1
00:00:07,298 --> 00:00:10,510
‪2017年の９月
‪ハリケーン･マリアは

2
00:00:10,593 --> 00:00:14,180
‪カリブ海を通過し
‪プエルトリコを襲った

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,064
‪ハリケーンはまるで獣よ

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,277
‪獲物を狙い
‪うなり声を上げる獣が

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
‪全て破壊する

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,616
‪あの状況で
‪何もできないのは最悪よ

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,787
‪20年間の仕事の
‪集大成が台なしだわ

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
‪この24時間はどうでした？

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,377
‪地獄さ
‪これは恐ろしい体験だ

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,007
‪あんな経験は
‪これまでの人生で初めて

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
‪あんな経験は
‪これまでの人生で初めて

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
{\an8}タニア･Ｒ･メンデス
ＮＰＯ代表

13
00:00:51,009 --> 00:00:51,092
{\an8}タニア･Ｒ･メンデス
ＮＰＯ代表

14
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
{\an8}タニア･Ｒ･メンデス
ＮＰＯ代表

15
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
‪二度と体験したくない

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
‪ハリケーン通過の２日後
‪サンフアンに到着

17
00:00:58,641 --> 00:00:59,267
‪滞在中ずっと
‪水も電気もなかった

18
00:00:59,267 --> 00:01:02,604
‪滞在中ずっと
‪水も電気もなかった

19
00:00:59,267 --> 00:01:02,604
{\an8}Ｖ(バン)･ニューカーク２世
ジャーナリスト

20
00:01:02,687 --> 00:01:07,650
‪僕が見聞きした
‪ハリケーンの体験を伝えるよ

21
00:01:07,734 --> 00:01:11,821
‪家が破壊され
‪愛する人を失うことで

22
00:01:11,905 --> 00:01:16,785
‪残りの人生に
‪精神的な傷が残る

23
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
‪ハリケーン被害者は
‪増加してる

24
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
‪地球温暖化が
‪さらに嵐の破壊力を増す

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,337
‪ハリケーンの数は減っても

26
00:01:27,337 --> 00:01:28,963
‪ハリケーンの数は減っても

27
00:01:27,337 --> 00:01:28,963
{\an8}Ｃ(クレイグ)･ヒューゲート元長官
連邦緊急事態管理庁

28
00:01:28,963 --> 00:01:29,047
{\an8}Ｃ(クレイグ)･ヒューゲート元長官
連邦緊急事態管理庁

29
00:01:29,047 --> 00:01:33,468
{\an8}Ｃ(クレイグ)･ヒューゲート元長官
連邦緊急事態管理庁

30
00:01:29,047 --> 00:01:33,468
‪次のハリケーンは更に
‪危険で害を与えるだろう

31
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
‪このすさまじい力を前に

32
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
‪どう地域を守るのか？

33
00:01:41,643 --> 00:01:44,729
‪迫り来る嵐を耐えられる？

34
00:01:44,813 --> 00:01:45,438
‪NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

35
00:01:45,438 --> 00:01:48,024
‪NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

36
00:01:45,438 --> 00:01:48,024
{\an8}大嵐が視界の先にある

37
00:01:48,024 --> 00:01:48,441
‪NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

38
00:01:48,525 --> 00:01:54,155
‪ハリケーンは危険で猛烈な風
‪激しい雨や高潮を引き起こす

39
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
‪台風を前に船は無力だ

40
00:01:57,951 --> 00:02:00,829
‪ニューオーリンズ西部は
‪無事だ

41
00:02:00,912 --> 00:02:05,208
‪60年代の大嵐は
‪まだ記憶に新しい

42
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
‪今 61歳だが

43
00:02:07,544 --> 00:02:11,548
‪何もかも恐ろしいよ
‪真剣に受け止めるべきだ

44
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
‪ハリケーン

45
00:02:20,431 --> 00:02:23,059
‪1959年に冷戦が始まり

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,897
‪数百人の科学者が
‪サンフランシスコに集まった

47
00:02:28,439 --> 00:02:32,443
‪テーマは
‪“核兵器の平和的利用”だ

48
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
‪アイデアはあった

49
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
‪爆破後のクレーターを
‪運河に変える

50
00:02:37,740 --> 00:02:40,785
‪爆弾の熱で海水を蒸留する

51
00:02:41,578 --> 00:02:44,831
{\an8}ハリケーンの目の中で
核爆発させ

52
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
{\an8}軌道をそらす

53
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
{\an8}飛びつきたくなる
アイデアだ

54
00:02:52,630 --> 00:02:55,717
{\an8}ハリケーン研究所は
質問コーナーに

55
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
{\an8}見解を載せたほどだった

56
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
{\an8}〝実現できない〞

57
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
‪問題は
‪大きな爆弾がないことだ

58
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
‪これは史上最大の
‪核弾頭の貴重映像だ

59
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
‪ソ連のツァーリ･ボンバ

60
00:03:15,069 --> 00:03:19,991
‪50メガトンの爆風で
‪驚異的エネルギーを放出した

61
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‪ハリケーンは数時間おきに
‪同等のエネルギーを放つ

62
00:03:25,914 --> 00:03:29,125
‪ハリケーンに核攻撃をすれば

63
00:03:29,209 --> 00:03:30,919
‪放射性を持つ

64
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
‪この嵐は強力だ

65
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
‪スケールが完全に違う

66
00:03:37,342 --> 00:03:42,013
‪広大な海原と
‪地球の自転で作られた

67
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
{\an8}太陽光で温まった海水が
蒸発して

68
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
{\an8}積乱雲を発達させる

69
00:03:47,101 --> 00:03:48,019
{\an8}積乱雲を発達させる
凝結

70
00:03:48,019 --> 00:03:48,102
{\an8}凝結

71
00:03:48,102 --> 00:03:48,603
{\an8}凝結
海面付近は低気圧になる

72
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
{\an8}海面付近は低気圧になる

73
00:03:52,023 --> 00:03:54,734
‪周囲の空気が
‪隙間を埋めるが

74
00:03:54,817 --> 00:03:57,612
‪コリオリの力で方向が変わる

75
00:03:58,446 --> 00:04:02,492
‪地球上を広範囲で動く大気が
‪曲がって見える

76
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
‪北半球では反時計回り

77
00:04:05,328 --> 00:04:09,332
‪南半球では
‪時計回りに回転する

78
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
‪赤道付近は
‪コリオリの力が弱く

79
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
‪極地圏は海水が冷たい

80
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
‪このゾーンは条件がそろう

81
00:04:19,592 --> 00:04:23,346
‪毎年 １億人以上が
‪この暴風の影響を受ける

82
00:04:23,429 --> 00:04:28,101
‪潜在的には地球上の
‪５人に１人以上に害が及ぶ

83
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
‪基本的には
‪全て“熱帯低気圧”だが

84
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
‪この地域では“台風”

85
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
‪ここでは“ハリケーン”

86
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
‪通常はカリブ海を通過する

87
00:04:38,403 --> 00:04:41,864
‪プエルトリコは
‪数年ごとに直撃される‪が

88
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
‪有事の備えは万全でなかった

89
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
‪有事の備えは万全でなかった

90
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
{\an8}イルマ

91
00:04:44,701 --> 00:04:44,993
{\an8}イルマ

92
00:04:45,076 --> 00:04:45,451
{\an8}ホセ

93
00:04:45,451 --> 00:04:46,828
{\an8}ホセ

94
00:04:45,451 --> 00:04:46,828
‪2017年９月 カリブを
‪２つのハリケーンが襲ったが

95
00:04:46,828 --> 00:04:49,872
‪2017年９月 カリブを
‪２つのハリケーンが襲ったが

96
00:04:49,956 --> 00:04:50,456
‪マリアは小さく

97
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
‪マリアは小さく

98
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
{\an8}マリア

99
00:04:51,958 --> 00:04:54,585
‪アフリカ沿岸の気流上にいた

100
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
‪嵐雲が形成され回り始めた

101
00:04:57,839 --> 00:05:03,803
‪風が高速列車並みの速度で
‪異様に静かな“目”を旋回

102
00:05:04,387 --> 00:05:09,642
‪マリアは時速280キロに達し
‪カテゴリー５の強さに

103
00:05:09,726 --> 00:05:14,939
‪プエルトリコを
‪直撃するルートを進んでいた

104
00:05:15,023 --> 00:05:20,069
‪タニアは女性の地位向上を
‪目指すＮＰＯを運営してる

105
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
‪本部は首都から約30キロの

106
00:05:22,363 --> 00:05:22,905
‪本部は首都から約30キロの

107
00:05:22,363 --> 00:05:22,905
{\an8}サンフアン

108
00:05:22,905 --> 00:05:22,989
{\an8}サンフアン

109
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
{\an8}サンフアン

110
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
‪海沿いの町ロイサだ

111
00:05:23,823 --> 00:05:25,074
‪海沿いの町ロイサだ

112
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
‪逃亡奴隷たちが作った村よ

113
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
‪ロイサに住む人の60％は

114
00:05:31,622 --> 00:05:35,126
‪アフリカ系プエルトリコ人よ

115
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
‪町は２つの川と
‪海と広大な沼地に囲まれ―

116
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
‪独自の文化を守っていた

117
00:05:44,052 --> 00:05:48,681
‪スペインとアフリカの音楽を
‪融合したボンバも誕生

118
00:05:48,765 --> 00:05:52,101
‪だが地形がロイサを
‪サンフアンの

119
00:05:52,185 --> 00:05:54,771
‪経済発展からも遠ざけた

120
00:05:54,854 --> 00:05:59,609
‪50年代から60年代にかけて
‪都市計画から取り残された

121
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
‪人種差別も影響した

122
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
‪病院や大学へ行くための
‪インフラは

123
00:06:05,615 --> 00:06:09,619
‪何も整えられなかった

124
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
‪貧困と周囲の水のせいで

125
00:06:12,121 --> 00:06:16,167
‪マリア上陸時にロイサは
‪打撃を受けやすかった

126
00:06:17,251 --> 00:06:21,631
‪ハリケーンは海水を押し上げ
‪巨大な高波を作る

127
00:06:21,714 --> 00:06:25,051
{\an8}この高潮は
ロイサの海岸を襲った

128
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
‪同時に雲は蓄えていた
‪海水を解き放ち―

129
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
‪川があふれ
‪一帯が洪水となった

130
00:06:32,892 --> 00:06:37,480
‪場所によっては洪水は
‪２メートル近い高さで

131
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
‪家を飲み込んだ

132
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
‪洪水の一部は下水よ

133
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
‪ロイサは国内で
‪最も被害が甚大だった

134
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
‪3000戸が破壊された

135
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
‪このパターンは世界共通で

136
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
‪貧しい地区は
‪洪水がよく起きる

137
00:06:55,206 --> 00:06:59,252
‪ベトナムやバングラデシュ
‪南西部でも同様だ

138
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
‪工業プラント近辺も同じ

139
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
‪例えばヒューストン

140
00:07:04,507 --> 00:07:08,469
‪2017年 ハリケーン･
‪ハービーの豪雨は

141
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
‪有害廃棄物処理地を浸水

142
00:07:10,972 --> 00:07:14,851
‪ハリケーンの洪水は
‪近隣地域を汚染する

143
00:07:15,435 --> 00:07:19,981
‪貧困地域は被害を受けやすく
‪支援が遅い傾向がある

144
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
‪プエルトリコは典型だ

145
00:07:22,316 --> 00:07:25,695
‪嵐前の衛星画像と

146
00:07:25,778 --> 00:07:27,029
‪あとの画像だ

147
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
‪数ヵ月後 首都は電力が回復

148
00:07:29,657 --> 00:07:33,453
‪ロイサを含む
‪離れた地域は暗いままだ

149
00:07:34,036 --> 00:07:35,496
‪元知事が―

150
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
‪懐中電灯での手術写真を
‪ツイートした

151
00:07:39,292 --> 00:07:43,713
‪腎臓病患者は飛行機で
‪透析センターへ向かう

152
00:07:43,796 --> 00:07:46,841
‪糖尿病患者の
‪インスリンは廃棄に

153
00:07:46,924 --> 00:07:51,721
‪大変です
‪これは国全体の危機なんです

154
00:07:51,804 --> 00:07:56,058
‪マリア上陸の数週間後も
‪死者は増え続けた

155
00:07:56,684 --> 00:08:02,565
‪救えるはずの命が失われた

156
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
‪自然災害のはずが

157
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
‪政治的な災害になった

158
00:08:07,778 --> 00:08:12,617
‪米国自治連邦区の立場から
‪助けを米国に求めた

159
00:08:12,700 --> 00:08:14,327
{\an8}この人道的危機は
支援なしでは

160
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
{\an8}この人道的危機は
支援なしでは
ゴンザレス常駐代表
プエルトリコ

161
00:08:15,453 --> 00:08:15,536
{\an8}ゴンザレス常駐代表
プエルトリコ

162
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
{\an8}ゴンザレス常駐代表
プエルトリコ
悪化するだけです

163
00:08:17,747 --> 00:08:17,830
{\an8}ゴンザレス常駐代表
プエルトリコ

164
00:08:17,830 --> 00:08:19,415
{\an8}ゴンザレス常駐代表
プエルトリコ
プエルトリコ住民は
米国市民

165
00:08:19,415 --> 00:08:20,500
{\an8}プエルトリコ住民は
米国市民

166
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
{\an8}連邦政府の責務です
〝連邦緊急事態管理庁〞

167
00:08:22,668 --> 00:08:28,299
‪しかし米国の援助は遅く
‪プエルトリコは流通を誤った

168
00:08:29,008 --> 00:08:33,804
{\an8}政府高官が現場の問題を
知らず決断してる

169
00:08:33,888 --> 00:08:35,848
{\an8}現地には―

170
00:08:35,932 --> 00:08:41,103
{\an8}災害準備と管理の
専門家が大勢いるのに

171
00:08:41,187 --> 00:08:44,106
{\an8}〝ハリケーン後の
インフラ回復について〞
横柄で冷酷に感じる

172
00:08:44,106 --> 00:08:44,815
{\an8}〝ハリケーン後の
インフラ回復について〞

173
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
{\an8}〝ハリケーン後の
インフラ回復について〞
マリアは災難だったが

174
00:08:47,610 --> 00:08:51,197
‪嵐の前に小さな勝利があった

175
00:08:51,280 --> 00:08:56,327
‪先人の知恵のおかげで
‪人々は嵐を予測できた

176
00:08:57,328 --> 00:09:03,334
‪カリブ先住民のタイノ族は
‪嵐の予兆を知っていた

177
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
‪うろこ雲や

178
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
‪グンカンドリが
‪変な時間に巣に戻ることだ

179
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
‪新参者は警告を知らなかった

180
00:09:12,885 --> 00:09:13,761
{\an8}１７８０年
グレート･ハリケーン

181
00:09:12,885 --> 00:09:13,761
‪1780年に

182
00:09:13,761 --> 00:09:13,844
{\an8}１７８０年
グレート･ハリケーン

183
00:09:13,844 --> 00:09:17,056
{\an8}１７８０年
グレート･ハリケーン

184
00:09:13,844 --> 00:09:17,056
‪ハリケーンで２万2000人が
‪命を落とした

185
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
‪ハリケーンで２万2000人が
‪命を落とした

186
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
{\an8}１９２８年に
同じくらい強い嵐が

187
00:09:23,145 --> 00:09:25,439
{\an8}プエルトリコを直撃

188
00:09:25,523 --> 00:09:30,778
‪サンフアンの気圧計は下がり
‪猛烈な嵐を予測した

189
00:09:30,861 --> 00:09:34,323
‪電報で全島域内に
‪警戒情報が送られ

190
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
‪ラジオで警報が出た

191
00:09:36,701 --> 00:09:37,410
{\an8}その結果 嵐の犠牲者は
僅かだった

192
00:09:37,410 --> 00:09:40,121
{\an8}その結果 嵐の犠牲者は
僅かだった
オキーチョビー･
ハリケーン

193
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
{\an8}天気予報も精度を
上げている
１９２８年
死者 ３００名

194
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
‪カリブ海の全範囲から

195
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
‪天気予報を
‪24時間受信してる

196
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
‪島の気象観測所

197
00:09:50,298 --> 00:09:54,802
‪空軍の飛行機や
‪海軍の偵察中隊からだ

198
00:09:55,845 --> 00:10:00,933
‪1961年 ニュースが流れる
‪ハリケーン･カーラだ

199
00:10:01,017 --> 00:10:05,354
‪ハリケーンの映像が
‪テレビに初めて映った

200
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
‪これがハリケーンの目だ

201
00:10:09,275 --> 00:10:12,236
‪嵐の大きさを
‪地図で見ただけで

202
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
‪何千人もが避難した

203
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
‪そして同じ日に

204
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
‪もう１つ大成功があった

205
00:10:19,493 --> 00:10:22,413
‪人工衛星は宇宙から
‪ハリケーンを

206
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
‪地上の誰より早く発見した

207
00:10:25,541 --> 00:10:29,670
‪より高度な天気予報時代への
‪先駆けだ

208
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
‪10年後 ２日間の天気予報は
‪約480キロの誤差だった

209
00:10:35,801 --> 00:10:39,847
‪現在では
‪80キロ程度まで縮まった

210
00:10:39,930 --> 00:10:41,891
‪死亡者も減少した

211
00:10:42,475 --> 00:10:46,896
‪1960年代には毎年
‪嵐で何万人も溺死したが

212
00:10:46,979 --> 00:10:49,815
‪今では数百人だ

213
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
‪予報も備えも十分だが

214
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
‪被害が出ないわけではない

215
00:10:56,447 --> 00:11:00,242
{\an8}ヒューゲイトが
長官を務めたＦＥＭＡは

216
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
{\an8}自然災害に対応する

217
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
‪経路予報が飛躍的に向上した

218
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
‪強度予測は遅れている

219
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
‪ハリケーンは
‪急に発達することがあり

220
00:11:10,294 --> 00:11:11,379
‪ハリケーンは
‪急に発達することがあり

221
00:11:10,294 --> 00:11:11,379
{\an8}ハービー

222
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
‪気象学者を驚かせる

223
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
{\an8}マイケル　デルタ

224
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
‪気象学者を驚かせる

225
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
‪昨日は熱帯低気圧

226
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
{\an8}強度予測で
大きな変化です

227
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
{\an8}ここまで強くなるとは…

228
00:11:22,264 --> 00:11:25,893
‪急に勢力が強まるのは
‪とても危険だ

229
00:11:25,976 --> 00:11:30,773
{\an8}〝カテゴリー１〞と
誰もが認識していたのが

230
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
{\an8}24時間後には５になる

231
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
{\an8}〝５と予測できたら
避難した〞と

232
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
‪科学者たちは

233
00:11:37,530 --> 00:11:42,660
‪気候変動で急発達が
‪一般的になったと考える

234
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
‪気候変動は“Ｄ”を付ける
‪過去形だ

235
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
‪かなりの海面上昇が見られる

236
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
‪ほぼ25センチだ

237
00:11:53,003 --> 00:11:55,631
‪すでに海抜近い大都市も多い

238
00:11:55,715 --> 00:11:58,217
‪海面はさらに高くなるだろう

239
00:11:58,300 --> 00:11:58,718
‪今世紀末までに約１メートル

240
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
‪今世紀末までに約１メートル

241
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
{\an8}マイアミ海面上昇

242
00:12:01,178 --> 00:12:04,432
‪上昇分全てが
‪将来の高潮となる

243
00:12:04,515 --> 00:12:07,727
‪沿岸の嵐で洪水が発生する

244
00:12:07,810 --> 00:12:10,730
‪ハリケーンは
‪特に被害が甚大だ

245
00:12:11,397 --> 00:12:14,942
‪暖かい海水は
‪暴風の威力を強め―

246
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
‪雨量を増やす

247
00:12:17,570 --> 00:12:23,701
‪極地付近で海水温が上がると
‪サイクロン地帯が拡大する

248
00:12:23,784 --> 00:12:27,371
‪確証はないが
‪温暖化は変な影響を及ぼす

249
00:12:27,455 --> 00:12:27,872
{\an8}例えばハリケーンの
進行を遅らせている

250
00:12:27,872 --> 00:12:31,417
{\an8}例えばハリケーンの
進行を遅らせている
２０１９年９月２日

251
00:12:31,500 --> 00:12:36,881
{\an8}ハリケーン･ドリアンは
バハマに何日も居座った

252
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
{\an8}勢力はそのままで

253
00:12:38,924 --> 00:12:43,053
‪熱帯低気圧の被害総額は
‪増え続けている

254
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
‪気候変動も後押ししてる

255
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
‪これまでの傾向を見ると

256
00:12:48,684 --> 00:12:52,396
‪破壊のあとは
‪建設業が活発になる

257
00:12:52,480 --> 00:12:54,815
‪1970年から2010年に

258
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
‪世界人口は ほぼ倍増した

259
00:12:57,276 --> 00:13:01,113
‪サイクロンが発生しやすい
‪海岸線は３倍増

260
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
‪でも全員は留まれない

261
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
‪土地を去るか
‪決断を迫られる人が多い

262
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
‪最前線の住民は現実的だ

263
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
‪実際の生活は難しいが

264
00:13:14,752 --> 00:13:19,673
‪自分たちにとっての
‪土地の意味を認めてほしい

265
00:13:19,757 --> 00:13:23,969
‪ロイサは
‪“プエルトリコ伝統の中心”

266
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
‪アフリカ系の
‪アイデンティティーの支柱よ

267
00:13:27,932 --> 00:13:32,311
‪祖先とつながる地で
‪ただの不動産ではない

268
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
‪気候変動のせいで

269
00:13:34,939 --> 00:13:38,025
‪愛着ある土地から遠ざかる？

270
00:13:38,108 --> 00:13:42,696
‪地域によっては
‪再建は難しいだろう

271
00:13:42,780 --> 00:13:47,159
‪他の地域では技術的に
‪解決できるかもしれない

272
00:13:47,243 --> 00:13:51,789
‪耐風住宅の建設も
‪進歩している

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
‪実験と経験のおかげだ

274
00:13:56,126 --> 00:13:59,713
‪これはハリケーン前の
‪フロリダの海岸線

275
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
‪あとの様子だ

276
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
‪多数の家屋が倒壊したが

277
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
‪この家は無事だった

278
00:14:07,847 --> 00:14:11,559
‪壁のコンクリートを
‪鉄筋で強化した結果―

279
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
‪建設費は15〜20％増えた

280
00:14:15,479 --> 00:14:20,067
‪だがＮＰＯハビタットの
‪家も嵐に耐えた

281
00:14:20,150 --> 00:14:22,862
‪低コストの補強のおかげだ

282
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
‪補強金具や
‪強化用のくぎの位置に

283
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
‪シャッターだ

284
00:14:27,533 --> 00:14:31,245
‪建設費増は
‪僅か２～３％である

285
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
‪あとから古家を改造するのは
‪手間も費用もかかる

286
00:14:36,000 --> 00:14:40,212
‪昔ながらの都市全体の改修は
‪さらに困難だ

287
00:14:40,963 --> 00:14:45,885
‪経済的に豊かな都市圏は
‪巨額の防災費用をかけている

288
00:14:45,968 --> 00:14:51,098
‪大阪は浸水しやすい空港に
‪護岸のかさ上げで対処する

289
00:14:51,181 --> 00:14:54,560
‪上海は
‪“スポンジ都市”になり

290
00:14:54,643 --> 00:14:58,480
‪雨水を公園や水路で
‪吸収したり排出する

291
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
‪ニューヨークには
‪大胆な計画が

292
00:15:01,984 --> 00:15:03,277
{\an8}１００億ドルの
費用をかけて―

293
00:15:03,277 --> 00:15:06,280
{\an8}１００億ドルの
費用をかけて―
ビル･デブラシオ
ＮＹ市長

294
00:15:06,363 --> 00:15:11,368
{\an8}マンハッタンの海岸線を
イーストリバーへ伸ばす

295
00:15:11,452 --> 00:15:15,247
{\an8}大がかりだが
何よりも必要なことだ

296
00:15:15,331 --> 00:15:19,084
‪大都市の計画に多いのは
‪巨大壁の建設だ

297
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
‪高潮を止めるため
‪１世紀以上建設してる

298
00:15:23,672 --> 00:15:26,425
‪しかし壁が生み出す荒波が

299
00:15:26,508 --> 00:15:29,511
‪岸辺を
‪早く崩すことが判明した

300
00:15:29,595 --> 00:15:34,058
‪建設費も高く
‪修理が必要なことも多い

301
00:15:34,141 --> 00:15:38,812
‪人間も知恵を働かせているが
‪ハリケーンが うわてだ

302
00:15:38,896 --> 00:15:43,442
‪巨大壁を作るより
‪効果的なのは

303
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
‪“‪湿地の回復”だ

304
00:15:45,611 --> 00:15:50,282
‪1999年 サイクロンが
‪東インドに上陸した

305
00:15:50,866 --> 00:15:51,533
‪この村の被害は１世帯で
‪平均７０００ルピー

306
00:15:51,533 --> 00:15:54,787
‪この村の被害は１世帯で
‪平均７０００ルピー

307
00:15:51,533 --> 00:15:54,787
{\an8}バンダマル

308
00:15:54,870 --> 00:15:57,998
‪家族の年間所得の
‪約３分の１になる

309
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
{\an8}バンクアル

310
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
‪この村の被害は
‪５分の１だった

311
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
‪マングローブに
‪守られたのだ

312
00:16:04,338 --> 00:16:09,343
‪マングローブは緑の防壁と
‪スポンジの役割を世界で担う

313
00:16:09,426 --> 00:16:15,265
‪毎年650億ドル相当の被害を
‪雨水を吸収することで防ぐ

314
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
‪マングローブも損傷するが

315
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
‪健全な森林は人工護岸と違い
‪自己修復する

316
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
‪侵食を逆に利用し
‪根に堆積物を蓄える

317
00:16:26,318 --> 00:16:30,447
‪マングローブ周辺の土地は
‪毎年最大10ミリ上昇

318
00:16:30,531 --> 00:16:32,866
‪海面上昇を上回る

319
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
‪海岸線は他の自然の壁にも
‪恵まれている

320
00:16:36,578 --> 00:16:40,290
‪マングローブ同様
‪湿地も大量に貯水可能だ

321
00:16:40,374 --> 00:16:44,044
‪さんご礁は
‪高潮の衝撃を和らげる

322
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
‪砂丘も我々を守る

323
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
‪プエルトリコにも
‪砂丘があった

324
00:16:49,883 --> 00:16:53,095
‪1950年代
‪サンフアンの発展に伴い

325
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
‪新滑走路建設のため
‪大量の砂が運ばれた

326
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
‪残りは人の往来で崩れ

327
00:16:59,476 --> 00:17:02,146
‪マリアの高潮にさらわれた

328
00:17:03,147 --> 00:17:07,317
‪プエルトリコ大学の
‪科学者たちは地域と連携し

329
00:17:07,401 --> 00:17:10,446
‪被害を調べて砂丘を修復した

330
00:17:10,529 --> 00:17:13,240
‪同様の計画が全土で進行中だ

331
00:17:14,199 --> 00:17:18,370
‪湿地を高層ビルと同じくらい

332
00:17:18,454 --> 00:17:22,833
‪価値ある場所と捉える人が
‪増えている

333
00:17:22,916 --> 00:17:28,088
‪それが米国東部と南東部を
‪救う決め手となる

334
00:17:28,172 --> 00:17:30,883
‪こんな状態は見過ごせない

335
00:17:30,966 --> 00:17:36,055
‪貧しい地域は引っ越しを
‪余儀なくされるのに

336
00:17:36,138 --> 00:17:41,268
‪経済的に裕福な地域は
‪防潮堤も防災システムもある

337
00:17:41,977 --> 00:17:47,649
‪財源が限られた政府なら
‪コスト重視なのも理解できる

338
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
{\an8}違う地区にそれぞれ
家と家族があるとする

339
00:17:51,945 --> 00:17:54,490
{\an8}安い家のほうが
壊れやすい

340
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
‪政府が安い家を守る間に
‪高い家が壊れると

341
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
‪修理費用がかさむ

342
00:17:59,995 --> 00:18:02,664
‪政府の援助費用も増える

343
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
‪もし家族が去れば
‪高額納税者を失う

344
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
‪だから損得勘定は単純だ

345
00:18:08,670 --> 00:18:13,008
‪100万ドルの家がある地域に
‪投資したら節約できる

346
00:18:13,092 --> 00:18:17,012
‪どんな災害であれ
‪最も不平等になる段階は

347
00:18:17,096 --> 00:18:18,430
‪復興だ

348
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
{\an8}自然災害研究を見ると

349
00:18:21,517 --> 00:18:21,850
{\an8}黒人とヒスパニック系の
世帯は赤字だ

350
00:18:21,850 --> 00:18:25,062
{\an8}黒人とヒスパニック系の
世帯は赤字だ
災害後の支出の変化

351
00:18:25,145 --> 00:18:27,564
{\an8}理解できるが
驚くことに…

352
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
{\an8}被災地の白人は

353
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
{\an8}純資産が
増える傾向にある

354
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
{\an8}平均で
12万６０００ドル増だ

355
00:18:38,075 --> 00:18:41,870
‪裕福な家庭は
‪いい家財保険にも

356
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
‪健康保険にも加入してる

357
00:18:44,915 --> 00:18:48,502
‪そして政府の支援も
‪受けやすい

358
00:18:48,585 --> 00:18:53,423
‪そのおかげで
‪元の場所に戻ることができる

359
00:18:54,591 --> 00:18:59,805
‪一方で低所得世帯は
‪家そのものを失うこともある

360
00:18:59,888 --> 00:19:04,351
‪家族代々受け継いだ家なので

361
00:19:04,434 --> 00:19:06,812
‪正式な書類がない

362
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
‪非公式な合意が多いの

363
00:19:09,940 --> 00:19:13,443
‪公的援助を受けるには
‪証書が必要になる

364
00:19:13,527 --> 00:19:18,073
‪数百ドルの修理費用が賄えず
‪先祖伝来の家や土地を

365
00:19:18,157 --> 00:19:21,827
‪手放すのはよくある話だ

366
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
{\an8}引っ越す資金のない
家族はローンも払えない

367
00:19:24,121 --> 00:19:27,082
{\an8}引っ越す資金のない
家族はローンも払えない
〝差し押さえ物件〞

368
00:19:27,082 --> 00:19:27,166
{\an8}〝差し押さえ物件〞

369
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
{\an8}〝差し押さえ物件〞
この時点で
支援しないなら

370
00:19:29,710 --> 00:19:34,965
‪災害時に政府の緊急援助を
‪当てにできるか？

371
00:19:35,591 --> 00:19:36,466
{\an8}無理だ

372
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
{\an8}今年のハリケーンの
〝Ｂ(ベニー)･トンプソン委員長
国土安全保障委員会〞

373
00:19:38,677 --> 00:19:38,760
{\an8}〝Ｂ(ベニー)･トンプソン委員長
国土安全保障委員会〞

374
00:19:38,760 --> 00:19:42,931
{\an8}〝Ｂ(ベニー)･トンプソン委員長
国土安全保障委員会〞
到来に備えて
全員で議論を進めたい

375
00:19:43,015 --> 00:19:47,144
‪2007年にヒューゲートは
‪議会で証言した

376
00:19:47,227 --> 00:19:49,271
{\an8}〝フロリダ危機管理局
ヒューゲイト局長〞
話したい問題がある

377
00:19:49,271 --> 00:19:49,354
{\an8}〝フロリダ危機管理局
ヒューゲイト局長〞

378
00:19:49,354 --> 00:19:52,191
{\an8}〝フロリダ危機管理局
ヒューゲイト局長〞
南フロリダの
ハリケーンは

379
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
{\an8}１９２６年と
類似点がある

380
00:19:54,985 --> 00:19:55,360
{\an8}ハリケーンは数百人の
命と４万人の家を奪った

381
00:19:55,360 --> 00:19:58,363
{\an8}ハリケーンは数百人の
命と４万人の家を奪った
１９２６年９月

382
00:19:58,363 --> 00:19:58,447
{\an8}ハリケーンは数百人の
命と４万人の家を奪った

383
00:19:58,447 --> 00:19:59,364
{\an8}ハリケーンは数百人の
命と４万人の家を奪った
グレートマイアミ･
ハリケーン

384
00:19:59,364 --> 00:19:59,448
{\an8}グレートマイアミ･
ハリケーン

385
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
{\an8}グレートマイアミ･
ハリケーン
郡の人口の３分の１だ

386
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
‪彼は予測を立てた

387
00:20:04,661 --> 00:20:08,332
‪“今日 ハリケーンに
‪襲われたら？”

388
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
‪必要物資を試算したが

389
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
‪要求を満たせなかった
‪資源が足りない

390
00:20:14,588 --> 00:20:17,424
{\an8}６００万人以上が
被害を受ける

391
00:20:17,507 --> 00:20:20,344
{\an8}この概算中に気付いたが

392
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
{\an8}我々は全員を
犠牲者と見ていた

393
00:20:23,555 --> 00:20:26,266
{\an8}ただ救援を
待つだけの人だ

394
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
‪私が経験した災害では
‪誰も待ってない

395
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
‪隣人たちは
‪すぐ互いを助け合う

396
00:20:33,523 --> 00:20:39,655
‪地域のため 30～60人分の
‪食事を作る女性たちがいたわ

397
00:20:39,738 --> 00:20:46,495
‪“食料と燃料を用意したら
‪300人分作れる？”と聞いた

398
00:20:46,578 --> 00:20:48,330
‪できると言われた

399
00:20:48,413 --> 00:20:50,916
‪プエルトリコ全土で

400
00:20:50,999 --> 00:20:54,544
‪地域で物資を届けあい
‪弱者を見守った

401
00:20:54,628 --> 00:20:59,841
‪ソーラーパネルを設置し
‪アプリを作り物資を分けた

402
00:20:59,925 --> 00:21:03,595
‪住民たちは
‪革新的な方法を編み出して

403
00:21:03,679 --> 00:21:08,016
‪政府支援の足りない部分を
‪現場で対処していた

404
00:21:08,100 --> 00:21:14,147
‪政府主導の問題解決は
‪大災害時には失敗する

405
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
‪相互扶助の地域が増えれば

406
00:21:16,650 --> 00:21:21,947
‪政府の限られた資源を
‪最も必要な人に届けられる

407
00:21:22,531 --> 00:21:26,535
‪復興には
‪いくつかの側面がある

408
00:21:26,618 --> 00:21:27,953
‪喜びと

409
00:21:28,036 --> 00:21:30,956
‪遊び心を見いだすこと

410
00:21:31,039 --> 00:21:34,209
‪それが幸福でいるための柱よ

411
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
‪ロイサの音楽は
‪地域で生まれた

412
00:21:38,714 --> 00:21:44,761
‪音楽を演奏し歌い踊ることで
‪地域が１つになる

413
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
‪一緒にいることを楽しむ

414
00:21:47,347 --> 00:21:50,976
‪災害時に強みを発揮した
‪場所こそが

415
00:21:51,059 --> 00:21:55,272
‪住人たちの絆を育み
‪強く結んできた地域だ

416
00:21:55,355 --> 00:22:00,444
‪地域の絆が人々を前進させる
‪原動力となっている

417
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
‪だが資源には限界がある

418
00:22:03,322 --> 00:22:07,993
‪マリアの４年後でも
‪ロイサの屋根は青いままだ

419
00:22:08,076 --> 00:22:13,540
‪アフリカ近海では新たな
‪脅威が誕生するかもしれない

420
00:22:13,623 --> 00:22:18,712
‪壊れない物はない
‪何もかも簡単に崩壊する

421
00:22:19,338 --> 00:22:21,965
‪もうハリケーンは要らない

422
00:22:55,624 --> 00:22:57,709
‪日本語字幕　志摩 玉美