1
00:00:10,802 --> 00:00:14,639
{\an8}มันมีเหตุผลที่โฆษณาผลิตภัณฑ์ดูแลผิว
ไม่ซูมเข้าไปใกล้เกินไป

2
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
{\an8}และถ้าพวกเขาจะให้ดูภาพผิวใกล้ๆ
มันก็จะเป็นภาพแอนิเมชันล้วนๆ แบบนี้

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,689
{\an8}ภาพผิวระยะใกล้ของจริงนั้น
อาจจะไม่ชวนมองเท่าไร

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
{\an8}นั่นอะไรน่ะ

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,613
แม้แต่ผิวที่สมบูรณ์แบบที่สุด

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
ก็ยังเป็นภาพพื้นผิวแตกระแหงขรุขระ

7
00:00:33,074 --> 00:00:36,244
มีร่องน้ำมันเยิ้มเป็นหย่อมๆ
และรูขุมขนตะปุ่มตะป่ำ

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,913
และในพื้นที่แปลกประหลาดแห่งนี้

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,790
มีมังกรซ่อนอยู่

10
00:00:42,000 --> 00:00:46,421
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าไรดีโมเด็กซ์พวกนี้
อยู่บนใบหน้ามนุษย์ผู้ใหญ่ทุกคน

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,967
ตอนนี้พวกมันคงกำลังฝังตัว
อยู่ในรูขุมขนของคุณอย่างแน่นอน

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
และมันไม่ได้อยู่เพียงลำพังด้วย

13
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
ผิวหนังของเราเป็นแหล่งพักพิง
ให้สิ่งมีชีวิตหลายกลุ่ม

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,099
ทั้งแบคทีเรีย เชื้อรา

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,727
และแม้แต่ไวรัสขนาดเล็ก

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
นี่ไม่ใช่ปริมาณปรสิตที่เป็นอันตราย

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
อันที่จริง เราต้องการปรสิต
ขนาดเล็กจิ๋วมากมายพวกนี้

18
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
เพื่อทำให้ผิวเราสุขภาพดี

19
00:01:09,778 --> 00:01:13,156
{\an8}แต่บริษัทผลิตภัณฑ์ดูแลผิว
กลับบอกเรื่องราวที่ต่างออกไป

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,450
{\an8}ส่วนใหญ่คือบอกว่าคุณจำเป็น

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,869
{\an8}ต้องใช้ผลิตภัณฑ์จำนวนมากมายมหาศาล

22
00:01:17,952 --> 00:01:20,872
- เจลล้างหน้าป้องกันสิวแรกรุ่น
- เซรั่มไฮยาลูโรนิก

23
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
- ไมโครสคัลป์ติ้งครีม
- เป็นทั้งโฟมล้างหน้าและมาสก์

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
{\an8}ผิวชุ่มชื้นคือรากฐานของผิวที่แข็งแรง

25
00:01:26,294 --> 00:01:28,963
ตื่นมาพบกับผิวที่ดูอ่อนเยาว์ได้ในห้า…

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,552
เราจะไว้ใจให้ผลิตภัณฑ์พวกนี้ทำตามสัญญาได้ไหม

27
00:01:35,178 --> 00:01:38,473
และมีเคล็ดลับเพื่อผิวสวยสุขภาพดีหรือไม่

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
เริ่มจากผิวหนังก่อน

29
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
ด้วยการมองจากมุมมองของแพทย์

30
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
ผิวเธอสวยมาก นั่นคือสิ่งที่ฉันประทับใจที่สุดค่ะ

31
00:01:47,023 --> 00:01:51,402
ถ้าคุณรักษาความสะอาดผิว
ก็จะมีโอกาสเกิดโรคน้อยลง

32
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
ถ้าผิวฉันสดชื่นและดูสุขภาพดี

33
00:01:53,863 --> 00:01:55,990
นั่นก็เพราะฉันใส่ใจพื้นฐานสำคัญ

34
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
จากคางถึงใบหู

35
00:01:57,867 --> 00:02:00,203
จากรูจมูกถึงขมับ

36
00:02:00,286 --> 00:02:02,705
ผิวที่แข็งแรงคือผิวที่สวยงาม

37
00:02:03,206 --> 00:02:08,044
(ผิวพรรณ)

38
00:02:08,920 --> 00:02:12,715
ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ผู้เชี่ยวชาญ
อยากให้คุณรู้เกี่ยวกับผิวหนังก็คือ…

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
มันคืออวัยวะที่ใหญ่ที่สุดของเรา

40
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
อวัยวะที่ใหญ่ที่สุดของเรา

41
00:02:15,969 --> 00:02:17,011
อวัยวะใหญ่ที่สุดของเรา

42
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
ผิวหนังเป็นแนวป้องกันด่านแรกที่ดีที่สุด

43
00:02:19,305 --> 00:02:21,349
ของระบบภูมิคุ้มกันของคุณ

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,519
ฉันชอบเปรียบเทียบมันเป็นกำแพงอิฐ

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,855
เท่ากับว่าอิฐคือเซลล์

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,607
และปูนคือน้ำมันตามธรรมชาติของเรา

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
กำแพงนี้คือชั้นหนังกำพร้า

48
00:02:31,526 --> 00:02:34,154
ซึ่งจะถูกสร้างขึ้นใหม่ทุกเดือน

49
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
เซลล์ใหม่จะเกิดขึ้นมาด้านล่าง

50
00:02:36,072 --> 00:02:39,325
และดันตัวขึ้นมาที่พื้นผิวด้านบน
ซึ่งมันจะแตกลอกออก

51
00:02:39,409 --> 00:02:43,246
รูบนผิวที่คุณเห็นคือปากรูขุมขน

52
00:02:43,329 --> 00:02:47,250
ซึ่งมีเกือบทั่วทุกที่ในร่างกายคุณ
ไม่ใช่แค่บริเวณที่ดูขนดกเท่านั้น

53
00:02:47,333 --> 00:02:52,172
{\an8}ต่อมที่ติดกับรูขุมขนจะปล่อย
สารคล้ายขี้ผึ้งมันเยิ้มที่เรียกว่าซีบัมออกมา

54
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
{\an8}มันช่วยหล่อลื่นผิวเราและทำให้ผิวมีฤทธิ์เป็นกรด

55
00:02:56,134 --> 00:02:59,220
ค่าพีเอชของผิวคุณไม่ได้เป็นกลาง
มันจะอยู่ประมาณระดับห้า

56
00:02:59,304 --> 00:03:02,098
และนั่นทำให้แบคทีเรีย
ที่เป็นอันตรายเติบโตได้ยากขึ้น

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,475
ถ้ากำแพงอิฐที่ทำหน้าที่ป้องกันผิวคุณพังทลาย

58
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
มันจะทำให้สิ่งแปลกปลอม
หรือเชื้อโรคเข้ามาได้ง่ายขึ้น

59
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
ระบบภูมิคุ้มกันของคุณจะเริ่มทำงาน

60
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
ผิวคุณจะเริ่มแดงและคัน

61
00:03:12,525 --> 00:03:16,738
{\an8}และเซลล์ภูมิคุ้มกันทั้งหมดนี้
จะตรวจจับและโจมตีผู้บุกรุก

62
00:03:16,821 --> 00:03:20,408
{\an8}และยังมีคุณสมบัติอันน่าทึ่งที่สุดของผิวหนัง

63
00:03:21,492 --> 00:03:24,204
นั่นคือการเป็นบ้านให้สิ่งมีชีวิตเหล่านี้

64
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
หลายพันล้านปีก่อนที่เราจะเริ่มวิวัฒนาการ

65
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
จุลินทรีย์ได้ยึดครองทุกอณูบนโลก

66
00:03:31,794 --> 00:03:33,213
ตั้งแต่ธารน้ำแข็งขั้วโลกเหนือ

67
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
ไปจนถึงแอ่งกำมะถัน

68
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
ไปจนถึงปล่องภูเขาไฟใต้พื้นมหาสมุทร

69
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
และเมื่อผิวหนังถือกำเนิดขึ้นมา

70
00:03:40,511 --> 00:03:43,139
ก็เป็นอีกหนึ่งพื้นที่ให้จุลินทรีย์ยึดครอง

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,891
ปกติแล้วคุณจะมีสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน

72
00:03:44,974 --> 00:03:47,435
ราวล้านล้านอย่าง ทั้งแบคทีเรีย เชื้อรา
ไวรัส โปรโตซัว

73
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
(ดร. จูเลีย โอ
ห้องปฏิบัติการแจ็คสัน)

74
00:03:49,520 --> 00:03:51,272
และแม้แต่แมลงตัวเล็กๆ

75
00:03:51,356 --> 00:03:53,608
ผิวหนังมีสภาพแวดล้อมที่แตกต่าง

76
00:03:53,691 --> 00:03:55,360
หลากหลายน่าทึ่งมาก

77
00:03:56,361 --> 00:03:58,446
หน้าคุณเป็นหนองน้ำมัน

78
00:03:59,322 --> 00:04:01,908
รักแร้คุณเป็นป่าดิบชื้น

79
00:04:02,700 --> 00:04:05,328
แขนของคุณเป็นทุ่งสะวันนาแห้งแล้ง

80
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
ไมโครไบโอมของคุณกำเนิดขึ้นครั้งแรก
เมื่อคุณเกิดขึ้นมาบนโลกนี้ครับ

81
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
(เจมส์ แฮมบลิน ผู้เขียน คลีน)

82
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
จู่ๆ ไบโอมของแม่คุณ

83
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
ก็มาอาศัยอยู่ในตัวคุณ

84
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
และนั่นจะสร้างรากฐานอันมั่นคง

85
00:04:23,429 --> 00:04:26,099
ที่จะติดตัวคุณไปตลอดชีวิต

86
00:04:27,350 --> 00:04:30,228
และเมื่อคุณเติบโตขึ้น มันจะพัฒนาไปเรื่อยๆ

87
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
ถูกหล่อหลอมจากประสบการณ์ของคุณ

88
00:04:32,730 --> 00:04:36,693
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน เลี้ยงสัตว์หรือเปล่า

89
00:04:37,568 --> 00:04:41,072
อาศัยอยู่กับใคร
และคุณไปเจอใครเป็นประจำบ้าง

90
00:04:41,781 --> 00:04:44,492
เราแต่ละคนมีเอกลักษณ์ที่แตกต่างกันออกไป

91
00:04:45,493 --> 00:04:47,996
นักวิทยาศาสตร์ใช้เวลาสองทศวรรษที่ผ่านมา

92
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
เพื่อศึกษาว่าสปีชีส์ไหนอาศัยอยู่ที่ใด

93
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
ตอนนี้พวกเขาพยายาม
คิดว่าสัตว์พวกนั้นทำอะไรบ้าง

94
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
มีแบคทีเรียบาซิลลัสอาศัยตามซอกนิ้วเท้าเรา

95
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
กินสารประกอบในเหงื่อเรา
ที่เรียกว่าลิวซีนเป็นอาหาร

96
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
และมันจะก่อให้เกิดกลิ่นเท้าที่เหม็นอับนั่น

97
00:05:04,345 --> 00:05:07,557
แล้วทำไมเราถึงควรวิวัฒนาการร่วมกับจุลินทรีย์

98
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
ที่ก่อให้เกิดกลิ่นเหม็นนี่ด้วย

99
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
ปรากฏว่าเจ้าบาซิลลัสนี้

100
00:05:11,728 --> 00:05:15,106
ช่วยยับยั้งการติดเชื้อราได้มีประสิทธิภาพมาก

101
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
เท้าเราผลิตลิวซีนออกมามากอย่างประหลาด

102
00:05:18,401 --> 00:05:22,071
ราวกับว่าร่างกายเรา
อยากจัดงานเลี้ยงให้แบคทีเรียพวกนี้

103
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
เพื่อให้พวกมันช่วย
ไม่ให้เราเป็นโรคน้ำกัดเท้านั่นเอง

104
00:05:24,741 --> 00:05:27,035
{\an8}แล้วก็มีสตาฟีโลค็อกคัส เอพิเดอร์มิดิส

105
00:05:27,118 --> 00:05:29,871
{\an8}ซึ่งพบตามจุดต่างๆ ทั่วร่างกายเรา

106
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
เรารักสตาฟีโลค็อกคัส เอพิเดอร์มิดิส

107
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
มันระดมพลเซลล์ภูมิคุ้มกันได้

108
00:05:34,500 --> 00:05:37,628
ซึ่งช่วยรักษาบาดแผลและต่อสู้กับการติดเชื้อ

109
00:05:37,712 --> 00:05:40,506
มันช่วยฆ่าแบคทีเรียก่อโรค

110
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
ยาปฏิชีวนะก็ทำได้แบบเดียวกันนั้น

111
00:05:44,469 --> 00:05:47,472
แต่ยาปฏิชีวนะจะทำลาย
แบคทีเรียที่เป็นประโยชน์ไปด้วย

112
00:05:47,555 --> 00:05:50,308
และแบคทีเรียก่อโรคบางตัว
จะวิวัฒนาการจนดื้อยาเหล่านี้

113
00:05:50,391 --> 00:05:53,102
นี่คือกระแสที่น่ากลัวไปทั่วโลก

114
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
โดยเฉพาะในโรงพยาบาล

115
00:05:55,480 --> 00:05:59,275
ห้องทดลองของจูเลีย โอ
กำลังปรับแต่งสายพันธุ์ของเอพิเดอร์มิดิส

116
00:05:59,359 --> 00:06:02,862
เพื่อโจมตีหนึ่งในแบคทีเรียที่ดื้อยามากที่สุด

117
00:06:02,945 --> 00:06:04,864
เหมือนหุ่นยนต์ค้นหาและทำลายน่ะค่ะ

118
00:06:04,947 --> 00:06:07,533
เอพิเดอร์มิดิสรุ่นเสริมพลังนี้จะโจมตี

119
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
ก็ต่อเมื่อมันรับรู้ว่ามีจุลินทรีย์ก่อโรคตัวนี้เท่านั้น

120
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
และสร้างกระบวนการโต้ตอบแบบระเบิดนาปาล์ม

121
00:06:15,875 --> 00:06:18,711
และในที่สุด นักวิทยาศาสตร์ก็คิดว่าจุลินทรีย์นั้น

122
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
ได้ฝึกให้ระบบภูมิคุ้มกันของเรา
แยกแยะระหว่างมิตรและศัตรูได้

123
00:06:22,298 --> 00:06:25,426
เพื่อที่เราจะได้โต้ตอบสิ่งที่เป็นภัยเท่านั้น

124
00:06:25,968 --> 00:06:29,347
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีไมโครไบโอม

125
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
เราไม่เคยสร้างมนุษย์ไร้จุลินทรีย์มาก่อน

126
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
แต่เราเคยสร้าง

127
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
หนูไร้จุลินทรีย์

128
00:06:36,896 --> 00:06:39,857
พวกมันโตมาโดยไม่ได้สัมผัสจุลินทรีย์มีชีวิตเลย

129
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
พวกมันใช้ชีวิตอยู่ในฟองสบู่

130
00:06:41,651 --> 00:06:45,571
และหนูพวกนี้มีข้อบกพร่องมากมาย

131
00:06:46,072 --> 00:06:49,826
{\an8}เมื่อไม่ได้เข้าค่ายฝึกรับมือจุลินทรีย์ตั้งแต่เล็ก
ระบบภูมิคุ้มกันของพวกมัน

132
00:06:49,909 --> 00:06:51,077
{\an8}จึงสับสน

133
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
{\an8}พวกมันอาจมองข้ามภัยแท้จริง

134
00:06:52,995 --> 00:06:55,373
{\an8}ในขณะที่ไปโจมตีสิ่งที่ไม่เป็นอันตราย

135
00:06:55,456 --> 00:06:57,542
{\an8}หรือแม้แต่โจมตีเซลล์ของตัวเอง

136
00:06:57,625 --> 00:07:00,336
เด็กในปัจจุบัน
โตมาในสภาพแวดล้อมที่ปลอดเชื้อมากขึ้น

137
00:07:00,420 --> 00:07:02,964
และเด็กจำนวนมากขึ้นทุกทีเริ่มมีความผิดปกติ

138
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
จากระบบภูมิคุ้มกันที่ไวเกินไป

139
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
ผิวหนังอักเสบ ภูมิแพ้

140
00:07:07,135 --> 00:07:08,719
หอบหืด ไข้ละอองฟาง

141
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
จำนวนเด็กป่วยโรคนี้พุ่งสูงขึ้นมากค่ะ

142
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
แต่ไม่ใช่ในสังคมอามิช

143
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
นักวิทยาศาสตร์รายงานว่าเด็กอามิช

144
00:07:14,642 --> 00:07:17,520
มีอัตราเป็นโรคหอบหืดและภูมิแพ้
ต่ำอย่างน่าประหลาดใจ

145
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
เด็กอามิชโตมากับพี่น้องมากมาย

146
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
ใช้เวลานอกบ้านเยอะมาก

147
00:07:21,816 --> 00:07:23,568
และมักจะมีคอกสัตว์

148
00:07:23,651 --> 00:07:26,779
ที่มีสัตว์หลายชนิดอยู่ติดตัวบ้านเลย

149
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
พวกเขาสัมผัสจุลินทรีย์มากมายหลากหลาย

150
00:07:29,866 --> 00:07:33,327
และดูเหมือนว่าชีวิตแบบนี้ช่วยพัฒนา
ระบบภูมิคุ้มกันที่ดีให้พวกเขา

151
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
ส่วนหนึ่งของเคล็ดลับการมีผิวสุขภาพดี

152
00:07:35,288 --> 00:07:38,624
ก็คือการไม่ไปยุ่มย่ามกับไมโครไบโอมของคุณ

153
00:07:38,708 --> 00:07:43,421
และเป็นเวลาหลายแสนปี
ที่มนุษย์ไม่ได้ไปวุ่นวายกับมัน

154
00:07:43,504 --> 00:07:46,299
จนกระทั่งพวกเขาสร้างอารยธรรมขึ้นมา

155
00:07:47,049 --> 00:07:50,261
มนุษย์ทั่วทุกมุมโลกเริ่มใช้น้ำชะล้างผิว

156
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
ซึ่งมักจะเป็นส่วนหนึ่งในพิธีกรรมทางศาสนา

157
00:07:53,264 --> 00:07:56,142
แล้วพวกเขาก็เข้าไปกระจุกตัว
อยู่ในเมืองใหญ่มากขึ้น

158
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
ทำให้โรคติดต่อแพร่ระบาด
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

159
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19

160
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
นักวิทยาศาสตร์ก็ค้นพบตัวการ

161
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
จุลินทรีย์

162
00:08:07,111 --> 00:08:10,907
จุลินทรีย์ชนิดแรกๆ ที่เราค้นพบ
คือชนิดที่เป็นอันตรายกับเรา

163
00:08:10,990 --> 00:08:14,368
การระบาดของอหิวาตกโรค
คร่าชีวิตคนหลายล้านทั่วโลก

164
00:08:14,952 --> 00:08:18,039
กาฬโรคกลืนกินคนเกือบหนึ่งในสามของยุโรป

165
00:08:18,122 --> 00:08:19,624
และในอเมริกา

166
00:08:19,707 --> 00:08:23,211
การเสียชีวิตหนึ่งในสี่ของประชากร
เกิดจากวัณโรค

167
00:08:23,294 --> 00:08:27,548
เราจึงเกิดความคิดที่ว่า
บางทีเราน่าจะล้างสิ่งเหล่านี้ออกไป

168
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
หลายศตวรรษมานี้เราใช้สบู่หลายรูปแบบ

169
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
ส่วนมากใช้ซักผ้า

170
00:08:32,470 --> 00:08:36,974
แต่ตอนนี้ หน่วยงานสาธารณสุข
เริ่มผลักดันให้ใช้สบู่กับผิวหนังเป็นประจำ

171
00:08:39,310 --> 00:08:43,940
เป้าหมายของการทำเช่นนี้คือ
เพื่อลดจำนวนจุลินทรีย์ก่อโรค

172
00:08:44,023 --> 00:08:47,276
และนั่นคือเหตุผลพิเศษที่คนเราต้องใช้สบู่ล้างมือ

173
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 สบู่ได้รับความนิยมมาก

174
00:08:52,865 --> 00:08:55,701
มีสบู่เพื่อความงาม สบู่อาบน้ำ

175
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
สบู่เพื่อสุขภาพ

176
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
ทั้งหมดนั้นแท้จริงแล้วเป็นผลิตภัณฑ์เดียวกัน

177
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
สบู่หรูหราสำหรับคนรวย

178
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
ราคาแพงกว่า แต่ทำงานเหมือนกันไม่มีผิดเพี้ยน

179
00:09:05,419 --> 00:09:09,382
มันกลายเป็นสินค้าพะยี่ห้อ
ซึ่งตามมาด้วยการโฆษณา

180
00:09:09,465 --> 00:09:13,594
ผู้ผลิตสบู่เป็นผู้บุกเบิกกลยุทธ์ทางการตลาด
ที่ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน

181
00:09:14,303 --> 00:09:16,722
อย่างการใช้คนดังมาโฆษณา

182
00:09:16,806 --> 00:09:20,142
แบรนด์นี้ใช้ผู้มีชื่อเสียงด้านการเรียกร้องสิทธิสตรี
เอลิซาเบธ เดดี้ สแตนตัน

183
00:09:20,226 --> 00:09:21,561
(ฉันลองใช้แล้วน่าพึงพอใจ)

184
00:09:21,644 --> 00:09:22,937
{\an8}โฆษณาชิ้นนี้

185
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
ที่มีการโอบกอดโจ่งแจ้ง

186
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
และสโลแกนอันหวือหวา

187
00:09:26,524 --> 00:09:28,859
เป็นโฆษณาชิ้นแรกๆ ที่พิสูจน์ว่า

188
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
เซ็กซ์ขายได้

189
00:09:31,404 --> 00:09:35,032
สิ่งที่ผลิตภัณฑ์เหล่านี้คิดจะขาย
คือความรู้สึกเหนือกว่า

190
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
ไม่ว่าจะเป็นการเหนือกว่าอีกเชื้อชาติ

191
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
หรือเหนือกว่าอีกชนชั้น

192
00:09:40,621 --> 00:09:43,624
โฆษณาสบู่มักใช้ภาพล้อที่เหยียดเชื้อชาติ

193
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
ที่สื่อว่าคนผิวสีเข้มนั้นสกปรก

194
00:09:47,211 --> 00:09:50,756
หรือเป็นคนเถื่อนที่ต้องการ
อิทธิพลของสบู่มาสร้างความศิวิไลซ์

195
00:09:51,507 --> 00:09:53,301
สบู่เป็นเรื่องของความงาม

196
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
และผิวที่สวย

197
00:09:54,927 --> 00:09:56,304
คือผิวขาว

198
00:09:56,387 --> 00:10:00,016
พูดง่ายๆ คือ ถ้ามีความไม่มั่นใจที่ฝังรากลึกอยู่

199
00:10:00,099 --> 00:10:03,936
ธุรกิจค้าสบู่ก็จะพบวิธีใช้สิ่งนั้นล่าเหยื่อ
และล่อหลอกด้วยการเสนอทางแก้ไข

200
00:10:04,020 --> 00:10:06,772
สบู่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

201
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
คุณจะเป็นที่ยอมรับของสังคมมากขึ้น

202
00:10:09,066 --> 00:10:12,194
บอกว่ามันจะทำให้คุณเปล่งปลั่งและหาสามีได้

203
00:10:12,778 --> 00:10:16,741
และบริษัทผลิตสบู่ก็ใช้ภาษาวิทยาศาสตร์
เพื่อสนับสนุนการกล่าวอ้างเหล่านี้

204
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
พวกเขาเสนอขายสินค้าให้เหล่าแม่บ้าน

205
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
ด้วยการมอบทุนผลิตละครวิทยุช่วงกลางวัน

206
00:10:23,205 --> 00:10:25,958
และต่อมาละครขายสบู่พวกนี้ก็ย้ายไปอยู่ในทีวี

207
00:10:26,917 --> 00:10:29,754
ผู้ผลิตสบู่ไอวอรี่เป็นผู้สร้างละคร
"เดอะไกด์ดิ้งไลต์"

208
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
จนกระทั่งเรื่องนี้อวสานในปี 2009

209
00:10:32,298 --> 00:10:35,801
นำเสนอโดยสบู่ไอวอรี่ สบู่ที่โด่งดังที่สุดในโลก

210
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20

211
00:10:37,428 --> 00:10:41,182
อย่างน้อยในประเทศที่ร่ำรวย
ทุกคนจะใช้สบู่เป็นประจำ

212
00:10:41,265 --> 00:10:44,101
และพวกเขาใช้มันไปทั่วทั้งร่างกาย

213
00:10:44,185 --> 00:10:45,561
ในทุกๆ วัน

214
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
{\an8}สบู่เป็นสารเคมีล้วนๆ

215
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
{\an8}ซึ่งสามารถกำจัดคราบไคล
แห่งอารยธรรมที่สั่งสมมา

216
00:10:51,776 --> 00:10:55,363
สารเคมีที่ระคายเคืองผิว
เหมือนมลภาวะ เครื่องสำอาง

217
00:10:55,446 --> 00:10:58,240
และจุลินทรีย์ที่ก่อให้เกิดโรค

218
00:10:58,324 --> 00:11:01,369
การล้างด้วยสบู่ช่วยชีวิตคนมากมาย

219
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
แต่สบู่ก็กัดเซาะปูนในกำแพงอิฐนั้นด้วย

220
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
ทำลายปราการป้องกันผิวคุณ

221
00:11:06,582 --> 00:11:08,292
และเพราะว่าสบู่มีค่าความเป็นด่างสูง

222
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
สบู่จึงเปลี่ยนค่ากรดด่างบนผิวคุณได้

223
00:11:11,128 --> 00:11:14,965
เมื่อเราทำความสะอาดมากไปและล้างมากไป
คุณจะขัดขวางการทำงานของผิว

224
00:11:15,049 --> 00:11:18,552
คุณไปวุ่นวายกับเคมีบนผิวคุณ
คุณไปเปลี่ยนแปลงสภาพน้ำมันบนผิว

225
00:11:18,636 --> 00:11:22,807
และถ้าน้ำมันคือดิน
ให้ระบบนิเวศของจุลินทรีย์เติบโต

226
00:11:22,890 --> 00:11:25,434
คุณก็ไปวุ่นวายกับมันเสียจนผลที่ได้คือ

227
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
ผิวเสียสมดุล

228
00:11:28,771 --> 00:11:32,775
หลายสิบปีก่อน ผู้คนไม่เข้าใจ
ปัญหาเหล่านี้ที่เกิดจากการใช้สบู่มากเกินไป

229
00:11:32,858 --> 00:11:36,070
พวกเขาแค่สังเกตว่า
มันอาจทำให้ผิวรู้สึกแห้งและคันได้

230
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
และอุตสาหกรรมสบู่ก็หาทางแก้ไขให้ด้วย

231
00:11:39,323 --> 00:11:41,242
{\an8}สบู่ทำให้ผิวแห้ง

232
00:11:41,325 --> 00:11:44,078
{\an8}แต่โดฟจะเคลือบผิวคุณให้ชุ่มชื้นขณะชะล้าง

233
00:11:44,704 --> 00:11:47,331
โดฟมีมอยส์เจอร์ไรเซอร์

234
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
และนั่นก็ทำให้เกิดความคิดใหม่ขึ้นมา

235
00:11:50,209 --> 00:11:52,586
ว่าคุณอาจต้องการผลิตภัณฑ์อื่นๆ

236
00:11:52,670 --> 00:11:55,548
ผลิตภัณฑ์ที่จะมาตอบโต้กับสบู่ที่ใช้อยู่

237
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
คุณต้องการผลิตภัณฑ์อย่างที่สอง

238
00:11:57,341 --> 00:12:00,970
ซึ่งเปิดประตูให้ผลิตภัณฑ์ตัวอื่นๆ นอกจากสบู่

239
00:12:01,053 --> 00:12:02,805
ไหลบ่าเข้ามา

240
00:12:02,888 --> 00:12:04,140
ในปี 1968

241
00:12:04,223 --> 00:12:07,017
คลีนิกข์เปิดตัววิธีดูแลผิวสามขั้นตอน

242
00:12:07,101 --> 00:12:10,312
ซึ่งพวกเขาแนะนำว่าสำคัญพอๆ กับการแปรงฟัน

243
00:12:10,396 --> 00:12:13,065
ผู้ผลิตสบู่เก่าแก่บางเจ้าแตกแขนงทำผลิตภัณฑ์อื่นๆ

244
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
และเติบโตเป็นยักษ์ใหญ่ระดับโลก

245
00:12:16,068 --> 00:12:18,404
และก็มีผู้เล่นใหม่เพิ่มเข้ามา

246
00:12:18,487 --> 00:12:20,614
คุณพบกับระเบิดลูกใหญ่

247
00:12:20,698 --> 00:12:23,826
ของแบรนด์ความงามจากเกาหลี
ที่เข้ามาในโลกตะวันตก

248
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
และทุกคนก็คลั่งไคล้มันมาก

249
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
{\an8}(ความงามจากเกาหลีเบ่งบานเต็มพิกัด)

250
00:12:28,330 --> 00:12:29,665
(เสน่ห์แห่งตะวันออก)

251
00:12:29,749 --> 00:12:30,583
(ผลิตในเกาหลี)

252
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
(ค้นหาโซล)

253
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
(โฉมหน้าตะวันออก)

254
00:12:34,003 --> 00:12:38,090
การดูแลผิวสิบขั้นตอนของเกาหลี
เป็นสิ่งที่ฉันคิดค้นขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

255
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
ช่วงปี 2015

256
00:12:40,634 --> 00:12:42,428
เป็นตอนที่ฉันเริ่มเล็งเห็น

257
00:12:42,511 --> 00:12:45,681
ว่ามีคนพูดถึงกระแสนี้มากขึ้นเรื่อยๆ

258
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
เป็นเวลาหลายสิบปีมาแล้ว

259
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
ที่เกาหลีใต้พยายาม
เพิ่มการส่งออกสินค้าทางวัฒนธรรม

260
00:12:51,520 --> 00:12:52,688
ละครเกาหลี

261
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
เคป๊อป

262
00:12:55,232 --> 00:12:57,109
และความงามแบบเกาหลี

263
00:12:57,818 --> 00:13:00,696
ในเกาหลี ผิวมาเป็นที่หนึ่งเสมอ

264
00:13:00,780 --> 00:13:02,364
พวกเขาให้ความสำคัญกับผิว

265
00:13:02,448 --> 00:13:04,617
มากยิ่งกว่า

266
00:13:04,700 --> 00:13:07,161
การแต่งหน้าหรือแฟชั่นอีกค่ะ

267
00:13:07,244 --> 00:13:10,247
พวกเขาฉลาดมาก พวกเขาใช้ส่วนผสม

268
00:13:10,331 --> 00:13:13,626
ที่หลายแบรนด์ไม่เคยคิดจะใช้มาก่อน

269
00:13:13,709 --> 00:13:14,835
(ชาเขียว)

270
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
(หินภูเขาไฟ)

271
00:13:16,045 --> 00:13:17,004
(เมือกหอยทาก)

272
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
(คอลลาเจนจากหมู)

273
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
(พิษผึ้ง)

274
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
(สารสกัดจากปลาดาว)

275
00:13:21,509 --> 00:13:22,426
(น้ำนมลา)

276
00:13:22,510 --> 00:13:26,764
นักวิทยาศาสตร์ยังคงค้นหาคำตอบอยู่ว่า
ส่วนผสมเหล่านี้ได้ผลจริงหรือไม่และอย่างไร

277
00:13:26,847 --> 00:13:30,351
แต่ผลิตภัณฑ์ความงามของเกาหลี
โดยรวมได้กระแสตอบรับที่ดีมาก

278
00:13:30,434 --> 00:13:32,228
ผ่านการผลิตมาอย่างดีมาก

279
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
และราคาไม่แพงด้วย

280
00:13:35,564 --> 00:13:39,109
ถ้าคุณยังไม่เคยใช้ผลิตภัณฑ์ดูแลผิว
และอยากจะลองเริ่มใช้

281
00:13:39,193 --> 00:13:42,863
ฉันขอแนะนำให้เริ่มจากผลิตภัณฑ์พื้นฐานก่อนค่ะ

282
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
ถ้าคุณทาครีมกันแดด เครื่องสำอาง
โลชั่นบำรุงผิวหลังโกนหนวด

283
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
คุณควรล้างผลิตภัณฑ์พวกนั้นออกก่อนเข้านอน

284
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
และตอนนี้เรามีตัวเลือกมากมายนอกจากสบู่

285
00:13:51,664 --> 00:13:54,041
เช่น สารสังเคราะห์และคลีนเซอร์
ที่มีน้ำมันเป็นส่วนผสม

286
00:13:54,124 --> 00:13:57,545
ที่อ่อนโยนกับปูน
ในกำแพงผิวของเรามากกว่า แต่...

287
00:13:57,628 --> 00:14:01,173
คุณจะต้องตะลึงกับจำนวน
ของผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดที่ทำลายผิวแน่

288
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
หลังจากทำความสะอาดผิวแล้ว
ปกติค่าพีเอชจะเสียสมดุล

289
00:14:04,927 --> 00:14:07,429
และตอนนั้นเองที่โทนเนอร์จะเข้ามามีประโยชน์

290
00:14:07,513 --> 00:14:10,975
โดยทั่วไปแล้วมันจะทำให้
ผิวของคุณเป็นกรดในระดับที่ดี

291
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
เหมือนที่ซีบัมทำตามธรรมชาติ

292
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
มอยส์เจอไรเซอร์ยังช่วยซ่อมแซม
ความเสียหายของการทำความสะอาดได้

293
00:14:17,731 --> 00:14:20,526
เราใช้มอยส์เจอร์ไรเซอร์
เพื่อเรียกสิ่งที่คุณกำจัดออกไปคืนกลับมา

294
00:14:20,609 --> 00:14:24,154
มอยส์เจอร์ไรเซอร์บางตัว
เลียนแบบปูนธรรมชาติบนผิวเรา

295
00:14:25,155 --> 00:14:27,783
คุณอาจไม่จำเป็นต้องขัดผิวตอนอายุยังน้อย

296
00:14:27,867 --> 00:14:30,786
ผิวของคุณผลัดผิวได้เองตามธรรมชาติ

297
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
แต่พออายุมากขึ้น

298
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
การผลัดเซลล์ผิวก็จะช้าลง

299
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
ผิวของคุณเริ่มดูหมองคล้ำ

300
00:14:38,085 --> 00:14:40,588
ทำให้คุณอาจจะอยากขัดผิวสัปดาห์ละหน

301
00:14:40,671 --> 00:14:42,631
เมื่ออายุมากขึ้น อายุเกิน 40 ปีขึ้นไป

302
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
แล้วก็มีผลิตภัณฑ์รักษาสิว

303
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
อย่าลืมว่าผิวหนังของคุณมีรูขุมขนอยู่

304
00:14:49,763 --> 00:14:52,558
ซึ่งอาจอุดตันจากซีบัมในเซลล์ที่ตายแล้ว

305
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
{\an8}ถ้าการอุดตันอยู่ใต้ผิวหนัง มันคือสิวหัวปิด

306
00:14:56,478 --> 00:14:59,398
{\an8}ถ้ามันสัมผัสอากาศ
ก็จะเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชั่นและมีสีคล้ำขึ้น

307
00:14:59,481 --> 00:15:00,357
(สิวหัวดำ)

308
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
{\an8}แบคทีเรียสามารถเติบโตได้ในรูขุมขนอุดตันพวกนี้

309
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
{\an8}เซลล์ภูมิคุ้มกันจะรีบเข้าไปต่อสู้กับการติดเชื้อ

310
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
{\an8}เซลล์ที่ตายแล้วก็จะเริ่มสะสม

311
00:15:07,531 --> 00:15:09,867
นั่นคือสีขาวๆ ในหัวสิวนั่นเอง

312
00:15:10,534 --> 00:15:13,537
เรายังไม่เข้าใจปัจจัยทั้งหมดที่ทำให้เกิดสิว

313
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
ทั้งพันธุกรรม ฮอร์โมน แบคทีเรีย

314
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
ผลิตภัณฑ์ทั้งหลายที่เราใช้กับผิว
หรือว่ามันมีปฏิกิริยากันอย่างไร

315
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
แพทย์ผิวหนังถกเถียงกันเรื่องบทบาทของอาหาร

316
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
ดูเหมือนอาหารมันๆ จะไม่ใช่ปัญหา

317
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
แต่อาหารที่มีน้ำตาลอาจจะเป็นสาเหตุหนึ่งได้

318
00:15:27,009 --> 00:15:30,888
แต่เรารู้อยู่อย่างหนึ่ง
นั่นคือสิวไม่ได้เกิดจากผิวสกปรก

319
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
ตอนเป็นวัยรุ่น ผมมีสิวเยอะมาก

320
00:15:34,433 --> 00:15:36,226
ผมเกิดความคิดที่ว่า

321
00:15:36,310 --> 00:15:39,355
ถ้าผมใช้สบู่ล้างหน้าวันละสามครั้ง

322
00:15:39,438 --> 00:15:43,901
ผมก็จะชะล้างจุลินทรีย์ต่างๆ ที่ทำให้สิวเห่อไปได้

323
00:15:43,984 --> 00:15:48,030
และมันก็ชัดเจนมากว่า
ผมน่าจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงไปอีก

324
00:15:48,822 --> 00:15:51,325
นักวิทยาศาสตร์บางคนคิดว่า
วิธีที่ดีที่สุดในการรักษาสิว

325
00:15:51,408 --> 00:15:53,827
คือการเติมแบคทีเรียสู่ผิวเรา

326
00:15:53,911 --> 00:15:57,206
เพื่อสร้างไมโครไบโอมที่สุขภาพดีและมีสมดุล

327
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
ดังนั้น คำว่าชะลอวัยนี่…

328
00:16:05,089 --> 00:16:06,215
เป็นปัญหามากค่ะ

329
00:16:06,298 --> 00:16:09,218
มันทำให้เกิดความรู้สึกขึ้นทันทีว่า

330
00:16:09,301 --> 00:16:10,970
มันผิดปกติ

331
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
กับการมีริ้วรอย

332
00:16:13,597 --> 00:16:17,101
คุณควรอายุมากขึ้น
นั่นคือขั้นตอนธรรมชาติของชีวิต

333
00:16:17,768 --> 00:16:20,562
{\an8}ใต้หนังกำพร้าของคุณคือชั้นหนังแท้ที่หนากว่า

334
00:16:20,646 --> 00:16:24,316
{\an8}ซึ่งถักทอด้วยโปรตีน
ที่เรียกว่าอีลาสตินและคอลลาเจน

335
00:16:24,400 --> 00:16:27,569
เมื่อผิวของคุณถูกยืดออก
โครงสร้างเนื้อเยื่อนี้จะช่วยให้ผิวเด้งกลับคืน

336
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
และเมื่อเราอายุมากขึ้น เราก็ผลิตมันได้น้อยลง

337
00:16:30,990 --> 00:16:33,367
ซึ่งทำให้ผิวหนังพับและเหี่ยวย่น

338
00:16:33,951 --> 00:16:36,578
และมีบางอย่างที่ช่วยเร่งปฏิกิริยานี้

339
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
สารพิษ มลพิษ

340
00:16:38,789 --> 00:16:41,917
และรังสียูวีจากดวงอาทิตย์
ซึ่งอาจทำให้เกิดมะเร็งได้ด้วย

341
00:16:42,001 --> 00:16:45,170
เม็ดสีที่เรียกว่าเมลานินที่ผลิตในเซลล์เหล่านี้

342
00:16:45,254 --> 00:16:47,172
สามารถป้องกันรังสีบางส่วนได้

343
00:16:47,256 --> 00:16:49,633
ยิ่งมีเมลานินมากเท่าไร สีผิวก็ยิ่งเข้มขึ้นเท่านั้น

344
00:16:49,717 --> 00:16:53,429
และการปกป้องพิเศษนั่น
หมายความว่าสีผิวที่เข้มกว่าดูจะแก่ช้ากว่า

345
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
แต่เรายังต้องใช้ครีมกันแดด

346
00:16:55,139 --> 00:16:59,101
เพราะเรายังไวต่อรังสียูวีจากดวงอาทิตย์อยู่ดี

347
00:16:59,184 --> 00:17:01,270
ส่วนผสมช่วยชะลอวัยอื่นๆ

348
00:17:01,353 --> 00:17:03,772
ส่วนมากจะไม่มีหลักฐานสนับสนุนมากนัก

349
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
สิ่งเดียวที่ได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์

350
00:17:07,276 --> 00:17:08,986
จากการวิจัยที่ดี

351
00:17:09,069 --> 00:17:11,155
คือกรดเรติโนอิกและเรตินอล

352
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
มันช่วยกระตุ้นการผลิตคอลลาเจน

353
00:17:14,324 --> 00:17:18,287
แต่อาจทำให้ผิวระคายเคือง
และไม่ควรใช้กับหญิงมีครรภ์

354
00:17:20,247 --> 00:17:23,834
สรุปก็คือผิวของคุณทำงาน
มากมายอยู่แล้วตามธรรมชาติ

355
00:17:23,917 --> 00:17:27,463
ดังนั้นพยายามหลีกเลี่ยงการใช้
ผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่รบกวนการทำงานของผิว

356
00:17:28,047 --> 00:17:31,467
การขัดผิวบ่อยๆ และรุนแรง การใช้สบู่โฟม

357
00:17:31,550 --> 00:17:33,469
อาจทำให้กำแพงอิฐบนผิวเสียหายได้

358
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
{\an8}มองหาคลีนเซอร์ที่มีค่าพีเอชต่ำ

359
00:17:36,013 --> 00:17:38,390
{\an8}และถ้าคุณกังวลเรื่องสภาพผิว

360
00:17:38,474 --> 00:17:41,935
ก็ลองคุยกับแพทย์ผิวหนัง
อาจมีวิธีรักษาที่ช่วยคุณได้

361
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
แต่ไม่ต้องกังวลมากไปเรื่องสิวไม่กี่เม็ด

362
00:17:44,772 --> 00:17:48,275
ความคิดที่ว่าเราต้องกำจัดสิ่งเหล่านี้ตลอดเวลา

363
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น

364
00:17:49,902 --> 00:17:53,739
อุตสาหกรรมนี้มีวิธี
ทำให้ผิวที่เป็นสิวเป็นโรคขึ้นมาได้

365
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
ทั้งที่มันไม่ใช่ปัญหาทางการแพทย์จริงๆ

366
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
การมีสิว

367
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
ที่จริงก็ไม่ใช่ปัญหาเลยครับ

368
00:18:01,538 --> 00:18:03,540
เช่นเดียวกับศตวรรษที่แล้ว

369
00:18:03,624 --> 00:18:07,127
โฆษณาผลิตภัณฑ์ดูแลผิวทุกวันนี้
จะใช้ภาพและภาษาวิทยาศาสตร์เข้าใจยาก

370
00:18:07,211 --> 00:18:09,963
คำศัพท์ฮิตล่าสุดคือ
พรีไบโอติกและโปรไบโอติก

371
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
{\an8}โฆษณาบอกว่าผลิตภัณฑ์พวกนี้
ช่วยเพิ่มไมโครไบโอมให้ผิวของคุณ

372
00:18:14,093 --> 00:18:17,179
{\an8}เราไม่มีหลักฐานเลยว่าผลิตภัณฑ์พวกนี้

373
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
มีประโยชน์ในตัวมันเอง

374
00:18:19,681 --> 00:18:22,142
แต่ในแง่หนึ่ง อุตสาหกรรมนี้

375
00:18:22,226 --> 00:18:23,811
ดูเปลี่ยนไปอย่างสุดขั้ว

376
00:18:23,894 --> 00:18:26,271
เราอาจดูโฆษณาตอนนี้

377
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
และเชื่อว่า

378
00:18:28,273 --> 00:18:29,900
อุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์ดูแลผิว

379
00:18:29,983 --> 00:18:32,194
มีความหลากหลายอย่างเหลือเชื่อ

380
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
แต่นั่นเป็นแค่ผักชีโรยหน้า

381
00:18:35,447 --> 00:18:38,367
มีหลายแบรนด์ที่ฉันไปพูดคุยด้วย

382
00:18:38,450 --> 00:18:40,828
การเดินทางของผลิตภัณฑ์ของพวกเขา

383
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
เริ่มตั้งแต่คิดคอนเซ็ปต์

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,124
จนไปถึงตอนวางขาย

385
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
ในเส้นทางที่ว่านั้น

386
00:18:47,501 --> 00:18:51,380
มีแต่คนขาวเท่านั้นที่มีส่วนร่วม

387
00:18:52,881 --> 00:18:55,717
ตอนที่โดฟปล่อยโฆษณาชิ้นนี้ในปี 2017

388
00:18:56,385 --> 00:18:59,304
บางคนก็เห็นภาพสะท้อนอันน่าขนลุกจากสมัยก่อน

389
00:18:59,388 --> 00:19:02,224
โดฟขอโทษและลบโฆษณาดังกล่าว

390
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
แต่บริษัทแม่ของโดฟอย่างยูนิลีเวอร์
ก็ยังขายผลิตภัณฑ์

391
00:19:05,227 --> 00:19:08,188
{\an8}ที่ออกแบบมาเพื่อทำให้ผิวคุณขาวขึ้น

392
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
แบรนด์ใหญ่ๆ หลายแบรนด์

393
00:19:10,357 --> 00:19:13,152
ได้พัฒนาครีมที่ทำให้ผิวขาวขึ้น

394
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
และขายผลิตภัณฑ์เหล่านี้มาหลายปีแล้ว

395
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
หลังจากการตายของจอร์จ ฟลอยด์

396
00:19:18,490 --> 00:19:22,536
และการประท้วงที่เกิดขึ้นทั่วโลก

397
00:19:22,619 --> 00:19:25,330
แทนที่จะเอาผลิตภัณฑ์พวกนี้ออกจากตลาด

398
00:19:25,414 --> 00:19:27,541
พวกเขาแค่เปลี่ยนชื่อผลิตภัณฑ์

399
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
มันไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

400
00:19:29,543 --> 00:19:31,003
พวกเขาจะสื่ออะไรน่ะเหรอ

401
00:19:31,086 --> 00:19:33,172
ยิ่งขาวยิ่งดี

402
00:19:35,174 --> 00:19:38,760
{\an8}เราถูกพร่ำบอกว่าเราต้องมีผิวขาว
ผิวใส ผิวชุ่มชื้น

403
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
{\an8}ผิวเปล่งปลั่ง ผิวไร้รูขุมขน

404
00:19:40,637 --> 00:19:43,515
และเราต้องใช้ผลิตภัณฑ์เพิ่มขึ้น
เพื่อจะมีผิวแบบนั้นได้

405
00:19:44,266 --> 00:19:48,353
เราใช้ผลิตภัณฑ์กับผิวมากเกินไป

406
00:19:48,437 --> 00:19:50,522
ถ้าใช้น้อยลงแล้วผิวสุขภาพดีขึ้น

407
00:19:50,606 --> 00:19:52,566
ทำไมเราไม่ใช้ให้น้อยลงล่ะ

408
00:19:52,649 --> 00:19:54,735
ผมใช้แค่น้ำเปล่าครับ

409
00:19:55,402 --> 00:19:59,281
ผมล้างมือตลอด ผมโอเคกับการล้างมือด้วยสบู่

410
00:19:59,364 --> 00:20:02,618
แต่ผมใช้แค่น้ำเปล่ากับร่างกายที่เหลือ

411
00:20:02,701 --> 00:20:07,497
คุณจะเริ่มชินกับความรู้สึกนี้
และร่างกายของคุณก็จะปรับตัวได้ด้วย

412
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
พระเจ้าช่วย คือว่า…

413
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
มันไม่ได้ผลกับฉันแน่ ไม่ได้แน่

414
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
ฉันว่าผิวฉันจะสติแตกไปเลยละ

415
00:20:15,255 --> 00:20:19,218
ฉันจึงคิดว่าผิวของทุกคน
ไม่ได้ต้องการผลิตภัณฑ์ถึง 15 ตัวหรอกค่ะ

416
00:20:19,301 --> 00:20:22,804
แต่ก็ไม่ได้คิดว่าทุกสภาพผิว
ต้องการใช้ผลิตภัณฑ์แค่สามตัว

417
00:20:23,597 --> 00:20:27,517
และจำไว้ว่า ผลิตภัณฑ์เหล่านี้
ไม่ใช่วิธีเดียวที่เราใช้เปลี่ยนสภาพผิว

418
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
ที่จริงผิวเป็นสัญญาณบอกสุขภาพโดยรวมของเรา

419
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
เรานอนยังไง กินยังไง เครียดแค่ไหน

420
00:20:34,733 --> 00:20:38,570
ดื่มน้ำ ออกกำลังกายพอไหม
อยู่กลางแจ้งบ้างหรือเปล่า

421
00:20:38,654 --> 00:20:42,366
ปัจจัยเหล่านั้นมีผลต่อสภาพผิวของคุณ

422
00:20:42,449 --> 00:20:46,286
มีหลายวิธีในการดูแลผิวอย่างถูกต้อง

423
00:20:46,370 --> 00:20:48,956
มีวิธีที่จะทำให้ถูกต้องมากมาย

424
00:20:49,039 --> 00:20:52,626
คุณแต่ละคนไม่เหมือนกัน
คุณมีวิวัฒนาการร่วมกันกับจุลินทรีย์ของคุณ

425
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
การดูแลผิวอาจเป็นเรื่องสนุก

426
00:20:54,419 --> 00:20:57,631
ที่ให้คุณได้ค้นพบ
ความเป็นเอกลักษณ์ของตัวคุณเอง

427
00:20:57,714 --> 00:20:59,174
และ…

428
00:21:01,843 --> 00:21:04,263
มีหลายวิธีครับที่จะเป็นธรรมชาติ

429
00:21:28,370 --> 00:21:33,375
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร