1
00:00:07,298 --> 00:00:12,137
<i>I september 2017 drog orkanen Maria fram</i>
<i>över Karibiska havet</i>

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
<i>och in i Puerto Rico.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,064
Orkanen lät som en best.

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,277
Som ett rytande rovdjur.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
Den förstörde allt.

6
00:00:30,071 --> 00:00:33,616
Det är hemskt att känna sig så maktlös.

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,787
Jag såg 20 års arbete<i> </i>gå till spillo.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
Berätta hur det senaste dygnet har varit.

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,377
Ett helvete. Det har varit hemskt.

10
00:00:46,546 --> 00:00:51,009
Jag hade aldrig varit med om
nåt liknande förut,

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
och vill aldrig vara med om det igen.

12
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
Jag kom till San Juan
två dagar efter orkanen.

13
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
Det fanns varken vatten eller el
under tiden jag var där.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
Det här vet jag av erfarenhet:

15
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
Att genomleva en orkan

16
00:01:07,734 --> 00:01:11,821
och frukta för sitt hem
och sina närstående

17
00:01:11,905 --> 00:01:16,785
sätter sina spår i en för resten av livet.

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
<i>Fler och fler bor i orkanutsatta områden,</i>

19
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
<i>och en varmare planet</i>
<i>gör troligtvis stormarna mer destruktiva.</i>

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
Även om vi inte drabbas av fler orkaner,

21
00:01:29,047 --> 00:01:33,468
så blir de vi drabbas av farligare
och mer destruktiva.

22
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
<i>Vad kan vi göra</i>
<i>för att skydda våra samhällen</i>

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
<i>mot dessa förödande krafter?</i>

24
00:01:41,643 --> 00:01:44,729
<i>Kan vi lära oss</i>
<i>att hantera kommande stormar?</i>

25
00:01:45,438 --> 00:01:48,024
En rejäl storm mitt i synfältet.

26
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
Orkaner åtföljs av våldsamma,
destruktiva vindar,

27
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
kraftigt regn och översvämningar.

28
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
Skepp har inget att sätta emot
rasande tyfoner.

29
00:01:57,951 --> 00:02:00,829
De väster om New Orleans har haft tur,

30
00:02:00,912 --> 00:02:05,208
men många minns de kraftiga stormarna
på 60-talet.

31
00:02:05,917 --> 00:02:11,965
Jag är 61 år, så det är läskigt.
Man måste ta det på allvar.

32
00:02:20,431 --> 00:02:25,562
<i>År 1959, mitt under Kalla kriget, samlades</i>
<i>hundratals forskare i San Francisco</i>

33
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
<i>för att försöka besvara en fråga.</i>

34
00:02:28,439 --> 00:02:32,443
<i>"Finns det inget bra vi kan göra</i>
<i>med alla kärnvapen?"</i>

35
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>De hade många idéer.</i>

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,323
<i>Att bygga en fraktkanal</i>
<i>av en rad bombkratrar.</i>

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,785
<i>Att rena havsvatten</i>
<i>med hjälp av bombens värme.</i>

38
00:02:41,578 --> 00:02:44,831
{\an8}<i>Att detonera ett kärnvapen</i>
<i>i ögat på en orkan</i>

39
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
{\an8}<i>för att få den att ändra kurs.</i>

40
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
<i>Den idén har varit så frestande</i>

41
00:02:52,630 --> 00:02:55,717
<i>att den amerikanska myndigheten</i>
<i>som studerar orkaner</i>

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
<i>besvarar frågan på sin sida.</i>

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
DET ÄR INGEN BRA IDÉ.

44
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
<i>Ett av problemen är</i>
<i>att våra bomber inte är stora nog.</i>

45
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
<i>Det här är en av de största atombomberna</i>
<i>som nånsin sprängts:</i>

46
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
<i>Sovjetunionens Tsarbomb.</i>

47
00:03:15,069 --> 00:03:19,991
<i>Bomben var på 50 megaton,</i>
<i>alltså förbluffande kraftfull.</i>

48
00:03:21,159 --> 00:03:25,830
<i>En orkan kan frigöra lika mycket energi</i>
<i>med några timmars mellanrum.</i>

49
00:03:25,914 --> 00:03:30,919
<i>Om man tar till kärnvapen,</i>
<i>får man troligen en radioaktiv orkan.</i>

50
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
<i>Stormarna är så kraftfulla</i>

51
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
<i>för att de existerar</i>
<i>på en helt annan skala.</i>

52
00:03:37,342 --> 00:03:42,013
<i>De drivs av enorma havsstråk</i>
<i>och planetens rotation.</i>

53
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
<i>Solen värmer upp vattnet,</i>
<i>som avdunstar och stiger.</i>

54
00:03:45,892 --> 00:03:51,272
<i>Åskmolnen tornar upp sig</i>
<i>och nere vid ytan bildas lågtryck.</i>

55
00:03:52,023 --> 00:03:54,817
<i>Omgivande luft dras dit</i>
<i>för att fylla tomrummet,</i>

56
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
<i>men styrs bort av corioliseffekten.</i>

57
00:03:58,446 --> 00:04:02,492
<i>Luft som förflyttas över jordens yta</i>
<i>får en böjd bana.</i>

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
<i>Det får hela systemet att rotera,</i>

59
00:04:05,328 --> 00:04:09,332
<i>moturs på norra halvklotet</i>
<i>och medurs på södra halvklotet.</i>

60
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
<i>Corioliseffekten är för svag</i>
<i>i närheten av ekvatorn.</i>

61
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
<i>Dessutom är vattnet vid polerna för kallt.</i>

62
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
<i>Men i den här zonen</i>
<i>är förhållandena de rätta.</i>

63
00:04:19,592 --> 00:04:23,346
<i>Fler än 100 miljoner människor</i>
<i>påverkas av cykloner varje år,</i>

64
00:04:23,429 --> 00:04:28,101
<i>och mer än en femtedel av</i>
<i>jordens befolkning finns i utsatta zoner.</i>

65
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
<i>Alla de här är egentligen</i>
<i>tropiska cykloner,</i>

66
00:04:31,354 --> 00:04:35,608
<i>men här kallas de tyfoner</i>
<i>och här kallas de orkaner.</i>

67
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
<i>En vanlig rutt går över Karibien.</i>

68
00:04:38,403 --> 00:04:41,864
<i>Puerto Rico drabbas med jämna mellanrum,</i>

69
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
<i>men man var inte beredd</i>
<i>på en så kraftig orkan.</i>

70
00:04:45,451 --> 00:04:49,872
<i>Det här är september 2017.</i>
<i>Några orkaner ställer till med oreda,</i>

71
00:04:49,956 --> 00:04:54,585
<i>men Maria var bara en virvel</i>
<i>i luftflödet från afrikanska kusten.</i>

72
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
<i>Stormmoln bildades och började rotera</i>

73
00:04:57,880 --> 00:05:03,803
<i>och fick ett kusligt lugnt öga,</i>
<i>som omgavs av starka vindar.</i>

74
00:05:04,387 --> 00:05:09,642
<i>De uppmätte 278 kilometer i timmen,</i>
<i>så Maria blev en storm i kategori 5.</i>

75
00:05:09,726 --> 00:05:14,939
Det var kategori 5, och den såg ut
att vara på väg mot Puerto Rico.

76
00:05:15,523 --> 00:05:20,069
<i>Tania driver Taller Salud,</i>
<i>en organisation som stöttar kvinnor.</i>

77
00:05:20,153 --> 00:05:25,074
<i>Huvudkontoret finns tre mil</i>
<i>från huvudstaden, i kuststaden Loíza.</i>

78
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
Byn grundades av förrymda slavar.

79
00:05:29,037 --> 00:05:35,126
Omkring 60 % av invånarna identifierar sig
som svarta afrikan-puertoricaner.

80
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
<i>Stan ligger mellan två floder,</i>
<i>havet och ett stort träsk,</i>

81
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
<i>vilket hjälpt invånarna</i>
<i>att skydda sin ursprungliga kultur.</i>

82
00:05:44,052 --> 00:05:48,681
<i>Loízeños uppfann </i>bomba,<i> en sammanslagning</i>
<i>av spansk och afrikansk musik.</i>

83
00:05:48,765 --> 00:05:54,771
<i>Samtidigt gjorde det geografiska läget</i>
<i>att Loíza halkade efter i utvecklingen.</i>

84
00:05:54,854 --> 00:05:59,609
Det utelämnades ur stadsplaneringen
på 50- och 60-talet.

85
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
Rasism var en stor faktor.

86
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
Inget gjordes
för att man skulle få tillgång

87
00:06:05,615 --> 00:06:09,619
till sjukhus, universitet
eller infrastruktur.

88
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
<i>Fattigdomen och allt vatten</i>

89
00:06:12,121 --> 00:06:16,167
<i>gjorde att Loíza var särskilt utsatt</i>
<i>när Maria fick landkänning.</i>

90
00:06:17,251 --> 00:06:21,631
<i>Orkaner drar upp havet framför sig</i>
<i>och skapar bergslika flodvågor.</i>

91
00:06:21,714 --> 00:06:25,051
{\an8}<i>Och den här stormfloden</i>
<i>eroderade Loízas kust.</i>

92
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
<i>Samtidigt tömde molnen sina lager</i>
<i>av havsvatten</i>

93
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
<i>vilket fick floder att svämma över.</i>

94
00:06:32,892 --> 00:06:37,480
På en del platser
låg det närmare två meter vatten,

95
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
så hus låg under vatten.

96
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
En del av det var avloppsvatten.

97
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
<i>Loíza var en av städerna</i>
<i>som drabbades hårdast.</i>

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
<i>Tre tusen hus förstördes.</i>

99
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
<i>Och Loíza följer ett globalt mönster.</i>

100
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
<i>Fattiga områden finns ofta</i>
<i>på mer utsatta platser.</i>

101
00:06:55,206 --> 00:06:59,252
<i>Som i vietnamesiska städer</i>
<i>och sydvästra Bangladesh.</i>

102
00:06:59,794 --> 00:07:04,424
<i>Eller så ligger de nära industriområden,</i>
<i>som i Houston i Texas.</i>

103
00:07:04,507 --> 00:07:08,469
<i>År 2017 kom orkanen Harvey</i>
<i>med stora regnmängder</i>

104
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
<i>och giftigt avfall läckte ut.</i>

105
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Stormfloder kan bära med sig föroreningar
till närliggande områden.

106
00:07:15,435 --> 00:07:19,981
<i>Fattiga områden är mer utsatta</i>
<i>och får ofta vänta längre på hjälp.</i>

107
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
Puerto Rico är ett exempel.

108
00:07:22,316 --> 00:07:27,029
<i>På satellitbilder kan man se</i>
<i>öns belysning före och efter stormen.</i>

109
00:07:27,113 --> 00:07:29,615
<i>Efter några månader hade San Juan el igen,</i>

110
00:07:29,699 --> 00:07:33,453
<i>men mer avlägsna områden,</i>
<i>som Loíza, var fortsatt mörka.</i>

111
00:07:34,036 --> 00:07:39,208
<i>Puerto Ricos före detta guvernör tweetade</i>
<i>en bild av en operation i ficklampsljus.</i>

112
00:07:39,292 --> 00:07:43,713
<i>Njurpatienter fick flygas</i>
<i>till fungerande dialysavdelningar.</i>

113
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
<i>Diabetiker kunde inte kyla ner</i>
<i>sitt insulin.</i>

114
00:07:46,924 --> 00:07:51,721
Det är ofattbart. Det är en kris
som påverkar hela landet.

115
00:07:51,804 --> 00:07:56,058
<i>Under veckorna och månaderna efter Maria</i>
<i>fortsatte dödstalen att stiga.</i>

116
00:07:56,684 --> 00:08:02,565
Människor förlorade sina liv
fast de borde ha beskyddats.

117
00:08:02,648 --> 00:08:07,195
Händelser är naturliga,
men katastrofer är politiska.

118
00:08:07,778 --> 00:08:12,617
<i>Puerto Rico tillhör USA, så de bad</i>
<i>de federala myndigheterna om hjälp.</i>

119
00:08:12,700 --> 00:08:17,622
{\an8}Utan hjälp blir den humanitära krisen
bara värre.

120
00:08:17,705 --> 00:08:20,500
{\an8}Puerto Ricos invånare
är amerikanska medborgare.

121
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Det här är myndigheternas ansvar.

122
00:08:22,668 --> 00:08:28,299
<i>Men hjälpen dröjde</i>
<i>och distributionen missköttes lokalt.</i>

123
00:08:28,382 --> 00:08:32,887
{\an8}Ett fåtal personer
som själva inte är utsatta

124
00:08:32,970 --> 00:08:35,806
{\an8}bestämmer över samhällen

125
00:08:35,890 --> 00:08:41,103
{\an8}med stor kunskap om katastrofberedskap
och katastrofhantering.

126
00:08:41,187 --> 00:08:44,106
{\an8}Det är både nedlåtande och grymt.

127
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
{\an8}<i>Följderna av Maria var en tragedi,</i>

128
00:08:47,610 --> 00:08:51,197
<i>men innan stormen slog till,</i>
<i>kunde man fira en liten triumf.</i>

129
00:08:51,280 --> 00:08:56,327
<i>Tack vare årtionden av arbete,</i>
<i>visste folket att stormen var på väg.</i>

130
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
<i>Urbefolkningen i Karibien,</i>
<i>som tainofolket,</i>

131
00:09:00,331 --> 00:09:03,334
<i>hade lärt sig att tyda</i>
<i>stormarnas tidiga tecken.</i>

132
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
<i>Höga fjädermoln</i>

133
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
<i>och fregattfåglar som återvänder</i>
<i>vid ovanliga tidpunkter.</i>

134
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
<i>Nykomlingar på ön</i>
<i>kände inte till dessa tecken.</i>

135
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
<i>År 1780 drog en orkan fram genom Karibien</i>

136
00:09:15,805 --> 00:09:18,891
<i>och på några få dagar</i>
<i>krävde den 22 000 liv.</i>

137
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
{\an8}<i>Men när en liknande storm drog fram 1928</i>

138
00:09:23,145 --> 00:09:26,607
{\an8}<i>och tog rutten över Puerto Rico,</i>
<i>snappade barometrarna upp</i>

139
00:09:26,691 --> 00:09:30,778
{\an8}<i>det låga atmosfärstrycket</i>
<i>som föregår en rejäl storm.</i>

140
00:09:30,861 --> 00:09:34,323
<i>Man kablade ut varningar</i>
<i>till samtliga distrikt på ön</i>

141
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
<i>och radion sände en varning.</i>

142
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
{\an8}<i>Följden blev ett mycket lägre dödstal.</i>

143
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
{\an8}<i>Och våra prognoser har bara blivit bättre.</i>

144
00:09:42,999 --> 00:09:48,421
<i>I alla hörn av Karibien</i>
<i>tar man dygnet runt emot väderinformation</i>

145
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
<i>från öns väderstationer,</i>

146
00:09:50,298 --> 00:09:54,802
<i>från flygvapnets plan</i>
<i>och marinkårens rekognoseringsskvadroner.</i>

147
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
<i>Sen, år 1961,</i>

148
00:09:57,638 --> 00:10:00,933
<i>kom ett banbrytande nyhetsinslag</i>
<i>om orkanen Carla.</i>

149
00:10:01,017 --> 00:10:05,354
<i>För första gången fick tv-tittarna se</i>
<i>radarbilder på en orkan.</i>

150
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
Här ser vi orkanens öga.

151
00:10:09,275 --> 00:10:14,822
<i>Att se stormens omfattning på en karta</i>
<i>fick många att sätta sig i säkerhet.</i>

152
00:10:14,905 --> 00:10:19,410
<i>Och samma dag</i>
<i>gjordes ytterligare ett stort framsteg.</i>

153
00:10:19,493 --> 00:10:22,997
<i>Satelliten TIROS-3 såg en orkan</i>
<i>från rymden</i>

154
00:10:23,080 --> 00:10:25,458
<i>innan vi på marken ens kände till den.</i>

155
00:10:25,541 --> 00:10:29,670
Det är en vägvisare
för ännu mer avancerade väderprognoser.

156
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
<i>Tio år senare hade tvådagarsprognoser</i>
<i>en felmarginal på knappa 500 km</i>

157
00:10:35,801 --> 00:10:39,847
<i>och den har sjunkit stadigt,</i>
<i>till dagens 80 km.</i>

158
00:10:39,930 --> 00:10:41,891
<i>Det betyder att färre dör.</i>

159
00:10:42,475 --> 00:10:46,896
<i>På 60-talet var det tiotusentals</i>
<i>som dog i stormfloder varje år.</i>

160
00:10:46,979 --> 00:10:49,815
<i>Nu är siffran nere på några hundra.</i>

161
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
Prognoserna har stämt
och vi har varit förberedda,

162
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
men vi drabbas ändå av skador.

163
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
{\an8}<i>Craig Fugate var chef på FEMA,</i>

164
00:10:59,367 --> 00:11:02,244
{\an8}<i>en amerikansk myndighet</i>
<i>som hanterar naturkatastrofer.</i>

165
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
Prognoserna som spårar oväder
har förbättrats avsevärt,

166
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
men inte intensitetsprognoserna.

167
00:11:08,042 --> 00:11:14,632
<i>Orkaner skiftar ibland plötsligt i styrka</i>,
<i>vilket kan överraska meteorologer.</i>

168
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
Igår var det en tropisk storm.

169
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
Intensitetsprognosen visar
stora förändringar.

170
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
Ingen förväntade sig såna krafter.

171
00:11:22,264 --> 00:11:28,604
De plötsliga ökningarna är extremt farliga
ur allmänhetens synvinkel.

172
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
{\an8}"Skönt, det är bara en etta."

173
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
{\an8}Men 24 timmar senare är det en femma.

174
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
{\an8}"Om jag hade vetat det,
hade jag evakuerat."

175
00:11:36,278 --> 00:11:42,660
<i>Forskare tror att plötsliga ökningar blir</i>
<i>vanligare, på grund av klimatförändringar.</i>

176
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
Jag vill poängtera
att klimatet redan har förändrats.

177
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
Vi kan redan se att havsnivåerna har ökat.

178
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
<i>Med nästan 25 centimeter.</i>

179
00:11:53,003 --> 00:11:55,631
<i>Många stora städer ligger redan</i>
<i>nära havsnivån,</i>

180
00:11:55,715 --> 00:12:01,095
<i>och havet beräknas stiga ytterligare 30 cm</i>
<i>eller mer innan sekelskiftet.</i>

181
00:12:01,178 --> 00:12:04,432
<i>Varje centimeter förvärrar</i>
<i>framtida stormfloder.</i>

182
00:12:04,515 --> 00:12:10,730
Det gör översvämningarna efter kuststormar
och orkaner mycket mer förödande.

183
00:12:11,397 --> 00:12:14,942
<i>Dessutom ökar varmare vatten</i>
<i>vindhastigheterna</i>

184
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
<i>och regnmängderna vid en storm</i>.

185
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
<i>Och när vattnet värms upp vid polerna</i>

186
00:12:19,864 --> 00:12:23,617
<i>tyder vissa tecken på</i>
<i>att världens cyklonzon blir större.</i>

187
00:12:23,701 --> 00:12:27,371
<i>Men vi vet inte säkert.</i>
<i>Uppvärmningen kan få oväntade effekter.</i>

188
00:12:27,455 --> 00:12:31,417
<i>Den verkar till exempel få orkaner</i>
<i>att färdas långsammare.</i>

189
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
Man kan ta orkanen Dorian

190
00:12:33,419 --> 00:12:36,881
som dröjde sig kvar över Grand Bahama
i flera dagar

191
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
som en kraftfull orkan.

192
00:12:38,924 --> 00:12:43,053
<i>Tropiska cykloner orsakar skador</i>
<i>för stora pengar,</i>

193
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
<i>och klimatförändringarna</i>
<i>lär göra det värre.</i>

194
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
<i>Men trenden som vi har sett</i>

195
00:12:47,975 --> 00:12:52,396
<i>handlar snarare om att fler bygger</i>
<i>i förödelsens väg.</i>

196
00:12:52,480 --> 00:12:54,815
<i>Mellan 1970 och 2010</i>

197
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
<i>fördubblades världens befolkning,</i>

198
00:12:57,276 --> 00:13:01,113
<i>men antalet invånare</i>
<i>vid cyklonutsatta kuster tredubblades.</i>

199
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
<i>Men alla kan inte stanna.</i>

200
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
Fler måste fundera på
om de ska lämna platsen för gott.

201
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
Människorna där är pragmatiska.

202
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
De förstår att de inte kan bo kvar,

203
00:13:14,251 --> 00:13:19,673
men vill att man tillstår
vad marken betyder för dem.

204
00:13:19,757 --> 00:13:23,969
Loíza kallas traditionens huvudstad
i Puerto Rico.

205
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
Staden är en hörnsten för
den afrikan-puertoricanska identiteten.

206
00:13:27,932 --> 00:13:32,311
Där finns en koppling till deras förfäder.
Det är inte bara mark.

207
00:13:33,229 --> 00:13:38,025
Ska vi låta klimatförändringar
köra bort oss från våra samhällen?

208
00:13:38,108 --> 00:13:42,696
I några delar av landet är det meningslöst
att försöka återuppbygga.

209
00:13:42,780 --> 00:13:46,575
I andra delar kan det handla
om byggnadstekniska lösningar.

210
00:13:47,243 --> 00:13:51,789
<i>Vi blir bättre på att bygga vindtåliga hem</i>
<i>tack vare kontrollerade experiment</i>

211
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
<i>och reella erfarenheter.</i>

212
00:13:56,126 --> 00:13:59,713
<i>Det här är Mexico Beach i Florida</i>
<i>innan orkanen Michael drog in.</i>

213
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
<i>Det här är efteråt.</i>

214
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
<i>Tiotals hus jämnades med marken,</i>

215
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
<i>men det här klarade sig</i>
<i>så gott som oskatt.</i>

216
00:14:07,847 --> 00:14:11,559
<i>Väggarna består av gjuten betong</i>
<i>med armeringsjärn.</i>

217
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
<i>Det gjorde</i>
<i>att byggkostnaden ökade med 15-20 %.</i>

218
00:14:15,479 --> 00:14:20,067
<i>Även några hus som tillhörde</i>
<i>Habitat for Humanity klarade stormen,</i>

219
00:14:20,150 --> 00:14:22,862
<i>tack vare mycket billigare förstärkningar,</i>

220
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
<i>som metallbeslag,</i>
<i>strategiskt placerade spikar</i>

221
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
<i>och stängda fönsterluckor.</i>

222
00:14:27,575 --> 00:14:30,786
<i>Det ökade bara byggkostnaden</i>
<i>med några få procent.</i>

223
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
<i>Det är lite svårare och dyrare</i>
<i>att anpassa gamla hus,</i>

224
00:14:36,000 --> 00:14:40,212
<i>och det är otroligt svårt</i>
<i>att anpassa gamla städer.</i>

225
00:14:40,963 --> 00:14:45,885
<i>En del rikare städer investerar miljarder</i>
<i>i att bygga upp ett försvar.</i>

226
00:14:45,968 --> 00:14:51,098
<i>Osaka höjer sin översvämningsdrabbade</i>
<i>flygplats lager för lager.</i>

227
00:14:51,181 --> 00:14:54,560
<i>Shanghai har som mål att bli en svampstad,</i>

228
00:14:54,643 --> 00:14:58,480
<i>fylld av parker och vattenleder</i>
<i>som kan ta upp vatten.</i>

229
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
<i>Och New York har djärva planer.</i>

230
00:15:01,984 --> 00:15:06,280
Vi ska starta ett projekt
som beräknas kosta tio miljarder dollar

231
00:15:06,363 --> 00:15:09,450
och som ska bygga ut
Lower Manhattans strandlinje

232
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
en bit in i East River.

233
00:15:11,452 --> 00:15:15,247
{\an8}Det är djärvt, men nödvändigt.

234
00:15:15,331 --> 00:15:19,084
<i>Stadsplanerna inbegriper ofta enorma murar</i>

235
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
<i>som ska stoppa stormfloder.</i>
<i>Det har vi gjort i mer än 100 år.</i>

236
00:15:23,672 --> 00:15:26,425
<i>Men havsmurarna ger upphov till turbulens</i>

237
00:15:26,508 --> 00:15:29,511
<i>som gör att stränderna</i>
<i>spolas bort snabbare.</i>

238
00:15:29,595 --> 00:15:34,058
<i>De kostar också mycket att bygga</i>
<i>och behöver ofta dyra reparationer.</i>

239
00:15:34,141 --> 00:15:38,812
<i>Den mänskliga uppfinningsrikedomen</i>
<i>är stor, men rår ännu inte på orkaner.</i>

240
00:15:38,896 --> 00:15:43,442
En sak som är mycket mer effektiv
än gigantiska murar

241
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
är återställande av våtmarker.

242
00:15:45,611 --> 00:15:50,115
<i>År 1999 drog en cyklon in över land</i>
<i>i östra Indien.</i>

243
00:15:50,866 --> 00:15:54,787
<i>Husen i den här byn hade i snitt</i>
<i>skador för 7 000 rupier,</i>

244
00:15:54,870 --> 00:15:57,998
<i>vilket är en tredjedel</i>
<i>av en medelfamiljs årsinkomst.</i>

245
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
<i>Den här byn fick bara skador</i>
<i>för en femtedel av det,</i>

246
00:16:01,168 --> 00:16:04,254
<i>eftersom den skyddades av en mangroveskog.</i>

247
00:16:04,338 --> 00:16:08,217
<i>Över hela världen fungerar mangroveskogar</i>
<i>som en fysisk sköld</i>

248
00:16:08,300 --> 00:16:10,886
<i>och en svamp som suger upp vatten</i>

249
00:16:10,970 --> 00:16:14,682
<i>och förhindrar byggnadsskador</i>
<i>för 65 miljarder dollar årligen.</i>

250
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
<i>Cykloner kan så klart</i>
<i>även skada mangroven,</i>

251
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
<i>men friska skogar reparerar sig själva,</i>
<i>till skillnad från havsmurar.</i>

252
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
<i>Dessutom motverkar rotsystemet erosion.</i>

253
00:16:26,318 --> 00:16:30,447
<i>Marken runt mangroven kan höjas</i>
<i>med upp till 10 mm varje år,</i>

254
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
<i>alltså snabbare än havsnivån.</i>

255
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
<i>Våra kustlinjer skyddas även</i>
<i>av andra slags naturliga barriärer.</i>

256
00:16:36,578 --> 00:16:40,290
<i>Våtmarker kan, liksom mangroven,</i>
<i>hålla miljontals liter vatten,</i>

257
00:16:40,374 --> 00:16:44,044
<i>och rev, som absorberar</i>
<i>stormflodens fysiska tryck.</i>

258
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
<i>Sanddyner kan också stå emot en del.</i>

259
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
<i>Förr tornade dynerna upp sig</i>
<i>på Puerto Ricos kust,</i>

260
00:16:49,883 --> 00:16:53,095
<i>men när San Juan blomstrade på 50-talet</i>

261
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
<i>fraktade man bort sanden</i>
<i>för att anlägga landningsbanor.</i>

262
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
<i>Sanden som blev kvar nöttes ned av trafik</i>

263
00:16:59,476 --> 00:17:02,187
<i>och hade inget att sätta emot</i>
<i>Marias stormflod.</i>

264
00:17:03,147 --> 00:17:05,482
<i>Forskare från University of Puerto Rico</i>

265
00:17:05,566 --> 00:17:10,446
<i>samarbetar nu med lokalbefolkningen</i>
<i>för att återställa dynerna.</i>

266
00:17:10,529 --> 00:17:13,240
<i>Liknande projekt pågår överallt.</i>

267
00:17:14,199 --> 00:17:18,370
Fler och fler ser våtmarker som nåt

268
00:17:18,454 --> 00:17:22,833
som är lika värdefullt för oss
som skyskrapor.

269
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
Det kommer att avgöra

270
00:17:24,543 --> 00:17:28,088
hur mycket av östra och sydöstra USA
vi kan rädda.

271
00:17:28,172 --> 00:17:33,635
Det jag inte vill se är
att marginaliserade grupper och samhällen

272
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
tvingas flytta på sig,

273
00:17:36,138 --> 00:17:41,268
medan rikare områden får havsmurar
och andra skyddssystem.

274
00:17:41,935 --> 00:17:45,355
<i>Men det är det logiska</i>
<i>om staten har begränsat med resurser</i>

275
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
<i>och oroar sig för kostnaden.</i>

276
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
{\an8}<i>Säg att man har två familjer i två hus</i>
<i>i två olika områden.</i>

277
00:17:51,945 --> 00:17:54,490
{\an8}<i>Det billigare huset</i>
<i>är antagligen mer sårbart,</i>

278
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
<i>men om man skyddar det huset</i>
<i>och låter det dyra huset drabbas,</i>

279
00:17:58,368 --> 00:18:02,664
<i>så kostar reparationerna mer.</i>
<i>Då måste man punga ut mer i stöd,</i>

280
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
<i>och om familjen flyttar,</i>
<i>förlorar man skattebetalare.</i>

281
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
<i>Så rent krasst är beräkningen enkel.</i>

282
00:18:08,670 --> 00:18:13,008
Man sparar mer pengar om man investerar
i området med de dyra husen.

283
00:18:13,092 --> 00:18:18,430
Den mest ojämlika fasen
av en katastrof är återställningsfasen.

284
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
<i>Enligt en studie av stora naturkatastrofer</i>

285
00:18:21,517 --> 00:18:25,062
<i>förlorade svarta och latinamerikanska</i>
<i>hushåll pengar på dem.</i>

286
00:18:25,145 --> 00:18:27,564
<i>Det känns logiskt. Men överraskande nog…</i>

287
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
Vita människor i katastrofzoner

288
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
brukar faktiskt se sitt kapital öka.

289
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
{\an8}<i>De tjänade faktiskt</i>
<i>i snitt 126 000 dollar.</i>

290
00:18:38,075 --> 00:18:41,870
<i>Rikare familjer har hemförsäkringar</i>
<i>som täcker kostnaderna,</i>

291
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
<i>bra sjukförsäkringar</i>
<i>som hjälper dem att läka</i>

292
00:18:44,915 --> 00:18:48,502
<i>och resurser för att ansöka</i>
<i>om statligt stöd.</i>

293
00:18:48,585 --> 00:18:53,423
Sen får de fördelen av att vara tillbaka
på en plats som återhämtar sig.

294
00:18:54,591 --> 00:18:59,805
<i>Låginkomstfamiljer däremot</i>
<i>förlorar ibland hela sina hem.</i>

295
00:18:59,888 --> 00:19:06,812
De kanske har ett hus som gått i arv,
som det saknas dokumentation för.

296
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
Det ingås ofta informella avtal.

297
00:19:09,940 --> 00:19:13,443
Man behöver en lagfart
för att ansöka om vissa sorters stöd.

298
00:19:13,527 --> 00:19:18,073
Många har förlorat egendomar
som har funnits i släkten i generationer

299
00:19:18,157 --> 00:19:21,827
på grund av skador
för några hundra dollar. Det är vanligt.

300
00:19:22,494 --> 00:19:26,582
<i>Familjer som inte har råd att flytta,</i>
<i>har inte råd att stanna.</i>

301
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
Om vi inte kan stötta folk i nuet,

302
00:19:29,710 --> 00:19:33,714
hur ska vi då kunna lita på
att myndigheterna ska hjälpa dem

303
00:19:33,797 --> 00:19:36,466
{\an8}när katastrofen slår till?
Det gör de inte.

304
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
{\an8}Det gläder oss att ni alla är här

305
00:19:38,760 --> 00:19:42,931
{\an8}för att diskutera förberedelserna
inför årets orkansäsong.

306
00:19:43,015 --> 00:19:47,144
<i>År 2007 vittnade Craig Fugate</i>
<i>inför kongressen.</i>

307
00:19:47,227 --> 00:19:49,354
Den här utmaningen vill jag tala om:

308
00:19:49,438 --> 00:19:54,902
en kategori 5-orkan som slår till
mot Florida, som den mot Miami 1926.

309
00:19:54,985 --> 00:19:59,364
{\an8}<i>Den orkanen dödade hundratals</i>
<i>och gjorde 40 000 hemlösa,</i>

310
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
{\an8}<i>nästan en tredjedel av befolkningen.</i>

311
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
<i>Fugate hade gjort en simulation.</i>

312
00:20:04,661 --> 00:20:08,332
Vi sa: "Vad skulle hända
om den slog till idag?"

313
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
Vi analyserade behoven

314
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
och kunde inte möta dem.
Resurserna räckte inte till.

315
00:20:14,588 --> 00:20:17,424
{\an8}Det fanns över sex miljoner människor
i området.

316
00:20:17,507 --> 00:20:23,472
{\an8}Under övningens gång insåg jag
att vi räknade allihop som offer

317
00:20:23,555 --> 00:20:26,266
{\an8}som väntade på att bli räddade.

318
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Men jag har aldrig sett människor vänta
i en katastrofsituation.

319
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Grannar som hjälper grannar
är de första på plats.

320
00:20:33,523 --> 00:20:39,655
Flera kvinnor hade ordnat soppkök
där de lagade mat åt 30-60 personer.

321
00:20:39,738 --> 00:20:46,495
Vi sa: "Om ni får mer mat och mer gasol,
kan ni laga mat åt 300 istället?"

322
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
Alla sa ja.

323
00:20:48,413 --> 00:20:50,916
<i>I Loíza och runtom i Puerto Rico</i>

324
00:20:50,999 --> 00:20:54,544
<i>kom grannar med mat och vatten,</i>
<i>tog hand om de svaga,</i>

325
00:20:54,628 --> 00:20:59,258
<i>installerade solpaneler och skapade en app</i>
<i>för att dela förnödenheter.</i>

326
00:20:59,925 --> 00:21:03,595
De hittade smarta sätt

327
00:21:03,679 --> 00:21:08,016
att hantera bristen
av statligt stöd på plats.

328
00:21:08,100 --> 00:21:12,562
Problemlösning som utgår från staten
kommer att misslyckas

329
00:21:12,646 --> 00:21:14,147
vid större händelser.

330
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
Ju mer grannar kan hjälpa grannar,

331
00:21:16,650 --> 00:21:19,820
desto mer kan vi fokusera på
att rikta statliga resurser

332
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
till de med störst behov.

333
00:21:22,030 --> 00:21:26,535
Vi lärde oss att återhämtning
har flera dimensioner.

334
00:21:26,618 --> 00:21:30,956
Att glädje och lekfullhet

335
00:21:31,039 --> 00:21:34,209
är viktiga delar av allmänt välmående.

336
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
Loíza-musik skapas gemensamt.

337
00:21:38,714 --> 00:21:44,761
Det ger folk en chans att samlas,
spela musik, sjunga och dansa,

338
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
och bara vara tillsammans.

339
00:21:47,347 --> 00:21:49,850
De platser som klarar sig bäst
vid katastrofer

340
00:21:49,933 --> 00:21:55,272
är de som har värnat om gemenskapen
i samhället.

341
00:21:55,355 --> 00:22:00,444
Man ser folk hämta energi från det
för att orka fortsätta.

342
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
<i>Men alla resurser är begränsade.</i>

343
00:22:03,322 --> 00:22:07,993
<i>Fyra år efter Maria är många tak i Loíza</i>
<i>fortfarande klädda i blått.</i>

344
00:22:08,076 --> 00:22:13,540
<i>Och utanför Afrikas kust</i>
<i>kan en ny katastrof väckas till liv.</i>

345
00:22:13,623 --> 00:22:18,211
Allt är bräckligt. Allt kan kollapsa.

346
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
Vi behöver inte en orkan till.

347
00:22:55,957 --> 00:22:57,709
Undertexter: Love Waurio