00:19:02,015 --> 00:19:06,311
<i>Tarinan mukaan yksi heistä oli</i>
<i>nuori poika nimeltä Walt.</i>

308
00:19:07,187 --> 00:19:11,275
<i>Se lumosi hänet niin voimakkaasti,</i>
<i>että hän teki siitä oman versionsa.</i>

309
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
Disney on luonut tarinan,
jonka me kaikki tiedämme.

310
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
Siinä mielessä voisi sanoa,

311
00:19:18,991 --> 00:19:24,496
että sillä on ollut negatiivinen vaikutus
kulttuurimielessä.

312
00:19:24,580 --> 00:19:27,374
Mutta Disney piti tarinat elossa.

313
00:19:27,457 --> 00:19:32,421
Ilman Disneyä monet näistä saduista
olisivat saattaneet kadota.

314
00:19:32,504 --> 00:19:37,384
Sadut ovat vahvasti aikojensa tuotosta.

315
00:19:37,467 --> 00:19:41,805
Esimerkiksi <i>Lumikki </i>on tehty 30-luvulla.

316
00:19:42,514 --> 00:19:47,352
Siihen aikaan ihanteellinen nainen
oli suloinen ja yritteliäs ja siivosi.

317
00:19:47,436 --> 00:19:52,482
Se oli naiseuden ja naisellisuuden
passiivinen ihanne.

318
00:19:53,233 --> 00:19:58,030
<i>Disney palkkasi tunnetusti</i>
<i>vain valkoisia miehiä luoviin tehtäviin.</i>

319
00:19:58,113 --> 00:20:01,366
<i>Kuten yhtiö selitti</i>
<i>tässä hylkäyskirjeessä:</i>

320
00:20:01,450 --> 00:20:05,495
<i>"Tyttöjä ei edes harkittu</i>
<i>heidän kouluunsa."</i>

321
00:20:06,246 --> 00:20:07,831
<i>Ajat ovat muuttuneet.</i>

322
00:20:07,915 --> 00:20:10,959
Frozen <i>on ensimmäinen</i>
<i>Disneyn animaatioelokuva,</i>

323
00:20:11,043 --> 00:20:12,586
<i>jonka nainen ohjasi.</i>

324
00:20:12,669 --> 00:20:17,090
{\an8}Andersenin <i>Lumikuningatar-</i>tarina
toimi sen innoituksena.

325
00:20:17,174 --> 00:20:23,222
Se muuttui tietynlaiseksi ylistyslauluksi
siskosten solidaarisuudelle -

326
00:20:23,305 --> 00:20:26,642
ja naisten solidaarisuudelle yleisestikin.

327
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
Kun kirjoitamme sadut feministisemmiksi,

328
00:20:29,811 --> 00:20:33,232
emme oikeastaan etene,
vaan me palaamme ajassa.

329
00:20:33,315 --> 00:20:38,904
<i>Kirjailija Madame d'Aulnoy</i>
<i>antoi meille "satu"-sanan 1600-luvulla.</i>

330
00:20:38,987 --> 00:20:42,908
<i>Ja hänen versiossaan </i>Tuhkimosta
<i>kaunis, alistettu tyttö -</i>

331
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
{\an8}<i>on lempinimeltään "Fiksu pikkutyttö",</i>
<i>koska hän voittaa vihollisensa älyllä -</i>

332
00:20:48,288 --> 00:20:51,708
<i>ja hankkimalla korkea-arvoisia ystäviä,</i>
<i>eli haltiattaria.</i>

333
00:20:51,792 --> 00:20:55,087
Hän on koko ajan
ystävällinen vihollisilleen,

334
00:20:55,170 --> 00:20:57,839
mutta tämän version opetus on,

335
00:20:57,923 --> 00:21:01,718
että on hauskaa olla kiltti
kamalille ihmisille -

336
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
ja voittaa heidät silti.

337
00:21:04,846 --> 00:21:07,516
<i>Kun sadut siirtyivät nuotioilta koteihin,</i>

338
00:21:07,599 --> 00:21:12,354
<i>sivuille ja lopulta näytöille,</i>
<i>jotkut tarinat katosivat varjoihin.</i>

339
00:21:13,355 --> 00:21:17,693
<i>Mutta nykyään pääsemme</i>
<i>paremmin käsiksi eri haaroihin,</i>

340
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
<i>eri puihin ja kokonaisiin metsiin.</i>

341
00:21:22,281 --> 00:21:25,575
Coco<i> esitteli miljoonille</i>
<i>meksikolaisen kansantarun,</i>

342
00:21:25,659 --> 00:21:28,328
<i>joka koskee</i>
<i>esi-isien muistamisen tärkeyttä.</i>

343
00:21:28,912 --> 00:21:31,873
Moana <i>perustui</i>
<i>polynesialaisiin kansanperinteisiin,</i>

344
00:21:31,957 --> 00:21:34,668
<i>jotka muistuttavat huolehtimaan</i>
<i>yhteisöistämme.</i>

345
00:21:34,751 --> 00:21:37,004
<i>Japanin Hayao Miyazaki -</i>

346
00:21:37,087 --> 00:21:39,923
<i>on luonut meille tarinoita</i>
<i>väkivallan kauhuista -</i>

347
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
<i>ja luonnon kunnioittamisesta.</i>

348
00:21:42,551 --> 00:21:47,097
<i>Sama teema on kelttiläisessä tarussa,</i>
<i>jonka pohjalta </i>Wolfwalkers <i>tehtiin.</i>

349
00:21:48,223 --> 00:21:50,809
Kun tarinat leviävät maailmalle,

350
00:21:50,892 --> 00:21:55,230
ymmärrämme,
että kultainen kansanperinteiden ketju -

351
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
yhdistää meidät kaikki.

352
00:21:57,190 --> 00:22:01,528
Nämä tarinat saavat meidät
puhumaan keskenämme mantereiden,

353
00:22:01,611 --> 00:22:05,324
kulttuurierojen ja kielimuurien yli.

354
00:22:05,407 --> 00:22:10,912
Sadut ovat tarinoita, jotka ovat
selvinneet tuhansia vuosia syystäkin.

355
00:22:10,996 --> 00:22:13,790
Ne auttavat meitä ajattelemaan
näitä ongelmia,

356
00:22:13,874 --> 00:22:16,209
jotka ovat olennaisia ihmisille.

357
00:22:16,293 --> 00:22:21,882
Parhaat kansantarut ovat sellaisia,
jotka ovat hyvin mukautuvia,

358
00:22:21,965 --> 00:22:27,220
mutta myös sellaisia, jotka kertovat
perustavanlaatuisista totuuksista -

359
00:22:27,304 --> 00:22:33,185
ja huolista, jotka ovat relevantteja
kaikille ihmisille kaikkialla ja aina.

360
00:22:33,894 --> 00:22:37,022
Opin, ettei tuntemattomille saa puhua.

361
00:22:37,105 --> 00:22:41,360
Vanhempia pitää aina totella,
tai omaa perhettään.

362
00:22:41,443 --> 00:22:45,072
{\an8}Jos näkisin suden, jatkaisin kävelyä,
en puhuisi hänelle.

363
00:22:45,155 --> 00:22:49,201
{\an8}Menisin isoäidin luo
syömään pysähtelemättä.

364
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
{\an8}Aina ei tarvitse pukeutua
johonkin nättiin -

365
00:22:54,581 --> 00:22:59,044
{\an8}tai näyttää nätiltä,
jotta voi olla nätti sisäpuolelta.

366
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
{\an8}Jos henkilö pitää sinusta,

367
00:23:00,796 --> 00:23:04,800
{\an8}tai hän haluaa olla ystäväsi,
hän pitää sinusta sellaisenaan.

368
00:23:04,883 --> 00:23:09,888
{\an8}Jos uskomme ja luotamme toisiimme,
voimme kulkea eteenpäin, oli mikä oli.

369
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
<i>He elivät rauhassa ja vauraina.</i>

370
00:23:14,351 --> 00:23:18,063
<i>Tai onnellisina ja tyytyväisinä</i>
<i>elämänsä loppuun asti.</i>

371
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
<i>Tai onnen ja ylellisyyden keskellä</i>
<i>tähän päivään asti.</i>

372
00:23:22,067 --> 00:23:24,319
<i>Tai onnellisena elämänsä loppuun asti.</i>

373
00:23:25,028 --> 00:23:27,364
<i>Tai heillä oli hoppu ja tarina loppu.</i>

374
00:23:54,182 --> 00:23:59,187
Tekstitys: Jerry Savolainen