1
00:00:07,298 --> 00:00:09,217
<i>2017 szeptemberében </i>

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,928
<i>a Maria hurrikán</i>
<i>átsüvített a Karib-tengeren,</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,180
<i>és Puerto Rico szigetének csapódott.</i>

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,064
Olyan volt a hangja,
mint valami fenevadnak,

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,277
Egy zsákmányára lecsapó hörgő szörnyeteg,

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
ami elpusztít mindent.

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,616
Szörnyű olyan helyzetben lenni,
amikor semmit nem tudunk tenni.

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,787
Húszévi munkámat láttam tönkremenni.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
Meséld el, milyen volt az elmúlt 24 óra!

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,377
Pokoli. Borzalmas.

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
Ilyesmit még soha életemben nem éltem át.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ, TALLER SALUD

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
és remélem, nem is fogok.

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
Két nappal a hurrikán távozása után
érkeztem San Juanba.

15
00:00:58,641 --> 00:01:01,478
Amíg ott voltam,
végig nem volt se víz, se áram.

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,229
ÚJSÁGÍRÓ, THE ATLANTIC

17
00:01:03,271 --> 00:01:04,898
Tapasztalatból mondom,

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
egy hurrikánt átélni,

19
00:01:07,734 --> 00:01:11,821
aggódva az otthonodért és a szeretteidért,

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
nyomot hagy a lelkünkön

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,785
az életünk végéig.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,207
<i>Egyre több ember él hurrikánok útvonalán,</i>

23
00:01:22,290 --> 00:01:26,086
<i>és a felmelegedő bolygó</i>
<i>alighanem egyre pusztítóbbá teszi azokat.</i>

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
Talán nem több a hurrikán,

25
00:01:27,837 --> 00:01:29,798
FEMA, IGAZGATÓ 2009-TŐL 2017-IG

26
00:01:29,881 --> 00:01:33,468
de valószínűleg egyre veszélyesebbek
és ártalmasabbak lesznek.

27
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
<i>Hogyan tehetnénk biztonságosabbá</i>

28
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
<i>lakóhelyeinket e pusztító erővel szemben?</i>

29
00:01:41,434 --> 00:01:44,729
<i>Megtanulhatunk-e ellenállni</i>
<i>a felénk száguldó viharoknak?</i>

30
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

31
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
Nagy vihar a látómező közepén.

32
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
A hurrikánokat erőszakos
és pusztító szelek kísérik,

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,781
erős esőzések és magas tengeráradások

34
00:01:54,864 --> 00:01:57,867
A hajók tehetetlenek
a tájfun haragjával szemben.

35
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
A New Orleanstól nyugatra élők
egyelőre szerencsések,

36
00:02:01,204 --> 00:02:05,792
de sokukban nagyon is élénken él
a 60-as évek nagy viharainak emléke.

37
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Én 61 éves vagyok,

38
00:02:07,544 --> 00:02:11,965
és azt mondom, mindegyik ijesztő.
Komolyan kell őket venni.

39
00:02:13,508 --> 00:02:17,345
HURRIKÁNOK

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
<i>1959-ben, a hidegháború kellős közepén</i>

41
00:02:22,934 --> 00:02:25,603
<i>tudósok százai</i>
<i>gyűltek össze San Franciscóban,</i>

42
00:02:25,687 --> 00:02:28,398
<i>hogy választ találjanak</i>
<i>egy egyszerű kérdésre.</i>

43
00:02:28,481 --> 00:02:32,443
<i>Lehetne-e az atomfegyvereket</i>
<i>valami jó dologra használni?”</i>

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>Volt néhány ötletük.</i>

45
00:02:34,154 --> 00:02:37,657
<i>A robbanások krátereinek</i>
<i>hajózható csatornává alakítása.</i>

46
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
<i>A bomba hőjének felhasználása</i>
<i>a tengervíz lepárlására.</i>

47
00:02:41,578 --> 00:02:44,831
{\an8}<i>A hurrikán középpontjában</i>
<i>egy atombombát robbantva</i>

48
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
{\an8}<i>megpróbálni eltéríteni a vihart.</i>

49
00:02:49,919 --> 00:02:52,463
<i>Ez a gondolat azóta is</i>
<i>hihetetlenül csábító.</i>

50
00:02:52,547 --> 00:02:56,426
<i>A hurrikánok tanulmányozására létrehozott</i>
<i>amerikai kormányhivatal</i>

51
00:02:56,509 --> 00:02:58,761
<i>a gyakori kérdések oldalán tárgyalja.</i>

52
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
NEM JÓ ÖTLET.

53
00:02:59,888 --> 00:03:03,349
<i>Az egyik fő gond az,</i>
<i>hogy nincs is elég nagy bombánk hozzá.</i>

54
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
<i>Ez a ritka felvétel</i>
<i>az eddig felrobbantott legerősebb bombát,</i>

55
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
<i>a szovjetek </i>Cár bombáját<i> mutatja.</i>

56
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
<i>Ez egy 50 megatonna erejű robbanás volt,</i>

57
00:03:17,739 --> 00:03:20,074
<i>döbbenetes méretű energiafelszabadulás.</i>

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
<i>Egy kifejlett hurrikán azonban</i>

59
00:03:23,536 --> 00:03:25,830
<i>néhány óránként felszabadít ennyit.</i>

60
00:03:25,914 --> 00:03:29,000
<i>Egy atombombával a közepén</i>
<i>a legvalószínűbb eredmény</i>

61
00:03:29,083 --> 00:03:30,919
<i>egy rádióaktív hurrikán lenne.</i>

62
00:03:31,753 --> 00:03:34,130
<i>Ezek a viharok azért ennyire erősek,</i>

63
00:03:34,214 --> 00:03:37,258
<i>mert nagyon nagy léptékű erőkkel működnek.</i>

64
00:03:37,342 --> 00:03:39,677
<i>Az óceán óriási víztömege,</i>

65
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
<i>és a bolygó forgása</i>
<i>tölti fel őket energiával.</i>

66
00:03:42,555 --> 00:03:46,392
{\an8}<i>A nap sugarai felmelegítik a vizet,</i>
<i>az párolog, és felemelkedik,</i>

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,603
<i>toronyszerű viharfelhőt formál,</i>

68
00:03:48,686 --> 00:03:52,649
{\an8}<i>és lent, a vízfelszín közelében</i>
<i>létrejön egy alacsony nyomású rész.</i>

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,235
{\an8}<i>A körülötte lévő levegő</i>
<i>gyorsan odaáramlik,</i>

70
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
<i>de a Coriolis-erő kitéríti az útjából.</i>

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,659
<i>A Föld felszínén nagy távolságot</i>
<i>megtevő légtömegek ívesen haladnak.</i>

72
00:04:02,742 --> 00:04:05,245
<i>Ez az egész rendszert forgásba hozza.</i>

73
00:04:05,328 --> 00:04:08,665
<i>Az északi féltekén</i>
<i>az óramutató járásával ellentétesen,</i>

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,708
<i>a délin pedig azzal megegyezően.</i>

75
00:04:10,792 --> 00:04:13,753
<i>Az Egyenlítő közelében</i>
<i>a Coriolis-erő túl gyenge,</i>

76
00:04:13,836 --> 00:04:16,214
<i>a sarkok közelében a víz túl hideg.</i>

77
00:04:16,297 --> 00:04:19,217
<i>De ebben a zónában</i>
<i>a körülmények pont megfelelőek.</i>

78
00:04:19,300 --> 00:04:23,513
<i>Évente több mint 100 millió ember</i>
<i>életére vannak kihatással a ciklonok.</i>

79
00:04:23,596 --> 00:04:25,932
<i>És minden öt ember közül egy</i>

80
00:04:26,015 --> 00:04:28,101
<i>a lehetséges útvonalaikon él.</i>

81
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
<i>Tulajdonképpen mindegyik trópusi ciklon,</i>

82
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
<i>de itt tájfunként,</i>

83
00:04:33,439 --> 00:04:35,608
<i>itt pedig hurrikánként ismerik őket.</i>

84
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
<i>Az egyik gyakori útvonaluk</i>
<i>a Karib-térségen halad át,</i>

85
00:04:38,861 --> 00:04:41,739
<i>és Puerto Ricóra</i>
<i>minden néhány évben lecsapnak.</i>

86
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
<i>Ami nem jelenti azt,</i>
<i>hogy fel volt készülve egy óriásira.</i>

87
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
<i>Ez 2017 szeptembere.</i>
<i>Hurrikánok fenyegetnek a Karib-térségben,</i>

88
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
<i>de a Maria még csak egy enyhe légörvény</i>

89
00:04:52,166 --> 00:04:54,585
<i>az afrikai partok felől áramló levegőben.</i>

90
00:04:54,669 --> 00:04:57,380
<i>Viharfelhők képződnek,</i>
<i>forgó mozgásba kezdenek,</i>

91
00:04:57,463 --> 00:05:01,759
<i>majd megjelenik a szemnek nevezett,</i>
<i>hátborzongatóan nyugodt központi rész,</i>

92
00:05:01,843 --> 00:05:05,513
<i>körülötte a leggyorsabb vonatok</i>
<i>sebességével vágtató szelekkel.</i>

93
00:05:05,596 --> 00:05:10,310
<i>A 278 km/h szélsebességével</i>
<i>a Maria ötös kategóriájú viharnak számít.</i>

94
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
Ötös erősségű vihar volt,
és az útvonalából valószínűnek tűnt,

95
00:05:14,105 --> 00:05:16,024
hogy Puerto Ricóra fog lecsapni.

96
00:05:16,107 --> 00:05:17,859
<i>Tanya a </i>Taller Salud<i> vezetője.</i>

97
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
<i>Ez egy nők önállósodását segítő</i>
<i>nonprofit szervezet,</i>

98
00:05:21,112 --> 00:05:24,824
<i>melynek központja Puerto Rico fővárosától</i>
<i>alig 30 kilométerre,</i>

99
00:05:24,907 --> 00:05:27,327
<i>egy Loíza nevű part menti városban van.</i>

100
00:05:27,410 --> 00:05:29,454
Szökött rabszolgák alapították.

101
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
A loízai lakosság 60%-a

102
00:05:31,581 --> 00:05:35,126
fekete afro-Puerto Ricó-iként
azonosítja magát.

103
00:05:35,209 --> 00:05:39,213
A város két folyó, az óceán
és egy hatalmas mocsár között terül el,

104
00:05:39,297 --> 00:05:43,885
ami segített abban, hogy lakói megőrizzék
afro-Puerto Ricó-i kultúrájukat.

105
00:05:43,968 --> 00:05:49,265
<i>A loízaiak, a </i>loizeñók<i> találmánya a </i>bomba,
<i>a spanyol és afrikai zenét ötvöző műfaj.</i>

106
00:05:49,349 --> 00:05:51,684
<i>De Loízát ez a földrajzi helyzet</i>

107
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
<i>elszigetelte</i>
<i>San Juan gazdasági fejlődésétől is.</i>

108
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
Kimaradt az 50-es és 60-as évek

109
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
várostervezéséből.

110
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
A rasszizmusnak is
nagy szerepe volt ebben.

111
00:06:02,320 --> 00:06:07,075
Semmit nem tettek azért, hogy számukra
egyáltalán fizikailag elérhetőek legyenek

112
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
a kórházak, az egyetemek,
bármiféle infrastruktúra.

113
00:06:10,286 --> 00:06:12,080
<i>A szegénység és az a sok víz</i>

114
00:06:12,163 --> 00:06:16,667
<i>különösen sebezhetővé tette Loízát</i>
<i>a Maria partot érése idején.</i>

115
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
<i>A hurrikán előtt feltornyosul</i>
<i>az óceán vize,</i>

116
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
és hegymagasságú hullámok indulnak el.

117
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
{\an8}<i>Ez a vihardagály támadta meg</i>
<i>Loíza partjait.</i>

118
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
<i>Ugyanakkor a felhőkből leszakadt</i>
<i>óriási óceáni víztömeg hatására</i>

119
00:06:29,263 --> 00:06:33,393
<i>a folyók kiléptek medrükből,</i>
<i>és elárasztották az egész térséget.</i>

120
00:06:33,476 --> 00:06:37,480
Egyes helyeken
másfél-két méter magasra jött fel a víz,

121
00:06:37,563 --> 00:06:39,732
emberek otthonai kerültek víz alá.

122
00:06:39,816 --> 00:06:41,943
Az áradó víz részben szennyvíz volt.

123
00:06:42,026 --> 00:06:46,322
<i>A legsúlyosabb csapást</i>
<i>elszenvedő övezetek egyike volt Loíza.</i>

124
00:06:46,406 --> 00:06:48,741
<i>Háromezer ház dőlt össze.</i>

125
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
<i>És Loíza egy globális minta része.</i>

126
00:06:52,203 --> 00:06:56,082
<i>A szegényebb közösségek gyakran</i>
<i>árvízveszélyes területeken élnek.</i>

127
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
<i>Vietnam városaiban</i>

128
00:06:57,458 --> 00:06:59,710
<i>és Banglades délnyugati területein is.</i>

129
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
<i>Vagy ipari üzemek közelében,</i>

130
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
<i>ahogy a texasi Houstonban is.</i>

131
00:07:04,507 --> 00:07:08,219
<i>2017-ben a Harvey hurrikán,</i>
<i>majd egy méternyi csapadékot zúdítva</i>

132
00:07:08,302 --> 00:07:11,556
<i>a területre, megrongálta</i>
<i>a mérgezőhulladék-tárolókat.</i>

133
00:07:11,639 --> 00:07:15,893
A hirtelen áradások mérgező anyagokat
vihetnek a környező településekre.

134
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
<i>A szegény környékek sebezhetőbbek,</i>

135
00:07:18,062 --> 00:07:20,606
<i>és kisebb eséllyel kapnak</i>
<i>gyors segítséget.</i>

136
00:07:20,690 --> 00:07:23,234
A Puerto Ricóban történtek jól jelzik ezt.

137
00:07:23,359 --> 00:07:25,736
<i>Műholdról a sziget fényei a vihar előtt,</i>

138
00:07:25,820 --> 00:07:26,696
<i>és utána.</i>

139
00:07:26,779 --> 00:07:29,657
<i>Néhány hónappal később</i>
<i>San Juanban már volt áram,</i>

140
00:07:29,740 --> 00:07:33,953
<i>de a távolabbi területek,</i>
<i>így Loíza nagy része, sötétben maradtak.</i>

141
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
<i>Puerto Rico volt kormányzója</i>

142
00:07:35,830 --> 00:07:39,208
<i>egy zseblámpás műtétről</i>
<i>tett fel fotót a Twitterre.</i>

143
00:07:39,292 --> 00:07:43,713
<i>A vesebetegeknek hetente háromszor</i>
<i>repülővel kellett dialízisre menniük.</i>

144
00:07:43,796 --> 00:07:47,341
<i>A cukorbetegek nem tudták</i>
<i>hidegen tartani az inzulinjukat.</i>

145
00:07:47,425 --> 00:07:51,721
Hihetetlen.
A válság az egész országra kiterjed.

146
00:07:51,804 --> 00:07:56,058
A Maria után még hetekig,
hónapokig nőtt az áldozatok száma.

147
00:07:56,684 --> 00:07:58,978
olyanok is meghaltak,

148
00:07:59,061 --> 00:08:02,565
akiket meg lehetett volna védeni.

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Az eseményeket a természet okozza,

150
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
a katasztrófákat a politika.

151
00:08:07,278 --> 00:08:09,947
Puerto Rico
az Egyesült Államok territóriuma,

152
00:08:10,031 --> 00:08:12,867
<i>így a szövetségi kormányzat</i>
<i>segítségét várták</i>.

153
00:08:12,950 --> 00:08:16,579
{\an8}A fennálló humanitárius krízis
segítség nélkül csak mélyülhet.

154
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
PUERTO RICO
SZAVAZATI JOG NÉLKÜLI KÉPVISELŐJE

155
00:08:19,373 --> 00:08:23,586
Puerto Rico lakói amerikai állampolgárok.
Ez szövetségi kormányfeladat.

156
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
<i>A szövetségi segítség lassan jött,</i>

157
00:08:26,005 --> 00:08:29,300
<i>a sziget kormányzata pedig</i>
<i>rosszul kezelte az elosztást</i>,

158
00:08:29,425 --> 00:08:33,346
{\an8}néhány ember, akiknek nem kell
ilyen veszélyekkel szembenézniük,

159
00:08:33,429 --> 00:08:35,515
{\an8}döntéseket hoz olyan közösségekről,

160
00:08:35,598 --> 00:08:38,768
{\an8}akiknek rengeteg tapasztalatuk
és szakértelmük van

161
00:08:38,851 --> 00:08:42,230
{\an8}a katasztrófákra való felkészülés
és azok kezelése terén.

162
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
{\an8}Ez önhittség és kegyetlenség.

163
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
{\an8}<i>A Maria utóhatása tragikus volt,</i>

164
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
<i>de mielőtt a vihar lecsapott,</i>
<i>volt egy kisebb diadal is.</i>

165
00:08:51,280 --> 00:08:54,492
<i>Az évtizedek során befektetett</i>
<i>emberi leleménynek hála,</i>

166
00:08:54,575 --> 00:08:57,245
<i>a Puerto Ricó-iak tudták, hogy közeledik.</i>

167
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
<i>A Karibi-térség őslakosai,</i>
<i>például a tainók</i>,

168
00:09:00,331 --> 00:09:03,167
<i>megtanulták felismerni</i>
<i>a vihar korai jeleit.</i>

169
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
A magas, tollszerű felhők,

170
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
<i>vagy a fregattmadarak</i>
<i>szokatlan időben való hazatérése</i>.

171
00:09:08,881 --> 00:09:12,885
A szigetek újabb lakói nem ismerték
ezeket a figyelmeztető jeleket.

172
00:09:12,969 --> 00:09:15,972
<i>1780-ban egy hurrikán</i>
<i>átvágott a Karib-térségen,</i>

173
00:09:16,305 --> 00:09:19,225
<i>és néhány nap alatt megölt 22 000 embert.</i>

174
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
{\an8}<i>De 1928-ban,</i>
<i>amikor egy hasonlóan erős vihar</i>

175
00:09:23,145 --> 00:09:26,607
{\an8}indult el szokásos útjára
Puerto Ricón keresztül,

176
00:09:26,691 --> 00:09:30,778
a san juani barométerek érzékelték
a vihar előtti légnyomásesést.

177
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
<i>Táviratokat küldtek</i>
<i>a sziget minden régiójába,</i>

178
00:09:33,864 --> 00:09:36,200
<i>a rádiók figyelmeztetéseket olvastak be.</i>

179
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
{\an8}A vihar áldozatainak száma így
töredékére csökkent.

180
00:09:39,912 --> 00:09:42,915
{\an8}<i>Az előrejelzések azóta</i>
<i>még fejlettebbek lettek</i>.

181
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
A Karib-térség minden sarkából

182
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
a nap 24 órájában érkeznek
az időjárási adatok

183
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
a szigetek meteorológiai állomásairól,

184
00:09:50,881 --> 00:09:55,761
a légierő repülőgépeitől
és a haditengerészet felderítő hajóitól.

185
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
<i>Aztán, 1961-ben,</i>

186
00:09:57,638 --> 00:10:00,933
úttörő jellegű híradás jelent meg
a Carla hurrikánról.

187
00:10:01,017 --> 00:10:05,354
<i>A tévénézők akkor először láthattak</i>
<i>radarképet egy hurrikánról.</i>

188
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
Ott van a hurrikán szeme.

189
00:10:08,774 --> 00:10:12,028
<i>Annak hatására, hogy</i>
<i>látták a térképen a vihar méretét,</i>

190
00:10:12,111 --> 00:10:14,822
<i>több ezer ember</i>
<i>menekült biztonságosabb helyre.</i>

191
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
<i>Ugyanezen a napon</i>

192
00:10:16,407 --> 00:10:19,410
<i>egy másik fontos dolog is kezdetét vette.</i>

193
00:10:19,493 --> 00:10:22,413
<i>A TIROS-3 műhold észlelt</i>
<i>egy hurrikánt az űrből</i>,

194
00:10:22,496 --> 00:10:25,458
<i>amikor itt a földön</i>
<i>még a létezéséről sem tudtunk</i>.

195
00:10:25,541 --> 00:10:29,670
Ez csak előfutára volt a későbbi,
fejlett időjárás-előrejelzéseknek.

196
00:10:31,172 --> 00:10:35,885
<i>Egy évtized múlva a kétnapos előrejelzések</i>
<i>már körülbelül 500 km-es pontosságúak,</i>

197
00:10:35,968 --> 00:10:39,847
<i>és ez a szám folyamatosan csökkent,</i>
<i>ma ez körülbelül 70 kilométer.</i>

198
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
<i>Vagyis kevesebb az áldozat.</i>

199
00:10:41,891 --> 00:10:44,560
<i>A 60-as években tízezrek</i>
<i>fulladtak meg évente</i>

200
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
<i>a hurrikánok okozta hirtelen áradásokban.</i>

201
00:10:47,146 --> 00:10:49,815
<i>Ma ez a szám</i>
<i>jellemzően százas nagyságrendű.</i>

202
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
Bármilyen jók az előrejelzések,
és az előkészületi lépéseink,

203
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
ez nem jelenti azt,
hogy nem lesznek károk.

204
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
{\an8}<i>Craig Fugate a FEMA igazgatója volt,</i>

205
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
{\an8}<i>ami a természeti katasztrófákat kezelő</i>
<i>szövetségi intézmény.</i>

206
00:11:02,328 --> 00:11:05,247
Hatalmas a fejlődés
az útvonal előrejelzés terén.

207
00:11:05,331 --> 00:11:07,958
Az intenzitás előrejelzése terén kevésbé.

208
00:11:08,042 --> 00:11:11,629
<i>A hurrikánok erősségében néha</i>
<i>hirtelen ugrások fordulnak elő,</i>

209
00:11:11,712 --> 00:11:14,632
<i>és meglepetést okozhatnak</i>
<i>a meteorológusoknak.</i>

210
00:11:14,715 --> 00:11:17,176
Tegnap még csak egy trópusi vihar volt.

211
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
Nagy változások
az intenzitás előrejelzésben.

212
00:11:20,096 --> 00:11:22,181
Senki sem jósolta ilyen erejűnek.

213
00:11:22,264 --> 00:11:25,893
Ezek a hirtelen felerősödő hurrikánok
különösen veszélyesek

214
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
{\an8}a lakosság reakciója szempontjából.

215
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
{\an8}„Csak egyes erősségűt mondtak.”

216
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
{\an8}Aztán 24 órával később már ötös.

217
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
{\an8}„Ha tudtam volna, hogy ötös lesz,
evakuáltam volna.”

218
00:11:36,278 --> 00:11:40,324
<i>A tudósok szerint</i>
<i>ezek a hirtelen intenzitásváltások</i>

219
00:11:40,408 --> 00:11:43,661
<i>az éghajlatváltozásnak köszönhetően</i>
<i>egyre gyakoribbak</i>.

220
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
A klímaváltozás szerintem
már meg is történt,

221
00:11:47,248 --> 00:11:50,835
és a tengerszint
máris határozottan magasabb.

222
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
<i>Majdnem 25 centiméterrel.</i>

223
00:11:52,503 --> 00:11:55,631
<i>Sok nagyváros</i>
<i>már most szinte tengerszinten fekszik.</i>

224
00:11:55,715 --> 00:11:59,635
<i>az óceán szintje alighanem emelkedik</i>
<i>még 25 cm-t az évszázad végéig,</i>

225
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
<i>talán a többszörösét is,</i>

226
00:12:01,220 --> 00:12:04,932
<i>Minden újabb centiméter</i>
<i>növeli a jövőbeli vihardagályok méretét.</i>

227
00:12:05,182 --> 00:12:08,936
Vagyis a parti viharok,
különösen a hurrikánok okozta áradások,

228
00:12:09,019 --> 00:12:10,730
sokkal pusztítóbbak lesznek.

229
00:12:11,397 --> 00:12:14,442
<i>A melegedő vizek pedig gyorsabb szeleket,</i>

230
00:12:14,525 --> 00:12:17,486
<i>több csapadékot hozó vihart táplálnak.</i>

231
00:12:17,570 --> 00:12:19,947
<i>Ahogy a sarkok közelében melegszik a víz,</i>

232
00:12:20,030 --> 00:12:23,409
<i>egyes adatok szerint</i>
<i>a föld ciklonzónái szélesedni fognak,</i>

233
00:12:23,492 --> 00:12:27,955
<i>de ezt nem tudjuk biztosan.</i>
<i>A felmelegedés fura következményekkel jár.</i>

234
00:12:28,038 --> 00:12:31,417
{\an8}<i>Úgy tűnik például,</i>
<i>hogy a hurrikánok lassabban haladnak.</i>

235
00:12:31,500 --> 00:12:33,836
{\an8}Emlékezzünk vissza a Dorian hurrikánra,

236
00:12:33,919 --> 00:12:36,881
{\an8}ami napokat töltött
a Grand Bahama szigeten

237
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
{\an8}komoly hurrikánként.

238
00:12:38,924 --> 00:12:42,052
<i>A trópusi ciklonok</i>
<i>egyre több anyagi kárt okoznak,</i>

239
00:12:42,136 --> 00:12:45,890
<i>és az éghajlatváltozás ezt</i>
<i>csak tovább fokozhatja.</i>

240
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
<i>Ennek főleg az az oka,</i>

241
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
<i>hogy egyre több ember építkezik</i>

242
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
<i>a pusztítások útjában.</i>

243
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
<i>1970 és 2010 között</i>

244
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
<i>a világ népessége</i>
<i>majdnem kétszeresére nőtt.</i>

245
00:12:57,318 --> 00:13:01,113
A ciklon övezet partvidékein
majdnem a háromszorosára.

246
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
De nem mindenki tud maradni.

247
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
Egyre több embernek kell úgy döntenie,
hogy elköltözik.

248
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Ezek a tengerparti közösségek
gyakorlatiasak.

249
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
Értik, hogy nem lesz lakható a házuk,

250
00:13:14,251 --> 00:13:17,379
de szeretnék, ha megértenék,

251
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
hogy a környék mit jelent számukra.

252
00:13:19,757 --> 00:13:23,969
Loízát Puerto Ricóban
a hagyományok fővárosának nevezik,

253
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
és az afro-Puerto Ricó-i identitás
egyik bástyája.

254
00:13:27,932 --> 00:13:32,311
Az őseikkel való kapcsolatot jelenti,
nem csak egy ingatlant.

255
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
Szabad-e hagyni azt,

256
00:13:34,939 --> 00:13:38,025
hogy az éghajlatváltozás
elűzzön a szülőhelyünkről?

257
00:13:38,108 --> 00:13:42,696
Az ország egyes részein
az újjáépítésnek egyszerűen nincs értelme.

258
00:13:42,780 --> 00:13:47,117
Az ország más részein esetleg
bizonyos műszaki megoldások segíthetnek.

259
00:13:47,201 --> 00:13:50,871
<i>Egyre jobb, szélnek ellenálló</i>
<i>épületeket tudunk építeni,</i>

260
00:13:50,955 --> 00:13:54,083
<i>kontrollált körülmények között</i>
<i>végzett kísérleteknek,</i>

261
00:13:54,166 --> 00:13:56,627
<i>és valós tapasztalatoknak köszönhetően.</i>

262
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
<i>Ez a floridai Mexico Beach</i>
<i>a Michael hurrikán előtt,</i>

263
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
<i>és utána.</i>

264
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
<i>Házak tucatjai dőltek össze.</i>

265
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
<i>Ez azonban szinte sértetlen maradt.</i>

266
00:14:07,847 --> 00:14:11,559
<i>A falai öntött vasbetonból vannak,</i>

267
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
<i>ami 15-20%-kal emelte</i>
<i>az építési költségeket.</i>

268
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
<i>Az utca másik végén</i>
<i>a </i>Habitat for Humanity<i> házai</i>

269
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
<i>szintén túlélték a vihart,</i>

270
00:14:20,150 --> 00:14:22,987
<i>néhány jóval olcsóbb megerősítésnek</i>
<i>köszönhetően.</i>

271
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
<i>Fém kötőelemek,</i>
<i>célzottan elhelyezett szögek,</i>

272
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
<i>és szigetelt ablakárnyékolók,</i>

273
00:14:27,575 --> 00:14:31,245
<i>mindez csak néhány százalékkal</i>
<i>növelte az építési költségeket.</i>

274
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
<i>Kicsit komplikáltabb és drágább</i>
<i>egy régi ház megerősítése,</i>

275
00:14:36,000 --> 00:14:40,212
<i>de egy várost utólag megerősíteni</i>
<i>hihetetlenül nehéz.</i>

276
00:14:41,005 --> 00:14:46,927
Egyes gazdagabb nagyvárosi területek
milliárdokat költenek a védekezésre.

277
00:14:47,011 --> 00:14:51,098
<i>Oszaka árvízveszélyes repülőterét</i>
<i>magasítja újabb és újabb rétegekkel.</i>

278
00:14:51,181 --> 00:14:55,227
<i>Sanghaj egy szivacsszerű város</i>
<i>kialakításra esküdött fel, sok parkkal</i>

279
00:14:55,311 --> 00:14:59,064
<i>és csatornával, hogy az áradást</i>
<i>felvegyék és eltérítsék.</i>

280
00:14:59,148 --> 00:15:01,775
<i>New York városa pedig</i>
<i>merész dolgot tervez.</i>

281
00:15:01,859 --> 00:15:06,280
Az általunk kezdeményezett vállalkozás
becsült költsége tízmilliárd dollár,

282
00:15:06,363 --> 00:15:09,450
és Alsó-Manhattan partvonalát tolnánk ki

283
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
az East River irányába.

284
00:15:11,452 --> 00:15:15,247
Vakmerő, de mindenekelőtt szükséges.

285
00:15:15,331 --> 00:15:19,084
<i>A nagyvárosok terveiben sokszor</i>
<i>szerepelnek hatalmas falak</i>

286
00:15:19,168 --> 00:15:23,589
a vihardagály feltartóztatására.
Ilyeneket már több száz éve építünk,

287
00:15:23,672 --> 00:15:27,635
<i>de kiderült, hogy a tenger felé néző falak</i>
<i>által okozott turbulencia</i>

288
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
<i>alámossa a környező partokat.</i>

289
00:15:29,595 --> 00:15:33,807
<i>Drága a megépítésük,</i>
<i>és gyakran kell drága javításokat végezni.</i>

290
00:15:33,891 --> 00:15:38,812
Sok emberi fortély kerül bevetésre,
de a hurrikánok még mindig erősebbek.

291
00:15:38,896 --> 00:15:42,942
Van valami, ami sokkal hatékonyabb
az óriási falak építésénél,

292
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
és ez a lápok helyreállítása.

293
00:15:45,611 --> 00:15:47,404
<i>1999-ben</i>

294
00:15:47,488 --> 00:15:50,115
<i>egy ciklon landolt Kelet-Indiában.</i>

295
00:15:50,866 --> 00:15:54,787
<i>A falu házait</i>
<i>átlagosan 7000 rúpia kár érte</i>,

296
00:15:54,870 --> 00:15:57,998
<i>egy átlagos család éves bevételének</i>
<i>közel egyharmada.</i>

297
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
<i>Ebben a faluban</i>
<i>a kár ennek csak az ötöde volt,</i>

298
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
mert egy mangroveerdő védelmezte.

299
00:16:04,338 --> 00:16:09,343
<i>A mangrovék az egész földön</i>
<i>élő pajzsként és szivacsként működnek,</i>

300
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
felszívják az árvizeket,

301
00:16:10,970 --> 00:16:14,515
és 65 milliárd dollárnyi ingatlankárt
előznek meg évente.

302
00:16:14,598 --> 00:16:17,851
<i>A ciklonok természetesen</i>
<i>a mangrovefákat is károsítják,</i>

303
00:16:17,935 --> 00:16:22,147
<i>de az egészséges erdő magától megújul,</i>
<i>ellentétben az épített falakkal,</i>

304
00:16:22,231 --> 00:16:26,318
<i>és visszafordítja az eróziót,</i>
<i>mivel a gyökerek megfogják az üledéket.</i>

305
00:16:26,402 --> 00:16:30,406
<i>A mangrovefák körül a talaj emelkedése</i>
<i>elérheti az évi egy centimétert,</i>

306
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
ami több, mint a tengerszint emelkedése.

307
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
<i>Partjaink másféle</i>
<i>természetes akadályokkal is rendelkeznek.</i>

308
00:16:36,578 --> 00:16:41,250
<i>A vizes területek, akár a mangroveerdők,</i>
<i>sok millió liter vizet tudnak megfogni,</i>

309
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
<i>a zátonyok felfogják a vihardagály erejét.</i>

310
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
<i>A dűnék is védelmeznek minket.</i>

311
00:16:46,088 --> 00:16:49,299
<i>Puerto Rico partjain</i>
<i>egykor magas dűnék voltak,</i>

312
00:16:49,383 --> 00:16:53,095
<i>de az 1950-es években,</i>
<i>amikor San Juan fejlődésnek indult,</i>

313
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
<i>sok homokot elvittek</i>
<i>az új reptéri kifutópályák építéséhez.</i>

314
00:16:56,849 --> 00:16:59,852
<i>Ami megmaradt,</i>
<i>azt a napi forgalom tovább rongálta,</i>

315
00:16:59,935 --> 00:17:03,063
<i>és a Maria vihardagálya</i>
<i>könnyűszerrel áthaladt rajta.</i>

316
00:17:03,147 --> 00:17:05,399
<i>A Puerto Rico Egyetem tudósai</i>,

317
00:17:05,482 --> 00:17:08,610
<i>helyi közösségekkel összefogva</i>
<i>mérik fel a károsodást,</i>

318
00:17:08,694 --> 00:17:10,529
<i>és állítják helyre a dűnéket.</i>

319
00:17:10,612 --> 00:17:13,615
<i>És hasonló projektek sok helyen zajlanak.</i>

320
00:17:13,699 --> 00:17:18,370
Egyre többen tekintenek
a vizes területekre

321
00:17:18,454 --> 00:17:22,207
a felhőkarcolókkal azonos értékként.

322
00:17:22,291 --> 00:17:25,169
Ezeken múlik, mennyit tudunk megmenteni

323
00:17:25,294 --> 00:17:28,088
az Egyesült Államok
déli és délkeleti részéből.

324
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
Amit nem szeretnék,

325
00:17:29,381 --> 00:17:32,843
az az, hogy a társadalom peremén élők,
a szegény közösségek

326
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
fizessenek meg azzal,
hogy el kell költözniük

327
00:17:35,679 --> 00:17:37,389
míg a gazdagabb közösségeknek

328
00:17:37,473 --> 00:17:41,185
tengeri védőfalak,
és más védelmi rendszerek épülnek.

329
00:17:41,351 --> 00:17:44,688
De ez logikus lépés
egy olyan kormány esetében,

330
00:17:44,855 --> 00:17:48,567
<i>amelyik korlátozott erőforrásokkal bír,</i>
<i>és a bevételeit félti.</i>

331
00:17:48,650 --> 00:17:51,862
{\an8}<i>Vegyünk két családot,</i>
<i>kétféle házat, kétféle környéket.</i>

332
00:17:51,945 --> 00:17:54,490
{\an8}Az olcsóbb ház valószínűleg sérülékenyebb.

333
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
{\an8}<i>Ha a kormány ezt a házat védelmezi,</i>
<i>és a drága ház sérül meg.</i>

334
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
<i>drágább lesz a javítás,</i>

335
00:17:59,995 --> 00:18:02,664
<i>a kormánynak sok segélyt kell fizetnie,</i>

336
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
<i>és ha a család elköltözik,</i>
<i>gazdag adófizetőket veszít el.</i>

337
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
Az anyagiakat egyszerű kiszámolni.

338
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
Több pénzt takarítok meg,
ha ott fektetek be,

339
00:18:11,465 --> 00:18:13,133
ahol a milliós házak vannak.

340
00:18:13,217 --> 00:18:14,468
Az egyenlőtlenség

341
00:18:14,551 --> 00:18:17,930
mindig a katasztrófa után,
a helyreállításnál igazán nagy.

342
00:18:18,013 --> 00:18:21,433
<i>Egy természeti katasztrófákkal</i>
<i>foglalkozó tanulmány szerint</i>

343
00:18:21,517 --> 00:18:25,896
{\an8}<i>az afroamerikai és latin háztartások</i>
<i>anyagi helyzete általában romlik</i>

344
00:18:25,979 --> 00:18:29,066
<i>a katasztrófa után.</i>
<i>Ez érthető. De meglepő módon…</i>

345
00:18:29,233 --> 00:18:33,112
{\an8}<i>A katasztrófa sújtotta területen</i>
<i>élő fehéreké általában javul.</i>

346
00:18:33,195 --> 00:18:36,782
{\an8}<i>Átlagosan 126 000 dollárral.</i>

347
00:18:36,949 --> 00:18:40,327
A jómódúbb családoknak általában
jó lakásbiztosításuk van,

348
00:18:40,410 --> 00:18:42,663
<i>ami fedezi a helyreállítás költségeit.</i>

349
00:18:42,746 --> 00:18:46,834
<i>Egészségbiztosításuk lehetővé teszi</i>
<i>testük és lelkük gyógyíttatását.</i>

350
00:18:46,917 --> 00:18:50,546
És nagyobb eséllyel tudnak
kormányzati segélyért folyamodni.

351
00:18:50,629 --> 00:18:54,007
Helyreállított körülményeik között
folytathatják életüket.

352
00:18:54,091 --> 00:18:57,177
<i>Az alacsony jövedelmű családok pedig</i>

353
00:18:57,261 --> 00:18:59,805
olykor az egész otthonukat elveszítik.

354
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
Az otthonuk esetleg

355
00:19:01,723 --> 00:19:04,351
családon belül öröklődött,

356
00:19:04,434 --> 00:19:06,812
és nem rendelkezik dokumentációval.

357
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
Rengeteg informális megállapodás létezik.

358
00:19:09,439 --> 00:19:13,443
Tulajdoni lap szükséges ahhoz,
hogy segítséget kérhess.

359
00:19:13,527 --> 00:19:16,613
Ezért sokan elveszítették
azt a házat, vagy földet,

360
00:19:16,697 --> 00:19:18,657
ami nemzedékek óta a családjuké,

361
00:19:18,740 --> 00:19:21,827
egy pár száz dolláros kár miatt.
Ez gyakori eset.

362
00:19:21,910 --> 00:19:24,621
{\an8}<i>Olyan családok,</i>
<i>akiknek a költözés túl drága,</i>

363
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
{\an8}<i>az otthonmaradás is túl drága.</i>

364
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
INGATLANÁRVERÉS

365
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
{\an8}Ha nem kapnak segítséget most,
hogy lenne hihető,

366
00:19:30,961 --> 00:19:34,965
hogy egy katasztrófa idején
a kormány segíteni fog? Nem az.

367
00:19:35,048 --> 00:19:37,843
{\an8}Örülünk, hogy eljöttek

368
00:19:37,968 --> 00:19:42,931
{\an8}megtárgyalni
az idei hurrikánszezon előkészületeit.

369
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
<i>Még 2007-ben</i>

370
00:19:44,641 --> 00:19:47,728
<i>Craig Fugate</i>
<i>kongresszusi meghallgatáson vett részt.</i>

371
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
Egy feladatról szeretnék beszélni.

372
00:19:49,980 --> 00:19:54,026
Tegyük fel, hogy Dél-Floridára
egy ötös kategóriájú hurrikán csap le,

373
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
hasonló az 1926-os Nagy Miami hurrikánhoz.

374
00:19:56,737 --> 00:20:00,866
{\an8}<i>Az a hurrikán több száz embert ölt meg,</i>
<i>és 40 000 ember lett hajléktalan,</i>

375
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
a megye lakóinak közel egyharmada.

376
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
<i>Fugate egy szimulációt futtatott le.</i>

377
00:20:05,495 --> 00:20:08,916
Azt kérdeztük,
„Ha ma csapna le, mit tudnánk tenni?”

378
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
Elemezni kezdtük a szükségleteket.

379
00:20:11,126 --> 00:20:14,630
és nem tudtunk megbirkózni velük
Nem volt elég erőforrásunk.

380
00:20:14,713 --> 00:20:17,758
{\an8}Több mint hatmillió ember él
az érintett területen.

381
00:20:17,841 --> 00:20:20,260
{\an8}A gyakorlat közben rájöttem,

382
00:20:20,344 --> 00:20:23,472
{\an8}hogy mindenkit
segítségre váró áldozatnak tekintünk,

383
00:20:23,555 --> 00:20:25,807
{\an8}aki arra vár, hogy megmentsék.

384
00:20:25,891 --> 00:20:28,727
Pedig a katasztrófák során,
amiket átéltem,

385
00:20:28,810 --> 00:20:34,024
az emberek nem vártak. Leggyorsabban
a szomszédok nyújtottak segítséget.

386
00:20:34,107 --> 00:20:37,319
Voltak nők,
akik közösségi konyhákat állítottak fel,

387
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
és 30-40 fő számára főztek.

388
00:20:39,738 --> 00:20:42,824
Megkérdeztük,
„Ha több nyersanyagot és gázt hozunk,

389
00:20:42,908 --> 00:20:46,495
tudnátok 300 adagot főzni 30 helyett?”

390
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
Mind igent mondtak.

391
00:20:47,829 --> 00:20:50,332
<i>Loízában, és Puerto Ricóban mindenütt,</i>

392
00:20:50,415 --> 00:20:54,544
<i>szomszédok vittek élelmet és vizet,</i>
<i>ők tartották számon a rászorulókat,</i>

393
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
<i>szereltek fel napelemeket,</i>

394
00:20:56,421 --> 00:21:00,425
<i>és hoztak létre a készletek megosztására</i>
<i>okostelefonos alkalmazást.</i>

395
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
Döbbenetesen innovatív módszerekkel
álltak elő

396
00:21:03,679 --> 00:21:07,516
a kormányzati támogatás
hiányosságainak pótlására.

397
00:21:07,599 --> 00:21:11,895
A kormányközpontú problémamegoldás
nyomorúságos kudarcot fog vallani

398
00:21:11,979 --> 00:21:14,147
egy súlyos katasztrófa esetén.

399
00:21:14,231 --> 00:21:17,150
A szomszédok által nyújtott segítség
támogatása

400
00:21:17,276 --> 00:21:20,946
teszi lehetővé,
hogy a korlátozott kormányzati forrásokat

401
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
a leginkább szenvedőkre koncentráljuk.

402
00:21:23,365 --> 00:21:27,119
Megtapasztaltuk, hogy
a gyógyulás több dimenzióból áll.

403
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
Hogy az örömnek,

404
00:21:28,787 --> 00:21:30,956
a játéknak,

405
00:21:31,039 --> 00:21:34,209
központi szerepe van
az emberek életminőségében.

406
00:21:35,460 --> 00:21:38,630
A loízai zene közösségi tevékenység.

407
00:21:38,714 --> 00:21:42,926
Alkalmat nyújt a közösségnek
arra, hogy összejöjjön

408
00:21:43,010 --> 00:21:45,470
zenélni, énekelni és táncolni,

409
00:21:45,554 --> 00:21:47,431
és csak úgy együtt lenni.

410
00:21:47,514 --> 00:21:50,517
Azok a helyek tudtak leginkább
helytállni a bajban,

411
00:21:50,600 --> 00:21:53,228
ahol istápolták és támogatták

412
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
a létező közösségi kötelékeket.

413
00:21:55,355 --> 00:21:59,359
Érzékelhető, ahogy az emberek
ebből a forrásból energiát merítenek

414
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
az életükhöz.

415
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
<i>De minden erőforrásnak vannak határai.</i>

416
00:22:03,322 --> 00:22:06,616
<i>Négy évvel a Maria után</i>
<i>Loízában még mindig sok háztetőt</i>

417
00:22:06,700 --> 00:22:07,993
kék műanyag borít.

418
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
<i>Afrika part menti vizeiből pedig</i>

419
00:22:10,120 --> 00:22:13,540
<i>bármikor új katasztrófa okozója</i>
<i>perdülhet ki a színpadra.</i>

420
00:22:13,623 --> 00:22:18,211
Minden törékeny, és könnyen összedőlhet.

421
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
Reméljük, nem jön egy újabb hurrikán.

422
00:22:55,707 --> 00:23:00,712
A feliratot fordította: Pers Dóra