1
00:00:10,719 --> 00:00:14,639
{\an8}Reclamele la produse de îngrijire a pielii
nu fac zoom cu un motiv.
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
{\an8}Dacă o fac,
arată o priveliște animată și impecabilă.
3
00:00:19,269 --> 00:00:22,689
{\an8}O imagine detaliată a pielii
ar fi puțin tulburătoare.
4
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
{\an8}Ce e aia?
5
00:00:28,862 --> 00:00:32,574
Chiar și cea mai netedă piele
e o suprafață rugoasă și brăzdată,
6
00:00:33,074 --> 00:00:36,494
traversată de șanțuri uleioase
și presărată cu fire de păr.
7
00:00:37,162 --> 00:00:38,913
Pe acest teritoriu straniu
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,790
există dragoni.
9
00:00:42,000 --> 00:00:46,421
Savanții cred că acarienii Demodex
sunt prezenți pe fața fiecărui om.
10
00:00:47,297 --> 00:00:50,842
Aproape sigur aveți unii
în foliculii de pe fața dvs.
11
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Și nu sunt singurii.
12
00:00:53,970 --> 00:00:58,099
Pe pielea noastră hălăduiesc
o mulțime de bacterii, ciuperci
13
00:00:58,683 --> 00:01:00,727
și chiar și viruși minusculi.
14
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Dar nu e infestare nocivă.
15
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
De fapt, avem nevoie
de acești pasageri microscopici
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,777
ca să avem o piele sănătoasă.
17
00:01:09,778 --> 00:01:13,156
{\an8}Însă companiile de îngrijire a pielii
ne spun altceva.
18
00:01:13,239 --> 00:01:17,869
{\an8}În principal, că avem nevoie
de o cantitate impresionantă de produse.
19
00:01:17,952 --> 00:01:20,872
- Gel de curățare antiacneic.
- Acid hialuronic.
20
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
- Cremă microabrazivă.
- Curăță, dar e și mască.
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
{\an8}Hidratarea e baza pielii sănătoase.
22
00:01:26,294 --> 00:01:28,963
Pielea dvs. arată
mai tânără în doar cinci…
23
00:01:31,299 --> 00:01:34,552
Putem avea încredere
că aceste produse fac ce promit?
24
00:01:35,178 --> 00:01:38,473
Există vreun secret
al pielii sănătoase și frumoase?
25
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
Să începem cu pielea,
26
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
să o privim din punct de vedere medical.
27
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Are pielea frumoasă.
Asta m-a impresionat cel mai tare.
28
00:01:47,023 --> 00:01:51,402
Dacă-ți menții pielea curată,
șansele să apară o boală sunt mici.
29
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
Pielea mea e proaspătă și sănătoasă
30
00:01:53,863 --> 00:01:55,990
pentru că am tratat-o corespunzător.
31
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
De la barbă, la urechi.
32
00:01:57,867 --> 00:02:00,203
De la nări, la tâmple.
33
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
Pielea sănătoasă e o piele frumoasă.
34
00:02:03,206 --> 00:02:08,044
PIELEA
35
00:02:08,920 --> 00:02:12,715
Dacă e ceva ce vor experții
să știți despre piele este că…
36
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
E cel mai mare organ.
37
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
Cel mai mare organ.
38
00:02:15,969 --> 00:02:17,011
Cel mai mare organ.
39
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
Pielea e sistemul nostru imunitar,
40
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
prima și cea mai bună linie de apărare.
41
00:02:21,891 --> 00:02:24,519
Îmi place să o asemăn
cu un zid de cărămidă.
42
00:02:24,602 --> 00:02:26,855
Cărămizile sunt celulele,
43
00:02:26,938 --> 00:02:29,607
iar mortarul e uleiul nostru natural.
44
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
Acest zid, epiderma,
45
00:02:31,526 --> 00:02:34,154
e reconstruit complet o dată pe lună.
46
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
Se nasc celule noi
47
00:02:36,072 --> 00:02:39,325
și-și croiesc drum spre suprafață,
unde se desprind.
48
00:02:39,409 --> 00:02:43,246
Porii pe care îi vedeți
sunt canalele foliculilor piloși.
49
00:02:43,329 --> 00:02:47,250
Se găsesc pe aproape tot corpul,
nu doar în locurile unde avem păr.
50
00:02:47,333 --> 00:02:52,172
{\an8}Glandele atașate de foliculi elaborează
o substanță uleioasă și ceroasă, sebum.
51
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
{\an8}Are rol lubrifiant și produce aciditate.
52
00:02:56,134 --> 00:02:59,220
PH-ul pielii e neutru.
E mai apropiat de 5.
53
00:02:59,304 --> 00:03:02,098
Astfel, bacteriile nocive
se dezvoltă mai greu.
54
00:03:02,182 --> 00:03:04,475
Dacă zidul de protecție e distrus,
55
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
particulele străine și germenii
pătrund mai ușor.
56
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
Sistemul imunitar va intra în acțiune,
57
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
iar pielea se va irita și înroși.
58
00:03:12,525 --> 00:03:16,738
{\an8}Toată această armată de celule imune
va detecta și ataca intrușii.
59
00:03:16,821 --> 00:03:20,408
{\an8}Desigur, iată și cea mai remarcabilă
componentă a pielii!
60
00:03:21,492 --> 00:03:24,204
Oastea de creaturi care o numesc „casă”.
61
00:03:26,539 --> 00:03:28,791
Cu miliarde de ani înainte să evoluăm,
62
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
microbii colonizau
fiecare colț al globului,
63
00:03:31,794 --> 00:03:33,213
de la ghețarii arctici,
64
00:03:33,296 --> 00:03:37,550
la bazinele sulfuroase
și vulcanii de pe fundul oceanului.
65
00:03:38,635 --> 00:03:43,139
Apariția pielii a constituit
încă un habitat pe care l-au colonizat.
66
00:03:43,223 --> 00:03:44,891
Avem trilioane
67
00:03:44,974 --> 00:03:46,976
de bacterii, ciuperci,
68
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
virusuri, protozoare
69
00:03:49,479 --> 00:03:51,272
și chiar insecte mici.
70
00:03:51,356 --> 00:03:53,691
Pielea are o diversitate impresionantă
71
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
de medii.
72
00:03:56,361 --> 00:03:58,446
Fața noastră e o mlaștină uleioasă.
73
00:03:59,322 --> 00:04:01,908
Subrațele sunt jungle umede și întunecate.
74
00:04:02,700 --> 00:04:05,328
Antebrațele sunt savane uscate.
75
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
Microbiomul nostru se formează
76
00:04:09,040 --> 00:04:11,251
din momentul în care ne naștem.
77
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
Suntem populați brusc
78
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
de biomul mamei noastre,
79
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
care formează un fel de fundație
80
00:04:23,429 --> 00:04:26,099
care rămâne cu noi toată viața.
81
00:04:27,350 --> 00:04:31,980
Se dezvoltă permanent,
modelat de propriile experiențe.
82
00:04:32,730 --> 00:04:36,693
Adică unde locuim,
prezența sau absența animalelor,
83
00:04:37,568 --> 00:04:41,072
oamenii cu care locuim
și cu cine ne vedem frecvent.
84
00:04:41,781 --> 00:04:44,492
Fiecare dintre noi are o semnătură unică.
85
00:04:45,994 --> 00:04:50,331
Cercetătorii au petrecut ultimele decenii
descoperind unde trăiesc anumite specii.
86
00:04:50,415 --> 00:04:54,043
Acum încearcă să-și dea seama
ce pun la cale acele creaturi.
87
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
Există un bacil
între degetele de la picioare
88
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
care se hrănește cu un compus
din transpirație, leucină,
89
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
și contribuie la mirosul specific
al picioarelor.
90
00:05:04,345 --> 00:05:07,557
De ce am vrea să coevoluăm cu acest microb
91
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
care produce mirosuri urâte?
92
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
Se pare că acest bacil
93
00:05:11,728 --> 00:05:15,106
e un puternic inhibitor
al infecțiilor fungice.
94
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
Picioarele produc
o cantitate mare de leucină.
95
00:05:18,401 --> 00:05:22,071
E ca și cum corpul nostru
face un ospăț pentru aceste bacterii,
96
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
care împiedică apariția
„piciorului de atlet”.
97
00:05:24,741 --> 00:05:27,035
{\an8}Există și Staphylococcus epidermidis,
98
00:05:27,118 --> 00:05:29,871
{\an8}care se găsește pe tot corpul.
99
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Da, iubim acest stafilococ.
100
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Atrage celulele imune
101
00:05:34,500 --> 00:05:37,628
care permit vindecarea rănilor
și luptă cu infecția.
102
00:05:37,712 --> 00:05:40,506
Pot ucide bacterii patogene.
103
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
Și antibioticele pot face asta.
104
00:05:44,469 --> 00:05:47,472
Dar afectează și bacteriile bune,
105
00:05:47,555 --> 00:05:50,308
iar unii patogeni devin rezistenți
la medicamente.
106
00:05:50,391 --> 00:05:53,102
Există o tendință terifiantă
în toată lumea,
107
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
mai ales în spitale.
108
00:05:55,480 --> 00:05:59,233
Laboratorul Julia Oh
dezvoltă o tulpină de epidermidis,
109
00:05:59,317 --> 00:06:02,862
care atacă cea mai comună
bacterie rezistentă la antibiotice.
110
00:06:02,945 --> 00:06:04,864
E ca un robot de distrugere.
111
00:06:04,947 --> 00:06:07,533
Acest epidermidis eficient atacă
112
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
doar când simte un anumit patogen.
113
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
Ca răspuns, produce un fel de napalm.
114
00:06:15,875 --> 00:06:18,711
În sfârșit,
oamenii de știință cred că microbii
115
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
ne antrenează sistemul imunitar
ca să diferențiem prietenul de dușman
116
00:06:22,298 --> 00:06:25,426
și să reacționăm
doar la lucruri cu adevărat nocive.
117
00:06:25,968 --> 00:06:29,347
Nu știm ce s-ar întâmpla fără microbiomi.
118
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
Nu am creat oameni fără germeni.
119
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
Dar am creat șoareci
120
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
fără germeni.
121
00:06:36,896 --> 00:06:39,857
Cresc fără să fie expuși la microbi vii.
122
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
Trăiesc într-o bulă.
123
00:06:41,651 --> 00:06:45,571
Șoarecii aceștia au tot felul de defecte.
124
00:06:46,072 --> 00:06:51,077
{\an8}Fără instructajul microbian inițial,
sistemul lor imunitar e confuz.
125
00:06:51,160 --> 00:06:55,373
{\an8}Pot ignora amenințări reale,
răspunde exagerat la substanțe inofensive
126
00:06:55,456 --> 00:06:57,542
{\an8}sau chiar ataca propriile celule.
127
00:06:57,625 --> 00:07:00,670
Copiii cresc în medii tot mai sterile
128
00:07:00,753 --> 00:07:05,216
și tot mai mulți au afecțiuni
din cauza sistemului imunitar hiperactiv.
129
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
Eczeme, alergii,
130
00:07:07,135 --> 00:07:08,719
astm, rinită alergică.
131
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
Au explodat.
132
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
Dar nu în comunitățile amish.
133
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Specialiștii spun că foarte puțini
copii amish au astm și alergii.
134
00:07:17,603 --> 00:07:21,732
Copiii amish cresc cu mulți frați,
petrec mult timp în aer liber
135
00:07:21,816 --> 00:07:23,568
și iau contact cu grajduri
136
00:07:23,651 --> 00:07:26,779
cu diverse animale chiar lângă casă.
137
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
Sunt expuși la mulți microbi diferiți
138
00:07:29,866 --> 00:07:33,327
și asta îi ajută
să dezvolte un sistem imunitar puternic.
139
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
Secretul pielii sănătoase
140
00:07:35,288 --> 00:07:38,624
constă parțial
în menținerea unui microbiom echilibrat.
141
00:07:38,708 --> 00:07:43,421
Timp de sute de mii de ani,
oamenii nu s-au atins de el.
142
00:07:43,504 --> 00:07:46,299
Până când a apărut civilizația.
143
00:07:47,049 --> 00:07:50,261
Peste tot, oamenii au început
să se spele cu apă,
144
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
deseori în ritualuri religioase.
145
00:07:53,264 --> 00:07:55,683
Apoi, tot mai mulți s-au strâns în orașe,
146
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
iar bolile cu transmitere
au înflorit ca niciodată.
147
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
În secolul al XIX-lea,
148
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
savanții au descoperit vinovatul.
149
00:08:04,692 --> 00:08:05,651
Germenii.
150
00:08:07,111 --> 00:08:10,907
Unii dintre primii microbi descoperiți
au fost cei dăunători.
151
00:08:10,990 --> 00:08:14,368
Pandemiile de holeră
au ucis milioane de oameni.
152
00:08:14,952 --> 00:08:18,039
Ciuma a ucis
aproape o treime din populația Europei.
153
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
În SUA,
154
00:08:19,624 --> 00:08:23,211
tuberculoza a fost vinovată
de aproape un sfert din decese.
155
00:08:23,294 --> 00:08:27,548
A apărut ideea că ar fi bine
să eliminăm germenii prin spălare.
156
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
De secole bune
folosim diverse forme de săpun
157
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
ca să spălăm rufele.
158
00:08:32,470 --> 00:08:36,974
Apoi, specialiștii sistemului de sănătate
au promovat folosirea pe piele.
159
00:08:39,310 --> 00:08:43,940
Scopul e de a reduce
microorganismele patogene.
160
00:08:44,023 --> 00:08:47,276
Acesta e motivul
pentru care oamenii se spală cu săpun.
161
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
În secolul XX,
săpunul a devenit omniprezent.
162
00:08:52,865 --> 00:08:55,701
Erau săpunuri de frumusețe, de baie,
163
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
de sănătate,
164
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
dar toate erau la bază același produs.
165
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
Săpunul de lux pentru bogați
166
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
era mai scump, dar identic.
167
00:09:05,419 --> 00:09:09,382
A devenit un produs de marcă
și a început să fie promovat.
168
00:09:09,465 --> 00:09:13,594
Fabricanții de săpun au inventat
trucurile de marketing folosite azi.
169
00:09:14,303 --> 00:09:16,722
Precum girul dat de vedete.
170
00:09:16,806 --> 00:09:20,935
Iat-o pe activista pentru drepturile
femeilor, Elizabeth Cady Stanton!
171
00:09:21,644 --> 00:09:22,937
{\an8}Această reclamă,
172
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
cu îmbrățișarea senzuală
173
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
și sloganul provocator,
174
00:09:26,524 --> 00:09:30,653
a fost una dintre primele
care a demonstrat că sexul vinde.
175
00:09:31,404 --> 00:09:35,032
Aceste produse vindeau
un sentiment de superioritate,
176
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
fie dorința de a fi din altă rasă,
177
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
fie din altă clasă.
178
00:09:40,621 --> 00:09:43,624
Reclamele la săpun
erau deseori caricaturi rasiste
179
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
insinuând că oamenii
cu piele închisă sunt murdari.
180
00:09:47,211 --> 00:09:50,840
Sau sălbatici, lipsiți
de influența civilizatoare a săpunului.
181
00:09:51,507 --> 00:09:53,301
Săpunul însemna frumusețe,
182
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
iar pielea frumoasă
183
00:09:54,927 --> 00:09:56,304
era cea albă.
184
00:09:56,387 --> 00:10:00,516
Practic, dacă oamenii aveau
o nesiguranță profundă,
185
00:10:00,600 --> 00:10:03,936
industria săpunului se agăța de ea
și promitea o soluție.
186
00:10:04,020 --> 00:10:06,772
Săpunul avea să ne transforme viața.
187
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Deveneam mai acceptați de societate.
188
00:10:09,066 --> 00:10:12,194
Ziceau că te face
să strălucești și să-ți găsești soț.
189
00:10:12,778 --> 00:10:16,782
Companiile de săpun foloseau
pseudoștiința ca să susțină afirmațiile.
190
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Își prezentau abordarea casnicelor
191
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
finanțând și producând
seriale radiofonice de zi.
192
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
În curând,
serialele s-au mutat la televizor.
193
00:10:26,917 --> 00:10:29,754
Producătorii săpunului Ivory
dețineau The Guiding Light,
194
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
până când s-a terminat, în 2009.
195
00:10:32,298 --> 00:10:35,801
Prezentat de săpunul Ivory,
cel mai faimos din lume.
196
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
La mijlocul secolului XX,
197
00:10:37,470 --> 00:10:41,182
în țările bogate,
fiecare persoană folosea regulat săpunul.
198
00:10:41,265 --> 00:10:44,101
Și-l foloseau pe tot corpul,
199
00:10:44,185 --> 00:10:45,102
în fiecare zi.
200
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
{\an8}Săpunul e o substanță simplă,
201
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
{\an8}una care poate spăla
patina civilizației de pe noi,
202
00:10:51,776 --> 00:10:55,404
chimicalele care ne irită pielea,
precum poluarea, machiajul
203
00:10:55,946 --> 00:10:58,240
și germenii care provoacă boli.
204
00:10:58,324 --> 00:11:01,369
Spălatul cu săpun
a salvat atât de multe vieți,
205
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
dar săpunul diluează
mortarul din acel zid,
206
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
afectându-ne imunitatea.
207
00:11:06,582 --> 00:11:08,292
Și, pentru că e simplu,
208
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
săpunul poate schimba pH-ul pielii.
209
00:11:11,128 --> 00:11:14,965
Când ne spălăm prea des,
o împiedicăm să-și facă treaba.
210
00:11:15,049 --> 00:11:18,552
Afectați compoziția chimică a pielii.
Diluați uleiurile.
211
00:11:18,636 --> 00:11:22,848
Considerăm că uleiul acela e solul
în care crește ecosistemul microbian,
212
00:11:22,932 --> 00:11:25,434
iar, dacă l-ați afectat, ce rămâne
213
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
e puțin dezechilibrat.
214
00:11:28,771 --> 00:11:32,775
Acum mult timp, oamenii nu știau
de folosirea exagerată a săpunului.
215
00:11:32,858 --> 00:11:36,070
Au observat
că le lasă pielea uscată și iritată.
216
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
Industria a găsit
și pentru asta o soluție.
217
00:11:39,323 --> 00:11:41,242
{\an8}Săpunul îți usucă pielea,
218
00:11:41,325 --> 00:11:44,078
{\an8}dar Dove îți hidratează pielea
când te speli.
219
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
{\an8}Dove conținea un hidratant.
220
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
{\an8}Așa s-a introdus un nou concept
221
00:11:50,209 --> 00:11:52,586
că poate avem nevoie de alte produse
222
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
care să combată
efectele săpunurilor folosite.
223
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
E nevoie de a doua substanță
224
00:11:57,341 --> 00:12:00,970
care a deschis ușa pentru apariția
unei multitudini de produse
225
00:12:01,053 --> 00:12:02,805
pe lângă săpun.
226
00:12:02,888 --> 00:12:04,140
În 1968,
227
00:12:04,223 --> 00:12:07,017
Clinique a prezentat rutina cu trei etape
228
00:12:07,101 --> 00:12:10,312
și au sugerat că era
importantă ca spălatul pe dinți.
229
00:12:10,396 --> 00:12:13,065
Unii producători de săpun
s-au diversificat
230
00:12:13,149 --> 00:12:15,401
și au devenit concerne internaționale.
231
00:12:16,068 --> 00:12:18,404
Au apărut și actori noi.
232
00:12:18,487 --> 00:12:20,614
A avut loc o invazie
233
00:12:20,698 --> 00:12:23,826
de produse de înfrumusețare coreene
în occident,
234
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
care i-au înnebunit pe toți.
235
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
{\an8}ÎNFRUMUSEȚARE COREEANĂ DIN PLIN
236
00:12:28,330 --> 00:12:29,665
PROMISIUNILE ORIENTULUI
237
00:12:29,749 --> 00:12:30,583
FABRICAT ÎN COREEA
238
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
SOLUȚII DIN SEUL
239
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
CU FAȚA SPRE EST
240
00:12:34,003 --> 00:12:38,090
Am inventat rutina coreeană de îngrijire
cu zece etape acum mulți ani.
241
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
Prin 2015
242
00:12:40,634 --> 00:12:42,428
am început să observ
243
00:12:42,511 --> 00:12:45,681
că tot mai mulți oameni
vorbeau despre această modă.
244
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
De câteva decenii,
245
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
Coreea de Sud a încercat
să crească exporturile de cultură.
246
00:12:51,520 --> 00:12:52,688
Serialele coreene,
247
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
muzica K-pop
248
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
și produsele coreene de înfrumusețare.
249
00:12:57,818 --> 00:13:00,654
În Coreea, pielea e pe primul loc.
250
00:13:00,738 --> 00:13:04,617
Pun mare preț pe piele,
o consideră mai importantă
251
00:13:04,700 --> 00:13:07,161
decât machiajul sau moda.
252
00:13:07,244 --> 00:13:10,247
Sunt geniali. Folosesc ingrediente
253
00:13:10,331 --> 00:13:13,626
pe care multe mărci
nu le-ar fi folosit în trecut.
254
00:13:13,709 --> 00:13:14,835
CEAI VERDE
255
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
ZGURĂ VULCANICĂ
256
00:13:16,045 --> 00:13:17,004
MUCUS DE MELC
257
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
COLAGEN DE PORC
258
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
VENIN DE ALBINE
259
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
EXTRAS DE STEA-DE-MARE
260
00:13:21,509 --> 00:13:22,426
LAPTE DE MĂGĂRIȚĂ
261
00:13:22,510 --> 00:13:26,764
Savanții încă încearcă să stabilească
cum acționează aceste ingrediente,
262
00:13:26,847 --> 00:13:30,309
dar, în general,
aceste produse au recenzii excelente.
263
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
Erau foarte bine făcute
264
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
și erau ieftine.
265
00:13:35,564 --> 00:13:39,109
Dacă nu vă pricepeți la îngrijirea pielii,
266
00:13:39,193 --> 00:13:42,863
vă recomand câteva etape de bază.
267
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
Dacă folosiți cremă solară,
machiaj sau aftershave,
268
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
trebuie să le dați jos la sfârșitul zilei.
269
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
Acum avem alternative la săpun,
270
00:13:51,664 --> 00:13:54,041
detergenții sintetici
și substanțele uleioase
271
00:13:54,124 --> 00:13:57,545
care sunt mai delicate
cu mortarul din zidul nostru. Însă…
272
00:13:57,628 --> 00:14:01,173
Ați fi uimiți câte substanțe de curățare
vă exfoliază pielea.
273
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
După curățare, pH-ul e dat peste cap.
274
00:14:04,927 --> 00:14:07,429
Atunci intervin substanțele tonifiante.
275
00:14:07,513 --> 00:14:10,975
În general, acestea aduc aciditatea
la o valoare sănătoasă,
276
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
așa cum face sebumul în mod natural.
277
00:14:14,478 --> 00:14:17,648
Substanțele hidratante
repară efectele celor de curățare.
278
00:14:17,731 --> 00:14:20,526
Cu ele punem la loc ce am eliminat.
279
00:14:20,609 --> 00:14:24,154
Unele imită „mortarul” nostru natural.
280
00:14:25,155 --> 00:14:27,783
În tinerețe, n-avem nevoie de exfoliere.
281
00:14:27,867 --> 00:14:30,786
Pielea ni se exfoliază natural.
282
00:14:30,870 --> 00:14:35,666
Pe măsură ce îmbătrânim,
înlocuirea celulelor încetinește.
283
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
Pielea își pierde prospețimea.
284
00:14:38,085 --> 00:14:40,588
Ar fi nevoie de o exfoliere săptămânală
285
00:14:40,671 --> 00:14:42,631
peste 40 de ani.
286
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
Apoi, produsele antiacneice.
287
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Rețineți, pielea dvs. e acoperită
de foliculi piloși,
288
00:14:49,763 --> 00:14:52,558
care pot fi blocați
de sebum și celule moarte.
289
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
{\an8}Dacă blocajul rămâne sub piele,
devine un punct alb.
290
00:14:56,478 --> 00:14:59,398
{\an8}Odată expus la aer,
se oxidează și devine negru.
291
00:14:59,481 --> 00:15:00,357
PUNCT NEGRU
292
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
{\an8}În aceste blocaje pot apărea bacterii.
293
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
{\an8}Celulele sistemului imunitar
atacă infecția
294
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
{\an8}și celulele moarte se acumulează.
295
00:15:07,531 --> 00:15:09,867
Asta e substanța albă din coș.
296
00:15:10,534 --> 00:15:13,537
Nu înțelegem complet
factorii care provocă acneea,
297
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
genetica, hormonii, bacteriile,
298
00:15:15,956 --> 00:15:19,460
substanțele pe care le punem pe piele
sau interacțiunea lor.
299
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
Dermatologii menționează și rolul dietei.
300
00:15:22,171 --> 00:15:24,798
Se pare
că mâncărurile grase nu-s o problemă,
301
00:15:24,882 --> 00:15:26,926
dar cele cu zahăr pot fi.
302
00:15:27,009 --> 00:15:30,888
Dar știm ceva.
Acneea nu e provocată de pielea murdară.
303
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
Am avut acnee vulgară în adolescență.
304
00:15:34,433 --> 00:15:36,226
Trăiam cu ideea
305
00:15:36,310 --> 00:15:39,396
că, dacă folosesc săpun
și mă spăl de trei ori pe zi,
306
00:15:39,480 --> 00:15:43,901
pot elimina microbii
care-mi cauzau această afecțiune.
307
00:15:43,984 --> 00:15:48,030
Dar pare evident
că doar înrăutățeam situația.
308
00:15:48,822 --> 00:15:51,325
Unii savanți cred
că tratăm acneea mai bine
309
00:15:51,408 --> 00:15:53,827
dacă adăugăm bacterii pe piele
310
00:15:53,911 --> 00:15:57,206
pentru a crea
un microbiom echilibrat și sănătos.
311
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
Cuvântul antiîmbătrânire…
312
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
E problema.
313
00:16:06,298 --> 00:16:09,218
Mă face automat să simt
314
00:16:09,301 --> 00:16:10,970
că e ceva în neregulă
315
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
cu ridurile.
316
00:16:13,597 --> 00:16:17,101
Vrem să îmbătrânim.
E cursul natural al vieții.
317
00:16:17,726 --> 00:16:20,562
{\an8}Sub epidermă avem un strat mai gros,
numit dermă,
318
00:16:20,646 --> 00:16:24,316
{\an8}în care găsim întrepătrunse
proteine ca elastina și colagenul.
319
00:16:24,400 --> 00:16:27,569
Când pielea se întinde,
matricea o ajută să revină.
320
00:16:28,195 --> 00:16:33,367
Odată cu vârsta, producem mai puține
asemenea proteine, iar pielea se ridează.
321
00:16:33,951 --> 00:16:36,578
Anumite elemente accelerează procesul.
322
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
Toxinele, poluarea
323
00:16:38,789 --> 00:16:41,917
și razele ultraviolete,
care pot provoca și cancer.
324
00:16:42,001 --> 00:16:45,170
Melanina, un pigment produs
în aceste celule,
325
00:16:45,254 --> 00:16:47,172
poate bloca din aceste raze.
326
00:16:47,256 --> 00:16:49,633
Melanina închide culoarea pielii.
327
00:16:49,717 --> 00:16:53,429
Protecția suplimentară
determină încetinirea îmbătrâniri pielii.
328
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
Tot ne trebuie cremă SPF,
329
00:16:55,139 --> 00:16:59,101
pentru că razele ultraviolete
ale soarelui tot ne pot afecta.
330
00:16:59,184 --> 00:17:01,270
Multe ingrediente antiîmbătrânire
331
00:17:01,353 --> 00:17:03,772
nu sunt susținute de dovezi științifice.
332
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
Singurul lucru dovedit științific
333
00:17:07,276 --> 00:17:08,986
de studii serioase
334
00:17:09,069 --> 00:17:11,155
este acidul retinoic, retinolul.
335
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
Stimulează producerea colagenului,
336
00:17:14,324 --> 00:17:18,287
dar ne poate irita pielea
și nu trebuie folosit de gravide.
337
00:17:20,247 --> 00:17:23,834
Ca să recapitulăm,
pielea noastră face multe în mod natural,
338
00:17:23,917 --> 00:17:27,463
așa că evitați excesul de produse
care strică echilibrul.
339
00:17:28,047 --> 00:17:31,467
Multe substanțe de exfoliere
și săpunuri agresive
340
00:17:31,550 --> 00:17:33,343
pot avaria zidul de protecție.
341
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
{\an8}Folosiți substanțe cu pH alcalin.
342
00:17:36,013 --> 00:17:38,390
{\an8}Dacă aveți o afecțiune dermatologică,
343
00:17:38,474 --> 00:17:41,935
consultați dermatologul.
Poate există tratamente.
344
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
Nu vă faceți griji
în legătură cu coșurile!
345
00:17:44,772 --> 00:17:48,275
Ideea că nu trebuie să avem deloc așa ceva
346
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
este artificială.
347
00:17:49,902 --> 00:17:53,739
Industria aceasta are obiceiul
de a exagera neregularitățile
348
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
care nu sunt afecțiuni medicale.
349
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
Prezența coșurilor
350
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
nu e neapărat o problemă.
351
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
Ca și acum un secol,
352
00:18:03,082 --> 00:18:07,127
reclamele la aceste produse
au imagini și limbaj pseudoștiințific.
353
00:18:07,211 --> 00:18:09,963
Cuvinte la modă acum
sunt „pre și probiotic”.
354
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
{\an8}Aceste produse ar trebui
să vă îmbunătățească microbiomul pielii.
355
00:18:14,093 --> 00:18:17,179
{\an8}Nu există dovezi că aceste substanțe
356
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
sunt cumva benefice.
357
00:18:19,681 --> 00:18:22,142
Însă, într-un fel, domeniul pare
358
00:18:22,226 --> 00:18:23,811
că s-a schimbat radical.
359
00:18:23,894 --> 00:18:26,271
Dacă ne uităm la reclamele din prezent,
360
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
am crede
361
00:18:28,273 --> 00:18:32,194
că domeniul îngrijirii pielii
este foarte divers.
362
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
E doar o aparență.
363
00:18:35,447 --> 00:18:38,367
La multe companii cu care discut,
364
00:18:38,450 --> 00:18:40,828
traseul parcurs de produsul lor,
365
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
de la concepție,
366
00:18:42,830 --> 00:18:45,124
la prezența pe raft,
367
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
în nicio etapă a traseului
368
00:18:47,501 --> 00:18:51,380
nu s-au folosit persoane
care să nu fie de origine caucaziană.
369
00:18:52,881 --> 00:18:55,717
Când Dove a lansat
această reclamă în 2017,
370
00:18:56,385 --> 00:18:59,304
unii au văzut anumite tare ale trecutului.
371
00:18:59,388 --> 00:19:02,224
Dove și-a cerut scuze și a retras reclama,
372
00:19:02,307 --> 00:19:08,188
{\an8}dar compania-mamă a lui Dove, Unilever,
vinde produse destinate albirii pielii.
373
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Destul de multe companii mari
374
00:19:10,357 --> 00:19:13,152
au dezvoltat creme de albire a pielii
375
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
și le vând de ani buni.
376
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
După moartea lui George Floyd
377
00:19:18,490 --> 00:19:22,536
și după toate protestele
care au avut loc pe plan mondial,
378
00:19:22,619 --> 00:19:25,330
în loc să scoată produsele de pe piață,
379
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
doar le-au schimbat numele.
380
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
Nu s-a rezolvat nimic.
381
00:19:29,543 --> 00:19:31,003
Care e mesajul?
382
00:19:31,086 --> 00:19:33,172
Alb e mai bine.
383
00:19:35,174 --> 00:19:38,844
{\an8}Ni se induce să avem piele
mai albă, mai curată, mai hidratată,
384
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
{\an8}strălucitoare, fără pori.
385
00:19:40,637 --> 00:19:43,557
Și că avem nevoie de produse
pentru a obține asta.
386
00:19:44,266 --> 00:19:48,353
Folosim prea multe produse
de îngrijire a pielii.
387
00:19:48,437 --> 00:19:50,522
Dacă suntem sănătoși cu mai puțin,
388
00:19:50,606 --> 00:19:52,566
de ce nu facem mai puțin?
389
00:19:52,649 --> 00:19:54,735
Eu folosesc doar apă.
390
00:19:55,444 --> 00:19:59,281
Mereu mă spăl pe mâini.
Mă spăl pe mâini cu săpun,
391
00:19:59,364 --> 00:20:02,618
dar pe restul corpului
îmi dau doar cu apă.
392
00:20:02,701 --> 00:20:07,497
Începi să te obișnuiești cu senzația
și corpul pare să se adapteze puțin.
393
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
Doamne! Adică,
394
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
așa ceva n-ar merg la mine. Pur și simplu!
395
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Pielea mea ar lua-o razna.
396
00:20:15,255 --> 00:20:19,218
Nu cred că toți oamenii
au nevoie de 15 produse,
397
00:20:19,301 --> 00:20:22,804
dar nici că trei produse
sunt de ajuns pentru oricine.
398
00:20:23,639 --> 00:20:27,517
Rețineți, nu doar cu produsele
ne influențăm pielea.
399
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
Pielea e un indicator
pentru starea noastră de sănătate.
400
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
Cum dormim, ce mâncăm,
cât de stresați suntem.
401
00:20:34,733 --> 00:20:38,612
Dacă suntem hidratați,
dacă facem sport, dacă stăm în natură.
402
00:20:38,695 --> 00:20:42,366
Toți acești factori afectează modul
în care se prezintă pielea.
403
00:20:42,449 --> 00:20:46,286
Sunt multe moduri diferite
de îngrijire corectă a pielii.
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,956
Sunt multe moduri bune.
405
00:20:49,039 --> 00:20:52,626
Cu toții suntem unici.
Am evoluat alături de microbii noștri.
406
00:20:52,709 --> 00:20:55,712
Îngrijirea pielii e un mod plăcut
de a ne descoperi
407
00:20:55,796 --> 00:20:57,631
această parte unică a noastră.
408
00:20:57,714 --> 00:20:58,924
Și…
409
00:21:01,843 --> 00:21:04,263
sunt multe moduri de a fi normali.