‪（《灰姑娘》）
‪很久以前 有一位美丽的女孩 ‪饱受恶毒继母的欺压
‪后来 仙女教母实现了 ‪她去参加舞会的愿望
‪在午夜钟声敲响的时候 ‪她丢掉了水晶鞋
‪之后被一位王子捡到 ‪并且最终找到了女孩
‪他们相爱了 从此过上了幸福的生活
‪这个故事众所周知
‪或者你听过下面这个版本
‪一位美丽的女孩 ‪饱受恶毒继母的欺压
‪后来一根神奇的鱼骨
‪满足了她的愿望 ‪让她能去参加新年庆典
‪她在庆典上丢失了小金鞋
‪但是被国王捡到了 ‪然后国王找到了女孩
‪他们相爱了 从此过上了幸福的生活
‪而她的恶毒继母
‪在山洞里被乱石活活砸死
‪在希腊曾传说着一个类似的故事
‪只不过此版本是 ‪美丽而被欺压的女孩在河中洗澡
‪此时一只鹰俯冲下来偷走了她的凉鞋
‪然‪后鞋子偶然落在了 ‪一位国王的膝盖上
‪剧透一下 国王最终找到了女孩
‪他们相爱了 ‪ 从此过上了幸福的生活
‪而且还有很多
‪被欺压的女孩
‪经过魔法的介入
‪丢失了鞋子 遇到了爱情
‪女孩、魔法、鞋子、 爱情
‪早在1893年
‪一‪位民俗学家记录了世界各地流传的 ‪345种不同版本的
‪灰姑娘
‪到今天 我们认为 ‪灰姑娘的故事有上千版本
‪而不仅仅是灰姑娘
‪你所知道和喜爱的许多童话故事
‪存在于许多不同的国家
‪为什么我们一直在讲 ‪同一个故事的不同版本？
‪童话故事到底有什么特别的？
‪准备好了吗？ 走吧
‪在这些封面之中
‪我们找到了这些经久不衰的 ‪最受喜爱的故事
‪你记得你小时候
‪听过的小红帽的故事吗？
‪记住 12点时 时钟敲响
‪你那时必须到家
‪记得可爱的公主 ‪被施了魔法进入沉睡状态
‪直到她的白马王子到了 ‪才打破了咒语吗？
‪快醒醒！你这个懒惰的废物！
‪快醒醒！
‪剧名：童话
‪我们谈论起童话的时候 ‪通常我们是以此
‪来思考那些美好到不切实际的事情
‪你知道那个画面
‪很多电影、电视节目和广告里
‪都再现过
‪镜头几乎定格在了 ‪这个不可思议的美丽时刻
‪我们经常会特别关注
‪迪士尼电影的结局
‪1937 年 杰出的动画师
‪米老鼠的共同发明者
‪华特迪士尼
‪上映了《白雪公主》 讲述了
‪一个美丽的女孩和她恶毒的继母
‪以及七个性格各异的 ‪可爱小矮人的喧闹故事
‪什么？
‪正如在电影营销中吹捧的那样
‪这是他的第一部全长动画电影 ‪采用多平面特艺彩色印片法制作而成
‪超过二十五万幅这样的画作
‪都是由华特迪士尼 ‪和他的艺术家团队创作的
‪许多人从参考演员的录像中 ‪逐帧进行复制
‪因此角色的神情和舞蹈 ‪看起来都和真人无异
‪没什么
‪卡通的痕迹
‪就像之前的迪士尼电影一样
‪这部电影野心勃勃 ‪以至于各大报纸都称其为愚蠢
‪但是当《白雪公主》上映后 ‪他们改变了看法
‪这部动画在国际上引起了轰动
‪你可以买到白雪公主的配饰 ‪白雪公主的玩偶
‪很多以小矮人为灵感的帽子
‪还有有史以来第一部电影原声带
‪如果考虑到通货膨胀
‪《白雪公主》仍然是
‪有史以来票房收入最高的一部电影
‪而且还为之后的 ‪许多迪士尼大片创造了典范
‪包括这个舞会礼服
‪和城堡的幻想 还有可怜的年轻女孩
‪想要找到她的幸福结局
‪可能就是嫁给王子吧
‪这些都没有错 但和早期的童话故事
‪有很大的不同
‪如果你想了解真正的童话是什么
‪就必须去问真正的专家
‪童话是
‪可能出现在电影
‪或书里的东西
‪童话需要一个主角 而且充满神奇
‪童话基本上就是一个故事
‪里面有漂亮的人 他们说美好的语言
‪童话故事
‪不是真实的
‪只是个故事
‪来自另一个世界 一个魔法的世界
‪充满创意 色彩斑斓
‪那是一个完全不同于 ‪我们所知道的世界
‪这些定义非常准确
‪将这些童话视为关于蜕变
‪和转变的故事
‪可能是有道理的
‪灰姑娘的破衣服变成了漂亮的裙子
‪白雪公主在真爱之吻中重获新生
‪杰克的豆子长出了一座
‪延伸到云层之外的植物塔
‪所有的童话故事都蕴含着神秘和魔法
‪但很多不是童话的故事也是如此
‪因此了解什么不是童话 ‪可能会有所帮助
‪首先 童话不是传说
‪传说都是有历史基础的故事
‪发生在真实的时间、真实的地点
‪童话故事的发生背景应该是模糊的
‪所以童话经常以“很久以前”开头
‪或者在捷克语的故事里 ‪是 “在七座山的那边
‪七条河的那边”
‪或者在阿拉伯语里
‪“混沌之初
‪世界伊始 在最古老的时候”
‪童话也不是神话
‪神话通常是一个神圣的故事
‪或一个认知世界初始模样的故事
‪讲述关于文明起源的宪章式叙述
‪换句话说 就是宗教故事
‪最后 童话不是寓言
‪寓言通常通过两只会说话的动物
‪来专门传达一种道德或信息
‪比如《龟兔赛跑》
‪向我们传递了 ‪缓慢而稳定才能赢得比赛的道理
‪我不害怕
‪我会跟你比赛 而且我会赢
‪童话故事可能包含道德元素
‪但要传递的思想并不总是清晰
‪《杰克与魔豆》似乎支持偷窃行为
‪至少支持偷食人魔的东西
‪故事很简单 言简意赅
‪善与恶的力量
‪完全没有太多细微差别
‪而且故事的走向也很相似
‪先是构建出故事主人公和背景世界
‪然后反派出现 搞破坏
‪主人公想办法来解决反派造成的问题 ‪得到某种神奇的帮助
‪正邪大战 反派逃走 主人公得到奖励 ‪故事结尾
‪有很多故事都是这个走向
‪只有一小部分
‪讲的是美丽的公主被王子拯救 ‪然后两人结婚的故事
‪民俗学家很讨厌迪士尼
‪它是企业产的童话 是自上而下的
‪在某种程度上 它造成的影响
‪是给了我们一个标准化的故事版本
‪却抹去了所有本土的不同版本
‪例如灰姑娘的故事
‪日本本土也有灰姑娘的故事
‪她名叫戴钵公主
‪她的故事具有独特的日本特色
‪她头上有个神奇的钵 无法拿掉 ‪这个钵保护着她
‪钵是佛教的象征
‪但当迪士尼版的《灰姑娘》来到日本
‪她成了一种文化现象
‪出现在电影、书籍、配饰里
‪还有全明星梦幻灰姑娘
‪女子摔跤巡回赛
‪或者来看看苏联时期动画里 ‪俄罗斯版的《白雪公主》
‪里面也有那面有名的魔镜
‪还有毒苹果
‪但七个小矮人换成了七个骑士
‪而且他们和白雪公主的关系有点不同
‪你明白了吧 你是我们的妹妹
‪我们七个人都爱你
‪但即便在迪士尼版《白雪公主》 ‪征服世界之前
‪它所基于的那个故事 ‪完成了类似的壮举
‪一个有点黑暗的德国民间故事
‪德国版《白雪公主》 ‪其重要性显然得到了迪士尼的承认
‪动画中小矮人的家是典型的 ‪中世纪日耳曼风格
‪那有着圆形高塔和铁制顶尖的城堡 ‪也是一样
‪还有白雪公主的上翻衣领 ‪和开缝的泡泡袖
‪原版的德国《白雪公主》 ‪变得如此出名
‪原因就是文学史上的一次杰出的 ‪成功营销
‪把童话故事
‪变为儿童故事
‪雅各布和威廉格林
‪是图书馆员兼业余民俗学家
‪他们生活在18世纪初的普鲁士
‪也就是现今的德国
‪当时拿破仑帝国在迅速扩张
‪他们认为整个德国文化传统 ‪有衰亡的危险
‪于是他们周游全国 收集民间故事
‪希望在口口相传的传统故事消失前
‪捕捉到它的残余
‪大人之间讲述的故事
‪有时也会有孩子在场倾听
‪1812年
‪他们出版了一本书 ‪名为《儿童与家庭故事》
‪因为这些故事是关于孩子们的
‪而不是讲给孩子听的
‪这是格林兄弟版本的《长发公主》
‪有一位长着神奇长发的美女
‪被一个名叫葛索妈妈的邪恶巫婆
‪囚禁在一座高塔里
‪有一天 一位王子抓着她的长发 ‪爬上高塔
‪两人度过一段甜蜜时光
‪长发公主怀孕了 生下一对双胞胎
‪然后葛索把他们放逐到荒野
‪读者的评价很糟糕 ‪这本书受到严厉抨击
‪一位主要的评论家称它“可悲又无味”
‪然后他们决定要听取这些批评意见
‪要让那些故事更适合儿童
‪在最后版本中
‪王子只是和长发公主愉快聊天
‪没人怀孕
‪然后王子的双眼被荆棘捅了出来
‪在19世纪的德国 ‪适合儿童意味着更暴力
‪一本叫《头发蓬乱的彼得》的书
‪是当时的畅销书
‪书中有个故事 ‪讲一个爱吮手指的男孩
‪然后被巨大剪刀剪掉了手指
‪还有一个讲了一个不想梳头发的男孩
‪最后成了这副样子
‪他的父母也不再喜爱他
‪这些都是劝诫的故事
‪警告读者好奇心会带来的危险
‪成为儿童的行为守则
‪在格林兄弟版的《灰姑娘》里
‪灰姑娘的继姐们切掉自己脚上的肉
‪想把双脚塞进水晶鞋里
‪但讨厌的鸽子叫破了她们的诡计
‪它叫着：“咕咕咕 鞋里有血流出”
‪是押韵的两行诗 我忘了具体内容了
‪原文其实是…
‪再回去 再回去！
‪鞋里有血迹
‪鞋子太紧啦
‪新娘不是她！
‪然后 鸽子们飞回来 ‪啄掉了她们的双眼
‪我还清楚地记得大概三岁时
‪我超喜欢这个故事 觉得
‪“坏蛋就该是这个下场 啄死她们”
‪随着这本书传遍世界
‪编辑们添加了插图
‪那才是真正的转折点
‪它们成了我们现在所说的 ‪睡前故事的一部分
‪启发了其他作家 ‪例如丹麦的汉斯克里斯汀安徒生
‪创作出他们自己的童话故事
‪但格林兄弟在序言中
‪发出了相当神奇的声明
‪他们的故事历史悠久
‪与早期的、最简单的生活形式相关联
‪人们一直有种猜测
‪就是格林童话中很多故事非常古老
‪这是因为我们在不同的文化中
‪发现了许多相同的故事
‪这些文化彼此相关联
‪早在格林童话出现的一个多世纪前
‪夏尔佩罗在法国发表了一本 ‪童话故事书 大受欢迎
‪里面包含大量同样的故事
‪也有比之更早的作者 有可能
‪是他们创造了这些故事
‪然后故事像野火般蔓延开来
‪很多这样的故事
‪非常朗朗上口
‪它们也许只是人们爱听爱讲的
‪有趣故事
‪因此可能根本不是年代久远的老故事
‪但要解开这个谜题
‪几乎是不可能的
‪拿《小红帽》来举例
‪这张地图简要介绍了
‪该故事的一个版本问世的所有时间点
‪作者有西非的传教士、中国的诗人
‪或德国的两兄弟
‪但所有这些有记录的故事之间
‪隔着千山万水和数百年的时间
‪这跟进化生物学家 ‪在试图重建生命史时
‪遇到的一个问题
‪非常相似
‪因为所有存在过的物种
‪仅是一个微小的部分都会留下痕迹
‪但通过追踪某个特征或基因
‪他们可以展示物种如何进化
‪甚至证明了早已灭绝的
‪共同祖先的存在
‪泰哈尼也采用了同样的方法
‪《小红帽》的核心DNA很简单
‪一个孩子或几个孩子
‪远离父母 然后被一个掠食者欺骗
‪这个掠食者假装成孩子的亲人
‪但也有很多不同版本
‪在欧洲 掠食者是一头狼
‪在中国 是老虎
‪在非洲 是食人魔
‪有些故事里 这个孩子是小红帽
‪别的故事里 这个孩子是一头羊
‪有时 这个孩子会死去或者…
‪一个路过的伐木工人会割开狼的肚子
‪救出小红帽
‪有时候…
‪她不需要别人来救她
‪她会自己想办法逃离狼口
‪根据所有这些不同的故事
‪泰哈尼追踪到了这个故事的传播方式
‪你会得到一张家族树
‪上面是各种版本的《小红帽》
‪扇形散开 传入三个大陆
‪随着细节的增减变成更细的分枝
‪这棵树讲述了自己的故事
‪讲述了这个故事流传过的地方
‪以及分享并热爱这个故事
‪把它本土化的一代代人
‪通过回溯分枝
‪你还能看到哪些故事拥有同一个来源
‪就像格林兄弟的版本
‪他们引以为傲的德国传说
‪是佩罗法国故事的嫡传后代
‪格林童话的主要来源之一
‪是一位家族世交 ‪一个法国移民的女儿
‪她大概非常熟悉
‪佩罗写的那个版本
‪但创造这个故事的肯定不是佩罗
‪最初的《小红帽》早于任何有名的书
‪出现于至少一千年前
‪但不确定是源自哪个地方或时间
‪想象一下 人类
‪聚集在营地周围
‪互相讲述着故事
‪一是为了传递先人的智慧
‪二是为了娱乐
‪这些故事代代相传
‪传了很久
‪《美女与野兽》有四千年的历史了
‪《杰克与魔豆》有五千年的历史
‪而人们研究的最古老的童话故事…
‪你会发现在德国
‪西欧
‪东欧和西亚
‪这些地方的很多人都能回溯到
‪最近的共同祖先
‪六千年前
‪比人类发明印刷术早五千五百年
‪比人类发明纸早四千年
‪比人类写下第一个故事
‪《吉尔伽美什史诗》早两千年
‪这个故事最初在人类想出如何制作 ‪青铜这个文明变迁大事件前后
‪问世
‪这也许就是这个故事是 ‪《铁匠与魔鬼》的原因
‪铁匠和一个邪恶的超自然存在
‪做了个交易
‪他希望能把一切材料锻接在一起
‪来成为世上最杰出的铁匠
‪作为回报
‪他愿意放弃自己的灵魂
‪如果你没听过这个故事 ‪你肯定听过它的某个版本
‪昨晚午夜我不得不来到那条十字路口
‪把我的灵魂出卖给魔鬼
‪我把自己的灵魂献给了撒旦
‪换取他复活无头骑士来为我复仇
‪你愿意做个交易吗？
‪开价吧
‪在基督教社会中 它变成了 ‪警告人们野心的危险的故事
‪但在最初的版本中…
‪铁匠做的第一件事
‪就是把魔鬼钉在原地 让他无法移动
‪这样他既得以成为有史以来 ‪最出色的铁匠
‪又留住了他的灵魂 他欺骗了魔鬼
‪童话故事经过了
‪长时间的考验
‪这些都是在数百年的口口相传中
‪经过千锤百炼 成为了一系列
‪由非常动人、具体的细节组成的故事
‪这是经过优胜劣汰存活下来的故事
‪随着一个故事的进化
‪它会剔除一切不必要的东西
‪所以人物和情节才会如此简单
‪这意味着它们能轻易适用于各种时代
‪故事里有很多恶毒继母
‪因为在20世纪前
‪产妇难产而死很常见
‪而迪士尼中灰姑娘得到一辆南瓜马车
‪是因为夏尔佩罗最初创作 ‪这个版本时
‪南瓜广受喜爱
‪它们是人们从美洲带来的酷炫新作物
‪传奇魔术师乔治梅里埃
‪制作的一些最早期电影
‪就有《灰姑娘》和《蓝胡子》
‪这个不太适合儿童的故事 ‪讲了一个女人
‪发现她的新丈夫
‪有杀妻的爱好
‪然后洛特雷妮格把它们 ‪带入了全新的世界
‪她剪出纸人 给纸人的影子编舞
‪制作出了第一部真正的动画长片
‪而这部1916年的电影 ‪改编自格林童话中的《白雪公主》
‪在座无虚席的戏剧院上演
‪让广大群众迫切想看它
‪据说其中包括
‪一个名叫华特的小男孩
‪它让他深深着迷 以至于等他长大后 ‪制作出了自己版本的《白雪公主》
‪迪士尼创造了那个众人皆知的故事
‪从这个方面来说
‪可以说这是造成了
‪某种负面文化影响
‪但迪士尼让这些故事活了下来
‪如果不是迪士尼
‪许多这些童话可能已经消失了
‪童话故事基本上就是它们产生的
‪那个时代的产物
‪拿《白雪公主》来说
‪那是一部20世纪30年代的电影
‪当时的理想女性
‪是甜美、勤劳、爱打扫的
‪是妇女和女性特质的
‪一种负面标杆
‪迪士尼也是出了名地只雇佣白人男性
‪来做创意工作
‪就像该公司在这封拒绝信中 ‪解释的那样
‪原话是：“培训学校不招女生”
‪但时代变了
‪《冰雪奇缘》是第一部由女性执导的
‪迪士尼动画电影
‪灵感来自于安徒生的《白雪皇后》
‪但却变成了赞美
‪姐妹同心
‪女性大团结的作品
‪从很多方面来说 当我们改写童话 ‪添加更多女性主义时
‪与其说是进步 不如说是在倒退
‪17世纪时 作家多尔诺瓦夫人
‪发明了“童话”这个词
‪在她创作的《灰姑娘》里 ‪那个饱受欺压的美丽女孩
‪绰号是“聪明的小姑娘”
‪因为她用智慧打败了敌人
‪结交位高权重的朋友和仙子妖精 ‪从而获得了胜利
‪她始终对所有敌人态度友好
‪但这个故事结尾的寓意是
‪对坏蛋友善 然后打败他们
‪非常有趣
‪随着童话从篝火旁进入千家万户
‪然后写在书页里 最终登上银幕
‪一些故事渐渐消失在阴影中
‪但今天 我们比以往更容易
‪看到不同的分枝
‪不同的树木 乃至整个不同的森林
‪电影《寻梦环游记》向无数观众 ‪介绍了墨西哥民间传说中
‪关于铭记先祖的重要性
‪《海洋奇缘》基于波利尼西亚 ‪民间传统
‪提醒人们爱护我们的家园
‪日本的宫崎骏
‪向世人讲述了关于暴力之恐怖
‪以及尊重自然的故事
‪凯尔特民间传说中的一个主题
‪是电影《狼行者》的灵感来源
‪全球化的一大优点就是
‪我们意识到民间传说的美好力量
‪将我们所有人团结在一起
‪这些故事能让我们跨越地域阻隔
‪跨越文化差异
‪跨越语言障碍进行沟通
‪童话故事历经数千年
‪还能流传下来是有原因的
‪因为它们有利于我们思考问题
‪那些对人类经验而言最基本的问题
‪最好的民间故事
‪既具备极强的适应性
‪也真正讲述了
‪基本真理
‪基本问题 无论何时何地
‪都与所有人类密切相关
‪我学到了别和陌生人说话
‪要一直听爸爸妈妈的话
‪或者家人的话
‪如果看到狼 我会继续走 不和他说话
‪直接去外婆家
‪吃饭 不停留
‪你不必总是
‪穿漂亮的衣服
‪或打扮得漂漂亮亮的
‪才能表现出内在美
‪如果那个人喜欢你
‪或者他们想成为你的朋友 ‪他们会喜欢真正的你
‪如果我们相信自己
‪无论发生什么 我们都可以向前迈进
‪结局就是 ‪他们过着和平而富足的生活
‪或是过着幸福满足的生活 ‪直到生命的尽头
‪或着过着幸福而奢华的生活 ‪直到死去
‪或者从此过上幸福的生活
‪亦或是 当当当 故事结束啦
‪字幕翻译：吴阳阳