1
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
<i>‪În septembrie 2017,</i>

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,137
<i>‪uraganul Maria</i>
<i>‪a străbătut Marea Caraibilor</i>

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
<i>‪și a lovit Puerto Rico.</i>

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,064
‪Acel uragan scotea sunete de bestie.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,277
‪Ca o bestie urlătoare
‪care-și urmărea prada,

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
‪distrugând tot.

7
00:00:30,071 --> 00:00:33,616
‪E oribil să fii într-o situație
‪în care nu poți face nimic.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,745
‪Am văzut cum 20 de ani de muncă

9
00:00:36,828 --> 00:00:37,787
‪s-au evaporat.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
‪Spune-mi cum au fost ultimele 24 de ore.

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,377
‪Iad. A fost oribil.

12
00:00:46,546 --> 00:00:51,009
‪N-am mai trecut prin așa ceva în viața mea

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
‪și sper să nu mai trec vreodată.

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
‪Am fost la San Juan
‪la două zile după trecerea uraganului.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
‪Apa și electricitatea
‪nu au fost disponibile cât am stat acolo.

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
‪Vă pot spune din experiență proprie

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
‪că trecerea printr-un uragan,

18
00:01:07,734 --> 00:01:11,821
‪când te temi
‪pentru locuința ta și cei dragi,

19
00:01:11,905 --> 00:01:16,785
‪lasă cicatrici
‪în sufletul tău pentru tot restul vieții.

20
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
<i>‪Tot mai mulți oameni</i>
<i>‪sunt în calea uraganelor,</i>

21
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
<i>‪iar planeta în încălzire</i>
<i>‪va agrava pagubele provocate de ele.</i>

22
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
‪Chiar dacă numărul lor nu se va mări,

23
00:01:29,047 --> 00:01:33,468
‪cele existente probabil vor fi
‪mai periculoase și mai distrugătoare.

24
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
<i>‪Cum putem mări</i>
<i>‪siguranța comunităților noastre</i>

25
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
<i>‪în fața forței distrugătoare a naturii?</i>

26
00:01:41,643 --> 00:01:44,729
<i>‪Putem învăța</i>
<i>‪cum să rezistăm la furtunile viitoare?</i>

27
00:01:45,438 --> 00:01:48,024
‪O furtună uriașă
‪în centrul câmpului vizual.

28
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
‪Uraganele sunt însoțite
‪de vânturi violente și distrugătoare,

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
‪de ploi torențiale și de maree.

30
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
‪Navele sunt neajutorate
‪în fața furiei taifunului.

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,829
‪Cei din vestul New Orleansului
‪au avut noroc,

32
00:02:00,912 --> 00:02:05,208
‪dar, pentru mulți,
‪amintirea furtunilor din anii '60 e reală.

33
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
‪Am 61 de ani,

34
00:02:07,544 --> 00:02:11,965
‪toate sunt înfricoșătoare.
‪Trebuie luate în serios.

35
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
‪URAGANELE

36
00:02:20,348 --> 00:02:23,059
<i>‪În 1959, când Războiul Rece escalada,</i>

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,562
<i>‪sute de savanți au venit la San Francisco</i>

38
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
<i>‪ca să răspundă la o întrebare simplă.</i>

39
00:02:28,439 --> 00:02:31,985
<i>‪„Nu putem face nimic pozitiv</i>
<i>‪cu toate aceste arme nucleare?”</i>

40
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>‪Au avut mai multe idei.</i>

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,823
<i>‪Să sape canale navigabile cu bombele.</i>

42
00:02:37,740 --> 00:02:40,827
<i>‪Să distileze apa de mare</i>
<i>‪cu căldura produsă de bombe.</i>

43
00:02:41,578 --> 00:02:44,831
{\an8}<i>‪Și să detoneze</i>
<i>‪o bombă nucleară în mijlocul unui uragan</i>

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
{\an8}<i>‪încercând să dezamorseze furtuna.</i>

45
00:02:50,003 --> 00:02:52,505
<i>‪Această idee a rămas foarte tentantă,</i>

46
00:02:52,589 --> 00:02:55,717
<i>‪atât de mult</i>
<i>‪încât agenția SUA care studiază uraganele</i>

47
00:02:55,800 --> 00:02:58,219
<i>‪prezintă problema pe pagina de întrebări.</i>

48
00:02:58,303 --> 00:02:59,804
‪NU E O IDEE BUNĂ.

49
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
<i>‪Problema este</i>
<i>‪că nu avem o bombă suficient de mare.</i>

50
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
<i>‪Iată imagini rare cu cea mai puternică</i>
<i>‪bombă nucleară detonată,</i>

51
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
<i>‪bomba țarului din URSS.</i>

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
<i>‪A fost o explozie de 50 de megatone</i>

53
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
<i>‪ce a eliberat o energie imensă.</i>

54
00:03:21,159 --> 00:03:25,330
<i>‪Dar un uragan poate elibera</i>
<i>‪această energie la câteva ore.</i>

55
00:03:25,914 --> 00:03:30,501
<i>‪Dacă arunci o bombă nucleară</i>
<i>‪într-un uragan obții</i>‪ <i>‪un uragan radioactiv.</i>

56
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
<i>‪Acestea sunt atât de puternice</i>

57
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
<i>‪pentru că acționează</i>
<i>‪la o scară complet diferită.</i>

58
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
<i>‪Sunt alimentate</i>
<i>‪de suprafețe vaste de ocean</i>

59
00:03:40,094 --> 00:03:41,721
<i>‪și de rotația planetei.</i>

60
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
{\an8}<i>‪Apa încălzită de Soare</i>
<i>‪se evaporă și urcă la altitudine,</i>

61
00:03:45,892 --> 00:03:49,520
<i>‪unde formează coloane</i>
<i>‪de nori de furtună, iar lângă suprafață</i>

62
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
{\an8}<i>‪apare o zonă de depresiune.</i>

63
00:03:52,023 --> 00:03:54,817
{\an8}<i>‪Aerul înconjurător</i>
<i>‪încearcă să umple golul,</i>

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,820
<i>‪dar traiectoria</i>
<i>‪îi e afectată de efectul Coriolis.</i>

65
00:03:58,446 --> 00:04:02,742
<i>‪Traiectoria aerului care se deplasează</i>
<i>‪pe distanțe mari pe Pământ e curbă.</i>

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
<i>‪De asta sistemul se rotește</i>

67
00:04:05,328 --> 00:04:09,332
<i>‪în sens antiorar în emisfera nordică</i>
<i>‪și în sens orar în cea sudică.</i>

68
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
<i>‪Efectul Coriolis e prea slab lângă Ecuator</i>

69
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
<i>‪și apa e prea rece la poli.</i>

70
00:04:16,047 --> 00:04:18,967
<i>‪Dar în această zonă,</i>
<i>‪condițiile sunt propice.</i>

71
00:04:19,592 --> 00:04:23,346
<i>‪Peste 100 de milioane de oameni</i>
<i>‪sunt afectați anual de cicloane</i>

72
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
<i>‪și peste 20% din populația globului</i>

73
00:04:26,015 --> 00:04:27,558
<i>‪se află în calea acestora.</i>

74
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
<i>‪Tehnic, sunt cicloane tropicale,</i>

75
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
<i>‪dar aici li se spune taifunuri,</i>

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
<i>‪iar aici, uragane.</i>

77
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
<i>‪Un traseu obișnuit</i>
<i>‪e prin Marea Caraibilor,</i>

78
00:04:38,403 --> 00:04:41,823
<i>‪iar Puerto Rico</i>
<i>‪e lovit o dată la câțiva ani.</i>

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,909
<i>‪Asta nu înseamnă</i>
<i>‪că erau pregătiți pentru unul mare.</i>

80
00:04:45,451 --> 00:04:49,872
<i>‪În septembrie 2017 câteva uragane</i>
<i>‪amenințau zona Caraibilor,</i>

81
00:04:49,956 --> 00:04:51,874
<i>‪dar Maria era un vârtej delicat</i>

82
00:04:51,958 --> 00:04:54,585
<i>‪în aerul care venea de pe coasta Africii.</i>

83
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
<i>‪Norii s-au format și au început rotația,</i>

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
<i>‪apoi a apărut centrul furtunii,</i>
<i>‪o zonă de calm</i>

85
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
<i>‪înconjurată de vânturi</i>
<i>‪care aveau viteza unui tren.</i>

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
<i>‪Au atins 278 km/h,</i>

87
00:05:06,723 --> 00:05:09,642
<i>‪iar uraganul Maria a atins categoria 5.</i>

88
00:05:09,726 --> 00:05:12,895
‪Era de categoria 5
‪și traiectoria lui părea

89
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
‪că va trece prin Puerto Rico.

90
00:05:15,481 --> 00:05:17,859
<i>‪Tanya conduce Taller Salud.</i>

91
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
<i>‪O organizație nonprofit pentru femei</i>

92
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
<i>‪cu sediul la cam 32 km</i>
<i>‪de capitala Puerto Rico,</i>

93
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
<i>‪în orașul de coastă, Loíza.</i>

94
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
‪A fost fondat de sclavii care evadaseră.

95
00:05:29,037 --> 00:05:35,126
‪Dintre locuitorii din Loíza,
‪60% se identifică drept afro-portoricani.

96
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
<i>‪Orașul e încadrat de două râuri,</i>
<i>‪de ocean și de o mlaștină vastă</i>

97
00:05:40,298 --> 00:05:44,469
<i>‪și i-a ajutat pe rezidenți</i>
<i>‪să-și păstreze cultura afro-portoricană.</i>

98
00:05:44,552 --> 00:05:48,681
<i>‪În Loíza s-a inventat </i>‪bomba,<i>‪ un amalgam</i>
<i>‪de muzică spaniolă și africană.</i>

99
00:05:48,765 --> 00:05:52,101
<i>‪Dar locația geografică a orașului Loíza</i>

100
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
<i>‪l-a izolat</i>
<i>‪de progresul economic din San Juan.</i>

101
00:05:55,355 --> 00:05:57,857
‪A fost ignorat de planificarea urbanistică

102
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
‪în anii '50 și '60.

103
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
‪Rasismul a avut un rol important.

104
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
‪Nu s-a făcut nimic
‪ca să se asigure acces fizic și concret

105
00:06:05,615 --> 00:06:09,619
‪la spitale, universități,
‪la infrastructură în general.

106
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
<i>‪Sărăcia și locația lacustră</i>

107
00:06:12,121 --> 00:06:16,167
<i>‪a făcut Loíza vulnerabil</i>
<i>‪în fața uraganului Maria.</i>

108
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
<i>‪Uraganele împing apa spre țărm,</i>

109
00:06:19,879 --> 00:06:21,547
<i>‪creând valuri uriașe.</i>

110
00:06:21,631 --> 00:06:25,051
{\an8}<i>‪Acest front de furtună</i>
<i>‪a erodat coasta orașului Loíza.</i>

111
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
<i>‪În același timp,</i>
<i>‪norii au vărsat precipitații,</i>

112
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
<i>‪umflând râurile și inundând cartierele.</i>

113
00:06:32,892 --> 00:06:37,480
‪În unele locuri,
‪viiturile au atins aproape doi metri

114
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
‪și au acoperit locuințele.

115
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
‪Viitura conținea și ape reziduale.

116
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
<i>‪Loíza a fost</i>
<i>‪printre cele mai afectate din Puerto Rico.</i>

117
00:06:45,530 --> 00:06:47,782
<i>‪Trei mii de case au fost distruse.</i>

118
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
<i>‪Loíza reprezintă un șablon global.</i>

119
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
<i>‪Comunitățile sărace</i>
<i>‪sunt</i>‪ <i>‪în zone mai inundabile.</i>

120
00:06:55,206 --> 00:06:59,001
<i>‪E adevărat în orașele vietnameze</i>
<i>‪și în sud-vestul Bangladeshului.</i>

121
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
<i>‪Sau sunt apropiate de zone industriale,</i>

122
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
<i>‪cum ar fi în Houston, Texas.</i>

123
00:07:04,507 --> 00:07:08,469
<i>‪În 2017 uraganul Harvey</i>
<i>‪a adus câțiva metri de precipitații acolo,</i>

124
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
<i>‪spărgând bazinele de ape toxice.</i>

125
00:07:10,972 --> 00:07:14,851
<i>‪Inundațiile cauzate de uragane</i>
<i>‪duc la contaminarea comunităților.</i>

126
00:07:15,435 --> 00:07:17,478
<i>‪Zonele sărace sunt mai vulnerabile</i>

127
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
<i>‪și nu primesc ajutor imediat.</i>

128
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
‪Puerto Rico e un exemplu.

129
00:07:22,316 --> 00:07:27,029
<i>‪Imaginile din satelit arată luminile</i>
<i>‪de pe insulă înainte și după furtună.</i>

130
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
<i>‪După câteva luni,</i>
<i>‪San Juan avea electricitate,</i>

131
00:07:29,657 --> 00:07:33,453
<i>‪dar alte zone, inclusiv</i>
<i>‪mare parte din Loíza, au rămas în beznă.</i>

132
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
<i>‪Fostul guvernator al Puerto Rico</i>

133
00:07:36,038 --> 00:07:39,208
<i>‪a pus pe Twitter</i>
<i>‪fotografia unei operații la lanternă.</i>

134
00:07:39,292 --> 00:07:43,713
<i>‪Pacienții cu probleme renale</i>
<i>‪luau avionul ca să ajungă la dializă.</i>

135
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
<i>‪Diabeticii nu-și puteau</i>
<i>‪refrigera insulina.</i>

136
00:07:46,924 --> 00:07:51,721
‪E incredibil.
‪E o criză care afectează toată țara.

137
00:07:51,804 --> 00:07:56,058
<i>‪La luni bune după Maria,</i>
<i>‪numărul deceselor tot creștea.</i>

138
00:07:56,684 --> 00:07:58,978
‪S-au pierdut vieți

139
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
‪care trebuiau să fie protejate.

140
00:08:02,648 --> 00:08:04,442
‪Evenimentele sunt naturale,

141
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
‪dar dezastrele sunt politice.

142
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
<i>‪Puerto Rico e teritoriu SUA,</i>

143
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
<i>‪așa că a cerut ajutor guvernului federal.</i>

144
00:08:12,700 --> 00:08:15,453
{\an8}‪Fără ajutor, criza umanitară din prezent

145
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
{\an8}‪se va agrava.

146
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
{\an8}‪Portoricanii sunt cetățeni americani.

147
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
‪E treaba guvernului federal.

148
00:08:22,668 --> 00:08:24,795
<i>‪Dar guvernul a trimis lent ajutoare,</i>

149
00:08:25,463 --> 00:08:28,299
<i>‪iar guvernul local</i>
<i>‪a distribuit prost fondurile.</i>

150
00:08:28,382 --> 00:08:30,134
{\an8}‪O mână de oameni

151
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
{\an8}‪care nu înfruntă acel pericol

152
00:08:32,970 --> 00:08:35,806
{\an8}‪decide în numele comunităților

153
00:08:35,890 --> 00:08:41,103
{\an8}‪care au enorm de multă expertiză
‪în pregătirea și gestionarea dezastrelor.

154
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
{\an8}‪Dau dovadă de condescendență și cruzime.

155
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
{\an8}<i>‪Uraganul Maria a avut urmări tragice,</i>

156
00:08:47,610 --> 00:08:50,696
<i>‪dar, înainte de furtună,</i>
<i>‪a avut loc o mică victorie.</i>

157
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
<i>‪După decenii de ingeniozitate umană,</i>

158
00:08:53,616 --> 00:08:56,202
<i>‪locuitorii din Puerto Rico</i>
<i>‪știau ce urmează.</i>

159
00:08:57,787 --> 00:09:00,248
<i>‪Indigenii din Caraibe, cum ar fi taino,</i>

160
00:09:00,331 --> 00:09:03,334
<i>‪au învățat să recunoască</i>
<i>‪semnele uraganelor.</i>

161
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
<i>‪Norii cirrus</i>

162
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
<i>‪și păsările-fregate</i>
<i>‪care vin la cuib în momente neobișnuite.</i>

163
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
<i>‪Nou-veniții pe insule</i>
<i>‪ignorau aceste semne.</i>

164
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
<i>‪În 1780 un uragan</i>
<i>‪a traversat Marea Caraibilor</i>

165
00:09:15,805 --> 00:09:18,683
<i>‪și, în câteva zile,</i>
<i>‪a ucis 22,000 de oameni.</i>

166
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
{\an8}<i>‪Dar în 1928,</i>
<i>‪când o furtună la fel de puternică</i>

167
00:09:23,145 --> 00:09:26,607
{\an8}<i>‪a trecut prin Puerto Rico,</i>
<i>‪barometrele din San Juan</i>

168
00:09:26,691 --> 00:09:30,778
<i>‪au înregistrat o scădere a presiunii</i>
<i>‪care precedă o furtună uriașă.</i>

169
00:09:30,861 --> 00:09:34,323
<i>‪S-au trimis prin telegraf</i>
<i>‪alerte către toate zonele insulei</i>

170
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
<i>‪și atenționări prin radio.</i>

171
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
{\an8}<i>‪Drept urmare,</i>
<i>‪s-au înregistrat mult mai puține victime.</i>

172
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
{\an8}<i>‪Prognozele noastre</i>
<i>‪au devenit tot mai bune.</i>

173
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
‪Din fiecare colț al Caraibilor,

174
00:09:45,418 --> 00:09:50,214
‪se transmit non-stop informații
‪către stațiile meteo ale insulei,

175
00:09:50,298 --> 00:09:54,802
‪precum și de la avioanele de recunoaștere
‪ale forțelor aeriene și navale.

176
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
<i>‪Apoi, în 1961,</i>

177
00:09:57,638 --> 00:10:00,933
<i>‪a sosit în premieră</i>
<i>‪un raport despre uraganul Carla.</i>

178
00:10:01,017 --> 00:10:05,354
<i>‪În premieră, telespectatorii au văzut</i>
<i>‪imagini radar ale uraganului.</i>

179
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
‪Aici este centrul uraganului.

180
00:10:09,275 --> 00:10:12,236
<i>‪Priveliștea uriașei furtuni pe ecran</i>

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
<i>‪a inspirat mii de oameni să evacueze zona.</i>

182
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
<i>‪În aceeași zi,</i>

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
<i>‪a mai avut loc o premieră.</i>

184
00:10:19,493 --> 00:10:22,413
<i>‪Satelitul TIROS-3</i>
<i>‪a observat un uragan din spațiu,</i>

185
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
<i>‪înainte să afle de el cei de la sol.</i>

186
00:10:25,541 --> 00:10:29,670
‪E doar un pionier
‪în domeniul prognozei meteo.

187
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
<i>‪După un deceniu, prognoza pe două zile</i>
<i>‪avea marja de eroare de 480 de km,</i>

188
00:10:35,801 --> 00:10:39,847
<i>‪iar această valoare</i>
<i>‪a scăzut gradual până la 80 km în prezent.</i>

189
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
<i>‪Deci mor mai puțini oameni.</i>

190
00:10:42,475 --> 00:10:46,854
<i>‪În anii '60, în apele furtunilor</i>
<i>‪se puteau îneca zeci de mii de oameni.</i>

191
00:10:46,937 --> 00:10:49,315
<i>‪Acum, numărul e de ordinul sutelor.</i>

192
00:10:49,940 --> 00:10:53,611
‪Deși prognoza s-a îmbunătățit
‪și luăm măsuri de pregătire,

193
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
‪nu înseamnă că nu vor exista pagube.

194
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
{\an8}<i>‪Craig Fugate era administratorul FEMA,</i>

195
00:10:59,367 --> 00:11:02,244
{\an8}<i>‪agenția SUA</i>
<i>‪responsabilă cu dezastrele naturale.</i>

196
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
‪Am fost martorii
‪unor evoluții dramatice ale prognozelor.

197
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
‪Prognoza intensității e mai vagă.

198
00:11:08,042 --> 00:11:11,379
<i>‪Uneori există</i>
<i>‪intensificări bruște ale uraganelor</i>

199
00:11:11,462 --> 00:11:14,632
<i>‪care-i pot lua prin surprindere</i>
<i>‪pe meteorologi.</i>

200
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
‪Ieri era o furtună tropicală.

201
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
‪Prognoza intensității
‪arată schimbări mari.

202
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
‪Nimeni n-a anticipat
‪intensitatea acestuia.

203
00:11:22,264 --> 00:11:25,851
‪Intensificările rapide
‪pot fi extrem de periculoase

204
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
{\an8}‪din punctul de vedere
‪al percepției publicului.

205
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
{\an8}‪„A fost doar de categoria 1.”

206
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
{\an8}‪După 24 de ore, ajunge la categoria 5.

207
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
{\an8}‪„Dacă știam că e de categoria 5, plecam.”

208
00:11:36,278 --> 00:11:40,241
<i>‪Savanții cred că variațiile mari</i>
<i>‪de intensitate devin tot mai comune</i>

209
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
<i>‪din cauza schimbării climei.</i>

210
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
‪Aș spune „schimbarea climei”.
‪Pentru că e deja schimbată,

211
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
‪măsurăm deja
‪creșteri importante ale nivelului mării.

212
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
‪Cu aproape 25 cm.

213
00:11:53,003 --> 00:11:55,631
<i>‪Multe orașe mari</i>
<i>‪sunt cam la nivelul mării,</i>

214
00:11:55,715 --> 00:11:58,217
<i>‪care se crede că va mai crește cu 33 cm,</i>

215
00:11:58,300 --> 00:12:01,095
<i>‪poate chiar mai mult</i>
<i>‪până la finalul secolului.</i>

216
00:12:01,178 --> 00:12:04,432
<i>‪Fiecare centimetru</i>
<i>‪amplifică intensitatea furtunilor.</i>

217
00:12:04,515 --> 00:12:07,727
‪Astfel, inundațiile
‪provocate de furtunile de coastă,

218
00:12:07,810 --> 00:12:10,730
‪și mai ales de uragane,
‪vor fi mai devastatoare.

219
00:12:11,355 --> 00:12:14,942
<i>‪Apele calde alimentează vânturi mai rapide</i>

220
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
<i>‪și furtuni mai ploioase.</i>

221
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
<i>‪Odată cu încălzirea apei la poli,</i>

222
00:12:19,864 --> 00:12:23,701
<i>‪există dovezi că zona de acțiune</i>
<i>‪a cicloanelor se va extinde.</i>

223
00:12:23,784 --> 00:12:27,371
<i>‪Dar nu știm sigur.</i>
<i>‪Încălzirea globală are efecte stranii.</i>

224
00:12:27,455 --> 00:12:31,333
{\an8}<i>‪De exemplu, pare</i>
<i>‪să încetinească deplasarea uraganelor.</i>

225
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
{\an8}‪Așa cum vedem la uraganul Dorian,

226
00:12:33,461 --> 00:12:36,881
{\an8}‪care a stat
‪peste Grand Bahama zile întregi

227
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
{\an8}‪ca uragan imens.

228
00:12:38,924 --> 00:12:43,053
<i>‪Cicloanele tropicale provoacă</i>
<i>‪pagube tot mai importante,</i>

229
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
<i>‪iar schimbările climatice</i>
<i>‪vor agrava situația.</i>

230
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
<i>‪Dar am observat</i>
<i>‪că această situație e cauzată</i>

231
00:12:48,684 --> 00:12:52,396
<i>‪de cei care cumpără proprietăți</i>
<i>‪aflate în calea distrugerii.</i>

232
00:12:52,480 --> 00:12:54,774
<i>‪Din 1970 până în 2010,</i>

233
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
<i>‪în timp ce populația globului s-a dublat,</i>

234
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
<i>‪populația din zonele</i>
<i>‪afectate de cicloane aproape s-a triplat.</i>

235
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
<i>‪Dar nu toți vor putea rămâne acolo.</i>

236
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
‪Tot mai mulți oameni
‪trebuie să decidă dacă pleacă din zonă.

237
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
‪Comunitățile de pe coastă sunt pragmatice.

238
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
‪Înțeleg că zonele nu vor mai fi locuibile,

239
00:13:14,752 --> 00:13:17,588
‪dar cer să se recunoască

240
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
‪însemnătatea terenului pentru ei.

241
00:13:19,757 --> 00:13:23,969
‪Loíza e numită
‪capitala tradițiilor din Puerto Rico

242
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
‪și e un punct important
‪pentru identitatea afro-portoricanilor.

243
00:13:27,932 --> 00:13:32,269
‪Acolo sunt în legătură cu strămoșii lor.
‪Nu e un simplu teren.

244
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
‪Lăsăm schimbările climatice

245
00:13:34,939 --> 00:13:38,025
‪să ne alunge din comunitățile noastre?

246
00:13:38,108 --> 00:13:42,696
‪În anumite părți ale țării,
‪nu va avea sens să reconstruiești.

247
00:13:42,780 --> 00:13:46,575
‪În alte părți,
‪poate exista o soluție inginerească.

248
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
<i>‪Facem clădiri tot mai rezistente la vânt</i>

249
00:13:49,870 --> 00:13:51,872
<i>‪datorită experimentelor controlate</i>

250
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
<i>‪și experienței din lumea reală.</i>

251
00:13:56,126 --> 00:13:59,713
<i>‪Iată Mexico Beach, din Florida,</i>
<i>‪înainte de uraganul Michael.</i>

252
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
<i>‪Iată cum arăta după.</i>

253
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
<i>‪Multe case au fost puse la pământ,</i>

254
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
<i>‪dar aceasta a rămas neatinsă.</i>

255
00:14:07,847 --> 00:14:11,559
<i>‪Zidurile sunt din beton armat,</i>

256
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
<i>‪ceea ce a mărit</i>
<i>‪costurile construcției cu 15-20%.</i>

257
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
<i>‪În zonă,</i>
<i>‪și unele case ale Habitat for Humanity</i>

258
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
<i>‪au supraviețuit furtunii,</i>

259
00:14:20,150 --> 00:14:22,820
<i>‪mulțumită unor ranforsări mai ieftine,</i>

260
00:14:22,903 --> 00:14:25,906
<i>‪cum ar fi colțari metalici,</i>
<i>‪cuie amplasate strategic</i>

261
00:14:25,990 --> 00:14:27,449
<i>‪și obloane închise,</i>

262
00:14:27,533 --> 00:14:30,786
<i>‪care au mărit prețul construcției</i>
<i>‪cu câteva procente.</i>

263
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
<i>‪E mai dificil și ceva mai scump</i>
<i>‪să le montezi la casele mai vechi</i>

264
00:14:36,000 --> 00:14:39,753
<i>‪și e mult mai dificil</i>
<i>‪să faci asta în orașele vechi.</i>

265
00:14:40,963 --> 00:14:45,885
<i>‪Unele zone metropolitane bogate</i>
<i>‪investesc miliarde în sisteme de apărare.</i>

266
00:14:45,968 --> 00:14:51,098
<i>‪Osaka își ridică aeroportul predispus</i>
<i>‪la inundații cu straturi de pavaj.</i>

267
00:14:51,181 --> 00:14:54,560
<i>‪Shanghai a devenit un oraș „absorbant”,</i>

268
00:14:54,643 --> 00:14:58,480
<i>‪plin de parcuri și canale</i>
<i>‪care pot absorbi viiturile.</i>

269
00:14:59,148 --> 00:15:01,901
<i>‪New York are un plan îndrăzneț.</i>

270
00:15:01,984 --> 00:15:06,280
{\an8}‪Vom implementa un plan
‪estimat la zece miliarde de dolari

271
00:15:06,363 --> 00:15:09,491
‪ca să extindem
‪linia țărmului din Manhattanul inferior

272
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
‪în râul East.

273
00:15:11,452 --> 00:15:15,247
{\an8}‪E ambițios, dar mai important, e necesar.

274
00:15:15,331 --> 00:15:19,084
<i>‪Planurile metropolelor</i>
<i>‪includ construcția unor diguri imense</i>

275
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
<i>‪pentru a opri furtunile,</i>
<i>‪ceva ce facem de mai mult de un secol.</i>

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,425
<i>‪Dar se pare</i>
<i>‪că vârtejurile create de diguri</i>

277
00:15:26,508 --> 00:15:29,511
<i>‪provoacă eroziunea accelerată</i>
<i>‪a plajelor din jur.</i>

278
00:15:29,595 --> 00:15:34,058
<i>‪În plus, construcția costă mult</i>
<i>‪și e nevoie de reparații scumpe și dese.</i>

279
00:15:34,141 --> 00:15:38,812
<i>‪E implicată multă ingeniozitate umană,</i>
<i>‪dar uraganele tot ne depășesc.</i>

280
00:15:38,896 --> 00:15:43,442
‪Un lucru care ar fi mai eficient
‪decât construirea digurilor

281
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
‪este refacerea mlaștinilor.

282
00:15:45,611 --> 00:15:47,404
<i>‪În 1999</i>

283
00:15:47,488 --> 00:15:50,115
<i>‪un ciclon a străbătut estul Indiei.</i>

284
00:15:50,866 --> 00:15:54,787
{\an8}<i>‪Casele acestui sat au avut</i>
<i>‪daune de 7,000 de rupii în medie,</i>

285
00:15:54,870 --> 00:15:57,998
{\an8}<i>‪cam o treime</i>
<i>‪din veniturile anuale ale unei familii.</i>

286
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
{\an8}<i>‪În acest sat</i>
<i>‪daunele s-au redus la o cincime,</i>

287
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
{\an8}<i>‪pentru că era protejat</i>
<i>‪de pădurea de mangrove.</i>

288
00:16:04,338 --> 00:16:09,343
<i>‪Peste tot în lume, mangrovele acționează</i>
<i>‪ca un scut fizic și ca un burete,</i>

289
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
<i>‪absorbind apa în exces</i>

290
00:16:10,970 --> 00:16:14,682
<i>‪și prevenind</i>
<i>‪daune anuale de 65 de miliarde de dolari.</i>

291
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
<i>‪Sigur, cicloanele afectează și mangrovele,</i>

292
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
<i>‪dar pădurile sănătoase se regenerează,</i>
<i>‪spre deosebirile de diguri,</i>

293
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
<i>‪și anulează eroziunea</i>
<i>‪captând sedimente în jurul rădăcinilor.</i>

294
00:16:26,318 --> 00:16:30,447
<i>‪Terenul pe care e pădurea de mangrove</i>
<i>‪se poate înălța cu 10 mm anual,</i>

295
00:16:30,531 --> 00:16:32,866
<i>‪depășind creșterea nivelului mării.</i>

296
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
<i>‪Țărmurile noastre sunt dotate</i>
<i>‪și cu alte bariere naturale.</i>

297
00:16:36,578 --> 00:16:40,290
<i>‪Mlaștini care, ca mangrovele,</i>
<i>‪rețin milioane de litri de apă,</i>

298
00:16:40,374 --> 00:16:44,044
<i>‪și recife, care absorb</i>
<i>‪acțiunea valurilor în furtună.</i>

299
00:16:44,128 --> 00:16:46,005
<i>‪Și dunele ne protejează.</i>

300
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
<i>‪Coasta din Puerto Rico</i>
<i>‪era plină de dune mari,</i>

301
00:16:49,883 --> 00:16:53,095
<i>‪dar în anii 1950,</i>
<i>‪când San Juan s-a extins,</i>

302
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
<i>‪oamenii au folosit acel nisip</i>
<i>‪pentru piste de aterizare.</i>

303
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
<i>‪Prezența oamenilor a distrus ce-a rămas,</i>

304
00:16:59,476 --> 00:17:02,146
<i>‪iar uraganul Maria a trecut ușor pe acolo.</i>

305
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
<i>‪Universitatea din Puerto Rico</i>

306
00:17:05,524 --> 00:17:08,569
<i>‪a colaborat cu comunitatea locală</i>
<i>‪la evaluarea pagubelor</i>

307
00:17:08,652 --> 00:17:10,446
<i>‪și la refacerea dunelor.</i>

308
00:17:10,529 --> 00:17:13,240
<i>‪Proiecte similare</i>
<i>‪se desfășoară pretutindeni.</i>

309
00:17:14,199 --> 00:17:18,370
‪Tot mai mulți oameni
‪consideră mlaștinile drept locuri

310
00:17:18,454 --> 00:17:20,706
‪care sunt la fel de prețioase

311
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
‪precum zgârie-norii.

312
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
‪Asta va stabili

313
00:17:24,543 --> 00:17:28,088
‪cât din estul și sud-estul
‪Statelor Unite putem salva.

314
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
‪Nu aș vrea să văd

315
00:17:29,840 --> 00:17:33,635
‪cum comunitățile marginalizate, sărace

316
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
‪suportă greul mutării,

317
00:17:36,138 --> 00:17:41,268
‪în timp ce comunităților avute
‪li se fac diguri și sisteme de protecție.

318
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
<i>‪Ar fi mișcarea logică,</i>
<i>‪dacă guvernul are resurse limitate</i>

319
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
<i>‪și e preocupat doar de finanțe.</i>

320
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
{\an8}<i>‪Să zicem că avem două familii</i>
<i>‪în două case din două cartiere diferite.</i>

321
00:17:51,945 --> 00:17:54,490
{\an8}<i>‪Probabil casa mai ieftină</i>
<i>‪e mai vulnerabilă.</i>

322
00:17:54,573 --> 00:17:58,202
<i>‪Dar dacă aceasta e protejată</i>
<i>‪și cea scumpă e avariată,</i>

323
00:17:58,285 --> 00:17:59,912
<i>‪reparația va fi mai scumpă,</i>

324
00:17:59,995 --> 00:18:02,539
<i>‪iar ajutorul oferit</i>
<i>‪trebuie să fie mai mare.</i>

325
00:18:02,623 --> 00:18:05,918
<i>‪Și dacă familia se mută,</i>
<i>‪vor pierde contribuabili bogați.</i>

326
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
<i>‪Calculul matematic e simplu.</i>

327
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
‪Economisesc bani investind

328
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
‪unde sunt casele de milioane.

329
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
‪Cea mai inegală fază

330
00:18:15,969 --> 00:18:18,430
‪a oricărui dezastru este reconstrucția.

331
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
<i>‪Un studiu major al dezastrelor naturale</i>

332
00:18:21,517 --> 00:18:25,062
{\an8}<i>‪a stabilit că familiile de culoare</i>
<i>‪sau latine pierd bani.</i>

333
00:18:25,145 --> 00:18:27,523
{\an8}<i>‪Are sens. Dar, surprinzător…</i>

334
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
{\an8}‪Caucazienii din zonele de dezastru

335
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
{\an8}‪câștigă bani de pe urma asta.

336
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
{\an8}<i>‪Au câștigat, în medie,</i>
<i>‪cam 126,000 de dolari.</i>

337
00:18:38,075 --> 00:18:41,870
<i>‪Familiile bogate</i>
<i>‪au asigurări bune de reparații,</i>

338
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
<i>‪de sănătate</i>
<i>‪pentru recuperare fizică și mentală</i>

339
00:18:44,915 --> 00:18:48,502
<i>‪și resursele pentru a accesa</i>
<i>‪ajutoarele guvernamentale.</i>

340
00:18:48,585 --> 00:18:53,298
‪Apoi beneficiază de oportunitatea
‪de a reveni într-un loc renăscut.

341
00:18:54,591 --> 00:18:56,718
<i>‪Pe de altă parte, familiile sărace</i>

342
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
<i>‪își pierd chiar și casele.</i>

343
00:18:59,888 --> 00:19:04,351
‪Să spunem că ei au proprietăți
‪pe care le-au moștenit în familie,

344
00:19:04,434 --> 00:19:06,812
‪deci nu au mereu acte doveditoare.

345
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
‪Au multe acorduri neoficiale.

346
00:19:09,940 --> 00:19:13,443
‪Ai nevoie de acte de proprietate
‪pentru a solicita ajutoare.

347
00:19:13,527 --> 00:19:15,070
‪Mulți oameni au pierdut

348
00:19:15,154 --> 00:19:18,073
‪case și terenuri
‪aflate de generații în familie

349
00:19:18,157 --> 00:19:21,827
‪din cauza unor pagube
‪de sute de dolari. E ceva obișnuit.

350
00:19:22,494 --> 00:19:27,082
{\an8}<i>‪Familiile care nu-și permit să se mute</i>
<i>‪descoperă că e prea scump să rămână.</i>

351
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
{\an8}‪Dacă nu-i ajutăm pe oameni acum,

352
00:19:29,710 --> 00:19:34,965
‪cum avem încredere că guvernul va oferi
‪ajutoare de dezastru la momentul oportun?

353
00:19:35,591 --> 00:19:36,466
{\an8}‪Nu știm.

354
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
{\an8}‪Ne bucurăm că sunteți aici

355
00:19:38,760 --> 00:19:42,931
{\an8}‪ca să discutăm pregătirile
‪pentru sezonul uraganelor de anul acesta.

356
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
<i>‪În 2007</i>

357
00:19:44,641 --> 00:19:47,144
<i>‪Craig Fugate a depus mărturie în Congres.</i>

358
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
{\an8}‪Iată ce provocare vă prezint!

359
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
{\an8}‪Un uragan de categoria 5 lovește Florida,

360
00:19:51,773 --> 00:19:54,902
{\an8}‪unul similar
‪cu Marele uragan de la Miami din 1926.

361
00:19:54,985 --> 00:19:59,364
{\an8}<i>‪Acel uragan a ucis sute de oameni</i>
<i>‪și a lăsat 40,000 fără locuințe,</i>

362
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
{\an8}<i>‪cam o treime din populația comitatului.</i>

363
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
<i>‪Fugate a făcut o simulare.</i>

364
00:20:04,661 --> 00:20:08,332
‪Ne întrebăm:
‪„Dacă ne lovește azi, cum răspundem?”

365
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
‪Am stabilit necesarul

366
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
‪și am observat că nu-l atingem.
‪N-avem resursele necesare.

367
00:20:14,546 --> 00:20:17,466
{\an8}‪Sunt cam șase milioane de oameni
‪în zona afectată.

368
00:20:17,549 --> 00:20:20,344
{\an8}‪În timpul simulării, am înțeles

369
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
{\an8}‪că îi consideram pe toți ca fiind victime,

370
00:20:23,555 --> 00:20:26,266
{\an8}‪cineva care aștepta să fie salvat.

371
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
‪Însă, în toate dezastrele văzute de mine,
‪oamenii nu așteaptă.

372
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
‪Vecinii se ajutau reciproc.

373
00:20:33,523 --> 00:20:37,319
‪Mai multe femei
‪înființaseră bucătării comunale

374
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
‪în care hrăneau 30-60 de oameni.

375
00:20:39,738 --> 00:20:42,824
‪Am întrebat:
‪„Dacă aducem mai multe alimente și gaz,

376
00:20:42,908 --> 00:20:46,495
‪puteți găti pentru 300, nu doar 30?”

377
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
‪Au încuviințat.

378
00:20:48,413 --> 00:20:50,916
<i>‪În Loíza și în tot Puerto Rico,</i>

379
00:20:50,999 --> 00:20:54,544
<i>‪vecinii au dat alimente și apă,</i>
<i>‪i-au îngrijit pe vulnerabili,</i>

380
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
<i>‪au instalat panouri solare</i>

381
00:20:56,421 --> 00:20:59,383
<i>‪și au creat</i>
<i>‪o aplicație de telefon pentru provizii.</i>

382
00:20:59,925 --> 00:21:03,595
‪Au inventat moduri inovatoare

383
00:21:03,679 --> 00:21:08,016
‪de a compensa lipsa asistenței
‪din partea guvernului la fața locului.

384
00:21:08,100 --> 00:21:12,521
‪Rezolvarea în mod centralizat
‪de către guvern va da greș

385
00:21:12,604 --> 00:21:14,147
‪în evenimente de amploare.

386
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
‪Dacă vecinii se ajută reciproc,

387
00:21:16,650 --> 00:21:19,820
‪putem direcționa
‪resursele limitate de la guvern

388
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
‪către oamenii cei mai nevoiași.

389
00:21:22,030 --> 00:21:24,533
‪Am învățat că restaurarea

390
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
‪are mai multe dimensiuni.

391
00:21:26,618 --> 00:21:27,953
‪Acea bucurie

392
00:21:28,036 --> 00:21:30,956
‪și vioiciune

393
00:21:31,039 --> 00:21:34,209
‪sunt aspectul central al bunăstării.

394
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
‪Muzica din Loíza e o creație locală.

395
00:21:38,714 --> 00:21:42,926
‪Dă comunității oportunitatea
‪de a se aduna și de a pune muzică,

396
00:21:43,010 --> 00:21:44,761
‪de a cânta, de a dansa

397
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
‪și de a sta împreună.

398
00:21:47,347 --> 00:21:49,850
‪După dezastru și-au revenit cel mai repede

399
00:21:49,933 --> 00:21:53,228
‪locurile care au cultivat și dezvoltat

400
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
‪acele legături din comunitate.

401
00:21:55,355 --> 00:21:58,775
‪Vedem cum oamenii
‪își trag energia din asta

402
00:21:58,859 --> 00:22:00,444
‪ca să poată continua.

403
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
<i>‪Dar fiecare resursă e limitată.</i>

404
00:22:03,322 --> 00:22:06,033
<i>‪La patru ani după Maria,</i>
<i>‪multe acoperișuri din Loíza</i>

405
00:22:06,116 --> 00:22:07,993
<i>‪sunt tot acoperite în albastru.</i>

406
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
<i>‪Iar în apele din jurul Africii</i>

407
00:22:10,120 --> 00:22:13,540
<i>‪o nouă catastrofă</i>
<i>‪poate prinde viață învârtindu-se.</i>

408
00:22:13,623 --> 00:22:18,211
‪Totul e fragil,
‪totul se poate prăbuși imediat.

409
00:22:19,296 --> 00:22:22,007
‪N-avem nevoie de alt uragan,
‪la asta mă refer.