‪（灰姑娘）
‪很久很久以前，有一個美麗的女孩 ‪被邪惡的繼母欺負
‪然後一位神仙教母實現了 ‪她參加舞會的願望
‪午夜鐘聲響起之際 ‪她遺落了她的玻璃鞋
‪但玻璃鞋被王子找到了
‪當他終於找到她時
‪他們墜入愛河 ‪從此過著幸福快樂的生活
‪這個故事你很熟悉
‪或者你聽過的是這個故事
‪有一個美麗的女孩被邪惡的繼母欺負
‪然後神奇的魚骨頭
‪實現了她參加新年慶典的願望
‪她在那裡遺落了她小小的金縷鞋
‪但金縷鞋被國王找到了
‪當他終於找到她的時候
‪他們墜入愛河 ‪從此過著幸福快樂的生活
‪她那邪惡的繼母
‪則在山洞裡被石頭壓死
‪在希臘也曾有類似的故事
‪不過這個失意的美麗女孩 ‪是在河裡洗澡
‪一隻老鷹突然猛撲下來 ‪偷走了她的涼鞋
‪然後涼鞋恰巧掉到了國王的腿上
‪劇透警報，當他終於找到她時
‪他們墜入愛河 ‪從此過著幸福快樂的生活
‪還有很多類似的故事
‪失意的女孩
‪魔法力量的干預
‪遺落鞋子，然後遇到真愛
‪女孩、魔法、鞋子、愛
‪早在1893年 ‪就有一位民俗學家記錄了
‪世界各地 ‪345個不同版本的灰姑娘故事
‪今天，我們認為這個故事的版本 ‪其實有上千個
‪而且不只是灰姑娘的故事
‪你知道和喜愛的許多童話故事
‪在其他國家都各有自己的版本
‪明明是同樣的故事 ‪為什麼會有這麼多版本？
‪童話故事為何如此引人入勝？
‪準備好了嗎？開始吧
‪這些故事書裡包含
‪歷久不衰並受大眾喜愛的故事
‪你記得你小時候
‪聽過的小紅帽故事嗎？
‪要記住，午夜12點鐘聲響起
‪妳一定要在那之前回家
‪記得那個被施了魔法 ‪陷入沉睡的可愛公主嗎？
‪她等著她的白馬王子來打破詛咒
‪快醒醒！妳這個懶惰蟲！
‪快醒醒！
‪劇名：童話故事
‪我們通常用童話故事這個詞
‪來表示不切實際的美好事物
‪你很熟悉這個畫面
‪很多電影、電視節目和廣告 ‪都有這麼一幕
‪這個美得不可思議的畫面瞬間定格
‪童話故事也經常讓人聯想到
‪迪士尼電影的結局
‪在1937年，華特迪士尼
‪這位傑出的動畫師
‪也是米老鼠的共同創作人
‪發行了《白雪公主》這部歡樂的電影
‪故事包含一個美麗的女孩 ‪和她邪惡的繼母
‪還有七個性格各異的可愛的小矮人
‪什麼？
‪這是他的第一部長篇動畫電影
‪而且用的是多層特藝彩色技術
‪他們在廣告中也特別強調這點
‪超過25萬幅這樣的畫作
‪由華特迪士尼和他的藝術家團隊製作
‪許多格畫面是藉由參考演員舉止 ‪逐一複製出來的
‪所以電影中的角色無論外貌和舞姿 ‪看起來都像真人一樣
‪跟卡通有天淵之別
‪像是這些早期的迪士尼電影
‪這部電影製作龐大，報紙甚至 ‪將其稱為“迪士尼的愚蠢之作”
‪但《白雪公主》上映後 ‪他們立刻改口沓舌
‪這部電影引起了國際轟動
‪白雪公主的周邊商品開始出現
‪像是白雪公主洋娃娃
‪各種各樣小矮人風格的帽子
‪以及有史以來第一張電影原聲帶
‪如果調整通貨膨脹的話
‪《白雪公主》仍然是 ‪有史以來票房最高的電影之一
‪《白雪公主》也成了後來許多 ‪迪士尼賣座電影的攻略手冊
‪這種對晚禮服和城堡的幻想
‪以及想要找到屬於自己幸福結局的 ‪可憐年輕女孩
‪最可能是和王子結婚
‪那沒有什麼問題
‪不過那跟以前童話故事 ‪影射的意義很不同
‪如果你想知道童話故事的真正含義
‪就要問問真正的專家
‪童話故事
‪可能在電影裡
‪也有可能在書裡
‪需要一個有魔力的主角
‪童話故事基本上就是一個有…
‪說話很好聽的漂亮角色的故事
‪童話故事…
‪不是真的
‪只是個故事
‪是來自另一個世界的魔法世界
‪充滿創意和各種色彩
‪也就是說 ‪跟我們所知的世界完全不一樣
‪這些定義其實非常準確
‪其實可以把這些故事看作
‪關於蛻變和轉變的故事
‪灰姑娘破舊的衣服變成漂亮的禮服
‪真愛之吻使白雪公主復活
‪傑克的魔豆長成了一座高達雲端的塔
‪所有的童話故事都有神秘和魔法元素
‪但很多非童話故事也包含這些元素
‪所以我們也必須知道 ‪什麼不是童話故事
‪首先，童話故事不是傳說
‪傳說都是有歷史根據的故事
‪傳說都有真實的地點和年代為背景
‪童話故事則應該背景不明
‪因此許多童話故事都以 ‪“很久很久以前”做開頭
‪捷克童話故事以 ‪“在七座山和七條河以外之處”做開頭
‪而阿拉伯文化中則是
‪“在一切存在或不存在時
‪最古老的日子、年代和時代”
‪童話故事也不是神話
‪神話通常是神聖的故事
‪或創世故事
‪一個關於文明如何開始的故事
‪也就是宗教故事
‪最後，童話故事不是寓言
‪寓言是為了傳達道德信息 ‪而講述的故事
‪通常藉由一對會說話的動物來講述
‪就像《龜兔賽跑》
‪這個寓言教會我們 ‪踏實和穩重是贏得比賽的關鍵
‪我不怕
‪我會跟你比賽，而且我會贏
‪童話故事也可以包含道德元素
‪但並不總是十分清晰
‪《傑克與魔豆》的故事 ‪似乎鼓勵人偷竊
‪不過偷的是食人魔的東西
‪童話故事的架構很簡單
‪一定有善與惡的力量
‪根本沒有什麼細微差別
‪而且童話故事通常有類似的結構
‪首先有主角和主角的世界
‪然後壞人登場搗亂
‪主角想辦法解決問題 ‪並得到超自然力量的幫助
‪經過一番掙扎奮鬥後，主角逃出生天 ‪得到獎賞，大完結
‪有很多故事的結構都是這樣
‪而且只有一小部分的童話故事
‪包含了一個漂亮的公主 ‪被王子拯救後，跟王子結婚
‪民俗學家討厭迪士尼
‪因為那是組織性的企業童話故事
‪而且在某些方面
‪迪士尼童話故事描繪的只有標準版本
‪其他地方的版本都被抹滅了
‪像是其他國家的那些灰姑娘
‪日本有自己版本的灰姑娘
‪《戴缽公主》
‪她的故事具有獨一無二的日本特色
‪她的頭上有一個魔法缽保護她
‪缽是佛教徒的象徵
‪然而，當迪士尼的《灰姑娘》 ‪來到日本時
‪灰姑娘成了一種文化現象
‪電影、書籍、配飾都能看到她的身影
‪還有全明星夢幻灰姑娘
‪摔角比賽
‪再看看這部蘇聯時代 ‪俄羅斯版《白雪公主》的卡通
‪裡面有著名的魔鏡
‪還有毒蘋果
‪但她有七個騎士，而不是七個小矮人
‪而且他們和白雪公主的關係有點不同
‪如妳所知，妳是我們的妹妹
‪我們七個人都愛上妳了
‪但在迪士尼的《白雪公主》 ‪征服世界之前
‪啟發它的故事也已取得了類似的成就
‪這個有點黑暗的德國民俗故事
‪叫做《Sneewittchen》
‪迪士尼借用了其中不少元素
‪小矮人的房子是典型的 ‪中古世紀日耳曼風格
‪城堡的圓形塔樓和鐵製頂飾也是
‪還有白雪公主上翹的衣領 ‪和蓬鬆的開縫袖
‪原始的德文版本 ‪之所以會變得那麼有名
‪是因為文學史上 ‪最了不起的營銷手段之一
‪把童話故事…
‪變成小孩看的童書
‪雅各布和威廉格林
‪曾是圖書館員和業餘民俗學家
‪住在19世紀初的普魯士，如今是德國
‪當時拿破崙的帝國迅速擴張
‪他們認為那有可能 ‪使德國傳統不復存在
‪所以他們跑遍全國，收集民間故事
‪他們想在說故事傳統消失之前 ‪抓住它的尾巴
‪那是大人跟其他大人說的故事
‪有時也有小孩在場
‪在1812年 ‪他們出版了《兒童與家庭童話集》
‪因為故事是跟小孩有關的
‪卻不是為了小孩而寫的
‪這是他們版本的《長髮公主》
‪有個留著神奇長髮的美麗女孩
‪被邪惡的女巫囚禁在高塔中
‪就是葛索媽媽
‪有一天，有個王子攀上了她的長髮
‪跟她共度良宵
‪結果長髮公主懷孕了，生了雙胞胎
‪所以葛索媽媽將他們放逐到荒野
‪那本書評價很差，被批評得一文不值
‪一位重要的書評家說這本書 ‪“可悲又沒品味”
‪所以他們決定：“我們要重新編輯”
‪“把故事改得更適合兒童”
‪在最後的版本
‪王子只跟長髮公主聊天
‪沒有人懷孕
‪不過王子的眼睛被荊棘刺瞎
‪在19世紀的德國，適合兒童的故事 ‪通常有更多暴力內容
‪這本《一頭亂髮的彼得》
‪是當時的暢銷書
‪其中有一個愛吸拇指的男孩的故事
‪結果拇指被大剪刀剪掉了
‪還有一個不想梳頭的小男孩
‪結果他最後變成了這個樣子
‪而且失去了爸爸媽媽的愛
‪這些是帶有警誡性的故事
‪提醒小孩好奇的危險
‪成了一本兒童好行為手冊
‪在格林版本的《灰姑娘》裡
‪兩個繼姐為了把腳塞進鞋子裡 ‪甚至削掉了腳的一部分
‪但她們的計謀被討厭的鴿子破壞了
‪鴿子說：“咕咕咕，鞋子裡有血”
‪原文是押韻兩行詩，我記得不清楚
‪其實是…
‪“咕咕咕，咕咕咕！
‪鞋子裡有血
‪鞋子太緊了
‪新娘不是她！”
‪鴿子後來還飛回來把她們的眼睛啄掉
‪我很清楚地記得，我當時三歲左右
‪而且很沉迷於這個故事，我心想
‪“太棒了，這些壞人活該，啄死她們”
‪隨著這本書的國際化
‪出版商也加上了插圖
‪那是一個真正的轉捩點
‪這些書成了我們現在所說的睡前讀物
‪那啟發了像丹麥的 ‪漢斯克里斯汀安徒生這樣的作家
‪創作自己的童話故事
‪但在《兒童與家庭童話集》的序言中 ‪格林兄弟提出了一個非常神奇的主張
‪他們的故事很古老
‪與早期人類生活和最簡單的生活形式 ‪有直接關聯
‪人常常假設這些故事很多都歷史久遠
‪因為我們在不同的文化中 ‪找到很多相同的故事
‪我們知道這些文化彼此有關聯
‪早在格林兄弟前一個多世紀
‪夏爾佩羅已在法國出版了 ‪一本暢銷童話書
‪其中包含許多相同的故事
‪更早之前也有其他作家
‪這些故事有可能是他們發明的
‪後來廣為流傳
‪很多這樣的故事
‪可能只是很吸引人
‪很有娛樂性
‪人愛聽這樣的故事，也愛講故事
‪所以起源也許一點也不久遠
‪但要解開這個謎團幾乎是不可能的
‪就以《小紅帽》來說
‪這張地圖顯示
‪這個故事的所有版本
‪寫故事的人有西非的傳教士 ‪中國的詩人
‪德國的兩個兄弟等等
‪但這些故事的紀錄之間
‪相隔了幾千里和幾百年
‪這跟演化生物學家面對的問題很相似
‪要試圖重建生命的歷史
‪在所有曾經存在過的物種中 ‪只有一小部分留下了蛛絲馬跡
‪但通過追踪某個特徵或基因
‪他們能證明物種如何進化
‪甚至證明了共同祖先的存在
‪不過早就絕種了
‪泰拉尼也採取了同樣的方法
‪《小紅帽》的核心DNA很簡單
‪有一個或幾個小孩
‪與父母分離
‪被假扮成心愛親戚的壞人所欺騙
‪但這個故事也有很多變異
‪歐洲版本的壞人是一隻狼
‪中國版本的壞人是一隻老虎
‪非洲版本的壞人則是食人魔
‪在某些版本裡 ‪這個小孩穿著紅色連帽斗蓬
‪其他版本則以山羊取代小孩
‪某些版本以小孩死亡為結局，或是…
‪一名路過的樵夫切開狼的肚子
‪救出了小紅帽
‪另一些版本中…
‪她不需要男人來救她
‪她自己想辦法逃出狼的魔爪
‪根據所有這些變因
‪泰拉尼追溯了這個故事的傳播路線
‪結果就像《小紅帽》 ‪故事版本的家系圖
‪這些故事版本主要分布在三大洲
‪並隨著細節的添加或遺失 ‪而分裂成更小的分支
‪這張家系圖講述了 ‪一個故事所經之處的故事
‪世世代代的人分享 ‪這些倍受喜愛的故事
‪並衍生出自己的版本
‪通過追溯分支
‪可以看出哪些故事有共同來源
‪像是格林的版本
‪他們引以為傲的德國童話故事
‪是佩羅法國版本的直系分支
‪格林兄弟的主要資料來源之一
‪其實是家庭友人 ‪一位法國移民的女兒
‪她可能熟悉佩羅寫的版本
‪但這個故事絕對不是佩羅發明的
‪原始版本的《小紅帽》 ‪早於任何著名書籍
‪在一千年前就出現了
‪但我們不確定具體的時間和地點
‪我們想像人類聚集在營火周圍
‪說故事給彼此聽
‪一方面是為了傳承祖先的智慧
‪但同時也是為了娛樂
‪這些故事世代相傳很久了
‪《美女與野獸》有四千年的歷史
‪《傑克與魔豆》有五千年歷史
‪還有據研究最古老的童話故事…
‪在德國
‪西歐
‪以及東歐和西亞
‪很多這些人種 ‪都可以追溯到最終的共同祖先
‪六千年前
‪在人類發明印刷術前五千五百年
‪在人類發明紙之前四千年
‪在人類寫下第一個故事 ‪《吉爾伽美什史詩》前兩千年
‪差不多是在人類 ‪學會製造青銅器的時期
‪那是改變人類文明的一場大事件
‪或許《鐵匠與魔鬼》 ‪是受到那種背景影響
‪鐵匠和一個邪惡的超自然個體 ‪做了交易
‪他想得到能焊接任何材料的能力
‪成為史上最棒的鐵匠
‪作為回報
‪他會把自己的靈魂交給魔鬼
‪就算你沒聽過那個故事 ‪你也一定聽過其他版本
‪我昨晚午夜時分去了那個十字路口
‪把我的靈魂賣給惡魔
‪我把我的靈魂獻給了撒旦
‪只要他能把黑森人 ‪從墳墓裡起死回生為我報仇
‪你願意做交易嗎？
‪你想要什麼？
‪在基督教社會裡 ‪這個故事被用來警惕人不要有野心
‪但在原始版本中…
‪鐵匠做的第一件事
‪就是把魔鬼焊接在原地 ‪讓他動彈不得
‪所以他得以成為有史以來最棒的鐵匠
‪卻不用交出自己的靈魂 ‪反將魔鬼一軍
‪童話故事已經進行了很長時間的測試
‪這些故事已經去蕪存菁
‪經過好幾世紀的重述 ‪才得到一系列令人回味的具體細節
‪這是適者生存的故事
‪隨著故事發展
‪不必要的細節都被省略了
‪所以人物和劇情才會這麼簡單
‪這意味著故事可以因應時代被調整
‪童話故事裡有很多邪惡的繼母
‪因為在20世紀之前
‪時常有產婦在生產過程中死亡
‪迪士尼的灰姑娘會有南瓜馬車
‪是因為當夏爾佩羅 ‪寫下那個版本的《灰姑娘》時
‪當時的人覺得南瓜很新奇
‪那時候，南瓜是來自美洲的新農作物
‪傳奇人物魔術師喬治梅里耶 ‪製作的一些早期電影
‪包括《灰姑娘》和《藍鬍子》
‪《藍鬍子》不太適宜兒童觀看
‪故事說的是一個女人發現 ‪原來她的新婚老公
‪是謀殺妻子的慣犯
‪然後洛特雷尼格 ‪將故事昇華到了一個全新的境界
‪他剪製人像剪影並編排人像的影子
‪就這樣製作出史上第一部 ‪真正的長篇動畫電影
‪而這部電影是1916年 ‪格林童話版的《白雪公主》
‪結果大賣座，電影院爆滿
‪差點容納不下所有翹首企足的觀眾
‪包括一個叫華特的小男孩
‪他對那部電影深深著迷 ‪長大後甚至製作了自己的版本
‪迪士尼創造了 ‪所有人都知道的一個故事版本
‪所以在這個意義上
‪可以說這是一種負面的文化影響
‪但迪士尼也使這些故事繼續流傳下去
‪如果不是因為迪士尼
‪許多童話故事可能已經消失了
‪童話故事是各時代的產物
‪如果你看《白雪公主》
‪那是一部1930年代的電影
‪當時的理想女性
‪應該善良可人、勤勞、勤儉持家
‪而且具有一種消極理想化的女人味
‪眾所周知 ‪迪士尼也曾只聘用白人男性
‪擔任創意職位
‪就像迪士尼在這封拒絕信裡說的
‪“女孩子甚至沒有資格進入培訓學校”
‪但時代變了
‪《冰雪奇緣》是第一部 ‪由女性執導的迪士尼動畫電影
‪靈感來自安徒生《冰雪女王》的故事
‪但也成了向姐妹情致敬的一種讚美
‪以及更廣義的女性團結
‪在很多方面 ‪當我們把童話故事改寫得更女性化時
‪我們並沒有真正向前邁進 ‪反而往後退
‪作家多爾諾瓦夫人
‪在17世紀發明了“童話故事”這個詞
‪而她的版本的《 灰姑娘》裡
‪這個失意的美麗女孩 ‪綽號是“聰明的小女孩”
‪因為她比敵人更聰明
‪而且她在上流社會跟妖精交朋友
‪她面對敵人總是笑臉迎人
‪但這個版本最終傳達的道理是
‪對差勁的人態度友善 ‪最終卻能以智取勝，真的很好玩
‪隨著童話故事從營火旁進入人的家中
‪被出版成冊，最後被放上大螢幕
‪某些故事逐漸消失在陰影中
‪但今天，我們比以往任何時候 ‪都更能接觸到不同的故事版本
‪不同的故事，甚至不同的故事起源
‪電影《可可夜總會》使數百萬人 ‪有機會了解墨西哥民間故事
‪緬懷先祖的重要性
‪《海洋奇緣》以波利尼西亞的 ‪民俗傳統為背景
‪提醒我們要關心自己的社區
‪日本的宮崎駿
‪向全世界講述了暴力的恐怖
‪以及對自然世界該有的尊重
‪凱爾特神話中的共同主題
‪啟發了電影《狼行者》
‪全球化最棒的地方在於
‪讓人意識到這些民間故事 ‪其實都環環相扣
‪將所有人聯繫在一起
‪也就是說，這些故事可以引起
‪跨越國界、文化、語言的對話
‪童話故事能流傳幾千年都是有原因的
‪童話故事幫助我們思考 ‪對人類至關重要的問題
‪最棒的民間故事
‪都能適應時代變遷
‪但也有故事能揭發一些根本的真相
‪根本的問題
‪與所有時間空間的人都息息相關
‪我學到，不要跟陌生人說話
‪要聽爸爸媽媽的話
‪還有親戚的話
‪如果我看到一隻狼，我會繼續走 ‪不跟牠說話
‪直接去奶奶家吃飯，不逗留
‪你不必總是穿漂亮的衣服
‪或是打扮得很漂亮
‪內在美更重要
‪如果一個人喜歡你
‪或是他們想成為你的朋友 ‪他們會喜歡你真實的樣子
‪如果我們相信並信任自己
‪我們無論如何都可以繼續向前邁進
‪他們從此過著富貴平安的生活
‪或是幸福滿足地度過他們的餘生
‪或是直到今天還一直享受 ‪榮華富貴的生活
‪或是從此永遠幸福快樂
‪或是喀嚓喀嚓，故事結束囉