1
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
‫בספטמבר 2017,‬

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,137
‫הוריקן מריה הסתחרר מעל האיים הקריביים‬

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
‫והכה בפוארטו ריקו.‬

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,064
‫ההוריקן הזה נשמע ממש כמו חיה.‬

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,277
‫כמו חיה טורפת ונוהמת‬

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
‫שהורסת הכול.‬

7
00:00:30,071 --> 00:00:33,616
‫נורא להיות במצב כזה‬
‫כשאינך יכולה לעשות דבר.‬

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,745
‫צפיתי ב-20 שנים של עבודה‬

9
00:00:36,828 --> 00:00:37,787
‫יורדות לטמיון.‬

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
‫ספר לי איך היה ב-24 השעות האחרונות.‬

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,377
‫גיהינום. זה היה נורא. זוועה.‬

12
00:00:46,546 --> 00:00:51,009
‫מעולם לא חוויתי דבר כזה בחיי,‬

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
‫ואני מקווה לא לחוות דבר כזה שוב.‬

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
‫הגעתי לסן חואן יומיים אחרי שההוריקן חלף.‬

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
‫לא היו מים זורמים או חשמל‬
‫בכל הזמן שהייתי שם.‬

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
‫אני יכול לספר ממקור ראשון‬

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
‫שהחוויה להיות בסופת הוריקן,‬

18
00:01:07,734 --> 00:01:11,821
‫כשאתה חושש לביתך או לאנשים הקרובים אליך,‬

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
‫זה משאיר חותם‬

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,785
‫על נפשך לכל החיים.‬

21
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
‫אנשים רבים יותר ויותר‬
‫חיים בנתיבי סופות הוריקן,‬

22
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
‫והתחממות כדור הארץ תגרום לסופות האלו‬
‫להיות הרסניות יותר.‬

23
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
‫אף שלא נראה בהכרח סופות הוריקן רבות יותר,‬

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,132
‫סביר להניח שאלו שכן נראה יהיו‬

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
‫מסוכנות והרסניות הרבה יותר.‬

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
‫אז מה נוכל לעשות כדי להגן על הקהילות שלנו‬

27
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
‫מפני הכוח ההרסני הזה?‬

28
00:01:41,643 --> 00:01:44,729
‫האם נוכל ללמוד להתגונן מפני הסופות שיגיעו?‬

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
‫סופה גדולה במרכז שדה הראייה.‬

30
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
‫סופות ההוריקן מלוות‬
‫ברוחות אלימות והרסניות,‬

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
‫גשמים עזים וגלים גבוהים.‬

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,450
‫הסירות חסרות אונים אל מול זעמה של הסופה.‬

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,829
‫השוהים ממערב לניו אורלינס בני מזל עד כה,‬

34
00:02:00,912 --> 00:02:05,208
‫אבל רבים עדיין זוכרים היטב‬
‫את הסופות הקשות משנות ה-60.‬

35
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
‫אני בן 61,‬

36
00:02:07,544 --> 00:02:11,965
‫וכל הסופות האלו מפחידות.‬
‫צריך להתייחס אליהן ברצינות.‬

37
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
‫- מקרוב: סופות הוריקן -‬

38
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
‫ב-1959, בימי המלחמה הקרה,‬

39
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
‫מאות מדענים נאספו בסן פרנסיסקו‬

40
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
‫כדי לנסות לענות על שאלה פשוטה.‬

41
00:02:28,439 --> 00:02:31,943
‫"יש משהו נחמד שנוכל לעשות‬
‫בכל הנשק הגרעיני הזה?"‬

42
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
‫הם העלו הרבה רעיונות.‬

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,948
‫להפוך מכתשי פיצוץ לתעלת ספנות.‬

44
00:02:37,740 --> 00:02:40,785
‫להשתמש בחום הפיצוץ להתפלת מי ים.‬

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,831
{\an8}‫ולפוצץ פצצת אטום בעינה של סופת הוריקן‬

46
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
{\an8}‫כדי לנסות להסיט את הסערה מנתיבה.‬

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
‫הרעיון הזה נותר מפתה מאוד,‬

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,592
‫עד כדי כך שהסוכנות האמריקאית‬
‫שחוקרת סופות הוריקן‬

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,052
‫מתייחסת לסוגיה בעמוד השאלות הנפוצות שלה.‬

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
‫- זה אינו רעיון טוב. -‬

51
00:02:59,888 --> 00:03:02,682
‫אחת הבעיות היא שאין לנו פצצה גדולה מספיק.‬

52
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
‫זהו סרטון נדיר של הפצצה‬
‫החזקה ביותר שנוסתה אי פעם,‬

53
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
‫"פצצת הצאר" של בריה"מ.‬

54
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
‫זה היה פיצוץ של 50 מגהטון,‬

55
00:03:17,739 --> 00:03:19,824
‫שחרור אנרגיה בעוצמה מדהימה.‬

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
‫אבל סופת הוריקן בשיא כוחה‬

57
00:03:22,952 --> 00:03:25,830
‫יכולה לשחרר‬
‫כמות כזו של אנרגיה כל כמה שעות.‬

58
00:03:25,914 --> 00:03:29,125
‫אם נפציץ הוריקן באטום,‬
‫סביר להניח שהתוצאה שתתקבל תהיה‬

59
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
‫הוריקן רדיואקטיבי.‬

60
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
‫הסופות האלו חזקות כל כך‬

61
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
‫כי הן מתרחשות בקנה מידה אחר לחלוטין.‬

62
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
‫הן מתעצמות בשל מרחבי האוקיינוס העצומים‬

63
00:03:40,094 --> 00:03:41,679
‫וסיבוב כדור הארץ.‬

64
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
{\an8}‫קרני השמש מחממות מים, שמתאדים ומתרוממים.‬

65
00:03:45,892 --> 00:03:49,520
‫כך נוצרים ענני סערה מתנשאים,‬
‫וקרוב לפני המים‬

66
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
{\an8}‫נוצר כיס של לחץ נמוך.‬

67
00:03:52,023 --> 00:03:54,817
{\an8}‫האוויר שמסביב ממהר למלא את החלל,‬

68
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
‫אבל סוטה ממסלולו בשל אפקט קוריוליס.‬

69
00:03:58,404 --> 00:04:02,492
‫אוויר שנע לאורך מרחקים גדולים‬
‫מעל פני כדור הארץ סוטה מהתנועה בקו ישר.‬

70
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
‫זה גורם לכל המערכת להסתחרר‬

71
00:04:05,328 --> 00:04:09,165
‫נגד כיוון השעון בחצי הכדור הצפוני,‬
‫בכיוון השעון בחצי הדרומי.‬

72
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
‫אפקט קוריוליס חלש מדי ליד קו המשווה,‬

73
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
‫והמים קרים מדי באזור הקטבים.‬

74
00:04:16,047 --> 00:04:19,092
‫אבל באזור הזה, התנאים מתאימים.‬

75
00:04:19,592 --> 00:04:23,346
‫יותר מ-100 מיליון אנשים מושפעים‬
‫מסופות ציקלון כל שנה,‬

76
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
‫ויותר מאחד מכל חמישה אנשים בכדור הארץ‬

77
00:04:26,015 --> 00:04:27,684
‫נמצאים בנתיבי סופות אפשריים.‬

78
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
‫טכנית, אלו סופות ציקלון טרופיות,‬

79
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
‫אבל כאן הן מכונות סופות טייפון,‬

80
00:04:33,523 --> 00:04:35,191
‫וכאן, סופות הוריקן.‬

81
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
‫אחד הנתיבים הנפוצים ביותר‬
‫חוצה את הקריביים,‬

82
00:04:38,403 --> 00:04:41,864
‫ופוארטו ריקו נפגעת כל כמה שנים.‬

83
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
‫אבל זה לא אומר‬
‫שהיא הייתה מוכנה לסופה הגדולה.‬

84
00:04:45,451 --> 00:04:49,789
‫בספטמבר, 2017,‬
‫כמה סופות הוריקן איימו על הקריביים,‬

85
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
‫אבל מריה הייתה בסך הכול מערבולת קטנה‬

86
00:04:52,083 --> 00:04:54,585
‫בנהר האוויר שנשב מחופי אפריקה.‬

87
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
‫ענני סערה נוצרו והחלו להסתחרר‬

88
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
‫עד להופעתה של עין, מרכז הסופה השקט‬

89
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
‫שרוחות מהירות כרכבת שועטת מקיפות אותו.‬

90
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
‫הרוחות הגיעו למהירות של 277 קמ"ש‬

91
00:05:06,723 --> 00:05:09,642
‫והפכו את מריה לסופה בקטגוריה 5.‬

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,895
‫הסופה הייתה בקטגוריה 5 ונראה‬

93
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
‫שהיא עומדת להכות בפוארטו ריקו.‬

94
00:05:15,523 --> 00:05:17,442
‫טניה מנהלת את "טאייר סאלוד".‬

95
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
‫זו עמותה ללא כוונת רווח להעצמת נשים,‬

96
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
‫שהמטה שלה נמצא במרחק פחות מ-32 ק"מ מהבירה,‬

97
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
‫בעיירת החוף לואיסה.‬

98
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
‫המקום נוסד ככפר של עבדים נמלטים.‬

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
‫שישים אחוז מהאנשים שחיים בלואיסה‬

100
00:05:31,622 --> 00:05:35,126
‫מזדהים כאפרו-פוארטו ריקנים שחורים.‬

101
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
‫העיירה ממוקמת בין שני נהרות,‬
‫האוקיינוס וביצה רחבת ידיים,‬

102
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
‫עובדה שעוזרת לתושבים להגן‬
‫על התרבות האפרו-פוארטו ריקנית שלהם.‬

103
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
‫תושבי לואיסה המציאו את ה"בומבה",‬

104
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
‫שילוב בין מוזיקה ספרדית לאפריקאית.‬

105
00:05:48,765 --> 00:05:52,101
‫אבל המיקום של לואיסה גם הרחיק אותה‬

106
00:05:52,185 --> 00:05:54,771
‫מההתפתחות הכלכלית של סן חואן.‬

107
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
‫היא נותרה מחוץ לתכנון העירוני‬

108
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
‫בשנות ה-50 וה-60.‬

109
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
‫לגזענות היה חלק חשוב בכך.‬

110
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
‫לא נעשה דבר כדי להבטיח גישה פיזית ממשית‬

111
00:06:05,615 --> 00:06:09,619
‫לבתי חולים, אוניברסיטאות‬
‫ותשתיות באופן כללי.‬

112
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
‫העוני והמים המקיפים אותה‬

113
00:06:12,121 --> 00:06:16,167
‫הפכו את לואיסה לפגיעה במיוחד כשמריה הכתה.‬

114
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
‫סופות ההוריקן מרימות‬
‫את מי האוקיינוס שלפניהן‬

115
00:06:19,879 --> 00:06:21,631
‫ויוצרות גלי ענק.‬

116
00:06:21,714 --> 00:06:25,051
{\an8}‫נחשולי הסערה הזאת‬
‫שחקו את קו החוף של לואיסה.‬

117
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
‫במקביל, העננים שחררו‬
‫את מי האוקיינוס שנצברו בהם‬

118
00:06:29,263 --> 00:06:32,100
‫והציפו נהרות ושכונות שלמות.‬

119
00:06:32,892 --> 00:06:37,480
‫במקומות מסוימים, המים הגיעו‬
‫לגובה 1,5 עד 1,8 מטרים,‬

120
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
‫וכיסו בתים.‬

121
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
‫חלק מההצפות היו מי ביוב.‬

122
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
‫לואיסה הייתה מהעיירות‬
‫שנפגעו הכי קשה בפוארטו ריקו.‬

123
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
‫שלושת אלפים בתים נהרסו.‬

124
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
‫ולואיסה היא חלק מדפוס עולמי.‬

125
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
‫קהילות עניות חיות לרוב‬
‫באזורים פגיעים יותר להצפות.‬

126
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
‫כך בערי וייטנאם,‬

127
00:06:57,458 --> 00:06:59,168
‫ובדרום מערב בנגלדש.‬

128
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
‫או שהן קרובות יותר למפעלי תעשייה,‬

129
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
‫כמו ביוסטון, טקסס.‬

130
00:07:04,507 --> 00:07:08,469
‫ב-2017, הוריקן הארווי הוריד‬
‫כמה עשרות ס"מ של גשם באזור‬

131
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
‫שחדר לאתרי פסולת רעילה.‬

132
00:07:10,972 --> 00:07:14,851
‫הצפות כתוצאה מהוריקן‬
‫עלולות לגרום לזיהום בקהילות סמוכות.‬

133
00:07:15,435 --> 00:07:17,061
‫האזורים העניים פגיעים יותר,‬

134
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
‫והסיכוי לסיוע מיידי נמוך יותר.‬

135
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
‫פוארטו ריקו הייתה דוגמה.‬

136
00:07:22,316 --> 00:07:26,487
‫בתמונות לוויין רואים את האורות באי‬
‫לפני הסופה ואחריה.‬

137
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
‫בחלוף החודשים, כשהחשמל חזר לסן חואן,‬

138
00:07:29,657 --> 00:07:33,453
‫אזורים מבודדים יותר,‬
‫ולואיסה ביניהם, נותרו בחשכה.‬

139
00:07:34,036 --> 00:07:35,872
‫המושל לשעבר של פוארטו ריקו‬

140
00:07:35,955 --> 00:07:39,208
‫העלה צילום של ניתוח שבוצע לאור פנס.‬

141
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
‫חולי כליות נאלצו לטוס 3 פעמים בשבוע‬

142
00:07:41,461 --> 00:07:43,713
‫כדי להגיע למכון דיאליזה מתפקד.‬

143
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
‫חולי סוכרת לא היו יכולים לקרר אינסולין.‬

144
00:07:46,924 --> 00:07:51,721
‫זה בלתי נתפס.‬
‫זה משבר שמשפיע על כל המדינה. ‬

145
00:07:51,804 --> 00:07:56,058
‫בשבועות ובחודשים אחרי מריה,‬
‫מניין ההרוגים המשיך לעלות.‬

146
00:07:56,684 --> 00:07:58,978
‫אנשים איבדו את חייהם,‬

147
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
‫חיים שהיו אמורים להיות מוגנים.‬

148
00:08:02,648 --> 00:08:04,358
‫האירועים טבעיים,‬

149
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
‫והאסונות פוליטיים.‬

150
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
‫פוארטו ריקו שייכת לשטח ארה"ב,‬

151
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
‫אז הם פנו לממשל הפדרלי בבקשה לסיוע.‬

152
00:08:12,700 --> 00:08:15,453
{\an8}‫ללא סיוע, המשבר ההומניטרי המתמשך‬

153
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
{\an8}‫רק ילך ויחמיר.‬

154
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
{\an8}‫תושבי פוארטו ריקו הם אזרחים אמריקאים.‬

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
‫זהו תפקידו של הממשל הפדרלי.‬

156
00:08:22,668 --> 00:08:24,795
‫אבל הממשל התעכב בהעברת הסיוע,‬

157
00:08:25,546 --> 00:08:28,299
‫וממשלת האי כשלה בניהול ההפצה.‬

158
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
{\an8}‫כמה אנשים,‬

159
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
{\an8}‫שלא נדרשים להתמודד עם סיכונים כאלו,‬

160
00:08:32,970 --> 00:08:35,806
{\an8}‫מקבלים החלטות לגבי קהילות‬

161
00:08:35,890 --> 00:08:38,851
{\an8}‫שצברו הרבה מאוד ידע‬

162
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
{\an8}‫בנוגע למוכנות וניהול אסונות.‬

163
00:08:41,187 --> 00:08:44,106
{\an8}‫זה מתנשא מאוד וגם אכזרי מאוד.‬

164
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
{\an8}‫תוצאות הוריקן מריה היו טרגדיה,‬

165
00:08:47,610 --> 00:08:50,696
‫אבל לפני שהסופה הכתה, היה ניצחון קטן.‬

166
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
‫הודות לעשרות שנים של כושר המצאה אנושי,‬

167
00:08:53,616 --> 00:08:56,327
‫תושבי פוארטו ריקו ידעו שהסופה מגיעה.‬

168
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
‫ילידי הקריביים, כמו בני הטאינו,‬

169
00:09:00,331 --> 00:09:03,334
‫למדו לזהות סימנים מקדימים לסופות כאלו.‬

170
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
‫ענני נוצה גבוהים,‬

171
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
‫וציפורי פרגטה שחוזרות הביתה לקנן‬
‫בזמנים יוצאי דופן.‬

172
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
‫החדשים באיים לא הכירו את האזהרות האלו.‬

173
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
‫ב-1780, סופת הוריקן חצתה את הקריביים,‬

174
00:09:15,805 --> 00:09:18,766
‫והרגה 22 אלף איש תוך כמה ימים.‬

175
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
{\an8}‫אבל ב-1928, כשסופה דומה בעוצמתה‬

176
00:09:23,145 --> 00:09:26,607
{\an8}‫חצתה את פוארטו ריקו בנתיב מוכר,‬
‫מדי לחץ אוויר בסן חואן‬

177
00:09:26,691 --> 00:09:30,361
‫קלטו צניחה בלחץ האטמוספרי‬
‫שמאפיינת סופה חזקה במיוחד.‬

178
00:09:30,861 --> 00:09:34,323
‫התרעות נשלחו דרך קווי הטלגרף לכל מחוז באי‬

179
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
‫וערוצי רדיו שידרו אזהרות.‬

180
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
{\an8}‫כתוצאה מכך, מניין ההרוגים היה קטן.‬

181
00:09:40,204 --> 00:09:42,456
{\an8}‫ויכולת החיזוי שלנו רק השתפרה.‬

182
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
‫מכל פינה באיים הקריביים‬

183
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
‫מתקבל מידע על מזג האוויר 24 שעות ביממה‬

184
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
‫מתחנות מזג האוויר באי,‬

185
00:09:50,298 --> 00:09:54,802
‫וממטוסי סיור של חיל האוויר וחיל הים.‬

186
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
‫ואז, ב-1961,‬

187
00:09:57,638 --> 00:10:00,933
‫הגיע דיווח חדשותי חלוצי על הוריקן קרלה.‬

188
00:10:01,017 --> 00:10:05,354
‫בפעם הראשונה, צופי הטלוויזיה‬
‫ראו צילומי מכ"ם של הוריקן.‬

189
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
‫זוהי עין הסערה.‬

190
00:10:08,774 --> 00:10:12,236
‫מראה גודלה העצום של הסופה על המפה לבדו‬

191
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
‫גרם לאלפים להימלט למקום מבטחים.‬

192
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
‫ובדיוק באותו יום‬

193
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
‫קרה לראשונה משהו חשוב נוסף.‬

194
00:10:19,493 --> 00:10:22,413
‫הלוויין "טירוס-3" איתר הוריקן מהחלל‬

195
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
‫לפני שידעו על קיומו על פני הקרקע.‬

196
00:10:25,541 --> 00:10:29,670
‫זוהי סלילת הדרך‬
‫לתחזיות מקדימות רבות יותר בעתיד.‬

197
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
‫כעבור עשור, תחזיות ליומיים‬
‫טעו בטווח של כ-480 ק"מ,‬

198
00:10:35,801 --> 00:10:39,847
‫והמספר הזה ירד בעקביות‬
‫עד לטווח של כ-80 ק"מ כיום.‬

199
00:10:39,930 --> 00:10:41,891
‫משום כך יש פחות הרוגים.‬

200
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
‫בשנות ה-60 של המאה ה-20, עשרות אלפי אנשים‬

201
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
‫טבעו כל שנה במי ההצפות.‬

202
00:10:46,979 --> 00:10:49,273
‫כיום מדובר במאות בלבד.‬

203
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
‫על אף התחזיות הטובות וצעדי ההכנה,‬

204
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
‫אין ערובה לכך שלא יהיו נזקים.‬

205
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
{\an8}‫קרייג פוגט עמד בראש פימ"ה,‬

206
00:10:59,367 --> 00:11:02,244
{\an8}‫הסוכנות הפדרלית לניהול מצבי חירום.‬

207
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
‫ראינו שיפור משמעותי מאוד בתחזיות הנתיבים.‬

208
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
‫תחזיות העוצמה טובות פחות.‬

209
00:11:08,042 --> 00:11:11,379
‫לפעמים יש עליות פתאומיות בכוחו של ההוריקן,‬

210
00:11:11,462 --> 00:11:14,632
‫והוא עלול להפתיע את המטאורולוגים.‬

211
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
‫אתמול זאת הייתה רק סערה טרופית.‬

212
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
{\an8}‫תחזית העוצמה מראה שינויים גדולים.‬

213
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
‫איש לא ציפה שהיא תהיה חזקה כל כך.‬

214
00:11:22,264 --> 00:11:25,893
‫ההאצה המהירה הזאת מסוכנת מאוד‬

215
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
{\an8}‫מנקודת המבט של הציבור שחושב,‬

216
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
{\an8}‫"טוב, זו קטגוריה 1 בלבד",‬

217
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
{\an8}‫ואז רואים קטגוריה 5 יממה לאחר מכן.‬

218
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
{\an8}‫"לו ידעתי שזו קטגוריה 5, הייתי מתפנה."‬

219
00:11:36,278 --> 00:11:40,324
‫מדענים חושבים שההאצות המהירות האלו‬
‫נעשות שכיחות יותר‬

220
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
‫בשל שינוי האקלים.‬

221
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
‫אני אוהב להגיד שינוי אקלים בלשון עבר.‬
‫הוא כבר השתנה,‬

222
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
‫ואנחנו כבר רואים עלייה משמעותית במפלס הים.‬

223
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
‫25 ס"מ כמעט.‬

224
00:11:53,003 --> 00:11:55,631
‫ערים גדולות רבות קרובות כבר לגובה פני הים,‬

225
00:11:55,715 --> 00:11:58,217
‫והאוקיינוס צפוי לעלות 30 ס"מ נוספים,‬

226
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
‫ואולי אף יותר עד סוף המאה.‬

227
00:12:01,178 --> 00:12:04,432
‫כל ס"מ נוסף תורם לנחשול סערה עתידי.‬

228
00:12:04,515 --> 00:12:07,727
‫וזה הופך הצפות מסופות חוף,‬

229
00:12:07,810 --> 00:12:10,730
‫ובמיוחד מסופות הוריקן, להרסניות הרבה יותר.‬

230
00:12:11,397 --> 00:12:14,942
‫מים חמים יותר מזינים רוחות מהירות יותר‬

231
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
‫וסופות גשומות יותר.‬

232
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
‫וככל שהמים מתחממים קרוב יותר לקטבים,‬

233
00:12:19,864 --> 00:12:23,242
‫יש ראיות לכך שאזורי הציקלון בעולם יתרחבו.‬

234
00:12:23,743 --> 00:12:27,371
‫אבל זה אינו ודאי. להתחממות העולמית‬
‫עשויות להיות השפעות מוזרות.‬

235
00:12:27,455 --> 00:12:31,417
{\an8}‫למשל, נדמה שהיא גורמת‬
‫לסופות ההוריקן לנוע לאט יותר.‬

236
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
{\an8}‫כמו הוריקן דוריאן‬

237
00:12:33,419 --> 00:12:36,881
{\an8}‫שנשאר מעל גרנד בהאמה במשך ימים‬

238
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
{\an8}‫בעוצמה חזקה מאוד.‬

239
00:12:38,924 --> 00:12:43,053
‫הסופות הטרופיות גורמות‬
‫לנזקים יקרים יותר ויותר,‬

240
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
‫וסביר להניח ששינוי האקלים‬
‫רק יחמיר את המצב.‬

241
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
‫אבל המגמה שראינו עד כה נגרמת בעיקר‬

242
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
‫בגלל שאנשים רבים יותר בונים יותר‬

243
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
‫בנתיבי ההרס.‬

244
00:12:52,480 --> 00:12:54,815
‫מ-1970 עד 2010,‬

245
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
‫כשאוכלוסיית העולם הוכפלה כמעט,‬

246
00:12:57,276 --> 00:13:01,113
‫האוכלוסיות באזורי החוף הפגיעים לסופות‬
‫שילשו את עצמן כמעט.‬

247
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
‫אבל לא כולם יוכלו להישאר.‬

248
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
‫אנשים רבים יותר צריכים להחליט האם לעזוב.‬

249
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
‫קהילות החזית האלו פרגמטיות.‬

250
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
‫הן מבינות שאי אפשר יהיה לחיות שם,‬

251
00:13:14,752 --> 00:13:17,588
‫אבל הן גם דורשות הכרה‬

252
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
‫בחשיבות הקרקע עבורן.‬

253
00:13:19,757 --> 00:13:23,969
‫לואיסה מכונה בירת המסורות בפוארטו ריקו,‬

254
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
‫והיא מאחז של זהות אפרו-פוארטו ריקנית.‬

255
00:13:27,932 --> 00:13:32,311
‫המקום מחבר בינם לבין אבותיהם.‬
‫הוא הרבה יותר ממגרש נדל"ן.‬

256
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
‫האם עלינו לתת לשינוי האקלים‬

257
00:13:34,939 --> 00:13:38,025
‫להרחיק אותנו מהקהילות שלנו?‬

258
00:13:38,108 --> 00:13:42,696
‫בחלקים מסוימים במדינה‬
‫אין היגיון בבנייה מחדש.‬

259
00:13:42,780 --> 00:13:46,575
‫בחלקים אחרים במדינה‬
‫עשוי להימצא פתרון הנדסי.‬

260
00:13:47,243 --> 00:13:49,787
‫אנחנו משתפרים בבניית בתים חסינים לרוח,‬

261
00:13:49,870 --> 00:13:51,455
‫הודות לניסויים מבוקרים‬

262
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
‫וניסיון אמיתי בעולם.‬

263
00:13:56,126 --> 00:13:59,713
‫זהו מקסיקו ביץ', פלורידה,‬
‫לפני הפגיעה מהוריקן מייקל.‬

264
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
‫כך הוא נראה אחריו.‬

265
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
‫עשרות בתים קרסו,‬

266
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
‫אבל הבית הזה שרד ללא פגע כמעט.‬

267
00:14:07,847 --> 00:14:11,559
‫קירותיו עשויים בטון וברזל מזוין‬

268
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
‫שייקרו את עלויות הבנייה ב-15 עד 20 אחוז.‬

269
00:14:15,479 --> 00:14:18,315
‫אבל במורד הדרך,‬
‫כמה בתים של "הביטאט פור היומניטי"‬

270
00:14:18,399 --> 00:14:20,067
‫שרדו גם הם בסערה‬

271
00:14:20,150 --> 00:14:22,862
‫בזכות כמה ביצורים זולים הרבה יותר‬

272
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
‫כמו תפסי מתכת, מסמרים בנקודות אסטרטגיות‬

273
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
‫ותריסים אטומים,‬

274
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
‫שייקרו את עלויות הבנייה‬
‫באחוזים בודדים בלבד.‬

275
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
‫מורכב ויקר קצת יותר לבצר בתים ישנים,‬

276
00:14:36,000 --> 00:14:39,795
‫וקשה מאוד לבצר ערים ישנות.‬

277
00:14:40,963 --> 00:14:45,885
‫בכמה אזורים עירוניים עשירים יותר‬
‫משקיעים מיליארדים בחיזוק ההגנות.‬

278
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
‫באוסקה מרימים את נמל התעופה הפגיע להצפות‬

279
00:14:48,596 --> 00:14:51,098
‫באמצעות שכבות על שכבות של מדרכות.‬

280
00:14:51,181 --> 00:14:54,560
‫בשנחאי החליטו להיהפך לעיר סופגת‬

281
00:14:54,643 --> 00:14:58,480
‫המלאה בפארקים ובנתיבי מים‬
‫כדי לספוג או לנתב מחדש את מי ההצפות.‬

282
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
‫ובניו יורק מתכננים משהו נועז.‬

283
00:15:01,984 --> 00:15:06,280
{\an8}‫ניזום השקעה שנאמדת בעשרה מיליארד דולר‬

284
00:15:06,363 --> 00:15:09,450
‫להרחבת קו החוף במנהטן תחתית‬

285
00:15:09,533 --> 00:15:10,951
‫לתוך האיסט ריבר.‬

286
00:15:11,452 --> 00:15:14,830
{\an8}‫זהו מהלך נועז אבל מעל לכל הכרחי.‬

287
00:15:15,331 --> 00:15:19,084
‫תוכניות עירוניות רבות כאלו‬
‫כוללות הקמת חומות עצומות‬

288
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
‫כדי לעצור נחשולי סערה,‬
‫כפי שאנחנו עושים כבר יותר ממאה שנה.‬

289
00:15:23,672 --> 00:15:26,425
‫אבל מתברר שהמערבולות‬
‫שנוצרות בשל קירות הים האלו‬

290
00:15:26,508 --> 00:15:29,511
‫גורמות לסחף מהיר יותר בחופים שמסביב.‬

291
00:15:29,595 --> 00:15:34,058
‫בניית החומות יקרה מאוד‬
‫והן זקוקות גם לתחזוקה יקרה.‬

292
00:15:34,141 --> 00:15:38,812
‫כושר ההמצאה האנושי רב‬
‫אך סופות ההוריקן עדיין גוברות עליו.‬

293
00:15:38,896 --> 00:15:43,442
‫פעולה יעילה הרבה יותר מבניית חומות ענק‬

294
00:15:43,525 --> 00:15:45,110
‫היא שיקום אדמות ביצה.‬

295
00:15:45,611 --> 00:15:47,404
‫ב-1999,‬

296
00:15:47,488 --> 00:15:50,115
‫סופת ציקלון הכתה במזרח הודו.‬

297
00:15:50,866 --> 00:15:54,787
{\an8}‫הנזק לבתים בכפר הזה‬
‫נאמד ב-7,000 רופי בממוצע,‬

298
00:15:54,870 --> 00:15:57,998
{\an8}‫שליש כמעט ממשכורתה השנתית של משפחה ממוצעת.‬

299
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
{\an8}‫אבל הנזק היה רק חמישית מהסכום בכפר הזה‬

300
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
{\an8}‫כי יער מנגרובים הגן עליו.‬

301
00:16:04,338 --> 00:16:09,343
‫בכל רחבי העולם,‬
‫המנגרובים פועלים כמגן פיזי וכספוג‬

302
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
‫שסופג מי שיטפונות‬

303
00:16:10,970 --> 00:16:14,682
‫ומונע נזקי רכוש‬
‫בגובה 65 מיליארד דולר מדי שנה.‬

304
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
‫הסופות פוגעות גם במנגרובים, כמובן,‬

305
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
‫אבל יערות בריאים יודעים להתחדש,‬
‫שלא כמו קירות ים מעשה ידי אדם,‬

306
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
‫והם פועלים גם נגד סחף‬
‫כי הם לוכדים משקעים בשורשיהם.‬

307
00:16:26,318 --> 00:16:30,447
‫הקרקע מסביב למנגרובים‬
‫עשויה להתרומם עשרה מ"מ כל שנה‬

308
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
‫ולגבור על קצב עליית מפלס המים.‬

309
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
‫ברצועות החוף שלנו יש‬
‫סוגים נוספים של מחסומים טבעיים.‬

310
00:16:36,578 --> 00:16:40,290
‫אדמות ביצה, שכמו המנגרובים,‬
‫יכולות להכיל מיליוני ליטרים של מים,‬

311
00:16:40,374 --> 00:16:44,044
‫ושוניות שסופגות‬
‫את המכה הפיזית של נחשול הסערה.‬

312
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
‫גם דיונות יכולות להגן עלינו.‬

313
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
‫בחוף פוארטו ריקו היו פעם דיונות מתנשאות,‬

314
00:16:49,883 --> 00:16:53,095
‫אבל בשנות ה-50 של המאה ה-20,‬
‫כשסן חואן שגשגה,‬

315
00:16:53,178 --> 00:16:56,348
‫השתמשו בחול רב‬
‫כדי לבנות מסלולי נחיתה והמראה חדשים.‬

316
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
‫התנועה האנושית פגעה במה שנשאר,‬

317
00:16:59,476 --> 00:17:02,146
‫ונחשול הסערה של מריה גבר על כך בקלות.‬

318
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
‫כעת, מדענים מאוניברסיטת פוארטו ריקו‬

319
00:17:05,524 --> 00:17:08,569
‫הצטרפו לקהילות מקומיות‬
‫כדי להעריך את הנזקים‬

320
00:17:08,652 --> 00:17:09,695
‫ולשקם את הדיונות.‬

321
00:17:10,529 --> 00:17:13,240
‫מיזמים דומים מתקיימים בכל מקום.‬

322
00:17:14,199 --> 00:17:18,370
‫אנשים רבים יותר ויותר‬
‫תופשים את אדמות הביצה כמקומות‬

323
00:17:18,454 --> 00:17:20,664
‫חשובים עבורנו‬

324
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
‫לא פחות מגורדי שחקים גבוהים.‬

325
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
‫זה מה שיכריע‬

326
00:17:24,543 --> 00:17:28,088
‫כמה נוכל להציל במזרח ובדרום-מזרח ארה"ב.‬

327
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
‫אני לא רוצה‬

328
00:17:29,840 --> 00:17:33,635
‫שקהילות המצוקה, הקהילות העניות,‬

329
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
‫ייאלצו לשאת בנטל המעבר למקום אחר,‬

330
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
‫בעוד שקהילות אמידות יותר יקבלו קירות ים‬

331
00:17:39,016 --> 00:17:41,268
‫ומערכות הגנה שיפותחו עבורן.‬

332
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
‫אבל זה מהלך הגיוני‬
‫עבור ממשל שמשאביו מוגבלים‬

333
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
‫והוא חושש לשורה התחתונה שלו.‬

334
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
{\an8}‫נניח שיש לכם שתי משפחות בשני בתים,‬
‫בשתי שכונות שונות.‬

335
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
{\an8}‫סביר להניח שהבית הזול יותר פגיע יותר,‬

336
00:17:54,615 --> 00:17:58,285
‫אבל אם הממשלה תגן על הבית הזה‬
‫והבית היקר ייפגע,‬

337
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
‫התיקונים יעלו יותר,‬

338
00:17:59,995 --> 00:18:02,664
‫הממשלה תצטרך לשלם יותר דמי סיוע,‬

339
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
‫ואם המשפחה תעזוב,‬
‫הם יאבדו משלמי מס עשירים.‬

340
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
‫אז התוצאה פשוטה בחישוב גס.‬

341
00:18:08,670 --> 00:18:12,341
‫אחסוך הרבה יותר כסף אם אשקיע‬
‫במקום שיש בו בתים ששווים מיליונים.‬

342
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
‫השלב הכי לא שוויוני‬

343
00:18:15,969 --> 00:18:18,430
‫בכל אסון הוא השיקום.‬

344
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
‫במחקר אחד על אסונות טבע גדולים‬

345
00:18:21,517 --> 00:18:25,062
{\an8}‫נמצא שבתי אב שחורים והיספנים‬
‫נוטים להפסיד כסף בעקבות אסונות.‬

346
00:18:25,145 --> 00:18:27,564
{\an8}‫זה הגיוני. אבל למרבה ההפתעה…‬

347
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
{\an8}‫בקרב אנשים לבנים באזורי אסון‬

348
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
{\an8}‫יש נטייה לעלייה בשווי הנקי.‬

349
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
{\an8}‫הם הצליחו למעשה להרוויח‬
‫כ-126 אלף דולר בממוצע.‬

350
00:18:38,075 --> 00:18:41,870
‫למשפחות עשירות יותר‬
‫יש ביטוח טוב לכיסוי תיקונים,‬

351
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
‫ביטוח בריאות טוב‬
‫כדי לסייע לגוף ולנפש להחלים,‬

352
00:18:44,915 --> 00:18:47,793
‫ומשאבים שמאפשרים להגיש בהצלחה‬
‫בקשת סיוע ממשלתי.‬

353
00:18:48,585 --> 00:18:53,090
‫ואז הם נהנים מהיתרון‬
‫שבנוכחות במקום שעובר שיקום.‬

354
00:18:54,591 --> 00:18:56,760
‫משפחות בעלות הכנסה נמוכה, מצד שני,‬

355
00:18:57,261 --> 00:18:59,388
‫מאבדות לפעמים בתים שלמים.‬

356
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
‫נניח שיש להם‬

357
00:19:01,723 --> 00:19:04,351
‫רכוש שהועבר בין בני המשפחה,‬

358
00:19:04,434 --> 00:19:06,812
‫כך שלא תמיד יש את המסמכים הדרושים.‬

359
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
‫יש הרבה הסכמים לא רשמיים.‬

360
00:19:09,940 --> 00:19:13,443
‫יש צורך בשטר בעלות כדי להגיש בקשה לסיוע.‬

361
00:19:13,527 --> 00:19:15,070
‫אז הרבה אנשים איבדו‬

362
00:19:15,154 --> 00:19:18,073
‫בתים ואדמות שהיו במשפחתם במשך דורות‬

363
00:19:18,157 --> 00:19:21,827
‫בגלל נזק של כמה מאות דולרים‬
‫מסופת הוריקן. זה שכיח.‬

364
00:19:22,494 --> 00:19:24,621
{\an8}‫למשפחות שלא יכולות לעבור דירה‬

365
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
{\an8}‫יקר מדי להישאר.‬

366
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
{\an8}‫אם אנחנו לא מסייעים לאנשים כרגע,‬

367
00:19:29,710 --> 00:19:33,714
‫איך נוכל לסמוך על הממשל שיעניק סיוע‬

368
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
‫כשאסון יכה?‬

369
00:19:35,632 --> 00:19:36,466
{\an8}‫אנחנו לא.‬

370
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
{\an8}‫אנחנו שמחים שבאתם לכאן‬

371
00:19:38,760 --> 00:19:42,931
{\an8}‫לדון בהכנות לעונת סופות ההוריקן השנה.‬

372
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
‫ב-2007,‬

373
00:19:44,641 --> 00:19:47,144
‫קרייג פוגט העיד בפני הקונגרס.‬

374
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
{\an8}‫זה האתגר שאני רוצה לדבר עליו.‬

375
00:19:49,313 --> 00:19:51,940
{\an8}‫אנחנו מצפים להוריקן בקטגוריה 5‬
‫בדרום פלורידה,‬

376
00:19:52,024 --> 00:19:54,902
{\an8}‫בדומה להוריקן מיאמי הגדול שהכה ב-1926.‬

377
00:19:54,985 --> 00:19:59,364
{\an8}‫ההוריקן ההוא הרג מאות‬
‫והותיר כ-40,000 אנשים חסרי בית,‬

378
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
{\an8}‫שליש כמעט מאוכלוסיית המחוז.‬

379
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
‫ופוגט ביצע הדמיה.‬

380
00:20:04,661 --> 00:20:08,332
‫שאלנו, "לו זה קרה היום, מה התגובה הנדרשת?"‬

381
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
‫התחלנו לבחון את הצרכים,‬

382
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
‫ולא היה לנו מענה. לא היו לנו מספיק משאבים.‬

383
00:20:14,588 --> 00:20:17,424
{\an8}‫היו יותר משישה מיליון אנשים באזור הפגיעה.‬

384
00:20:17,507 --> 00:20:20,344
{\an8}‫ובזמן שקיימנו את התרגיל, התחלתי להבין‬

385
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
{\an8}‫שאנחנו מתייחסים לכל אחד מהם כקורבן‬

386
00:20:23,555 --> 00:20:25,682
{\an8}‫שמחכה שמישהו יבוא לחלץ אותו.‬

387
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
‫אבל בכל אסון שהייתי בו, האנשים לא מחכים.‬

388
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
‫השכנים היו הראשונים לעזור לשכניהם.‬

389
00:20:33,523 --> 00:20:37,319
‫כמה נשים הקימו מטבחים קהילתיים‬

390
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
‫ששירתו בין 30 ל-60 אנשים.‬

391
00:20:39,738 --> 00:20:42,824
‫שאלנו אותן, "אם נביא עוד אוכל ועוד גז,‬

392
00:20:42,908 --> 00:20:46,495
‫תוכלו לבשל ל-300 במקום ל-30?"‬

393
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
‫וכולן אמרו שכן.‬

394
00:20:48,413 --> 00:20:50,916
‫בלואיסה ובכל רחבי פוארטו ריקו,‬

395
00:20:50,999 --> 00:20:54,544
‫שכנים חילקו מזון ומים, השגיחו על הפגיעים,‬

396
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
‫התקינו לוחות סולריים,‬

397
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
‫ויצרו יישומון טלפוני לחלוקת מצרכים.‬

398
00:20:59,925 --> 00:21:03,595
‫הם מצאו דרכים חדשניות מדהימות‬

399
00:21:03,679 --> 00:21:08,016
‫להתמודד עם חוסר התמיכה הממשלתית בשטח.‬

400
00:21:08,100 --> 00:21:12,562
‫פתרון בעיות ממשלתי ריכוזי ייכשל קשות‬

401
00:21:12,646 --> 00:21:14,147
‫באירועים גדולים כאלו.‬

402
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
‫ככל שנאפשר לשכנים לעזור זה לזה יותר,‬

403
00:21:16,650 --> 00:21:19,820
‫כך נוכל למקד את משאבי הממשל המוגבלים‬

404
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
‫בבעלי הצרכים הגדולים ביותר.‬

405
00:21:22,030 --> 00:21:24,533
‫למדנו שלשיקום‬

406
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
‫יש כמה ממדים.‬

407
00:21:26,618 --> 00:21:27,953
‫ששמחה‬

408
00:21:28,036 --> 00:21:30,956
‫ומשחקיות‬

409
00:21:31,039 --> 00:21:34,209
‫הן היבט מרכזי מאוד ברווחה הכללית.‬

410
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
‫המוזיקה בלואיסה קהילתית.‬

411
00:21:38,714 --> 00:21:42,926
‫זו הזדמנות עבור בני הקהילה להיפגש ולנגן,‬

412
00:21:43,010 --> 00:21:44,761
‫לשיר ולרקוד,‬

413
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
‫ופשוט להיות יחד.‬

414
00:21:47,347 --> 00:21:49,850
‫המקומות שהצליחו הכי הרבה באסונות‬

415
00:21:49,933 --> 00:21:53,228
‫הם המקומות שטיפחנו בהם‬

416
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
‫את קשרי הקהילה הקיימים.‬

417
00:21:55,355 --> 00:21:58,775
‫האנשים שואבים כוחות מהמקור הזה‬

418
00:21:58,859 --> 00:22:00,027
‫כדי להמשיך הלאה.‬

419
00:22:00,527 --> 00:22:02,779
‫אבל כל המשאבים מוגבלים.‬

420
00:22:03,322 --> 00:22:06,033
‫ארבע שנים אחרי מריה, גגות רבים בלואיסה‬

421
00:22:06,116 --> 00:22:07,993
‫עדיין מכוסים ביריעות כחולות.‬

422
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
‫ובמים שמול אפריקה,‬

423
00:22:10,120 --> 00:22:13,540
‫אסון חדש עלול להתפתח.‬

424
00:22:13,623 --> 00:22:18,211
‫הכול שברירי, וכל דבר עלול להתמוטט בקלות.‬

425
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
‫אנחנו לא זקוקים להוריקן נוסף.‬

426
00:22:55,957 --> 00:22:57,709
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬