1
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
‪ในเดือนกันยายนปี 2017

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,137
‪เฮอร์ริเคนมาเรียเคลื่อนกำลังแรง
‪ผ่านทะเลแคริบเบียน

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
‪และซัดเข้าสู่เปอร์โตริโก

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,064
‪ที่จริงเฮอร์ริเคนนั่นฟังดูเหมือนสัตว์ร้าย

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,277
‪ที่กำลังออกล่าและร้องคำราม

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
‪มันทำลายทุกอย่าง

7
00:00:30,071 --> 00:00:33,616
‪การที่คุณไม่อาจทำอะไรได้เลยในสภาพนั้น
‪มันเลวร้ายมากเลยค่ะ

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,745
‪ฉันเห็นผลงานตลอด 20 ปีของฉัน

9
00:00:36,828 --> 00:00:37,787
‪ถูกทำลาย

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
‪บอกหน่อยครับ
‪ว่า 24 ชั่วโมงที่ผ่านมามันเป็นยังไง

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,377
‪เป็นนรก มันแย่มากจริงๆ

12
00:00:46,546 --> 00:00:51,009
‪ฉันไม่เคยพบเจออะไรแบบนั้นมาก่อนเลยในชีวิต

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
‪และฉันหวังว่าจะไม่ต้องเจอมันอีก

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
‪ผมมาถึงซานฮวน
‪สองวันหลังจากเฮอร์ริเคนพัดผ่านไป

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
‪และตลอดเวลาที่ผมอยู่ที่นั่น
‪ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีน้ำใช้

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
‪ผมบอกจากประสบการณ์ตรงได้เลยว่า

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
‪การที่ต้องเจอกับพายุเฮอร์ริเคน

18
00:01:07,734 --> 00:01:11,821
‪ที่คุณกลัวว่าจะต้องสูญเสียบ้าน
‪สูญเสียคนที่คุณรักไป

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
‪มันจะทิ้งบาดแผล

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,785
‪ไว้บนจิตวิญญาณของคุณไปตลอดชีวิต

21
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
‪ผู้คนอาศัยอยู่บนเส้นทาง
‪ที่เฮอร์ริเคนพัดผ่านมากขึ้น

22
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
‪และภาวะโลกร้อนจะทำให้พายุเหล่านี้
‪มีพลังทำลายล้างสูงขึ้น

23
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
‪แม้ว่าเราอาจจะไม่ได้เห็นเฮอร์ริเคนอีกก็ได้

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,132
‪แต่ถ้าเราเห็น มันคงจะเป็น

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
‪ลูกที่อันตรายและทำลายล้างมากกว่าเดิมเยอะ

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
‪ถ้าอย่างนั้นเราจะทำอะไรได้บ้าง
‪เพื่อให้ชุมชนของเราปลอดภัยขึ้น

27
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
‪เมื่อต้องเผชิญหน้ากับพลังทำลายล้างนี้

28
00:01:41,643 --> 00:01:44,729
‪เราจะมีวิธีตั้งรับพายุที่กำลังจะมาถึงได้ไหม

29
00:01:44,813 --> 00:01:46,439
‪(ภาพยนตร์สารคดีชุดของ NETFLIX)

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
‪พายุลูกใหญ่อยู่ในศูนย์กลางภาพ

31
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
‪เฮอร์ริเคนมาพร้อมกับลมที่รุนแรงและทำลายล้าง

32
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
‪ฝนตกหนักและคลื่นลมแรง

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
‪เรืออับจนหนทาง
‪เมื่อเผชิญความคลุ้มคลั่งของไต้ฝุ่น

34
00:01:57,951 --> 00:02:00,829
‪ทางตะวันตกของนิวออร์ลีนส์โชคดีมาก

35
00:02:00,912 --> 00:02:05,208
‪แต่สำหรับหลายๆ คน ความทรงจำ
‪เกี่ยวกับพายุลูกใหญ่ในยุค 60 มันยังแจ่มชัด

36
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
‪ผมอายุ 61 แล้ว

37
00:02:07,544 --> 00:02:11,965
‪มันก็เลยน่ากลัวไปหมดแหละ
‪พวกคุณต้องจริงจังเรื่องนี้ได้แล้ว

38
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
‪(เฮอร์ริเคน)

39
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
‪ในปี 1959 ขณะที่สงครามเย็นกำลังคุกรุ่น

40
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
‪นักวิทยาศาสตร์หลายร้อยคน
‪รวมตัวกันที่ซานฟรานซิสโก

41
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
‪เพื่อพยายามตอบคำถามง่ายๆ

42
00:02:28,439 --> 00:02:32,443
‪"เราไม่สามารถเอาอาวุธนิวเคลียร์พวกนี้
‪ไปใช้ประโยชน์ในทางที่ดีได้เลยหรือ"

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
‪และพวกเขาก็ผุดไอเดียมากมาย

44
00:02:34,154 --> 00:02:37,323
‪เปลี่ยนหลุมระเบิดทั้งหลาย
‪ให้กลายเป็นคลองขนส่ง

45
00:02:37,824 --> 00:02:40,785
‪ใช้ความร้อนจากระเบิดเพื่อขุดเจาะใต้ทะเล

46
00:02:41,578 --> 00:02:44,831
{\an8}‪และจุดระเบิดนิวเคลียร์ที่ตาพายุเฮอร์ริเคน

47
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
{\an8}‪เพื่อเบี่ยงทิศทางพายุ

48
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
‪และไอเดียนั้นมันช่างเย้ายวนเหลือเกิน

49
00:02:52,630 --> 00:02:55,717
‪จนหน่วยงานของอเมริกาที่ศึกษาเฮอร์ริเคน

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
‪ต้องพูดถึงปัญหานี้ไว้บนหน้ากระดานตอบคำถาม

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
‪(นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี)

52
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
‪ปัญหาใหญ่คือเราไม่มีระเบิดที่ใหญ่พอ

53
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
‪นี่เป็นฟุตเทจหายากของระเบิดนิวเคลียร์
‪ที่ทรงพลังสูงสุดเท่าที่เคยระเบิดมา

54
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
‪ซาร์บอมบาของสหภาพโซเวียต

55
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
‪เป็นการระเบิดขนาด 50 เมกะตัน

56
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
‪ซึ่งปลดปล่อยพลังงานที่ชวนตะลึง

57
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
‪แต่พายุเฮอร์ริเคนที่มีกำลังเต็มที่

58
00:03:22,952 --> 00:03:25,830
‪สามารถปล่อยพลังเท่ากันนั้นได้ทุกๆ สองชั่วโมง

59
00:03:25,914 --> 00:03:29,125
‪ถ้าคุณยิงระเบิดนิวเคลียร์ใส่เฮอร์ริเคน
‪ผลลัพธ์ที่ได้ก็น่าจะเป็น

60
00:03:29,209 --> 00:03:30,919
‪เฮอร์ริเคนกัมมันตรังสี

61
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
‪พายุพวกนี้มีพลังมาก

62
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
‪เพราะพวกมันทำงานในระดับที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

63
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
‪มันได้รับพลังงานจาก
‪เกลียวมหาสมุทรขนาดมโหฬาร

64
00:03:40,094 --> 00:03:42,013
‪และการโคจรของโลก

65
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
{\an8}‪รังสีดวงอาทิตย์ส่องลงมาบนน้ำ
‪ซึ่งทำให้น้ำระเหยและลอยขึ้นไป

66
00:03:45,892 --> 00:03:49,520
‪ก่อตัวเป็นเมฆฝนหนาทึบ และที่บริเวณใกล้ผิวน้ำ

67
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
{\an8}‪จะเกิดเป็นกลุ่มความกดอากาศต่ำขึ้น

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,817
{\an8}‪อากาศโดยรอบจะพุ่งเข้ามา
‪เติมเต็มช่องว่างดังกล่าว

69
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
‪แต่มันจะถูกหันเห
‪ออกนอกเส้นทางด้วยแรงคอริออลิส

70
00:03:58,446 --> 00:04:02,492
‪อากาศจะเคลื่อนที่ไปไกลบนผิวโลกเป็นเส้นโค้ง

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
‪นั่นทำให้ทั้งระบบหมุนวน

72
00:04:05,328 --> 00:04:09,332
‪ซึ่งจะหมุนทวนเข็มนาฬิกาในทางซีกโลกเหนือ
‪และหมุนตามเข็มนาฬิกาในทางใต้

73
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
‪แรงคอริออลิสนี้จะอ่อนแรงในแถบเส้นศูนย์สูตร

74
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
‪และน้ำในแถบขั้วโลกก็มีอุณหภูมิเย็นเกินไป

75
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
‪แต่ในบริเวณนี้
‪เงื่อนไขทุกอย่างมันเหมาะเจาะพอดี

76
00:04:19,592 --> 00:04:23,346
‪ในแต่ละปีมีผู้คนกว่า 100 ล้านคน
‪ได้รับผลกระทบจากพายุหมุน

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
‪และมีประชากรโลกมากกว่าหนึ่งในห้า

78
00:04:26,015 --> 00:04:28,101
‪อาศัยอยู่บนเส้นทางที่อาจเกิดพายุ

79
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
‪ตามหลักแล้วนี่คือพายุหมุนเขตร้อน

80
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
‪แต่ในส่วนนี้เรียกกันว่าไต้ฝุ่น

81
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
‪และส่วนนี้เรียกว่าเฮอร์ริเคน

82
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
‪หนึ่งในเส้นทางเกิดพายุเป็นประจำ
‪จะตัดผ่านทะเลแคริบเบียน

83
00:04:38,403 --> 00:04:41,864
‪และเปอร์โตริโกจะถูกโจมตีทุกๆ สองสามปี

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
‪แต่นั่นไม่ได้แปลว่าที่นี่พร้อมรับพายุลูกใหญ่

85
00:04:45,451 --> 00:04:49,872
‪นี่คือเดือนกันยายนปี 2017
‪เฮอร์ริเคนสองลูกกำลังคุกคามแคริบเบียน

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,874
‪แต่ตอนนั้นมาเรียเป็นแค่ลมหมุนวนเบาๆ

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,585
‪ในกระแสอากาศที่เคลื่อนเข้าสู่ชายฝั่งแอฟริกา

88
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
‪เมฆพายุก่อตัวขึ้นและเริ่มหมุนวน

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
‪และตาพายุก็เริ่มก่อตัวขึ้น
‪ใจกลางความสงบนิ่งชวนขนลุก

90
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
‪โดยมีกระแสลมที่เร็วเทียบเท่า
‪รถไฟความเร็วสูงล้อมรอบ

91
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
‪ซึ่งอาจเร็วได้ถึง 278 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,642
‪ทำให้มาเรียเป็นพายุระดับห้า

93
00:05:09,726 --> 00:05:12,895
‪มันเป็นพายุระดับห้าและดูเหมือนว่าจะมีเส้นทาง

94
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
‪พัดเข้ามายังเปอร์โตริโก

95
00:05:15,523 --> 00:05:17,859
‪ทันยาบริหารทอลเลอร์ซาลูด

96
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
‪มันเป็นองค์กรไม่แสวงกำไรขับเคลื่อนพลังหญิง

97
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
‪ซึ่งตั้งอยู่ห่างจาก
‪เมืองหลวงของเปอร์โตริโกไม่ถึง 32 กม.

98
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
‪บริเวณเมืองชายฝั่งชื่อโลอีซา

99
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
‪มันถูกก่อตั้งขึ้นเป็นหมู่บ้านของทาสที่หลบหนีมา

100
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
‪คนที่อาศัยอยู่ที่โลอีซาราว 60 เปอร์เซ็นต์

101
00:05:31,622 --> 00:05:35,126
‪นับว่าตัวเองเป็นชาวเปอร์โตริโกแอฟริกันผิวดำ

102
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
‪เมืองนี้ตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำสองสาย
‪ทะเล และหนองน้ำขนาดใหญ่

103
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
‪ซึ่งช่วยให้ชาวเมืองได้ปกป้อง
‪วัฒนธรรมเปอร์โตริโกแอฟริกันของพวกเขาไว้

104
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
‪ชาวโลอีซาได้คิดค้นบอมบ้า

105
00:05:46,095 --> 00:05:48,681
‪ดนตรีลูกผสมระหว่างสเปนและแอฟริกา

106
00:05:48,765 --> 00:05:52,101
‪แต่สภาพทางภูมิศาสตร์ของโลอีซา
‪ก็โดดเดี่ยวตัวเอง

107
00:05:52,185 --> 00:05:54,771
‪จากความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจของซานฮวน

108
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
‪เหมือนมันถูกตัดออกจากการวางผังเมือง

109
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
‪ตั้งแต่ทศวรรษ 50 และ 60 ค่ะ

110
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
‪และการเหยียดเชื้อชาติก็มีบทบาทสำคัญ

111
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
‪ไม่มีการพัฒนาใดๆ ที่พลเมือง
‪เข้าถึงอย่างเป็นรูปธรรม

112
00:06:05,615 --> 00:06:09,619
‪ทั้งโรงพยาบาล
‪มหาวิทยาลัย และสาธารณูปโภคโดยรวม

113
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
‪ความยากจนและการมีแหล่งน้ำล้อมรอบ

114
00:06:12,121 --> 00:06:16,167
‪ทำให้โลอีซาเสี่ยงอันตรายอย่างยิ่ง
‪ในยามที่พายุมาเรียพัดเข้าฝั่ง

115
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
‪พายุเฮอร์ริเคนหอบน้ำทะเลเบื้องหน้าเมืองขึ้นมา

116
00:06:19,879 --> 00:06:21,631
‪ก่อเป็นคลื่นสูงเท่าภูเขา

117
00:06:21,714 --> 00:06:25,051
{\an8}‪และคลื่นพายุซัดฝั่งนี้ก็กลืนกินชายฝั่งของโลอีซา

118
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
‪ในขณะเดียวกัน
‪เมฆก็ปล่อยน้ำทะเลที่มันกักเก็บไว้ลงมา

119
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
‪จนท่วมแม่น้ำและย่านอยู่อาศัย

120
00:06:32,892 --> 00:06:37,480
‪บางแห่งก็มีน้ำท่วมสูงเกือบสองเมตร

121
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
‪มันจึงสูงท่วมบ้านเรือน

122
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
‪และน้ำบางส่วนก็เป็นน้ำเสีย

123
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
‪โลอีซาเป็นหนึ่งในเมืองที่ได้รับความเสียหาย
‪มากที่สุดในเปอร์โตริโก

124
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
‪บ้านเรือนสามพันหลังถูกทำลาย

125
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
‪และโลอีซาเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบสากล

126
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
‪ชุมชนที่จนกว่า
‪มักจะอยู่ในพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วมมากกว่า

127
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
‪นั่นเป็นเรื่องจริงในหลายเมืองของเวียดนาม

128
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
‪และในบังกลาเทศที่อยู่ตะวันตกเฉียงใต้

129
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
‪หรือไม่ก็อยู่ใกล้โรงงานอุตสาหกรรมมากกว่า

130
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
‪อย่างในฮิวสตัน เทกซัส

131
00:07:04,507 --> 00:07:08,469
‪ในปี 2017 พายุเฮอร์ริเคนฮาร์วีย์
‪ทำให้ภูมิภาคนี้เกิดฝนตกหนัก

132
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
‪ทำให้แหล่งทิ้งของเสียรั่วซึมออกมาภายนอก

133
00:07:10,972 --> 00:07:14,851
‪น้ำท่วมจากพายุเฮอร์ริเคน
‪อาจทำให้เกิดการปนเปื้อนในชุมชนโดยรอบ

134
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
‪พื้นที่ยากจนมีความเสี่ยงมากกว่า

135
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
‪และมีโอกาสน้อยกว่า
‪ที่จะได้รับความช่วยเหลือในทันที

136
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
‪เปอร์โตริโกเป็นตัวอย่างสำคัญ

137
00:07:22,316 --> 00:07:27,029
‪ภาพจากดาวเทียมแสดงให้เห็นแสงไฟ
‪ของเกาะก่อนและหลังเกิดพายุ

138
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
‪เมื่อเวลาหลายเดือนผ่านไป
‪ซานฮวนก็ได้ไฟฟ้าคืนมา

139
00:07:29,657 --> 00:07:33,453
‪ส่วนพื้นที่ห่างไกลออกไป
‪รวมทั้งโลอีซา ยังอยู่ในความมืด

140
00:07:34,036 --> 00:07:35,872
‪อดีตผู้ว่าการรัฐเปอร์โตริโก

141
00:07:35,955 --> 00:07:39,208
‪ทวีตภาพการผ่าตัดที่ต้องใช้ไฟฉายส่อง

142
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
‪ผู้ป่วยโรคไตต้องขึ้นเครื่องบินสัปดาห์ละสามครั้ง

143
00:07:41,461 --> 00:07:43,713
‪เพื่อไปยังศูนย์ฟอกไตที่ยังใช้การได้

144
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
‪ผู้ป่วยโรคเบาหวาน
‪ไม่สามารถเก็บอินซูลินแช่เย็นได้

145
00:07:46,924 --> 00:07:51,721
‪มันเหลือเชื่อ มันเป็นวิกฤตที่
‪ส่งผลกระทบต่อทั้งประเทศ

146
00:07:51,804 --> 00:07:56,058
‪ในช่วงหลายสัปดาห์และหลายเดือน
‪หลังเกิดพายุมาเรีย มีผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

147
00:07:56,684 --> 00:07:58,978
‪มีหลายชีวิตที่สูญเสียไป

148
00:07:59,061 --> 00:08:02,565
‪ทั้งที่น่าจะป้องกันได้

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
‪พายุเป็นเรื่องธรรมชาติ

150
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
‪แต่ภัยพิบัติเป็นเรื่องการเมือง

151
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
‪เปอร์โตริโกเป็นดินแดนของอเมริกา

152
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
‪พวกเขาจึงหวังจะได้
‪ความช่วยเหลือจากรัฐบาลกลาง

153
00:08:12,700 --> 00:08:15,453
{\an8}‪เมื่อไม่ได้รับความช่วยเหลือ
‪วิกฤตด้านมนุษยธรรมที่เกิดขึ้น…

154
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
{\an8}‪ก็มีแต่จะแย่ลง

155
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
{\an8}‪ชาวเปอร์โตริโกเป็นพลเมืองอเมริกัน

156
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
‪นี่เป็นหน้าที่ของรัฐบาลกลาง

157
00:08:22,668 --> 00:08:25,463
‪แต่รัฐบาลกลางส่งความช่วยเหลือมาอย่างล่าช้า

158
00:08:25,546 --> 00:08:28,299
‪และรัฐบาลบนเกาะก็บริหารจัดการผิดพลาด

159
00:08:28,382 --> 00:08:30,134
{\an8}‪คนจำนวนไม่กี่คน

160
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
{\an8}‪ที่ไม่ได้เผชิญกับความเสี่ยงนั้น

161
00:08:32,970 --> 00:08:35,806
{\an8}‪มาตัดสินใจแทนชุมชน

162
00:08:35,890 --> 00:08:38,851
{\an8}‪โดยมีผู้เชี่ยวชาญมากมายมารวมตัวกัน

163
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
{\an8}‪พูดคุยเรื่องเตรียมความพร้อมและบริหารจัดการ

164
00:08:41,187 --> 00:08:44,106
{\an8}‪มันช่างถือดีและโหดร้ายมาก

165
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
{\an8}‪ผลกระทบจากพายุมาเรียเป็นโศกนาฏกรรม

166
00:08:47,610 --> 00:08:50,696
‪แต่ก่อนหน้าที่พายุจะพัดเข้าฝั่ง
‪มีชัยชนะเล็กๆ เกิดขึ้น

167
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
‪เพราะความฉลาดของมนุษย์ที่สั่งสมมาหลายสิบปี

168
00:08:53,616 --> 00:08:56,327
‪ทำให้ชาวเปอร์โตริโกรู้ล่วงหน้าว่าพายุกำลังมา

169
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
‪ชาวพื้นเมืองแถบทะเลแคริบเบียน
‪อย่างชาวไทโน

170
00:09:00,331 --> 00:09:03,334
‪แยกแยะสัญญาณเตือนก่อนเกิดพายุได้

171
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
‪เมฆสูงเป็นรูปขนนก

172
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
‪และนกโจรสลัดที่กลับบ้านผิดเวลา

173
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
‪ผู้มาเยือนเกาะหน้าใหม่
‪ไม่สนใจสัญญาณเตือนเหล่านี้

174
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
‪ในปี 1780 พายุเฮอร์ริเคนตัดผ่านแคริบเบียน

175
00:09:15,805 --> 00:09:18,891
‪และในเวลาไม่กี่วัน
‪ก็คร่าชีวิตผู้คนไปถึง 22,000 คน

176
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
{\an8}‪แต่ในปี 1928 เมื่อเกิดพายุที่มีกำลังแรงพอๆ กัน

177
00:09:23,145 --> 00:09:26,607
{\an8}‪ใช้เส้นทางเดิมเคลื่อนข้ามเปอร์โตริโก
‪เครื่องบาโรมิเตอร์ในซานฮวน

178
00:09:26,691 --> 00:09:30,778
‪ก็จับสัญญาณได้ว่าเกิด
‪หย่อมความกดอากาศต่ำซึ่งจะเกิดก่อนพายุใหญ่

179
00:09:30,861 --> 00:09:34,323
‪สายโทรเลขส่งสัญญาณเตือนไปทุกเขตบนเกาะ

180
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
‪และวิทยุก็กระจายเสียงเตือนเหตุ

181
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
{\an8}‪ทำให้พายุดังกล่าวมีผู้เสียชีวิตไม่มาก

182
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
{\an8}‪และการพยากรณ์ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

183
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
‪เราได้รับข้อมูลสภาพอากาศ

184
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
‪จากทุกมุมของทะเลแคริบเบียนตลอด 24 ชั่วโมง

185
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
‪จากสถานีสภาพอากาศบนเกาะ

186
00:09:50,298 --> 00:09:54,802
‪และจากเครื่องบินของกองทัพอากาศ
‪และกองเรือของกองทัพเรือ

187
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
‪แล้วในปี 1961

188
00:09:57,638 --> 00:10:00,933
‪ก็มีการริเริ่มรายงานข่าวเรื่องเฮอร์ริเคนคาร์ลา

189
00:10:01,017 --> 00:10:05,354
‪เป็นครั้งแรกที่ผู้ชมทีวีได้เห็นภาพเรดาร์
‪ของพายุเฮอร์ริเคน

190
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
‪นั่นคือตาพายุเฮอร์ริเคนครับ

191
00:10:08,774 --> 00:10:12,236
‪การเห็นขนาดชัดๆ ของพายุบนแผนที่

192
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
‪ก็ส่งผลให้ผู้คนหลายพันอพยพเพื่อความปลอดภัย

193
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
‪และในวันเดียวกันนั้นเอง

194
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
‪ก็มีเรื่องใหม่เรื่องใหญ่อีกเรื่องหนึ่ง

195
00:10:19,493 --> 00:10:22,997
‪ดาวเทียมทีรอส-3
‪ตรวจพบเฮอร์ริเคนจากบนอวกาศ

196
00:10:23,080 --> 00:10:25,458
‪ก่อนที่มนุษย์บนโลกจะรู้ว่า
‪มีเฮอร์ริเคนดังกล่าวเสียอีก

197
00:10:25,541 --> 00:10:29,670
‪มันคือการบุกเบิกงานพยากรณ์อากาศ
‪ที่จะก้าวหน้ามากขึ้นในอนาคต

198
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
‪สิบปีต่อมาพยากรณ์อากาศล่วงหน้าสองวัน
‪ก็คลาดเคลื่อนไปราว 482 กิโลเมตร

199
00:10:35,801 --> 00:10:39,847
‪และตัวเลขนั้นก็ลดลงเรื่อยๆ
‪จนเหลือ 80 กิโลเมตรในปัจจุบัน

200
00:10:39,930 --> 00:10:41,891
‪จึงมีคนเสียชีวิตน้อยลง

201
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
‪ในช่วงปี 1960 อาจมีคนหลายหมื่นคน

202
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
‪จมน้ำตายกลางพายุในแต่ละปี

203
00:10:46,979 --> 00:10:49,815
‪แต่ตอนนี้ตัวเลขปกติอยู่ที่หลักร้อย

204
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
‪แม้จะมีทั้งพยากรณ์อากาศ
‪และการเตรียมตัวทุกขั้นตอน

205
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
‪ก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีความเสียหายเกิดขึ้น

206
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
{\an8}‪เครก ฟิวเกตเป็นอดีตผู้บริหารของฟีม่า

207
00:10:59,367 --> 00:11:02,244
{\an8}‪หน่วยงานของอเมริกา
‪ที่ดูแลเรื่องภัยพิบัติธรรมชาติ

208
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
‪เราได้เห็นการคาดการณ์เส้นทางที่ดีขึ้นอย่างมาก

209
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
‪การคาดการณ์ความรุนแรงยังคงบกพร่องอยู่

210
00:11:08,042 --> 00:11:11,379
‪บางครั้งพายุเฮอร์ริเคน
‪ก็เพิ่มกำลังขึ้นอย่างพุ่งพรวด

211
00:11:11,462 --> 00:11:14,632
‪และทำให้กรมอุตุนิยมวิทยาต้องประหลาดใจ

212
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
‪เมื่อวานมันเป็นแค่พายุโซนร้อน

213
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
‪การคาดการณ์ความรุนแรง
‪แสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

214
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
‪ไม่มีใครคาดคิดว่ามันจะรุนแรงขนาดนี้

215
00:11:22,264 --> 00:11:25,893
‪พายุที่เร่งความเร็วพวกนี้ อันตรายที่สุด

216
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
{\an8}‪จากการที่ตอนแรกคนมองว่า

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
{\an8}‪"โอ้ มันแค่ระดับหนึ่งเอง"

218
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
{\an8}‪แล้วพอผ่านไป 24 ชั่วโมง มันก็เป็นระดับห้าแล้ว

219
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
{\an8}‪"ถ้ารู้ว่ามันจะเป็นระดับห้า ฉันคงอพยพไปแล้ว"

220
00:11:36,278 --> 00:11:40,324
‪นักวิทยาศาสตร์คิดว่า
‪พายุที่ทวีความรุนแรงจะเกิดขึ้นบ่อยขึ้น

221
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
‪เพราะภาวะโลกร้อน

222
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
‪ผมอยากบอกว่า
‪ภาวะโลกร้อนทำให้โลกเปลี่ยนไปแล้ว

223
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
‪และเราก็พบว่าระดับน้ำทะเลมันเพิ่มขึ้นอย่างมาก

224
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
‪เกือบสิบนิ้ว

225
00:11:53,003 --> 00:11:55,631
‪เมืองใหญ่หลายเมือง
‪อยู่เกือบจะเสมอกับระดับน้ำทะเลแล้ว

226
00:11:55,715 --> 00:11:58,217
‪และระดับน้ำทะเลก็จะเพิ่มขึ้นอีกราว 30 ซม.

227
00:11:58,300 --> 00:12:01,095
‪อาจจะเป็นเมตรก่อนสิ้นศตวรรษนี้

228
00:12:01,178 --> 00:12:04,432
‪ระดับน้ำทะเลแต่ละนิ้วที่เพิ่มขึ้น
‪จะยิ่งทำให้คลื่นพายุซัดฝั่งสูงขึ้น

229
00:12:04,515 --> 00:12:07,727
‪ซึ่งจะทำให้เกิดน้ำท่วมจากพายุชายฝั่ง

230
00:12:07,810 --> 00:12:10,730
‪โดยเฉพาะเฮอร์ริเคนนั้นยิ่งรุนแรงกว่ามาก

231
00:12:11,397 --> 00:12:14,942
‪และกระแสน้ำที่อุ่นขึ้นจะยิ่งทำให้ลมแรงขึ้น

232
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
‪และพายุมีฝนตกหนักขึ้น

233
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
‪และเมื่อน้ำใกล้บริเวณขั้วโลกมีอุณหภูมิสูงขึ้น

234
00:12:19,864 --> 00:12:23,701
‪ก็มีหลักฐานว่าโซนเกิด
‪พายุหมุนของโลกจะขยายตัว

235
00:12:23,784 --> 00:12:27,371
‪แต่เรายังไม่รู้แน่ชัด
‪ภาวะโลกร้อนอาจส่งผลกระทบแปลกๆ

236
00:12:27,455 --> 00:12:31,417
{\an8}‪อย่างเช่นพายุเฮอร์ริเคนจะเดินทางช้าลง

237
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
{\an8}‪ย้อนกลับไปที่เฮอร์ริเคนดอเรียน

238
00:12:33,419 --> 00:12:36,881
{\an8}‪มันพัดอยู่บนแกรนด์บาฮามาเป็นเวลาหลายวัน

239
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
{\an8}‪และคงระดับเป็นเฮอร์ริเคนลูกใหญ่

240
00:12:38,924 --> 00:12:43,053
‪พายุหมุนเขตร้อนทำให้
‪เกิดความเสียหายทางทรัพย์สินมากขึ้นเรื่อยๆ

241
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
‪และภาวะโลกร้อนก็ยิ่งทำให้มันแย่ลงไปอีก

242
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
‪แต่กระแสที่เราพบเห็น
‪มาจนถึงตอนนี้ส่วนใหญ่เกิดจาก

243
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
‪มีคนไปก่อสร้างอาคาร

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
‪ตามเส้นทางที่พายุผ่านมากขึ้น

245
00:12:52,480 --> 00:12:54,815
‪ตั้งแต่ปี 1970 ถึง 2010

246
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
‪ขณะที่ประชากรโลกเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า

247
00:12:57,276 --> 00:13:01,113
‪จำนวนประชากรที่อาศัย
‪ในเขตพายุหมุนเพิ่มขึ้นเกือบสามเท่า

248
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
‪แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะอยู่ที่นั่นได้

249
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
‪มีคนจำนวนมากขึ้นต้องตัดสินใจว่า
‪พวกเขาจะย้ายถิ่นฐานดีไหม

250
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
‪ชุมชนแนวหน้าเหล่านี้ พวกเขาดื้อรั้น

251
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
‪พวกเขาเข้าใจว่าที่นั่น
‪อยู่ในทำเลที่อาศัยอยู่ไม่ได้

252
00:13:14,251 --> 00:13:17,588
‪แต่พวกเขาก็ต้องการการยอมรับ

253
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
‪ว่าที่ดินตรงนี้มีความหมายต่อพวกเขาอย่างไร

254
00:13:19,757 --> 00:13:23,969
‪โลอีซาถูกขนานนามว่า
‪เป็นเมืองหลวงแห่งประเพณีในเปอร์โตริโก

255
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
‪และเป็นศูนย์กลางอัตลักษณ์เปอร์โตริโกแอฟริกัน

256
00:13:27,932 --> 00:13:32,311
‪มันผูกโยงพวกเขากับบรรพบุรุษ
‪มันเป็นมากกว่าอสังหาริมทรัพย์

257
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
‪เราควรปล่อยให้ภาวะโลกร้อน

258
00:13:34,939 --> 00:13:38,025
‪ขับไล่เราออกจากชุมชนของเราเหรอ

259
00:13:38,108 --> 00:13:42,696
‪ในบางพื้นที่ของประเทศ
‪การสร้างใหม่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

260
00:13:42,780 --> 00:13:46,575
‪ในบางพื้นที่อาจมีทางแก้ด้านวิศวกรรมมาช่วยได้

261
00:13:47,243 --> 00:13:49,787
‪เราพัฒนาบ้านกันลมได้ดีขึ้น

262
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
‪เพราะการทดลองภายใต้การควบคุม

263
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
‪และประสบการณ์จริง

264
00:13:56,126 --> 00:13:59,713
‪นี่คือชายหาดเม็กซิโก ฟลอริดา
‪ก่อนที่จะถูกเฮอร์ริเคนไมเคิลโจมตี

265
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
‪และนี่คือภาพหลังจากนั้น

266
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
‪บ้านเรือนมากมายราบเป็นหน้ากลอง

267
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
‪แต่หลังนี้กลับรอดมาได้โดยที่แทบไม่มีรอยขีดข่วน

268
00:14:07,847 --> 00:14:11,559
‪ผนังเป็นคอนกรีตที่ทอด้วยเหล็กเส้น

269
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
‪ซึ่งทำให้ราคาก่อสร้าง
‪เพิ่มขึ้น 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์

270
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
‪แต่ถัดไปตามถนนก็มีบ้านจาก
‪มูลนิธิที่อยู่อาศัยเพื่อมนุษยชาติ

271
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
‪รอดจากพายุเช่นกัน

272
00:14:20,150 --> 00:14:22,862
‪เพราะการก่อสร้างที่ถูกกว่ามาก

273
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
‪อย่างเหล็กปลอก การตอกตะปูที่วางแผนอย่างดี

274
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
‪และบานเกล็ดที่ปิดสนิท

275
00:14:27,533 --> 00:14:31,245
‪ซึ่งทำให้ค่าก่อสร้างเพิ่มขึ้นแค่ไม่กี่เปอร์เซ็นต์

276
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
‪การแก้ไขบ้านเก่าทำได้ยากกว่า
‪และราคาสูงกว่าเล็กน้อย

277
00:14:36,000 --> 00:14:40,212
‪และการแก้ไขเมืองเก่าทั้งเมืองยิ่งทำได้ยากมาก

278
00:14:40,963 --> 00:14:45,885
‪บางเมืองใหญ่ที่ร่ำรวยได้ทุ่มเงิน
‪หลายพันล้านเพื่อสร้างปราการป้องกัน

279
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
‪โอซากะกำลังยกระดับสนามบินที่เสี่ยงน้ำท่วม

280
00:14:48,596 --> 00:14:51,098
‪ด้วยการเทพื้นเพิ่มระดับหลายๆ ชั้น

281
00:14:51,181 --> 00:14:54,560
‪เซี่ยงไฮ้ตัดสินใจเปลี่ยนเป็นเมืองฟองน้ำ

282
00:14:54,643 --> 00:14:58,480
‪ที่เต็มไปด้วยสวนสาธารณะและทางน้ำ
‪ซึ่งสามารถดูดซับและปรับเส้นทางน้ำท่วมได้

283
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
‪และนิวยอร์กซิตีกำลังวางแผนการ
‪บางอย่างที่กล้าหาญ

284
00:15:01,984 --> 00:15:06,280
‪เราจะริเริ่มดำเนินการที่คาดว่า
‪จะใช้เงินหมื่นล้านดอลลาร์

285
00:15:06,363 --> 00:15:09,450
‪เพื่อขยายแนวชายฝั่งของแมนฮัตตันตอนล่าง

286
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
‪ไปยังแม่น้ำตะวันออก

287
00:15:11,452 --> 00:15:15,247
‪มันบ้าบิ่น แต่ที่สำคัญที่สุดคือมันเป็นสิ่งที่จำเป็น

288
00:15:15,331 --> 00:15:19,084
‪แผนการมากมายของเมืองใหญ่เหล่านี้
‪มีทั้งการสร้างกำแพงยักษ์

289
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
‪เพื่อกั้นคลื่นพายุซัดฝั่ง
‪ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทำมานานกว่าศตวรรษ

290
00:15:23,672 --> 00:15:26,425
‪แต่ปรากฏว่ากำแพงริมทะเลนี้กลับก่อปัญหา

291
00:15:26,508 --> 00:15:29,511
‪ทำให้ชายหาดรอบๆ ถูกกัดเซาะไปเร็วกว่าเดิม

292
00:15:29,595 --> 00:15:34,058
‪ทั้งยังใช้เงินในการก่อสร้างจำนวนมาก
‪และยังเปลืองค่าซ่อมแซมบ่อยครั้ง

293
00:15:34,141 --> 00:15:38,812
‪มนุษย์ทุ่มเทสติปัญญามากมาย
‪แต่พายุเฮอร์ริเคนยังคงชนะเราอยู่ดี

294
00:15:38,896 --> 00:15:43,442
‪สิ่งหนึ่งที่จะได้ผลมากกว่าการสร้างกำแพงยักษ์

295
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
‪คือการฟื้นฟูพื้นที่ชุ่มน้ำ

296
00:15:45,611 --> 00:15:47,404
‪ในปี 1999

297
00:15:47,488 --> 00:15:50,115
‪พายุหมุนซัดเข้าสู่อินเดียตะวันออก

298
00:15:50,866 --> 00:15:54,787
{\an8}‪บ้านเรือนในหมู่บ้านนี้
‪ได้รับความเสียหายเฉลี่ย 7,000 รูปี

299
00:15:54,870 --> 00:15:57,998
{\an8}‪ซึ่งเท่ากับรายได้ของ
‪ครอบครัวทั่วไปเกือบหนึ่งในสามในหนึ่งปี

300
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
{\an8}‪แต่หมู่บ้านนี้ได้รับความเสียหาย
‪แค่หนึ่งในห้าของยอดนั้น

301
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
{\an8}‪เพราะมีป่าชายเลนปกป้องไว้

302
00:16:04,338 --> 00:16:09,343
‪ป่าชายเลนทั่วโลก
‪ทำหน้าที่เหมือนเกราะและฟองน้ำ

303
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
‪ดูดซับน้ำท่วม

304
00:16:10,970 --> 00:16:14,682
‪และป้องกันทรัพย์สินเสียหาย
‪ปีละ 65,000 ล้านดอลลาร์

305
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
‪แน่นอนว่าพายุหมุนก็ทำลายป่าชายเลนเช่นกัน

306
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
‪แต่ป่าชายเลนที่อุดมสมบูรณ์จะฟื้นฟูตัวเองได้
‪ไม่เหมือนกำแพงที่มนุษย์สร้าง

307
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
‪และยังพลิกฟื้นหน้าดินที่ถูกกัดเซาะ
‪ด้วยการกักดินตะกอนไว้ที่ราก

308
00:16:26,318 --> 00:16:30,447
‪พื้นดินรอบป่าชายเลนจะสูงขึ้นได้ถึงปีละ 10 มม.

309
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
‪ซึ่งเร็วกว่าการสูงขึ้นของระดับน้ำทะเล

310
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
‪และแนวชายฝั่งของเรา
‪ก็มีปราการธรรมชาติอื่นๆ อยู่อีก

311
00:16:36,578 --> 00:16:40,290
‪พื้นที่ชุ่มน้ำซึ่งเหมือนป่าชายเลน
‪ที่กักเก็บน้ำได้หลายล้านแกลลอน

312
00:16:40,374 --> 00:16:44,044
‪และแนวปะการังที่ดูดซับ
‪แรงกระแทกของคลื่นพายุซัดฝั่ง

313
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
‪เนินทรายเองก็ช่วยปกป้องเราเช่นกัน

314
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
‪ชายฝั่งของเปอร์โตริโกเคยมีเนินทรายสูง

315
00:16:49,883 --> 00:16:53,095
‪แต่ในยุค 1950 ตอนที่ซานฮวนกำลังเฟื่องฟู

316
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
‪ทรายจำนวนมากนั้น
‪ถูกนำไปใช้สร้างรันเวย์สนามบินใหม่

317
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
‪สิ่งที่เหลืออยู่ก็เสื่อมโทรมลงเพราะมนุษย์

318
00:16:59,476 --> 00:17:02,146
‪และถูกคลื่นพายุซัดฝั่ง
‪ของพายุมาเรียทำลายได้อย่างง่ายดาย

319
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
‪นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเปอร์โตริโก

320
00:17:05,524 --> 00:17:08,569
‪ร่วมมือกับชุมชนท้องถิ่นเพื่อประเมินความเสียหาย

321
00:17:08,652 --> 00:17:10,446
‪และฟื้นฟูเนินทราย

322
00:17:10,529 --> 00:17:13,240
‪และโครงการคล้ายคลึงกันก็ผุดขึ้นทั่วทุกแห่ง

323
00:17:14,199 --> 00:17:18,370
‪มีคนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ คิดว่าพื้นที่ชุ่มน้ำ

324
00:17:18,454 --> 00:17:20,706
‪เป็นสิ่งที่มีค่ากับเรา

325
00:17:20,789 --> 00:17:22,833
‪พอกันกับตึกระฟ้า

326
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
‪นั่นจะเป็นตัวกำหนด

327
00:17:24,543 --> 00:17:28,088
‪ว่าเราจะรักษาพื้นที่ฝั่งตะวันออก
‪และตะวันออกเฉียงใต้ของอเมริกาได้มากแค่ไหน

328
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
‪สิ่งที่ผมไม่อยากเห็น

329
00:17:29,840 --> 00:17:33,635
‪ก็คือชุมชนชายขอบ ชุมชนที่ยากจน

330
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
‪ต้องแบกรับความลำบากในการย้ายที่อยู่อาศัย

331
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
‪ในขณะที่ชุมชนที่ร่ำรวยกว่าจะได้กำแพงกั้นทะเล

332
00:17:39,016 --> 00:17:41,268
‪และระบบป้องกันที่สร้างขึ้นเพื่อพวกเขา

333
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
‪แต่นั่นก็มีเหตุผล
‪ถ้าคุณเป็นรัฐบาลที่มีทรัพยากรจำกัด

334
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
‪และกังวลเรื่องผลกำไรขาดทุน

335
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
{\an8}‪สมมติว่าคุณมีสองครอบครัว
‪ในบ้านสองหลัง ในย่านที่แตกต่างกัน

336
00:17:51,945 --> 00:17:54,490
{\an8}‪บ้านที่ถูกกว่าน่าจะเสี่ยงกว่า

337
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
‪แต่ถ้ารัฐบาลปกป้องบ้านหลังนั้น
‪แล้วบ้านที่แพงกว่าถูกพายุซัด

338
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
‪ค่าซ่อมก็จะแพงกว่า

339
00:17:59,995 --> 00:18:02,664
‪รัฐบาลอาจต้องจ่ายเงินช่วยเหลือมากขึ้น

340
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
‪และถ้าครอบครัวนั้นย้ายออกไป
‪พวกเขาก็สูญเสียผู้เสียภาษีชั้นดีไปด้วย

341
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
‪ดังนั้นการคำนวณมูลค่าทางวัตถุจึงง่ายมาก

342
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
‪หากไปลงทุนในย่านที่มีบ้านเรือนแพงๆ

343
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
‪ก็จะประหยัดเงินได้มากขึ้น

344
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
‪ที่จริงขั้นตอนที่ไม่เท่าเทียมกันที่สุด

345
00:18:15,969 --> 00:18:18,430
‪เมื่อเกิดภัยพิบัติใดๆ คือการฟื้นฟู

346
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
‪ผลการศึกษาหนึ่งว่าด้วย
‪ภัยพิบัติทางธรรมชาติครั้งใหญ่

347
00:18:21,517 --> 00:18:25,062
{\an8}‪พบว่าครอบครัวคนดำและคนเชื้อสายสเปน
‪มักล่มจมหลังเกิดภัยพิบัติ

348
00:18:25,145 --> 00:18:27,564
{\an8}‪ซึ่งก็สมเหตุสมผลอยู่ แต่ที่น่าแปลกใจคือ…

349
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
{\an8}‪ชาวผิวขาวในเขตภัยพิบัติ

350
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
{\an8}‪กลับมีความมั่งคั่งสุทธิเพิ่มขึ้น

351
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
{\an8}‪พวกเขามั่งคั่งขึ้นเฉลี่ยราว 126,000 ดอลลาร์

352
00:18:38,075 --> 00:18:41,870
‪ครอบครัวที่ร่ำรวยกว่า
‪มักจะมีประกันครอบคลุมค่าซ่อมแซม

353
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
‪มีประกันสุขภาพที่ช่วยเยียวยาร่างกายและจิตใจ

354
00:18:44,915 --> 00:18:48,502
‪และเข้าถึงการช่วยเหลือของรัฐได้เต็มที่

355
00:18:48,585 --> 00:18:53,423
‪แล้วพวกเขาก็ได้ประโยชน์
‪จากการได้กลับมาอยู่ในพื้นที่เดิมที่ได้รับการฟื้นฟู

356
00:18:54,591 --> 00:18:57,177
‪ในทางกลับกันครอบครัวที่มีรายได้น้อย

357
00:18:57,261 --> 00:18:59,805
‪บางครั้งก็เสียบ้านไปทั้งหลัง

358
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
‪สมมติว่าพวกเขามี…

359
00:19:01,723 --> 00:19:04,351
‪อสังหาฯ ที่สืบทอดกันมาในครอบครัว

360
00:19:04,434 --> 00:19:06,812
‪ดังนั้นจึงไม่ได้มีเอกสาร
‪เป็นลายลักษณ์อักษรเสมอไป

361
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
‪มีข้อตกลงปากเปล่ามากมาย

362
00:19:09,940 --> 00:19:13,443
‪คุณต้องมีโฉนดเพื่อยื่นขอความช่วยเหลือ

363
00:19:13,527 --> 00:19:15,070
‪ดังนั้นคนจำนวนมากเลยต้องเสีย

364
00:19:15,154 --> 00:19:18,073
‪บ้านและที่ดินที่เคยเป็นของ
‪คนในตระกูลมาหลายชั่วคน

365
00:19:18,157 --> 00:19:21,827
‪โดยได้เงินค่าเสียหายจากเฮอร์ริเคน
‪เพียงสองร้อยดอลลาร์ นั่นเป็นเรื่องปกติ

366
00:19:22,494 --> 00:19:24,621
{\an8}‪ครอบครัวที่ไม่มีเงินจะย้ายบ้านได้

367
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
{\an8}‪ก็รู้สึกว่าการอยู่ที่นั่นต่อมีราคาสูงเกินไป

368
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
{\an8}‪ถ้าเราไม่ให้การสนับสนุนผู้คนในตอนนี้

369
00:19:29,710 --> 00:19:33,714
‪เราจะเชื่อมั่นได้อย่างไรว่า
‪รัฐบาลจะช่วยบรรเทาทุกข์

370
00:19:33,797 --> 00:19:36,466
‪เมื่อเกิดภัยพิบัติขึ้น ไม่หรอกครับ

371
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
‪เราดีใจที่ทุกท่านมารวมตัวกันในวันนี้

372
00:19:38,760 --> 00:19:42,931
‪เพื่อหารือเรื่องการเตรียมการ
‪สำหรับฤดูพายุเฮอร์ริเคนปีนี้

373
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
‪ย้อนกลับไปในปี 2007

374
00:19:44,641 --> 00:19:47,144
‪เครก ฟิวเกตให้การต่อหน้าสภาคองเกรส

375
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
‪นี่คือความท้าทายที่ผมอยากพูดถึง

376
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
‪พายุเฮอร์ริเคนระดับห้าที่จะโจมตีฟลอริดาตอนใต้

377
00:19:51,773 --> 00:19:54,902
‪คล้ายกับเฮอร์ริเคนไมอามีครั้งใหญ่เมื่อปี 1926

378
00:19:54,985 --> 00:19:59,364
{\an8}‪เฮอร์ริเคนครั้งนั้นคร่าชีวิตผู้คนไปหลายร้อยคน
‪และทำให้คนกว่า 40,000 คนไร้บ้าน

379
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
{\an8}‪ซึ่งนับเป็นเกือบหนึ่งในสาม
‪ของประชากรในเขตนั้น

380
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
‪และฟิวเกตก็ได้จำลองสถานการณ์ไว้แล้ว

381
00:20:04,661 --> 00:20:08,332
‪เราบอกว่า "ถ้าเกิดซัดเข้ามาวันนี้
‪ผลลัพธ์จะเป็นยังไง"

382
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
‪และเริ่มวิเคราะห์ว่าต้องการตัวช่วยอะไรบ้าง

383
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
‪และเราก็หาไม่ได้ เรามีทรัพยากรไม่เพียงพอ

384
00:20:14,588 --> 00:20:17,424
{\an8}‪มีผู้คนกว่าหกล้านคนอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ

385
00:20:17,507 --> 00:20:20,344
{\an8}‪ขณะที่เราจำลองเหตุการณ์ ผมก็เริ่มคิดได้ว่า

386
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
{\an8}‪เรามองว่าพวกเขาทุกคนเป็นเหยื่อ

387
00:20:23,555 --> 00:20:26,266
{\an8}‪ที่กำลังรอคอยให้มีคนมาช่วย

388
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
‪แต่ทุกภัยพิบัติที่ผมเจอมา ผู้คนไม่ได้เอาแต่รอคอย

389
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
‪เพื่อนบ้านคือคนที่ช่วยเหลือ
‪เพื่อนบ้านด้วยกันได้เร็วที่สุด

390
00:20:33,523 --> 00:20:37,319
‪มีผู้หญิงหลายคนตั้งครัวชุมชน

391
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
‪เพื่อทำอาหารให้คน 30 ถึง 60 คน

392
00:20:39,738 --> 00:20:42,824
‪เราเลยถามว่า
‪"ถ้าเราเตรียมอาหารและแก๊สมาให้เพิ่ม

393
00:20:42,908 --> 00:20:46,495
‪คุณจะทำอาหารให้คน 300 คนไหวไหม"

394
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
‪แล้วพวกเขาก็บอกว่าได้

395
00:20:48,413 --> 00:20:50,916
‪ในโลอีซาและทั่วเปอร์โตริโก

396
00:20:50,999 --> 00:20:54,544
‪เพื่อนบ้านจะส่งอาหารและน้ำดื่ม
‪คอยเฝ้าดูคนที่อ่อนแอ

397
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
‪ติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์

398
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
‪และสร้างแอปสมาร์ทโฟนเพื่อแบ่งปันอุปกรณ์

399
00:20:59,925 --> 00:21:03,595
‪พวกเขาคิดวิธีใหม่ๆ ที่ได้ผลพวกนี้ขึ้น

400
00:21:03,679 --> 00:21:08,016
‪เพื่อรับมือกับการ
‪ขาดการสนับสนุนในพื้นที่จากภาครัฐ

401
00:21:08,100 --> 00:21:12,562
‪การแก้ปัญหาโดยใช้รัฐบาลเป็นศูนย์กลาง
‪จะล้มเหลวโดยสมบูรณ์

402
00:21:12,646 --> 00:21:14,147
‪เมื่อเกิดเหตุร้ายใหญ่ๆ ขึ้น

403
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
‪ยิ่งเราทำให้เพื่อนบ้าน
‪ช่วยเหลือกันเองได้มากขึ้น

404
00:21:16,650 --> 00:21:19,820
‪เราก็จะนำเอาทรัพยากรของภาครัฐที่มีจำกัด

405
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
‪ไปให้คนที่ต้องการมันมากที่สุดได้ดีขึ้นเท่านั้น

406
00:21:22,030 --> 00:21:24,533
‪เราได้เรียนรู้ว่าการฟื้นฟู

407
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
‪มันมีหลายมิติ

408
00:21:26,618 --> 00:21:27,953
‪ความยินดี

409
00:21:28,036 --> 00:21:30,956
‪และความร่าเริง

410
00:21:31,039 --> 00:21:34,209
‪มันเป็นส่วนสำคัญของความเป็นอยู่ที่ดีโดยรวม

411
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
‪ดนตรีของโลอีซาเป็นผลงานของชุมชน

412
00:21:38,714 --> 00:21:42,926
‪เปิดโอกาสให้ชุมชนได้มารวมตัวกันเล่นดนตรี

413
00:21:43,010 --> 00:21:44,761
‪ร้องเพลงและเต้นระบำ

414
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
‪และได้อยู่ร่วมกัน

415
00:21:47,347 --> 00:21:49,850
‪ที่ที่จะสู้กับภัยพิบัติได้ดีที่สุด

416
00:21:49,933 --> 00:21:53,228
‪คือชุมชนที่มีสายสัมพันธ์

417
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
‪ซึ่งอุปถัมภ์ค้ำชูกัน

418
00:21:55,355 --> 00:21:58,775
‪คุณจะเห็นคนมีกำลังใจขึ้นมา

419
00:21:58,859 --> 00:22:00,444
‪ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

420
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
‪แต่ทรัพยากรทุกอย่างมีขีดจำกัด

421
00:22:03,322 --> 00:22:06,033
‪สี่ปีหลังจากพายุมาเรียถล่ม
‪หลายครัวเรือนในโลอีซา

422
00:22:06,116 --> 00:22:07,993
‪ยังมีหลังคาสีฟ้า

423
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
‪และในน่านน้ำนอกฝั่งแอฟริกา

424
00:22:10,120 --> 00:22:13,540
‪หายนะครั้งใหม่อาจจะกำลังก่อตัว

425
00:22:13,623 --> 00:22:18,211
‪ทุกอย่างเปราะบาง
‪และอะไรๆ ก็พังทลายได้ง่าย

426
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
‪ที่ฉันจะบอกคือ
‪เราไม่อยากให้มีเฮอร์ริเคนพัดมาอีก

427
00:22:55,957 --> 00:22:57,709
‪คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร