1
00:00:07,298 --> 00:00:12,137
<i>Syyskuussa 2017</i>
<i>hurrikaani Maria pyyhkäisi Karibian yli -</i>

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
<i>ja iskeytyi Puerto Ricoon.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,064
Se hurrikaani kuulosti
varsinaiselta pedolta.

4
00:00:23,982 --> 00:00:29,362
Saalistavalta, murisevalta pedolta.
Se tuhosi kaiken tieltään.

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,616
On kamalaa olla tilanteessa,
jossa ei voi tehdä mitään.

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,787
Näin miten 20 vuoden työn tulos tuhoutui.

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
Millaisia viimeiset 24 tuntia ovat olleet?

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,377
Yhtä helvettiä. Tämä on ollut kamalaa.

9
00:00:46,546 --> 00:00:51,009
En ollut koskaan aiemmin kokenut
mitään sellaista elämäni aikana.

10
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
Toivon, etten joudu enää kokemaan sitä.

11
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
Pääsin San Juaniin
kaksi päivää hurrikaanin jälkeen.

12
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
Siellä ei ollut vettä eikä sähköjä
sinä aikana, kun olin siellä.

13
00:01:02,687 --> 00:01:07,650
Voin kertoa omasta kokemuksesta,
että kun ihminen kokee hurrikaanin,

14
00:01:07,734 --> 00:01:11,821
joka saa pelkäämään kotinsa
ja rakkaidensa puolesta,

15
00:01:11,905 --> 00:01:16,785
se jättää jälkensä
ihmisen sieluun koko loppuelämäksi.

16
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
<i>Yhä useammat elävät hurrikaanien tiellä.</i>

17
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
<i>Lämpenevä planeetta</i>
<i>luultavasti vain voimistaa myrskyjä.</i>

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
Vaikka hurrikaaneja ei tulisi sen enempää,

19
00:01:29,047 --> 00:01:33,468
niistä tulee silti luultavasti
paljon vaarallisempia ja tuhoisampia.

20
00:01:33,551 --> 00:01:38,848
<i>Miten voimme suojella yhteisöjämme</i>
<i>tältä katastrofaaliselta voimalta?</i>

21
00:01:41,643 --> 00:01:44,729
<i>Voimmeko oppia kestämään tulevia myrskyjä?</i>

22
00:01:45,438 --> 00:01:48,024
Iso myrsky keskellä näkökenttää.

23
00:01:48,525 --> 00:01:54,155
Hurrikaanit tuovat tuhoisia tuulia,
rankkasateita ja vedenpinnan nousuja.

24
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
Laivat ovat avuttomia
taifuunin raivon edessä.

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,829
New Orleansin länsipuolella olevilla
kävi tuuri,

26
00:02:00,912 --> 00:02:05,208
mutta monille 60-luvun myrskyjen muistot
ovat liian vahvasti muistissa.

27
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
Olen 61-vuotias,

28
00:02:07,544 --> 00:02:11,965
joten ne kaikki ovat todella pelottavia.
Ne pitäisi ottaa vakavasti.

29
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
HURRIKAANIT

30
00:02:20,431 --> 00:02:25,562
<i>Vuonna 1959 kylmän sodan aikana</i>
<i>tutkijat kokoontuivat San Franciscoon -</i>

31
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
<i>vastatakseen kysymykseen:</i>

32
00:02:28,439 --> 00:02:32,443
<i>"Eikö näillä ydinaseilla</i>
<i>voisi tehdä mitään hyvää?"</i>

33
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>Ideoita riitti.</i>

34
00:02:34,154 --> 00:02:37,323
<i>Räjähdyskraattereista</i>
<i>voisi tehdä laivakanavan.</i>

35
00:02:37,824 --> 00:02:40,785
<i>Merivettä voisi tislata</i>
<i>pommin lämmön avulla.</i>

36
00:02:41,578 --> 00:02:44,831
{\an8}<i>Ja ydinpommin voisi räjäyttää</i>
<i>hurrikaanin silmässä,</i>

37
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
{\an8}<i>jolloin myrskyn suunta muuttuisi.</i>

38
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
<i>Se ajatus on pysynyt hyvin houkuttelevana.</i>

39
00:02:52,630 --> 00:02:58,052
<i>Siksi USA:n hurrikaanitutkimuslaitos</i>
<i>käsittelee asiaa kysymykset-osiossaan.</i>

40
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
TÄMÄ EI OLE HYVÄ IDEA.

41
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
<i>Suurin ongelma on,</i>
<i>ettei meillä ole tarpeeksi isoa pommia.</i>

42
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
<i>Tämä on harvinainen video</i>
<i>tehokkaimmasta räjäytetystä pommista,</i>

43
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
<i>Neuvostoliiton Tsar-Bombasta.</i>

44
00:03:15,069 --> 00:03:19,991
<i>Kyseessä oli 50 megatonnin räjähdys,</i>
<i>mieletön energiapurkaus.</i>

45
00:03:21,159 --> 00:03:25,830
<i>Voimissaan oleva hurrikaani vapauttaa</i>
<i>yhtä paljon energiaa parissa tunnissa.</i>

46
00:03:25,914 --> 00:03:30,919
<i>Jos hurrikaaniin pudottaisi ydinpommin,</i>
<i>siitä tulisi radioaktiivinen hurrikaani.</i>

47
00:03:32,503 --> 00:03:37,258
<i>Nämä myrskyt ovat niin voimakkaita,</i>
<i>koska niiden skaala on aivan eri luokkaa.</i>

48
00:03:37,342 --> 00:03:42,013
<i>Valtavat valtameret</i>
<i>ja planeetan pyöriminen ruokkivat niitä.</i>

49
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
{\an8}<i>Aurinko lämmittää vettä,</i>
<i>joka haihtuu ja nousee -</i>

50
00:03:45,892 --> 00:03:51,272
<i>muodostaen valtavia ukkospilviä</i>
<i>ja matalapainetaskuja maan tuntumaan.</i>

51
00:03:52,023 --> 00:03:54,817
{\an8}<i>Ympäröivä ilma syöksyy</i>
<i>täyttämään tämän tyhjiön,</i>

52
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
<i>mutta coriolisvoima muuttaa ilman suuntaa.</i>

53
00:03:58,446 --> 00:04:02,492
<i>Maan pinnalla pitkiä matkoja</i>
<i>liikkuva ilma näyttää kaartuvan.</i>

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
<i>Se saa koko homman pyörimään -</i>

55
00:04:05,328 --> 00:04:09,332
<i>vastapäivään pohjoisella pallonpuoliskolla</i>
<i>ja myötäpäivään etelässä.</i>

56
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
<i>Coriolisvoima on liian heikko</i>
<i>päiväntasaajan lähellä,</i>

57
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
<i>ja vesi on liian kylmää navoilla.</i>

58
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
<i>Mutta tällä alueella</i>
<i>olosuhteet ovat juuri sopivat.</i>

59
00:04:19,592 --> 00:04:23,346
<i>Syklonit vaikuttavat vuosittain</i>
<i>yli sataan miljoonaan ihmiseen.</i>

60
00:04:23,429 --> 00:04:28,101
<i>Yli 20 % Maan asukkaista</i>
<i>on niiden potentiaalisella reitillä.</i>

61
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
<i>Nämä ovat periaatteessa</i>
<i>trooppisia sykloneja,</i>

62
00:04:31,354 --> 00:04:35,608
<i>mutta täällä niitä kutsutaan taifuuneiksi</i>
<i>ja täällä hurrikaaneiksi.</i>

63
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
<i>Yksi yleisistä reiteistä</i>
<i>kulkee Karibialla.</i>

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,864
<i>Puerto Ricoon osuu hurrikaani</i>
<i>parin vuoden välein.</i>

65
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
<i>Se ei silti ollut valmistautunut isoon.</i>

66
00:04:45,451 --> 00:04:49,872
<i>Tämä on syyskuu 2017.</i>
<i>Pari hurrikaania uhkasi Karibiaa,</i>

67
00:04:49,956 --> 00:04:54,585
<i>mutta Maria oli pelkkä pieni pyörre</i>
<i>Afrikan rannikolta tulevassa virrassa.</i>

68
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
<i>Muodostuneet myrskypilvet alkoivat pyöriä.</i>

69
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
<i>Sitten aavemaisen rauhallinen</i>
<i>silmä ilmestyi.</i>

70
00:05:00,758 --> 00:05:04,178
<i>Sen ympärillä pyöri</i>
<i>pikajunan vauhtia eteneviä tuulia.</i>

71
00:05:04,262 --> 00:05:09,642
<i>Ne pyörivät jopa 280 km/h,</i>
<i>joten Maria oli 5. luokan myrsky.</i>

72
00:05:09,726 --> 00:05:14,939
Se oli 5. luokan myrsky,
ja se näytti osuvan Puerto Ricoon.

73
00:05:15,523 --> 00:05:20,069
<i>Tanya johtaa Taller Salud -järjestöä,</i>
<i>joka auttaa naisia menestymään.</i>

74
00:05:20,153 --> 00:05:25,074
<i>Päätoimisto sijaitsee lähellä Puerto Ricon</i>
<i>pääkaupunkia Loízan rannikkokaupungissa.</i>

75
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
Kylä perustettiin karanneita orjia varten.

76
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Loízan asukkaista 60 prosenttia -

77
00:05:31,622 --> 00:05:35,126
pitää itseään
mustina afropuertoricolaisina.

78
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
<i>Kaupunki sijaitse kahden joen,</i>
<i>meren ja suuren suon välissä.</i>

79
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
<i>Se auttoi asukkaita suojelemaan</i>
<i>perinteistä kulttuuriaan.</i>

80
00:05:44,052 --> 00:05:48,681
<i>Loízeñot keksivät espanjalaisen ja</i>
<i>afrikkalaisen musiikkisekoituksen, bomban.</i>

81
00:05:48,765 --> 00:05:54,771
<i>Mutta maantieteellinen asema myös eristi</i>
<i>Loizan San Juanin talouskehityksestä.</i>

82
00:05:54,854 --> 00:05:59,609
Se jätettiin kaupunkisuunnittelun
ulkopuolelle 50- ja 60-luvuilla.

83
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
Se oli suurelta osin rasismia.

84
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
Alueen asukkaat eivät päässeet käsiksi -

85
00:06:05,615 --> 00:06:09,619
sairaaloihin, yliopistoihin
ja yleiseen infrastruktuuriin.

86
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
<i>Köyhyys ja vesistöt -</i>

87
00:06:12,121 --> 00:06:16,167
<i>tekivät Loízasta</i>
<i>erityisen haavoittuvaisen Marian iskiessä.</i>

88
00:06:17,251 --> 00:06:21,631
<i>Hurrikaanit työntävät merta edellään</i>
<i>luoden valtavia aaltoja.</i>

89
00:06:21,714 --> 00:06:25,051
{\an8}<i>Tämä myrskyvuoksi</i>
<i>kulutti Loízan rannikkoa.</i>

90
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
<i>Samalla pilviin kerääntynyt merivesi</i>
<i>alkoi sataa alas,</i>

91
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
<i>mikä sai joet</i>
<i>ja kokonaiset naapurustot tulvimaan.</i>

92
00:06:32,892 --> 00:06:37,480
Joissakin paikoissa tulva oli
1,5 - 1,8 metriä korkea,

93
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
eli se peitti koteja.

94
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Tulvissa oli myös jätevettä.

95
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
<i>Loíza oli yksi</i>
<i>maan eniten kärsineistä kaupungeista.</i>

96
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
<i>Kolmetuhatta taloa tuhoutui.</i>

97
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
<i>Loíza on osa maailmanlaajuista kaavaa.</i>

98
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
<i>Köyhät yhteisöt sijaitsevat usein</i>
<i>tulva-alueilla.</i>

99
00:06:55,206 --> 00:06:59,252
<i>Se pätee Vietnamin kaupunkeihin</i>
<i>ja Lounais-Bangladeshiin.</i>

100
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
<i>Ne ovat myös lähempänä</i>
<i>teollisuuslaitoksia,</i>

101
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
<i>kuten Texasin Houstonissa.</i>

102
00:07:04,507 --> 00:07:08,469
<i>Vuonna 2017 hurrikaani Harvey</i>
<i>toi alueelle runsaita sateita,</i>

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
<i>myös myrkyllisten jätteiden alueille.</i>

104
00:07:10,972 --> 00:07:14,851
Hurrikaanitulvat voivat kuljettaa
saasteita lähialueille.

105
00:07:15,435 --> 00:07:19,981
<i>Köyhät alueet ovat haavoittuvaisempia,</i>
<i>ja niitä autetaan hitaammin.</i>

106
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
Kuten Puerto Ricossa.

107
00:07:22,316 --> 00:07:27,029
<i>Satelliittikuvissa näkyy saaren valot</i>
<i>ennen myrskyä ja sen jälkeen.</i>

108
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
<i>Ajan myötä valot palasivat San Juaniin,</i>

109
00:07:29,657 --> 00:07:33,453
<i>mutta syrjäisemmät alueet,</i>
<i>kuten Loíza, pysyivät pimennossa.</i>

110
00:07:34,036 --> 00:07:35,872
<i>Puerto Ricon ex-kuvernööri -</i>

111
00:07:35,955 --> 00:07:39,208
<i>twiittasi kuvan</i>
<i>taskulampulla valaistusta leikkauksesta.</i>

112
00:07:39,292 --> 00:07:43,713
<i>Munuaispotilaita lennätettiin</i>
<i>dialyysikeskukseen kolmesti viikossa.</i>

113
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
<i>Diabeetikoiden insuliinia</i>
<i>ei saatu kylmään.</i>

114
00:07:46,924 --> 00:07:51,721
Se on uskomatonta.
Tämä kriisi koskettaa koko maata.

115
00:07:51,804 --> 00:07:56,058
<i>Kuolonuhrien määrä jatkoi kasvuaan</i>
<i>tulevina viikkoina ja kuukausina.</i>

116
00:07:56,684 --> 00:08:02,565
Osa kuolleista oli sellaisia,
joita olisi pitänyt voida suojella.

117
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Tapahtumat ovat luonnollisia,

118
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
ja katastrofit ovat poliittisia.

119
00:08:07,778 --> 00:08:12,617
<i>Puerto Rico on USA:n territorio,</i>
<i>joten se pyysi apua liittovaltiolta.</i>

120
00:08:12,700 --> 00:08:17,747
{\an8}Humanitaarinen kriisi
pahenee entisestään ilman apua.

121
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
{\an8}Puerto Ricon asukkaat ovat amerikkalaisia.

122
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Tämä on liittovaltion tehtävä.

123
00:08:22,668 --> 00:08:25,463
<i>Liittovaltio lähetti apua hitaasti.</i>

124
00:08:25,546 --> 00:08:28,299
<i>Sitten saarivaltio mokasi jakelun suhteen.</i>

125
00:08:28,382 --> 00:08:32,887
{\an8}Pari ihmistä,
jotka eivät itse kärsi näistä riskeistä,

126
00:08:32,970 --> 00:08:35,806
{\an8}tekevät päätöksiä koskien yhteisöjä,

127
00:08:35,890 --> 00:08:41,103
{\an8}joilla on paljon kokemusta
katastrofeihin varautumisesta.

128
00:08:41,187 --> 00:08:44,106
{\an8}Se on alentavaa ja julmaa.

129
00:08:44,815 --> 00:08:50,696
{\an8}<i>Marian jälkiseuraamukset olivat traagisia,</i>
<i>mutta sitä ennen koettiin pieni voitto.</i>

130
00:08:51,280 --> 00:08:56,327
<i>Ihmisten kekseliäisyyden ansiosta</i>
<i>puertoricolaiset osasivat odottaa sitä.</i>

131
00:08:57,328 --> 00:09:03,334
<i>Karibian alkuperäiskansat, kuten tainot,</i>
<i>tunnistivat myrskyjen varhaiset merkit:</i>

132
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
<i>korkeat höyhenpilvet -</i>

133
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
<i>ja erikoisina aikoina</i>
<i>kotiin palaavat fregattilinnut.</i>

134
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
<i>Saarten tulokkaat</i>
<i>eivät ymmärtäneet merkkejä.</i>

135
00:09:12,885 --> 00:09:18,891
<i>Vuonna 1780 hurrikaani iski Karibialle</i>
<i>ja tappoi parissa päivässä 22 000 ihmistä.</i>

136
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
{\an8}<i>Mutta vuonna 1928,</i>
<i>kun yhtä voimakas myrsky -</i>

137
00:09:23,145 --> 00:09:26,607
{\an8}<i>kulki samanlaista reittiä</i>
<i>Puerto Ricon läpi, barometrit -</i>

138
00:09:26,691 --> 00:09:30,778
<i>havaitsivat jättimäistä myrskyä</i>
<i>edeltävän ilmanpaineen putoamisen.</i>

139
00:09:30,861 --> 00:09:36,617
<i>Jokaista saarta varoitettiin</i>
<i>lennättimellä ja radiotaajuuksilla.</i>

140
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
{\an8}<i>Tämän ansiosta kuolonuhrien määrä</i>
<i>jäi vain murto-osaan.</i>

141
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
{\an8}<i>Ennusteemme ovat vain kehittyneet.</i>

142
00:09:42,999 --> 00:09:48,421
Karibian joka kolkasta vastaanotetaan
säätietoja ympäri vuorokauden,

143
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
saarten sääasemilta -

144
00:09:50,298 --> 00:09:54,802
ja ilmavoimien ja laivaston
tiedustelulaivueiden lentokoneilta.

145
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
<i>Sitten vuonna 1961 -</i>

146
00:09:57,638 --> 00:10:00,933
<i>hurrikaani Carlasta ilmestyi</i>
<i>uraauurtava uutisraportti.</i>

147
00:10:01,017 --> 00:10:05,354
<i>Ensimmäistä kertaa televisioyleisölle</i>
<i>näytettiin tutkakuvia hurrikaanista.</i>

148
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
Tuossa on hurrikaanin silmä.

149
00:10:08,774 --> 00:10:14,822
<i>Pelkkä myrskyn näkeminen kartalla</i>
<i>sai tuhannet pakenemaan turvaan.</i>

150
00:10:14,905 --> 00:10:19,410
<i>Samana päivänä koettiin</i>
<i>toinenkin merkittävä ensimmäinen kerta.</i>

151
00:10:19,493 --> 00:10:22,997
<i>TIROS-3-satelliitti havaitsi hurrikaanin</i>
<i>avaruudesta käsin -</i>

152
00:10:23,080 --> 00:10:25,458
<i>ennen kuin sitä havaittiin maassa.</i>

153
00:10:25,541 --> 00:10:29,670
Tämä raivaa tietä tulevaisuuden
kehittyneemmille sääennusteille.

154
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
<i>Kymmenen vuotta myöhemmin kahden päivän</i>
<i>ennusteet heittivät 500 kilometrillä.</i>

155
00:10:35,801 --> 00:10:39,847
<i>Tuo numero on pudonnut</i>
<i>nykyajan 80 kilometriin.</i>

156
00:10:39,930 --> 00:10:41,891
<i>Siispä vähemmän ihmisiä kuolee.</i>

157
00:10:42,475 --> 00:10:46,896
<i>Kymmeniätuhansia ihmisiä</i>
<i>hukkui myrskyvesiin vuosittain 60-luvulla.</i>

158
00:10:46,979 --> 00:10:49,815
<i>Nykyään hukkuneiden määrä</i>
<i>lasketaan sadoissa.</i>

159
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
Ennusteista
ja valmistautumisesta huolimatta -

160
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
vahinkoja on luvassa.

161
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
{\an8}<i>Craig Fugate johti FEMAa,</i>

162
00:10:59,367 --> 00:11:02,244
{\an8}<i>virastoa,</i>
<i>joka vastaa luonnonkatastrofeihin.</i>

163
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
Kulkureittiennusteet
ovat kehittyneet huomattavasti,

164
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
voimakkuusennusteet eivät niinkään.

165
00:11:08,042 --> 00:11:14,632
<i>Joskus hurrikaani voimistuu yhtäkkiä,</i>
<i>mikä voi yllättää meteorologit.</i>

166
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
Eilen se oli trooppinen myrsky.

167
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
Voimakkuusennuste
on muuttunut huomattavasti.

168
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
Kukaan ei osannut odottaa tätä.

169
00:11:22,264 --> 00:11:25,893
Nämä nopeat voimistumiset
ovat äärimmäisen vaarallisia -

170
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
{\an8}kansan kannalta.

171
00:11:28,688 --> 00:11:33,109
{\an8}"Se oli vain 1. luokan myrsky."
24 tuntia myöhemmin se on 5. luokan.

172
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
{\an8}"Jos olisin tiennyt siitä,
olisin paennut."

173
00:11:36,278 --> 00:11:40,324
<i>Tutkijoiden mielestä</i>
<i>nopea voimistuminen on yleistymässä -</i>

174
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
<i>ilmastonmuutoksen johdosta.</i>

175
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
Minä sanon, että ilmastonmuutos
on jo muuttanut tilannetta.

176
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
Merenpinta on jo noussut merkittävästi.

177
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
<i>Lähes 25 senttiä.</i>

178
00:11:53,003 --> 00:11:55,631
<i>Monet suurkaupungit</i>
<i>ovat merenpinnan tasolla.</i>

179
00:11:55,715 --> 00:11:58,217
<i>Pinta on nousemassa ainakin 30 senttiä -</i>

180
00:11:58,300 --> 00:12:01,095
<i>tai paljon enemmän</i>
<i>vuosisadan loppuun mennessä.</i>

181
00:12:01,178 --> 00:12:04,432
<i>Jokainen sentti kasvattaa</i>
<i>tulevia myrskyvuoksia.</i>

182
00:12:04,515 --> 00:12:07,727
Rannikoilla se tekee
myrskyjen aiheuttamista tulvista -

183
00:12:07,810 --> 00:12:10,730
ja erityisesti hurrikaaneista
paljon tuhoisampia.

184
00:12:11,397 --> 00:12:14,942
<i>Lämpenevät vedet luultavasti</i>
<i>kasvattavat tuulten nopeutta -</i>

185
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
<i>ja myrskyjen sademääriä.</i>

186
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
<i>Kun vesi lämpenee lähempänä napoja,</i>

187
00:12:19,864 --> 00:12:23,701
<i>joidenkin todisteiden perusteella</i>
<i>syklonialueet laajenevat.</i>

188
00:12:23,784 --> 00:12:27,371
<i>Emme tiedä. Ilmastonmuutoksella</i>
<i>voi olla outoja seurauksia.</i>

189
00:12:27,455 --> 00:12:31,417
{\an8}<i>Esimerkiksi hurrikaanit</i>
<i>ilmeisesti liikkuvat hitaammin sen takia.</i>

190
00:12:31,500 --> 00:12:36,881
{\an8}Hurrikaani Dorian jäi
Grand Bahaman ylle moneksi päiväksi -

191
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
{\an8}isona hurrikaanina.

192
00:12:38,924 --> 00:12:43,053
<i>Trooppiset syklonit</i>
<i>ovat aiheuttaneet yhä kalliimpia tuhoja,</i>

193
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
<i>ja ilmastonmuutos</i>
<i>luultavasti pahentaa sitä.</i>

194
00:12:45,973 --> 00:12:52,396
<i>Näyttää siltä, että yhä useampi ihminen</i>
<i>rakentaa yhä enemmän asioita tuhon tielle.</i>

195
00:12:52,480 --> 00:12:57,193
<i>Vuosien 1970 ja 2010 välillä, kun</i>
<i>maailman väestö lähes kaksinkertaistui,</i>

196
00:12:57,276 --> 00:13:01,113
<i>syklonialttiiden rannikoiden väestön määrä</i>
<i>lähes kolminkertaistui.</i>

197
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
<i>Kaikki eivät voi jäädä.</i>

198
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
Yhä useampien on päätettävä,
pitääkö heidän lähteä.

199
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
Nämä etulinjan yhteisöt
ovat pragmaattisia.

200
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
Ne tietävät,
ettei alueilla voi pian elää -

201
00:13:14,251 --> 00:13:19,673
mutta vaativat myös tunnustusta siitä,
mitä maa niille merkitsee.

202
00:13:19,757 --> 00:13:23,969
Loízaa kutsutaan
Puerto Ricon perinteiden pääkaupungiksi.

203
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
Se on afropuertoricolaisen
identiteetin tukikohta.

204
00:13:27,932 --> 00:13:32,311
Se yhdistää heidät esi-isiin.
Se on muutakin kuin kiinteistöjä.

205
00:13:33,229 --> 00:13:38,025
Annammeko ilmastonmuutoksen
ajaa meidät pois yhteisöistämme?

206
00:13:38,108 --> 00:13:42,696
Jossain osissa maata
ei ole järkeä rakentaa uudelleen.

207
00:13:42,780 --> 00:13:46,575
Muualla asiat voidaan kenties ratkaista
insinöörien avulla.

208
00:13:47,243 --> 00:13:51,789
<i>Kehitymme tuulenkestävien kotien suhteen</i>
<i>hallittujen kokeiden -</i>

209
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
<i>ja tosielämän kokemuksen ansiosta.</i>

210
00:13:56,126 --> 00:13:59,713
<i>Tämä on Floridan Mexico Beach</i>
<i>ennen hurrikaani Michaelia.</i>

211
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
<i>Tässä se on sen jälkeen.</i>

212
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
<i>Monet talot romahtivat,</i>

213
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
<i>mutta tämä selvisi</i>
<i>lähes vahingoittumattomana.</i>

214
00:14:07,847 --> 00:14:11,559
<i>Sen seinät on tehty</i>
<i>raudoitetusta betonista,</i>

215
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
<i>mikä kasvatti rakennuskustannuksia</i>
<i>15 - 20 prosenttia.</i>

216
00:14:15,479 --> 00:14:20,067
<i>Myös lähistön hyväntekeväisyysjärjestön</i>
<i>rakentamat talot selvisivät myrskystä.</i>

217
00:14:20,150 --> 00:14:22,862
<i>Se oli halvempien vahvikkeiden ansiota,</i>

218
00:14:22,945 --> 00:14:27,449
<i>kuten metallin, strategisesti</i>
<i>sijoitettujen naulojen ja ikkunaluukkujen.</i>

219
00:14:27,533 --> 00:14:31,245
<i>Ne kasvattivat rakennuskuluja</i>
<i>vain parilla prosentilla.</i>

220
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
<i>Vanhojen talojen jälkiasennukset ovat</i>
<i>hieman hankalampia ja kalliimpia.</i>

221
00:14:36,000 --> 00:14:40,212
<i>Vanhoihin kaupunkeihin tehtävät</i>
<i>jälkiasennukset ovat todella vaikeita.</i>

222
00:14:40,963 --> 00:14:45,885
<i>Jotkut varakkaammat alueet käyttävät</i>
<i>miljardeja puolustuksen vahvistamiseen.</i>

223
00:14:45,968 --> 00:14:51,098
<i>Osaka nostaa lentokenttäänsä lisäämällä</i>
<i>päällystettä kerros kerrokselta.</i>

224
00:14:51,181 --> 00:14:54,560
<i>Shanghaista on tulossa sienikaupunki -</i>

225
00:14:54,643 --> 00:14:58,480
<i>täynnä puistoja ja vesistöjä,</i>
<i>jotka imevät tai ohjaavat tulvaa.</i>

226
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
<i>New York City suunnittelee jotain rohkeaa.</i>

227
00:15:01,984 --> 00:15:06,280
Aloittamamme projekti kustantaa
arviolta kymmenen miljardia dollaria.

228
00:15:06,363 --> 00:15:11,368
Laajennamme Lower Manhattanin
rantaviivaa East Riveriin.

229
00:15:11,452 --> 00:15:15,247
{\an8}Se on uskalias projekti,
joka on ennen kaikkea välttämätön.

230
00:15:15,331 --> 00:15:19,084
<i>Monet kaupungit suunnittelevat</i>
<i>rakentavansa jättimäisiä seiniä,</i>

231
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
<i>jotka pysäyttävät myrskyvuoksia.</i>
<i>Niin on tehty yli sata vuotta.</i>

232
00:15:23,672 --> 00:15:29,511
<i>Mutta nämä meriseinät saavat</i>
<i>ympäröivät rannat kulumaan nopeammin.</i>

233
00:15:29,595 --> 00:15:34,058
<i>Lisäksi niiden rakentaminen</i>
<i>ja korjaaminen on kallista.</i>

234
00:15:34,141 --> 00:15:38,812
<i>Ihmiset ovat kekseliäitä, mutta olemme</i>
<i>yhä nöyriä hurrikaanien edessä.</i>

235
00:15:38,896 --> 00:15:45,527
Kosteikkojen palauttaminen on paljon
tehokkaampaa kuin seinien rakentaminen.

236
00:15:45,611 --> 00:15:50,115
<i>Vuonna 1999</i>
<i>sykloni iskeytyi itäiseen Intiaan.</i>

237
00:15:50,866 --> 00:15:54,787
{\an8}<i>Tämän kylän talot vahingoittuivat</i>
<i>keskimäärin 7 000 rupian edestä.</i>

238
00:15:54,870 --> 00:15:57,998
{\an8}<i>Se oli noin 30 %</i>
<i>keskivertoperheen vuosiansioista.</i>

239
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
{\an8}<i>Tämän kylän vauriot</i>
<i>jäivät viidesosaan siitä,</i>

240
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
{\an8}<i>koska mangrovemetsä suojeli sitä.</i>

241
00:16:04,338 --> 00:16:10,886
<i>Mangrovet toimivat fyysisinä suojina</i>
<i>ja tulvavesiä imevinä sieninä,</i>

242
00:16:10,970 --> 00:16:14,682
<i>jotka estävät vahinkoja</i>
<i>65 miljardin dollarin edestä vuosittain.</i>

243
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
<i>Syklonit vahingoittavat myös mangroveja,</i>

244
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
<i>mutta terveet metsät korjautuvat</i>
<i>itsestään, toisin kuin meriseinät.</i>

245
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
<i>Ne korjaavat eroosiota</i>
<i>vangitsemalla sedimenttiä juuriinsa.</i>

246
00:16:26,318 --> 00:16:30,447
<i>Mangrovemetsien ympäröimät maa-alueet</i>
<i>voivat nousta 10 mm vuodessa,</i>

247
00:16:30,531 --> 00:16:36,495
<i>mikä on nopeampaa kuin merenpinnan nousu.</i>
<i>Rannikoilta löytyy muitakin esteitä:</i>

248
00:16:36,578 --> 00:16:40,290
<i>kosteikot voivat varastoida</i>
<i>miljoonia litroja vettä,</i>

249
00:16:40,374 --> 00:16:44,044
<i>ja riutat heikentävät myrskyvuoksia.</i>

250
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
<i>Dyynitkin suojelevat meitä.</i>

251
00:16:47,089 --> 00:16:53,095
<i>Puerto Ricon rannikko oli täynnä niitä,</i>
<i>mutta 1950-luvulla, kun San Juan kasvoi,</i>

252
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
<i>niistä saadusta hiekasta</i>
<i>rakennettiin kiitoteitä kentille.</i>

253
00:16:56,849 --> 00:17:02,146
<i>Ihmiset kuluttivat loput dyynit,</i>
<i>jotka eivät pärjänneet enää Marialle.</i>

254
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
<i>Puerto Ricon yliopiston tutkijat -</i>

255
00:17:05,524 --> 00:17:10,446
<i>ovat yhdistäneet voimansa</i>
<i>yhteisöjen kanssa palauttaakseen dyynit.</i>

256
00:17:10,529 --> 00:17:13,240
<i>Samanlaisia hankkeita tapahtuu kaikkialla.</i>

257
00:17:14,199 --> 00:17:18,370
Yhä useammat pitävät kosteikkoja -

258
00:17:18,454 --> 00:17:22,833
yhtä tärkeinä kuin pilvenpiirtäjiä.

259
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
Tämä määrittää sen,

260
00:17:24,543 --> 00:17:28,088
minkä osan USA:n itä- ja kaakkoisosista
voimme pelastaa.

261
00:17:28,172 --> 00:17:33,635
En halua,
että köyhät ja marginalisoidut yhteisöt -

262
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
joudutaan siirtämään muualle,

263
00:17:36,138 --> 00:17:41,268
kun taas vauraammille yhteisöille
rakennetaan meriseiniä ja muita suojia.

264
00:17:41,977 --> 00:17:47,649
<i>Se on luonnollista,</i>
<i>jos hallituksella on rajalliset resurssit.</i>

265
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
{\an8}<i>Otetaan esimerkiksi kaksi perhettä</i>
<i>kahdessa eri naapurustossa.</i>

266
00:17:51,945 --> 00:17:54,490
{\an8}<i>Halvempi talo on ehkä haavoittuvaisempi,</i>

267
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
<i>mutta jos hallitus suojelee sitä taloa</i>
<i>ja kallis talo kärsii,</i>

268
00:17:58,368 --> 00:18:02,664
<i>korjaukset ovat kalliimpia.</i>
<i>Valtiolta tarvitaan enemmän avustuksia.</i>

269
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
<i>Jos perhe muuttaa,</i>
<i>hallitus menettää veronmaksajia.</i>

270
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
<i>Laskelma on siis yksinkertainen.</i>

271
00:18:08,670 --> 00:18:12,591
Säästän enemmän rahaa
sijoittamalla varakkaalle alueelle.

272
00:18:13,092 --> 00:18:18,430
Jokaisen katastrofin
epätasa-arvoisin vaihe on elpymisvaihe.

273
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
<i>Eräs katastrofitutkimus totesi,</i>

274
00:18:21,517 --> 00:18:25,062
{\an8}<i>että mustat ja latinalaisamerikkalaiset</i>
<i>menettävät rahaa.</i>

275
00:18:25,145 --> 00:18:27,564
{\an8}<i>Se käy järkeen, mutta yllättäen…</i>

276
00:18:27,648 --> 00:18:32,694
{\an8}Katastrofialueiden valkoisten asukkaiden
varallisuus kasvaa.

277
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
{\an8}<i>Varallisuus kasvoi</i>
<i>keskimäärin 126 000 dollarilla.</i>

278
00:18:38,075 --> 00:18:41,870
<i>Varakkailla perheillä on yleensä</i>
<i>hyvät kotivakuutukset talolle,</i>

279
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
<i>hyvät sairasvakuutukset</i>
<i>keholle ja mielelle -</i>

280
00:18:44,915 --> 00:18:48,502
<i>ja resurssit avustusten hakemiseen.</i>

281
00:18:48,585 --> 00:18:53,423
He pääsevät palaamaan alueelle,
joka entisöidään.

282
00:18:54,591 --> 00:18:59,805
<i>Pienituloiset perheet menettävät joskus</i>
<i>kokonaisia koteja.</i>

283
00:18:59,888 --> 00:19:04,351
Heillä voi olla
suvulta peritty kiinteistö,

284
00:19:04,434 --> 00:19:06,812
josta ei ole tehty asiakirjoja.

285
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
Epävirallisia sopimuksia on paljon.

286
00:19:09,940 --> 00:19:13,443
Tiettyjä avustuksia
voi saada ainoastaan asiakirjoilla.

287
00:19:13,527 --> 00:19:18,073
Monet ovat menettäneet sukupolvia
suvulla olleita taloja ja tontteja -

288
00:19:18,157 --> 00:19:21,827
parin sadan dollarin
hurrikaanivaurioiden takia. Se on yleistä.

289
00:19:22,494 --> 00:19:24,621
{\an8}<i>Perheillä ei ole varaa muuttaa -</i>

290
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
{\an8}<i>eikä myöskään jäädä.</i>

291
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
{\an8}Jos emme anna ihmisille apua juuri nyt,

292
00:19:29,710 --> 00:19:36,466
{\an8}miten voimme luottaa apuun
katastrofin iskiessä? Emme voi.

293
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
{\an8}Olemme iloisia, että olette täällä -

294
00:19:38,760 --> 00:19:42,931
{\an8}keskustelemassa tämän vuoden
hurrikaanikauden valmisteluista.

295
00:19:43,015 --> 00:19:47,144
<i>Vuonna 2007</i>
<i>Craig Fugate todisti kongressin edessä.</i>

296
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
{\an8}Haluan puhua eräästä haasteesta.

297
00:19:49,313 --> 00:19:54,902
{\an8}Viidennen luokan hurrikaani
iskee Etelä-Floridaan, kuten Miamiin 1926.

298
00:19:54,985 --> 00:19:59,364
{\an8}<i>Se hurrikaani tappoi satoja</i>
<i>ja jätti noin 40 000 ihmistä kodittomaksi.</i>

299
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
{\an8}<i>Se oli lähes kolmasosa piirikunnasta.</i>

300
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
<i>Fugate oli tehnyt simulaation.</i>

301
00:20:04,661 --> 00:20:08,332
Selvitimme,
miten siihen reagoitaisiin tänä päivänä.

302
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
Aloimme tutkia väestön tarpeita.

303
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
Emme voineet vastata niihin.
Resurssit eivät riittäneet.

304
00:20:14,588 --> 00:20:17,424
{\an8}Alueella oli yli kuusi miljoonaa ihmistä.

305
00:20:17,507 --> 00:20:20,344
{\an8}Harjoituksen aikana aloin tajuta,

306
00:20:20,427 --> 00:20:26,266
{\an8}että kohtelimme jokaista uhrina,
joka odotti pelastamista.

307
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Mutta kokemissani katastrofeissa
ihmiset eivät odotelleet.

308
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Naapurit auttoivat toisiaan nopeimmin.

309
00:20:33,523 --> 00:20:37,319
Monet naiset
olivat perustaneet yhteiskeittiöitä -

310
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
kokatakseen 30 - 60 henkilölle.

311
00:20:39,738 --> 00:20:42,824
Kysyimme:
"Jos tuomme lisää ruokaa ja kaasua,

312
00:20:42,908 --> 00:20:47,746
voitteko kokata kolmelle sadalle?"
He sanoivat: "Kyllä."

313
00:20:48,413 --> 00:20:50,916
<i>Loízassa ja kaikkialla Puerto Ricossa -</i>

314
00:20:50,999 --> 00:20:54,544
<i>naapurit toimittivat ruokaa ja vettä,</i>
<i>huolehtivat heikoista,</i>

315
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
<i>asensivat aurinkopaneeleita -</i>

316
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
<i>ja loivat sovelluksen</i>
<i>tarvikkeiden jakoa varten.</i>

317
00:20:59,925 --> 00:21:03,595
He keksivät
todella innovatiivisia tapoja -

318
00:21:03,679 --> 00:21:08,016
kompensoida
hallituksen puutteellista apua.

319
00:21:08,100 --> 00:21:12,562
Hallituskeskeinen ongelmanratkaisu
epäonnistuu todella pahasti -

320
00:21:12,646 --> 00:21:16,566
näissä suurissa katastrofeissa.
Mitä enemmän naapurit auttavat,

321
00:21:16,650 --> 00:21:19,820
sen paremmin voimme keskittää
rajalliset resurssimme -

322
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
ihmisiin, jotka tarvitsevat niitä.

323
00:21:22,030 --> 00:21:26,535
Opimme, että elpyminen sisältää
monta eri ulottuvuutta.

324
00:21:26,618 --> 00:21:30,956
Ilo ja leikkisyys -

325
00:21:31,039 --> 00:21:34,209
ovat tärkeä osa yleistä hyvinvointia.

326
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
Loíza-musiikkia tuotetaan yhteisössä.

327
00:21:38,714 --> 00:21:42,926
Tämä antaa yhteisölle tilaisuuden
kokoontua soittamaan,

328
00:21:43,010 --> 00:21:47,264
laulamaan, tanssimaan ja olemaan yhdessä.

329
00:21:47,347 --> 00:21:49,850
Paikat, jotka ovat pärjänneet parhaiten,

330
00:21:49,933 --> 00:21:55,272
ovat paikkoja, joissa olemme hoivanneet
yhteisön olemassa olevia siteitä.

331
00:21:55,355 --> 00:22:00,444
Se auttaa ihmisiä jatkamaan.

332
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
<i>Mutta jokaisella resurssilla on rajansa.</i>

333
00:22:03,322 --> 00:22:06,033
<i>Neljä vuotta myöhemmin</i>
<i>monet Loízan katot -</i>

334
00:22:06,116 --> 00:22:07,993
<i>on yhä verhottu sinisellä.</i>

335
00:22:08,076 --> 00:22:13,540
<i>Afrikan rannikkovesissä</i>
<i>voi olla syntymässä uusi katastrofi.</i>

336
00:22:13,623 --> 00:22:18,211
Kaikki on haurasta.
Mikä vain voi romahtaa helposti.

337
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
Tarkoitan,
ettemme kaipaa uutta hurrikaania.

338
00:22:55,957 --> 00:22:57,709
Tekstitys: Jerry Savolainen