1
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
<i>V září roku 2017</i>

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>se Karibikem prohnal hurikán Maria</i>

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
<i>a udeřil v Portoriku.</i>

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,064
Ten hurikán zněl jako zvíře.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,277
Jako zvíře na lovu, které vrčí

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
a všechno ničí.

7
00:00:30,071 --> 00:00:33,616
<i>Je strašné být v takové situaci,</i>
<i>kdy nic nezmůžete.</i>

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,787
Viděla jsem zničit celých 20 let mé práce.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
Řekněte mi,
co se dělo posledních 24 hodin.

10
00:00:40,790 --> 00:00:41,624
Peklo.

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
Bylo to hrozný.

12
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
Nikdy předtím jsem nic takového nezažila

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
a doufám, že už to nikdy nezažiju.

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
Do San Juan jsem přijel
dva dny po tom hurikánu.

15
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
Celou dobu, co jsem tam byl,
nešla voda ani elektřina.

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
Můžu vám říct z první ruky,

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
že když zažijete hurikán

18
00:01:07,734 --> 00:01:11,821
a bojíte se o domov nebo o své blízké,

19
00:01:11,905 --> 00:01:16,659
poznamená vás to na duši po zbytek života.

20
00:01:19,704 --> 00:01:22,373
<i>Stále více lidí žije v místech,</i>
<i>kudy se ženou hurikány,</i>

21
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
<i>které nejspíš budou</i>
<i>kvůli oteplování planety ještě ničivější.</i>

22
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
I když hurikány možná nebudou častější,

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,132
budou ty, které přijdou,

24
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
mnohem nebezpečnější a ničivější.

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
<i>Co tedy můžeme udělat</i>
<i>pro bezpečí našich komunit</i>

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
<i>tváří v tvář této kataklyzmatické síle?</i>

27
00:01:41,643 --> 00:01:44,729
<i>Můžeme se naučit</i>
<i>odolávat blížícím se bouřím?</i>

28
00:01:45,438 --> 00:01:47,899
<i>Velká bouře přímo uprostřed zorného pole.</i>

29
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
<i>Hurikány doprovázejí prudké ničivé větry,</i>

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
<i>silné deště a přílivy.</i>

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,450
<i>Lodě jsou před běsněním tajfunu bezmocné.</i>

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,829
<i>Lidé žijící západně</i>
<i>od New Orleans mají zatím štěstí,</i>

33
00:02:00,912 --> 00:02:05,208
<i>ale pro mnoho lidí jsou vzpomínky</i>
<i>na velké bouře 60. let velice živé.</i>

34
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
Je mi 61 let,

35
00:02:07,544 --> 00:02:11,548
takže jsou všechny strašidelné.
Měli by je brát vážně.

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
HURIKÁNY

37
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
<i>V roce 1959, když probíhala Studená válka,</i>

38
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
<i>se v San Francisku sešly stovky vědců</i>

39
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
<i>a snažily se zodpovědět</i>
<i>jednoduchou otázku:</i>

40
00:02:28,481 --> 00:02:31,860
<i>„Nemůžeme ty jaderné zbraně</i>
<i>použít na něco hezkého?“</i>

41
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
<i>Měli spoustu nápadů.</i>

42
00:02:34,154 --> 00:02:36,823
<i>Proměnit krátery</i>
<i>po výbuchu na lodní kanál.</i>

43
00:02:37,824 --> 00:02:40,660
<i>Využít teplo z bomby</i>
<i>na destilaci mořské vody.</i>

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,831
{\an8}<i>A odpálit atomovku v oku hurikánu</i>

45
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
{\an8}<i>a pokusit se ho odklonit.</i>

46
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
<i>Ten nápad je pořád neuvěřitelně lákavý,</i>

47
00:02:52,630 --> 00:02:55,717
<i>až tak, že americká agentura,</i>
<i>která studuje hurikány,</i>

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
<i>ji má zařazenou mezi nejčastější otázky.</i>

49
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
NENÍ TO DOBRÝ NÁPAD.

50
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
<i>Hlavním problémem je,</i>
<i>že nemáme dost velkou bombu.</i>

51
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
<i>Toto jsou vzácné záběry</i>
<i>nejsilnější atomovky, kterou kdy odpálili,</i>

52
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
<i>Cara-bomby ze Sovětského svazu.</i>

53
00:03:15,069 --> 00:03:17,530
<i>Byl to výbuch o síle 50 megatun</i>

54
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
<i>a uvolnil ohromné množství energie.</i>

55
00:03:21,159 --> 00:03:23,453
<i>Ale plně rozvinutý hurikán může uvolnit</i>

56
00:03:23,536 --> 00:03:25,830
<i>takové množství energie každých pár hodin.</i>

57
00:03:25,914 --> 00:03:29,125
<i>Kdybyste bombardovali hurikán,</i>
<i>výsledkem by nejspíš byl</i>

58
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
<i>radioaktivní hurikán.</i>

59
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
<i>Tyto bouře jsou tak silné,</i>

60
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
<i>protože působí v úplně jiném měřítku.</i>

61
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
<i>Pohánějí je ohromné pásy oceánů</i>

62
00:03:40,094 --> 00:03:41,679
<i>a rotace planety.</i>

63
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
{\an8}<i>Sluneční paprsky ohřívají vodu,</i>
<i>která se vypařuje a stoupá</i>,

64
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
<i>tvoří se ohromné bouřkové mraky</i>

65
00:03:48,061 --> 00:03:51,022
{\an8}<i>a dole u hladiny kapsa nízkého tlaku.</i>

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,734
{\an8}<i>Tento prostor hned zaplní okolní vzduch,</i>

67
00:03:54,817 --> 00:03:57,528
<i>ale odkloní ho Coriolisův efekt.</i>

68
00:03:58,446 --> 00:04:02,742
<i>Vzduch, který se šíří na velké vzdálenosti</i>
<i>po zemském povrchu, se zakřivuje.</i>

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
<i>Celou strukturu to roztočí</i>

70
00:04:05,328 --> 00:04:09,332
<i>proti směru hodinových ručiček</i>
<i>na severní polokouli a po směru na jižní.</i>

71
00:04:10,208 --> 00:04:13,586
<i>U rovníku je Coriolisův efekt příliš slabý</i>

72
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
<i>a blízko pólů je příliš studená voda.</i>

73
00:04:16,047 --> 00:04:19,008
<i>Ale v této zóně jsou podmínky akorát.</i>

74
00:04:19,592 --> 00:04:23,346
<i>Každým rokem zasáhnou cyklóny</i>
<i>více než 100 miliónů lidí</i>

75
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
<i>a víc než každý pátý člověk na Zemi</i>

76
00:04:26,015 --> 00:04:27,433
<i>mu může stát v cestě.</i>

77
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
<i>Technicky vzato</i>
<i>jsou to všechno tropické cyklóny,</i>

78
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
<i>ale tady jsou známé jako tajfuny</i>

79
00:04:33,523 --> 00:04:35,191
<i>a zde jako hurikány.</i>

80
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
<i>Jedna z jejich</i>
<i>běžných tras prochází Karibikem</i>

81
00:04:38,403 --> 00:04:41,864
<i>a Portoriko zasáhnou každých pár let.</i>

82
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
<i>Ale to neznamená,</i>
<i>že bylo připravené na ten velký.</i>

83
00:04:45,451 --> 00:04:49,872
<i>Tohle je září roku 2017.</i>
<i>Pár hurikánů ohrožuje Karibik,</i>

84
00:04:49,956 --> 00:04:52,875
<i>ale Maria byla</i>
<i>jen slabý vír v proudu vzduchu, </i>

85
00:04:52,959 --> 00:04:54,585
<i>který se valil z afrického pobřeží.</i>

86
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
<i>Vytvořily se</i>
<i>bouřkové mraky</i>,<i> začaly se točit</i>

87
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
<i>a objevilo se oko hurikánu,</i>
<i>centrum děsivého ticha</i>,

88
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
<i>obklopené větry rychlými jako rychlík.</i>

89
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
<i>Dosáhly rychlosti 280 kilometrů za hodinu,</i>

90
00:05:06,723 --> 00:05:09,642
<i>takže z Mariy byla bouře kategorie 5.</i>

91
00:05:09,726 --> 00:05:12,895
Byla to kategorie 5
a měla trasu, která vypadala,

92
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
že zasáhne Portoriko.

93
00:05:15,523 --> 00:05:17,859
<i>Tanya vede Taller Salud.</i>

94
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
<i>Je to podpůrná</i>
<i>nezisková organizace pro ženy</i>

95
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
<i>se sídlem asi 30 kilometrů</i>
<i>od hlavního města Portorika</i>,

96
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
<i>pobřežního města Loíza.</i>

97
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
Bylo založeno
jako vesnice uprchlých otroků.

98
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
V Loíze žije 60 % lidí,

99
00:05:31,622 --> 00:05:35,126
kteří se identifikují
jako černošští Afro-Portorikánci.

100
00:05:35,710 --> 00:05:39,797
<i>Město leží mezi dvěma řekami,</i>
<i>oceánem a obrovskou bažinou,</i>

101
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
<i>což obyvatelům pomohlo</i>
<i>chránit svou Afro-Portorickou kulturu.</i>

102
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
<i>Loízeños vynalezli</i> bombu,

103
00:05:46,095 --> 00:05:48,181
<i>fúzi španělské a africké hudby.</i>

104
00:05:48,765 --> 00:05:52,101
<i>Ale kvůli své poloze</i>
<i>byla Loíza také izolovaná</i>

105
00:05:52,185 --> 00:05:54,771
<i>od ekonomického vývoje San Juanu.</i>

106
00:05:54,854 --> 00:05:59,609
V 50. a 60. letech
se s ní jaksi nepočítalo při plánování.

107
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
Velkou roli hrál rasismus.

108
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
Neudělalo se nic,
co by zajistilo fyzický konkrétní přístup

109
00:06:05,615 --> 00:06:09,619
do nemocnic, univerzit
a obecné infrastruktury.

110
00:06:09,702 --> 00:06:12,872
<i>Chudoba a všechna ta voda způsobily,</i>

111
00:06:12,955 --> 00:06:16,167
<i>že Loíza byla obzvlášť zranitelná,</i>
<i>když udeřila Maria.</i>

112
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
<i>Hurikány před sebou ženou oceán</i>

113
00:06:19,879 --> 00:06:21,631
<i>a vytváří obrovské vlny.</i>

114
00:06:21,714 --> 00:06:25,051
{\an8}<i>A tato vzedmutá bouře</i>
<i>nahlodala pobřeží u Loízy.</i>

115
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
<i>Mraky zároveň vypustily</i>
<i>zásoby mořské vody,</i>

116
00:06:29,263 --> 00:06:32,100
<i>což přeplnilo řeky</i>
<i>a zaplavilo celé čtvrti.</i>

117
00:06:32,892 --> 00:06:37,480
Na některých místech
dosáhla povodeň výšky metr a půl a víc,

118
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
takže zaplavila domy.

119
00:06:39,232 --> 00:06:41,401
Část povodně tvořily splašky.

120
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
<i>Loíza byla jedním</i>
<i>z nejzasaženějších měst v Portoriku.</i>

121
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
<i>Tři tisíce domů bylo zničeno.</i>

122
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
<i>A Loíza je součástí globálního vzorce.</i>

123
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
<i>Chudší komunity často žijí</i>
<i>v místech ohrožených záplavami.</i>

124
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
<i>Platí to o vietnamských městech</i>

125
00:06:57,458 --> 00:06:59,168
<i>a v jihozápadní Bangladéši.</i>

126
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
<i>Nebo žijí blízko továren,</i>

127
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
<i>jako v Houstonu v Texasu.</i>

128
00:07:04,507 --> 00:07:08,469
<i>V roce 2017 hurikán Harvey</i>
<i>shodil na tuto oblast přes metr deště</i>

129
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
<i>a zničil zdejší skládky toxického odpadu</i>.

130
00:07:10,972 --> 00:07:14,851
Hurikánové povodně mohou
kontaminovat okolní komunity.

131
00:07:15,435 --> 00:07:17,478
<i>Chudé oblasti jsou zranitelnější</i>

132
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
<i>a mají menší šanci na rychlou pomoc.</i>

133
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
Portoriko byl zářný příklad.

134
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
<i>Družicové snímky ukazují</i>
<i>světla na ostrově před bouří a po ní.</i>

135
00:07:27,155 --> 00:07:29,574
<i>Jak měsíce ubíhaly</i>
<i>a v San Juan obnovili elektřinu,</i>

136
00:07:29,657 --> 00:07:33,369
<i>odlehlejší oblasti</i>
<i>včetně Loízy zůstávaly v temnotě.</i>

137
00:07:34,036 --> 00:07:35,872
<i>Bývalý guvernér Portorika</i>

138
00:07:35,955 --> 00:07:39,208
<i>tweetoval fotku operace</i>
<i>provedené za světla baterky.</i>

139
00:07:39,292 --> 00:07:43,713
<i>Ledvinové pacienty museli do fungujícího</i>
<i>dialyzačního centra vozit letadlem.</i>

140
00:07:43,796 --> 00:07:46,257
<i>Diabetici si nemohli chladit inzulín.</i>

141
00:07:46,924 --> 00:07:51,721
Je to neuvěřitelné.
Je to krize, která zasáhla celou zemi.

142
00:07:51,804 --> 00:07:56,058
<i>Následující týdny a měsíce</i>
<i>po Marii počet obětí dál stoupal.</i>

143
00:07:56,684 --> 00:07:58,978
Byly ztraceny životy,

144
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
které měly být chráněny.

145
00:08:02,648 --> 00:08:04,484
Jevy jsou přírodní

146
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
a katastrofy jsou politické.

147
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
<i>Portoriko je území USA,</i>

148
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
<i>takže požádalo o pomoc federální vládu.</i>

149
00:08:12,700 --> 00:08:17,747
{\an8}Bez pomoci se pokračující
humanitární krize jen zhorší.

150
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
{\an8}Obyvatelé Portorika jsou američtí občané.

151
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Tohle je úkol pro federální vládu.

152
00:08:22,668 --> 00:08:24,795
<i>Ale federálové posílali pomoc pomalu</i>

153
00:08:25,546 --> 00:08:28,299
<i>a vláda ostrova nezvládla distribuci.</i>

154
00:08:28,382 --> 00:08:32,887
{\an8}Pár lidí<i>, </i>kteří těmto rizikům nečelí,

155
00:08:32,970 --> 00:08:35,848
{\an8}rozhoduje o komunitách

156
00:08:35,932 --> 00:08:41,103
{\an8}se spoustou zkušeností
s přípravou a zvládáním katastrof.

157
00:08:41,187 --> 00:08:44,023
{\an8}Je to tak povýšenecké a kruté.

158
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
{\an8}<i>Následky Mariy byly tragické,</i>

159
00:08:47,610 --> 00:08:50,696
<i>ale před bouří došlo k malému vítězství.</i>

160
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
<i>Díky desetiletím lidské vynalézavosti</i>

161
00:08:53,616 --> 00:08:56,077
<i>obyvatelé Portorika věděli, že se blíží.</i>

162
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
<i>Původní obyvatelé Karibiku jako Tainové</i>

163
00:09:00,331 --> 00:09:03,334
<i>se naučili rozeznat</i>
<i>první známky těchto bouří.</i>

164
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
<i>Vysoké jemné mraky</i>

165
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
<i>a fregatky, které přilétají</i>
<i>domů hřadovat v neobvyklý čas.</i>

166
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
<i>Nováčci na ostrovech</i>
<i>tato varování ignorovali.</i>

167
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
<i>V roce 1780 se Karibikem prohnal hurikán</i>

168
00:09:15,805 --> 00:09:18,724
<i>a za pár dní zabil 22 000 lidí.</i>

169
00:09:19,850 --> 00:09:24,772
{\an8}<i>Ale když v roce 1928</i>
<i>proletěla podobně silná bouře Portorikem,</i>

170
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
<i>barometry v San Juanu</i>
<i>zachytily propad atmosférického tlaku,</i>

171
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
<i>který předchází silným bouřím.</i>

172
00:09:30,903 --> 00:09:33,906
<i>Po celém ostrově</i>
<i>se rozeslaly telegrafické výstrahy</i>

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
<i>a rádia vysílala varování.</i>

174
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
{\an8}<i>Výsledkem byl jen zlomek obětí.</i>

175
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
{\an8}<i>A naše předpovědi se stále zlepšují.</i>

176
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
<i>Ze všech koutů Karibiku</i>

177
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
<i>přicházejí 24 hodin denně</i>
<i>informace o počasí</i>

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
<i>z ostrovních meteostanic</i>

179
00:09:50,298 --> 00:09:54,802
<i>a z letadel rozvědky</i>
<i>letectva a námořnictva.</i>

180
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
<i>A pak v roce 1961</i>

181
00:09:57,638 --> 00:10:00,516
<i>přišla průkopnická zpráva</i>
<i>o hurikánu Carla.</i>

182
00:10:01,017 --> 00:10:05,354
<i>Poprvé se v televizi</i>
<i>objevily radarové snímky hurikánu.</i>

183
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
<i>Tady vidíte oko hurikánu.</i>

184
00:10:08,774 --> 00:10:11,068
<i>Tisíce lidí uprchly do bezpečí,</i>

185
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
<i>jen když viděly velikost bouře na mapě.</i>

186
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
<i>A ve stejný den</i>

187
00:10:17,283 --> 00:10:19,035
<i>přišlo další velké prvenství.</i>

188
00:10:19,535 --> 00:10:22,413
<i>Družice TIROS-3</i>
<i>spatřila hurikán z vesmíru dřív,</i>

189
00:10:23,080 --> 00:10:25,458
<i>než lidé na zemi zjistili, že existuje.</i>

190
00:10:25,541 --> 00:10:29,670
<i>Je to jen první krok</i>
<i>k pokročilým předpovědím počasí.</i>

191
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
<i>O deset let později byly dvoudenní</i>
<i>předpovědi nepřesné o skoro 500 kilometrů</i>

192
00:10:35,801 --> 00:10:39,847
<i>a toto číslo setrvale klesá</i>
<i>až na dnešních 80 kilometrů.</i>

193
00:10:39,930 --> 00:10:41,766
<i>Takže umírá méně lidí.</i>

194
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
<i>V 60. letech se v bouřkových vodách</i>

195
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
<i>utopily desítky tisíc lidí.</i>

196
00:10:46,979 --> 00:10:49,315
<i>Nyní to bývají stovky.</i>

197
00:10:49,940 --> 00:10:53,611
I když byla dobrá předpověď
i všechny přípravné kroky,

198
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
neznamená to, že nenastanou škody.

199
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
{\an8}<i>Craig Fugate byl ředitel</i>
<i>americké agentury FEMA,</i>

200
00:10:59,367 --> 00:11:02,244
{\an8}<i>která se zabývá přírodními katastrofami.</i>

201
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
Předpověď trasy se ohromně zlepšila.

202
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
Předpovědi intenzity zaostávají.

203
00:11:08,042 --> 00:11:11,379
<i>Síla hurikánu se může skokově měnit,</i>

204
00:11:11,462 --> 00:11:14,632
<i>což může meteorology překvapit.</i>

205
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
Včera to byla tropická bouře.

206
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
Předpověď intenzity ukazuje velké změny.

207
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
Nikdo nečekal, že bude tak silná.

208
00:11:22,264 --> 00:11:25,893
Takové rychlé zesílení
je extrémně nebezpečné,

209
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
{\an8}pokud si veřejnost říká:

210
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
{\an8}„Vždyť to je jen kategorie 1.“

211
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
{\an8}O 24 hodin později je to kategorie 5.

212
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
{\an8}„Kdybych věděl, že to bude kategorie 5,
evakuoval bych se.“

213
00:11:36,278 --> 00:11:40,324
<i>Vědci si myslí,</i>
<i>že toto rychlé zesílení je častější</i>

214
00:11:40,950 --> 00:11:42,493
<i>kvůli klimatickým změnám.</i>

215
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
O změně podnebí
mluvím v minulém čase. Už se změnilo

216
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
a už teď můžeme naměřit
významně vyšší hladinu oceánů.

217
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
<i>Skoro o 25 centimetrů.</i>

218
00:11:53,003 --> 00:11:55,631
<i>Mnoho velkých měst už je blízko hladiny</i>

219
00:11:55,715 --> 00:12:01,095
<i>a moře a oceány nejspíš do konce století</i>
<i>stoupnou ještě o několik centimetrů.</i>

220
00:12:01,178 --> 00:12:04,432
<i>Každý centimetr navíc</i>
<i>přispívá k vzedmutí dalších bouří.</i>

221
00:12:04,515 --> 00:12:07,727
A proto jsou záplavy z pobřežních bouří,

222
00:12:07,810 --> 00:12:10,730
ale hlavně hurikánů, mnohem ničivější.

223
00:12:11,397 --> 00:12:14,942
<i>A teplejší vody</i>
<i>zřejmě pohánějí rychlejší vítr</i>

224
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
<i>a deštivější bouře.</i>

225
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
<i>A jak se ohřívá voda blíž k pólům,</i>

226
00:12:19,864 --> 00:12:23,701
<i>máme důkazy o tom,</i>
<i>že se zóny cyklónů rozšíří.</i>

227
00:12:23,784 --> 00:12:27,371
<i>Ale nevíme to jistě. Globální oteplování</i>
<i>může mít zvláštní následky.</i>

228
00:12:27,455 --> 00:12:31,417
{\an8}<i>Například se zdá,</i>
<i>že hurikány cestují pomaleji.</i>

229
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
{\an8}Vzpomeňme si na hurikán Dorian,

230
00:12:33,419 --> 00:12:36,881
{\an8}který několik dní
doslova seděl na Grand Bahamě

231
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
{\an8}a byl to velký hurikán.

232
00:12:38,924 --> 00:12:43,053
<i>Tropické cyklóny</i>
<i>způsobují stále dražší škody</i>

233
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
<i>a klimatické změny to asi ještě zhorší.</i>

234
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
<i>Ale trend, který jsme zatím viděli,</i>
<i>je způsoben hlavně tím,</i>

235
00:12:49,310 --> 00:12:51,979
<i>že lidé staví víc věcí hurikánům do cesty.</i>

236
00:12:52,480 --> 00:12:54,815
<i>Mezi lety 1970 až 2010</i>

237
00:12:54,899 --> 00:12:57,234
<i>se světová populace téměř zdvojnásobila</i>

238
00:12:57,318 --> 00:13:01,113
<i>a v pobřežních oblastech</i>
<i>ohrožených hurikány téměř ztrojnásobila.</i>

239
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
<i>Ale ne všichni budou moci zůstat.</i>

240
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
Víc lidí se musí rozhodovat,
jestli odejdou.

241
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
Tyto ohrožené komunity jsou pragmatické.

242
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
Chápou, že tam nebude možné žít,

243
00:13:14,251 --> 00:13:17,588
ale také požadují uznání toho,

244
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
co pro ně země znamená.

245
00:13:19,757 --> 00:13:23,969
Loíze se říká
hlavní město tradic v Portoriku

246
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
a je to pevnost
afro-portorikánské identity.

247
00:13:27,932 --> 00:13:32,311
Spojuje je s jejich předky.
Je to víc než jen pozemek.

248
00:13:33,229 --> 00:13:38,025
Měli bychom klimatickým změnám dovolit,
aby nás vyhnaly z našich komunit?

249
00:13:38,108 --> 00:13:42,696
V některých částech země
nebude rekonstrukce dávat smysl.

250
00:13:42,780 --> 00:13:46,575
V jiných částech země
to může být technické řešení.

251
00:13:47,243 --> 00:13:49,787
<i>Stavíme domy, které lépe odolávají větru,</i>

252
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
<i>díky kontrolovaným experimentům</i>

253
00:13:53,374 --> 00:13:55,251
<i>a zkušenostem z reálného světa.</i>

254
00:13:56,126 --> 00:13:59,713
<i>Toto je Mexico Beach</i>
<i>na Floridě před hurikánem Michaelem.</i>

255
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
<i>A tady je poté.</i>

256
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
<i>Zřítila se spousta domů,</i>

257
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
<i>ale tenhle přežil skoro bez úhony.</i>

258
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
<i>Stěny má z litého armovaného betonu,</i>

259
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
<i>což zvýšilo</i>
<i>náklady na výstavbu o 15 až 20 %.</i>

260
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
<i>O kus dál však domy sociálního bydlení</i>

261
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
<i>také přežily bouři,</i>

262
00:14:20,150 --> 00:14:22,862
<i>a to díky levnějším výztužím,</i>

263
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
<i>jako jsou kovové pásky,</i>
<i>strategicky rozmístěné hřebíky</i>

264
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
<i>a zabedněné okenice,</i>

265
00:14:27,533 --> 00:14:30,786
<i>což zvýšilo stavební náklady</i>
<i>jen o pár procentních bodů.</i>

266
00:14:31,328 --> 00:14:35,499
<i>Upravit staré domy</i>
<i>je trochu složitější a dražší</i>

267
00:14:36,000 --> 00:14:39,795
<i>a upravit stará města</i>
<i>je neuvěřitelně náročné.</i>

268
00:14:40,963 --> 00:14:45,467
<i>Některé bohatší městské části</i>
<i>na obranu vydávají miliardy.</i>

269
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
<i>Ósaka zvedá</i>
<i>své letiště náchylné k povodním</i>

270
00:14:48,596 --> 00:14:51,098
<i>přidáváním dalších vrstev dláždění.</i>

271
00:14:51,181 --> 00:14:54,560
<i>Šanghaj se rozhodla stát se „houbou“,</i>

272
00:14:54,643 --> 00:14:58,480
<i>kde bude spousta parků a vodních cest,</i>
<i>které povodeň pohltí nebo přesměrují.</i>

273
00:14:59,106 --> 00:15:01,901
<i>A New York má odvážné plány.</i>

274
00:15:01,984 --> 00:15:06,280
{\an8}Zahájíme úsilí, jehož cena
se odhaduje na deset miliard dolarů,

275
00:15:06,363 --> 00:15:09,450
prodloužit pobřeží Dolního Manhattanu

276
00:15:09,533 --> 00:15:10,951
do Východní řeky.

277
00:15:11,452 --> 00:15:14,830
{\an8}Je to odvážné, ale hlavně je to nutné.

278
00:15:15,331 --> 00:15:19,084
<i>Spousta velkých městských plánů</i>
<i>zahrnuje stavbu mohutných zdí</i>,

279
00:15:19,168 --> 00:15:22,796
<i>které zadrží bouřkové vlny,</i>
<i>což děláme už přes století.</i>

280
00:15:23,672 --> 00:15:26,425
<i>Ale ukázalo se, že turbulence,</i>
<i>které tyto stěny vytvářejí,</i>

281
00:15:26,508 --> 00:15:29,511
<i>způsobují, že pláže</i>
<i>kolem nich mizí rychleji.</i>

282
00:15:29,595 --> 00:15:33,641
<i>Jejich výstavba je také drahá</i>
<i>a často vyžadují drahé opravy.</i>

283
00:15:34,141 --> 00:15:38,812
<i>Lidstvo zapojilo soustu důvtipu,</i>
<i>ale hurikány nás stále pokořují.</i>

284
00:15:38,896 --> 00:15:43,442
Jedna věc, která bude
mnohem účinnější než stavba obřích zdí,

285
00:15:43,525 --> 00:15:45,110
je obnova mokřadů.

286
00:15:45,611 --> 00:15:47,404
<i>V roce 1999</i>

287
00:15:47,488 --> 00:15:50,115
<i>udeřil cyklón ve východní Indii.</i>

288
00:15:50,866 --> 00:15:54,787
{\an8}<i>Průměrná škoda na domech</i>
<i>v této vesnici byla 7 000 rupií,</i>

289
00:15:54,870 --> 00:15:57,998
{\an8}<i>což je skoro třetina</i>
<i>ročního výdělku průměrné rodiny.</i>

290
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
{\an8}<i>V této vesnici</i>
<i>však byly škody jen pětinové,</i>

291
00:16:01,168 --> 00:16:03,837
{\an8}<i>protože ji chránil mangrovový les.</i>

292
00:16:04,338 --> 00:16:09,343
<i>Po celém světě se mangrovy</i>
<i>chovají jako fyzický štít a houba.</i>

293
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
<i>Pohlcují záplavovou vodu</i>

294
00:16:10,970 --> 00:16:14,848
<i>a každý rok zabrání škodám na majetku</i>
<i>ve výši 65 miliard dolarů ročně.</i>

295
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
<i>Samozřejmě, že cyklóny</i>
<i>poškozují i mangrovy,</i>

296
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
<i>ale zdravé lesy se na rozdíl</i>
<i>od umělých zdí opraví samy</i>

297
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
<i>a vyrovnávají erozi díky sedimentům,</i>
<i>které se zachytávají v kořenech.</i>

298
00:16:26,318 --> 00:16:30,406
<i>Země kolem mangrovů</i>
<i>se může každý rok zvednou až o 10 mm,</i>

299
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
<i>rychleji, než stoupá hladina moře.</i>

300
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
<i>A naše břehy mají i jiné přírodní bariéry.</i>

301
00:16:36,578 --> 00:16:40,290
<i>Mokřady, které stejně jako mangrovy</i>
<i>pojmou miliony litrů vody</i>,

302
00:16:40,374 --> 00:16:43,627
<i>a útesy, které fyzicky</i>
<i>absorbují bouřkové vlny.</i>

303
00:16:44,128 --> 00:16:46,005
<i>Pomoci nám mohou i duny.</i>

304
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
<i>Na pobřeží Portorika</i>
<i>byly kdysi obrovské duny,</i>

305
00:16:49,883 --> 00:16:53,095
<i>ale v 50. letech, když San Juan vzkvétal,</i>

306
00:16:53,178 --> 00:16:56,265
<i>se spousta dun využila</i>
<i>na stavbu letištních ranvejí.</i>

307
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
<i>To, co zbylo, zničil lidský provoz</i>

308
00:16:59,476 --> 00:17:01,979
<i>a vlna bouře Maria to hravě překonala.</i>

309
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
<i>Vědci z Portorické univerzity</i>

310
00:17:05,524 --> 00:17:09,737
<i>se spojili s místními komunitami,</i>
<i>aby posoudili škody a obnovili duny.</i>

311
00:17:10,529 --> 00:17:13,198
<i>A podobné projekty se dělají všude.</i>

312
00:17:14,199 --> 00:17:18,370
Čím dál víc lidí bere mokřady jako místa,

313
00:17:18,454 --> 00:17:20,706
která jsou pro nás stejně důležitá

314
00:17:20,789 --> 00:17:22,416
jako vysoké mrakodrapy.

315
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
To rozhodne,

316
00:17:24,543 --> 00:17:28,088
kolik z východních a jihovýchodních
Spojených států můžeme zachránit.

317
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
Nerad bych viděl,

318
00:17:29,840 --> 00:17:33,635
že okrajové a chudé komunity
budou pod tlakem,

319
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
aby se přestěhovaly,

320
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
zatímco pro bohatší komunity
se postaví vlnolamy

321
00:17:39,016 --> 00:17:41,268
a ochranné systémy.

322
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
<i>To je však logické,</i>
<i>pokud jste vláda s omezenými zdroji</i>

323
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
<i>a jde vám o peníze.</i>

324
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
{\an8}<i>Řekněme, že máte dvě rodiny</i>
<i>ve dvou domech ve dvou různých čtvrtích.</i>

325
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
{\an8}<i>Levnější dům je asi zranitelnější,</i>

326
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
{\an8}<i>ale když vláda ten dům ochrání</i>
<i>a zásah dostane drahý dům,</i>

327
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
<i>oprava bude stát víc,</i>

328
00:17:59,995 --> 00:18:02,664
<i>vládní pomoc bude muset být vyšší</i>,

329
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
<i>a když se ta rodina odstěhuje,</i>
<i>přijde o bohaté daňové poplatníky.</i>

330
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
<i>Je to prostá matematika.</i>

331
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Ušetřím víc peněz,
když budu investovat tam,

332
00:18:11,090 --> 00:18:12,591
kde stojí domy za miliony.

333
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
Ta nejvíc nerovná fáze

334
00:18:15,969 --> 00:18:18,430
každé katastrofy nastává při obnově.

335
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
<i>Jedna studie</i>
<i>velkých přírodních katastrof zjistila,</i>

336
00:18:21,517 --> 00:18:25,062
<i>že černošské a hispánské domácnosti</i>
<i>přicházejí o víc peněz</i>.

337
00:18:25,145 --> 00:18:27,564
<i>To dává smysl. Ale překvapivě…</i>

338
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
Běloši v zónách katastrofy

339
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
mají sklon ke zvýšení čistého jmění.

340
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
{\an8}<i>Získali průměrně 126 000 dolarů.</i>

341
00:18:38,075 --> 00:18:41,870
<i>Bohatější rodiny mívají</i>
<i>dobré pojištění domů na pokrytí oprav</i>,

342
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
<i>zdravotní pojištění,</i>
<i>které jim pomůže zahojit tělo i duši,</i>

343
00:18:44,915 --> 00:18:47,876
<i>a prostředky, aby mohli</i>
<i>úspěšně žádat o vládní pomoc.</i>

344
00:18:48,585 --> 00:18:53,006
Pak se mohou úspěšně vrátit
na místo, které se vzpamatovává.

345
00:18:54,591 --> 00:18:57,219
<i>Na druhou stranu rodiny s nízkým příjmem</i>

346
00:18:57,302 --> 00:18:59,263
<i>někdy úplně ztratí domov.</i>

347
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Mají třeba dům,

348
00:19:01,723 --> 00:19:04,351
který se předával v rodině,

349
00:19:04,434 --> 00:19:06,812
takže nemají vždy dokumentaci.

350
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
Mají spoustu neformálních dohod.

351
00:19:09,940 --> 00:19:13,443
K některým žádostem
o pomoc potřebujete smlouvy.

352
00:19:13,527 --> 00:19:16,280
Takže spousta lidí přišla o domy a půdu,

353
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
kterou měli v rodině celé generace,

354
00:19:18,157 --> 00:19:21,827
kvůli škodám za pár dolarů
způsobených hurikány. Je to běžné.

355
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
{\an8}<i>Pro rodiny,</i>
<i>které si nemohou dovolit stěhování,</i>

356
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
{\an8}<i>je setrvání příliš drahé.</i>

357
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
{\an8}Pokud nepodporujeme lidi nyní,

358
00:19:29,710 --> 00:19:33,755
jak můžeme věřit vládám,
že jim tu podporu dají,

359
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
až udeří katastrofa?

360
00:19:35,632 --> 00:19:36,466
{\an8}Nemůžeme.

361
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
{\an8}Jsme rádi, že jste všichni přišli,

362
00:19:38,760 --> 00:19:42,514
{\an8}abychom probrali přípravy
na letošní sezónu hurikánů.

363
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
<i>V roce 2007</i>

364
00:19:44,641 --> 00:19:47,144
<i>Craig Fugate vypovídal před Kongresem.</i>

365
00:19:47,227 --> 00:19:49,271
{\an8}Chci mluvit o jedné výzvě.

366
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
{\an8}Hurikán kategorie 5 na jižní Floridě,

367
00:19:51,773 --> 00:19:54,902
{\an8}podobný Velkému hurikánu
v Miami z roku roce 1926.

368
00:19:54,985 --> 00:19:59,364
{\an8}<i>Ten hurikán zabil stovky lidí</i>
<i>a zanechal asi 40 000 lidí bez domova</i>,

369
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
{\an8}<i>což je téměř třetina tamních obyvatel.</i>

370
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
<i>A Fugate provedl simulaci.</i>

371
00:20:04,661 --> 00:20:08,332
Řekli jsme si: „Kdyby udeřil dnes,
jak by vypadala reakce?“

372
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
Začali jsme analyzovat potřeby

373
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
a nemohli jsme je uspokojit.
Neměli jsme dost zdrojů.

374
00:20:14,588 --> 00:20:17,424
{\an8}V zasažené oblasti
bylo přes šest milionů lidí.

375
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
{\an8}Během tohoto cvičení jsem si uvědomil,

376
00:20:20,469 --> 00:20:23,513
{\an8}že všechny považujeme za oběti,

377
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
{\an8}které čekají, až je někdo zachrání.

378
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Ale při žádné katastrofě,
u které jsem byl, lidé nečekali.

379
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Nejrychlejší reakcí
byla sousedská výpomoc.

380
00:20:33,523 --> 00:20:37,319
Několik žen zřídilo komunitní kuchyně

381
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
a vařilo pro 30 až 60 lidí.

382
00:20:39,738 --> 00:20:42,824
Tak jsme se zeptali:
„Když seženeme víc jídla a plynu,

383
00:20:42,908 --> 00:20:46,495
uvaříte pro 300 lidí místo pro 30?“

384
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
Všechny řekly ano.

385
00:20:48,413 --> 00:20:50,916
<i>V Loíze a v celém Portoriku</i>

386
00:20:50,999 --> 00:20:54,544
<i>sousedé dodávali jídlo a vodu,</i>
<i>hlídali zranitelné,</i>

387
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
<i>instalovali solární panely</i>

388
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
<i>a vytvořili aplikaci</i>
<i>do mobilu na sdílení zásob.</i>

389
00:20:59,925 --> 00:21:03,595
Přišli s výrazně inovativními způsoby,

390
00:21:03,679 --> 00:21:08,016
jak se vypořádat
s nedostatkem státní podpory na místě.

391
00:21:08,100 --> 00:21:14,147
Vládní řešení problémů při takto
rozsáhlých událostech zcela selhává.

392
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
Čím víc sousedů bude pomáhat sousedům,

393
00:21:16,650 --> 00:21:20,320
tím lépe budeme moci
omezené vládní zdroje směřovat k lidem,

394
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
kteří je potřebují nejvíc.

395
00:21:22,030 --> 00:21:26,535
Zjistili jsme,
že obnova má několik dimenzí.

396
00:21:26,618 --> 00:21:30,956
Ta radost a hravost

397
00:21:31,039 --> 00:21:34,209
je ústředním prvkem celkové pohody.

398
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
V Loíze se hudba produkuje v komunitě.

399
00:21:38,714 --> 00:21:42,926
Dává to komunitě
příležitost se sejít a hrát hudbu,

400
00:21:43,010 --> 00:21:47,264
zpívat a tančit a prostě být spolu.

401
00:21:47,347 --> 00:21:49,850
S katastrofami si poradili nejlíp tam,

402
00:21:49,933 --> 00:21:55,272
kde podporují a pečují o vazby v komunitě.

403
00:21:55,355 --> 00:21:59,985
Vidíte, jak z tohoto zdroje
lidé čerpají sílu jít dál.

404
00:22:00,527 --> 00:22:02,738
<i>Ale každý zdroj má své hranice.</i>

405
00:22:03,322 --> 00:22:06,033
<i>Čtyři roky po Marii</i>
<i>je mnoho střech v Loíze</i>

406
00:22:06,116 --> 00:22:07,993
<i>stále zahaleno do modré.</i>

407
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
<i>A ve vodách u Afrického pobřeží</i>

408
00:22:10,120 --> 00:22:13,540
<i>by se mohla zrodit nová katastrofa.</i>

409
00:22:13,623 --> 00:22:18,211
Všechno je křehké
a může se snadno zhroutit.

410
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
Tím chci říct,
že nepotřebujeme další hurikán.

411
00:22:55,707 --> 00:22:57,709
Překlad titulků: Zdenka Slezáková