1
00:00:10,802 --> 00:00:14,640
<i>Ada sebab iklan penjagaan kulit</i>
<i>tidak zum terlalu dekat.</i>

2
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
<i>Jika mereka lakukan, ia begini,</i>
<i>landskap berseri-seri.</i>

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,689
<i>Zum sebenar di kulit</i>
<i>boleh menyebabkan rasa terganggu.</i>

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Apa itu?

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,614
<i>Sesempurna kulit sekalipun</i>

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,491
<i>kelihatan kasar dan gersang,</i>

7
00:00:33,075 --> 00:00:36,245
<i>dipenuhi tompok minyak dan bulu.</i>

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,914
<i>Di permukaan pelik ini,</i>

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,791
<i>ada naga.</i>

10
00:00:42,000 --> 00:00:46,421
<i>Ahli sains percaya hama Demodex</i>
<i>ada di muka setiap manusia dewasa.</i>

11
00:00:47,256 --> 00:00:50,968
<i>Ada sesetengahnya sedang mengorek</i>
<i>folikel wajah anda sekarang.</i>

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,387
<i>Ia juga tak bersendirian.</i>

13
00:00:53,971 --> 00:00:58,141
<i>Kulit kita sarang pembiakan</i>
<i>banyak bakteria, fungus,</i>

14
00:00:58,684 --> 00:01:00,769
<i>malah virus yang amat kecil.</i>

15
00:01:01,353 --> 00:01:03,313
<i>Ini bukan serangan berbahaya.</i>

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,150
<i>Malah, kita perlukan</i>
<i>banyak penghuni mikroskopik ini</i>

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
<i>untuk kesihatan kulit.</i>

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,156
<i>Namun syarikat penjagaan kulit</i>
<i>menceritakan kisah berbeza.</i>

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,450
<i>Terutamanya, apa anda perlukan</i>

20
00:01:15,534 --> 00:01:17,869
<i>ialah penggunaan pelbagai produk.</i>

21
00:01:17,953 --> 00:01:20,872
<i>- Pembersih gel jerawat pertama.</i>
<i>- Serum asid hyaluronik.</i>

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
<i>- Krim pembentuk-mikro.</i>
<i>- Ia pencuci dan pupur.</i>

23
00:01:23,834 --> 00:01:26,003
<i>Hidrasi ialah asas kulit yang sihat.</i>

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,964
<i>Bangun dengan</i>
<i>kulit yang lebih muda dalam lima…</i>

25
00:01:31,258 --> 00:01:34,553
<i>Boleh kita percaya</i>
<i>semua produk ini menepati janji?</i>

26
00:01:35,178 --> 00:01:38,473
<i>Mungkin ada rahsia</i>
<i>kulit yang sihat dan cantik?</i>

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
<i>Mari mulakan dengan kulit,</i>

28
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
<i>dengan melihat</i>
<i>dari sudut pandangan doktor.</i>

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,940
Kulit dia cantik.
Saya sangat kagum.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,403
<i>Jika anda bersihkan kulit, kemungkinan</i>
<i>penyakit menyerang lebih rendah.</i>

31
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
Jika kulit saya segar dan sihat,

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
ia kerana saya buat rutin asas.

33
00:01:56,199 --> 00:01:57,784
Dari dagu ke telinga.

34
00:01:57,868 --> 00:02:00,203
Dari lubang hidung ke pelipis.

35
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
<i>Kulit yang sihat ialah kulit yang cantik.</i>

36
00:02:03,206 --> 00:02:08,045
KULIT ANDA

37
00:02:08,920 --> 00:02:12,716
<i>Jika ada satu perkara yang pakar</i>
<i>nak anda tahu tentang kulit, ia…</i>

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
Organ terbesar kita.

39
00:02:14,217 --> 00:02:15,886
Organ terbesar kita.

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,012
Organ terbesar kita.

41
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
<i>Kulit ialah sistem pertahanan anda</i>

42
00:02:19,306 --> 00:02:21,350
<i>yang pertama dan terbaik.</i>

43
00:02:21,892 --> 00:02:24,519
Saya suka guna analogi dinding batu bata.

44
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Jadi, batu bata adalah sel,

45
00:02:26,688 --> 00:02:29,608
dan turapnya
ialah minyak semula jadi kita.

46
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
<i>Dinding ini, epidermis,</i>

47
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
<i>dibina semula kira-kira sebulan sekali.</i>

48
00:02:34,196 --> 00:02:35,947
<i>Sel-sel baharu dilahirkan semula</i>

49
00:02:36,031 --> 00:02:38,950
<i>dan menuju ke permukaan,</i>
<i>di mana ia mengelupas.</i>

50
00:02:39,534 --> 00:02:43,038
<i>Pori-pori anda lihat</i>
<i>sebenarnya bukaan folikel rambut.</i>

51
00:02:43,121 --> 00:02:46,875
<i>Ia ada di seluruh badan,</i>
<i>bukan hanya kawasan berbulu.</i>

52
00:02:47,459 --> 00:02:51,880
<i>Kelenjar yang melekat pada folikel</i>
<i>mengeluarkan bahan berminyak iaitu sebum.</i>

53
00:02:51,963 --> 00:02:55,384
<i>Ia membantu melincirkan kulit</i>
<i>dan mengasidkan kulit kita.</i>

54
00:02:55,467 --> 00:02:59,096
<i>PH kulit anda tidak natural.</i>
<i>Ia hampir kepada lima</i>

55
00:02:59,179 --> 00:03:02,099
<i>Itu membuatkan</i>
<i>bakteria berbahaya sukar hidup.</i>

56
00:03:02,182 --> 00:03:04,643
<i>Jika dinding perlindungan anda rosak,</i>

57
00:03:04,726 --> 00:03:07,646
<i>lebih mudah untuk partikel asing</i>
<i>atau kuman masuk.</i>

58
00:03:08,230 --> 00:03:10,315
<i>Sistem imun anda akan bertindak,</i>

59
00:03:10,399 --> 00:03:12,484
<i>kulit anda menjadi merah dan gatal.</i>

60
00:03:12,567 --> 00:03:16,822
<i>Seluruh sel-sel imun akan</i>
<i>mengesan dan menyerang penceroboh.</i>

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,409
<i>Kemudian, sudah tentu ciri kulit</i>
<i>yang paling luar biasa.</i>

62
00:03:21,493 --> 00:03:24,204
<i>Sekumpulan makhluk</i>
<i>yang memanggilnya rumah.</i>

63
00:03:26,415 --> 00:03:28,792
<i>Berbilion tahun sebelum kita berkembang,</i>

64
00:03:28,875 --> 00:03:31,712
<i>mikrob menjajah setiap pelosok dunia,</i>

65
00:03:31,795 --> 00:03:33,213
<i>daripada glasier Artik,</i>

66
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
<i>sehingga kolam belerang,</i>

67
00:03:35,006 --> 00:03:37,718
<i>sehingga lubang</i>
<i>gunung berapi di lantai lautan.</i>

68
00:03:38,343 --> 00:03:40,429
<i>Apabila kulit akhirnya muncul,</i>

69
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
<i>ia cuma satu habitat lain untuk dijajah.</i>

70
00:03:43,098 --> 00:03:44,891
Anda sebenarnya ada trilion

71
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
bakteria yang berbeza, fungus,

72
00:03:47,060 --> 00:03:49,438
virus, protozoa,

73
00:03:49,521 --> 00:03:51,273
malah serangga kecil.

74
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
Kulit mempunyai kepelbagaian menakjubkan

75
00:03:53,817 --> 00:03:55,360
dari persekitaran berbeza.

76
00:03:56,027 --> 00:03:58,447
<i>Muka anda ialah kawasan berminyak.</i>

77
00:03:59,030 --> 00:04:01,700
<i>Ketiak anda ialah</i>
<i>hutan yang gelap dan basah.</i>

78
00:04:02,701 --> 00:04:04,953
<i>Lengan anda ialah savana gersang.</i>

79
00:04:06,455 --> 00:04:08,957
<i>Microbiome</i> adalah bentuk pertama

80
00:04:09,040 --> 00:04:11,251
apabila anda dilahirkan di dunia.

81
00:04:16,923 --> 00:04:18,592
Anda tiba-tiba dipopulasikan

82
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
oleh <i>biome</i> ibu anda,

83
00:04:20,719 --> 00:04:23,346
dan itu membentuk asas konkrit

84
00:04:23,430 --> 00:04:26,099
yang akan kekal bersama anda seumur hidup.

85
00:04:27,350 --> 00:04:30,228
<i>Apabila anda membesar,</i>
<i>ia terus berkembang,</i>

86
00:04:30,312 --> 00:04:32,105
<i>dibentuk oleh pengalaman anda.</i>

87
00:04:32,731 --> 00:04:36,693
<i>Jadi, ia boleh jadi tempat tinggal anda,</i>
<i>haiwan peliharaan,</i>

88
00:04:37,569 --> 00:04:41,656
<i>orang yang tinggal bersama anda</i>
<i>dan orang anda temui setiap hari.</i>

89
00:04:41,740 --> 00:04:44,493
<i>Setiap orang ada ciri-ciri yang unik.</i>

90
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
<i>Ahli sains menghabiskan beberapa dekad</i>

91
00:04:48,079 --> 00:04:50,540
<i>mempelajari jenis spesies dan habitatnya.</i>

92
00:04:50,624 --> 00:04:54,336
<i>Kini mereka cuba mengkaji</i>
<i>kegiatan makhluk itu.</i>

93
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
<i>Terdapat bakteria basilus</i>
<i>di antara jari kaki kita</i>

94
00:04:58,298 --> 00:05:01,218
<i>makan sebatian di dalam peluh kita</i>
<i>disebut leusina</i>

95
00:05:01,301 --> 00:05:04,221
<i>dan ia menjadi punca bau</i>
<i>kaki yang berpeluh.</i>

96
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
Mengapa kita nak bekerjasama dengan mikrob

97
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
yang menghasilkan bau busuk ini?

98
00:05:09,684 --> 00:05:11,645
Rupa-rupanya basilus ini

99
00:05:11,728 --> 00:05:15,106
ialah perencat jangkitan kulat
yang sangat kuat.

100
00:05:15,732 --> 00:05:18,151
<i>Kaki kita hasilkan</i>
<i>jumlah leusina yang pelik.</i>

101
00:05:18,235 --> 00:05:21,988
<i>Seolah-olah tubuh kita</i>
<i>menghasilkan banyak bakteria ini</i>

102
00:05:22,072 --> 00:05:24,491
<i>untuk mengelakkan kaki makan air.</i>

103
00:05:24,574 --> 00:05:26,743
<i>Kemudian </i>epidermidis Staphylococcus,

104
00:05:26,827 --> 00:05:29,871
<i>yang ditemui di tempat berbeza</i>
<i>di seluruh badan.</i>

105
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Kami suka <i>epidermidis staph.</i>

106
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
Ia boleh merekrut jenis sel imun

107
00:05:34,501 --> 00:05:37,629
yang menyembuhkan luka
dan melawan jangkitan.

108
00:05:37,712 --> 00:05:40,215
Ia boleh membunuh bakteria patogen.

109
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
<i>Antibiotik juga boleh buat begitu.</i>

110
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
<i>Walaupun bakteria berguna</i>
<i>menyebabkan kesan sampingan,</i>

111
00:05:47,430 --> 00:05:50,308
<i>patogen menjadi kalis kepada dadah ini.</i>

112
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
<i>Ini trend yang menakutkan</i>
<i>di seluruh dunia,</i>

113
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
<i>terutamanya di hospital.</i>

114
00:05:55,480 --> 00:05:59,067
<i>Makmal Julia Oh menghasilkan</i>
<i>ketegangan epidermidis secara genetik</i>

115
00:05:59,150 --> 00:06:02,863
<i>untuk menyerang bakteria</i>
<i>rintangan antibiotik paling biasa.</i>

116
00:06:02,946 --> 00:06:04,865
Seperti cari dan musnahkan bot.

117
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
<i>Epidermidis hebat ini hanya menyerang</i>

118
00:06:07,534 --> 00:06:09,953
<i>apabila ia mengenal pasti satu patogen.</i>

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,456
<i>Kemudian menghasilkan</i>
<i>sejenis napalm sebagai tindak balas.</i>

120
00:06:15,876 --> 00:06:18,712
<i>Akhirnya, ahli sains berpendapat, mikrob</i>

121
00:06:18,795 --> 00:06:21,965
<i>melatih sistem imun kita</i>
<i>membezakan kawan dan musuh,</i>

122
00:06:22,048 --> 00:06:25,468
<i>dan cuma bertindak balas</i>
<i>kepada perkara yang berbahaya.</i>

123
00:06:26,052 --> 00:06:29,306
<i>Kita tak tahu apa akan</i>
<i>berlaku tanpa microbiome kita.</i>

124
00:06:29,389 --> 00:06:31,308
<i>Orang bebas kuman tidak pernah wujud.</i>

125
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
<i>Namun kita pernah hasilkan</i>

126
00:06:35,228 --> 00:06:36,313
<i>tikus bebas kuman.</i>

127
00:06:36,897 --> 00:06:39,858
Ia membesar tanpa
didedahkan kepada mikrob.

128
00:06:39,941 --> 00:06:41,568
Ia hidup secara terasing.

129
00:06:41,651 --> 00:06:45,572
Tikus ini ada
pelbagai kecacatan yang berbeza.

130
00:06:45,655 --> 00:06:50,076
<i>Tanpa pendedahan kepada</i>
<i>mikrob sejak awal, sistem imunnya</i>,

131
00:06:50,160 --> 00:06:51,077
<i>keliru.</i>

132
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
<i>Ia mungkin abai ancaman sebenar,</i>

133
00:06:52,996 --> 00:06:55,373
<i>tapi bertindak balas kepada bahan selamat,</i>

134
00:06:55,457 --> 00:06:57,542
<i>malah menyerang sel sendiri.</i>

135
00:06:57,626 --> 00:07:00,337
<i>Kanak-kanak membesar</i>
<i>dalam persekitaran lebih steril</i>

136
00:07:00,420 --> 00:07:05,216
<i>dan ramai yang mempunyai gangguan</i>
<i>sistem imun yang bertindak keterlaluan.</i>

137
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
Ekzema, alahan,

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
asma, demam alergi.

139
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
Ia meningkat.

140
00:07:10,472 --> 00:07:12,641
<i>Namun bukan di negara Amish.</i>

141
00:07:12,724 --> 00:07:14,559
<i>Ahli sains melaporkan kanak-kanak Amish</i>

142
00:07:14,643 --> 00:07:17,520
<i>mempunyai kadar</i>
<i>asma dan alahan yang rendah.</i>

143
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
Anak-anak Amish membesar
dengan ramai adik-beradik,

144
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
habiskan banyak masa di luar,

145
00:07:21,816 --> 00:07:23,568
dan mempunyai kandang

146
00:07:23,652 --> 00:07:26,780
banyak haiwan berbeza, berdekatan rumah.

147
00:07:26,863 --> 00:07:29,783
<i>Mereka terdedah</i>
<i>dengan pelbagai mikrob berbeza</i>

148
00:07:29,866 --> 00:07:33,328
<i>dan itu membantu mereka</i>
<i>mengembangkan sistem imun terlatih.</i>

149
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
<i>Rahsia kulit yang sihat</i>

150
00:07:34,996 --> 00:07:38,625
<i>sebahagiannya ialah</i>
<i>jangan merosakkan microbiom</i>e<i> anda.</i>

151
00:07:38,708 --> 00:07:43,421
<i>Selama beribu-ribu tahun,</i>
<i>manusia tidak mengganggu microbiome.</i>

152
00:07:43,505 --> 00:07:46,299
<i>Sehingga mereka mencipta tamadun.</i>

153
00:07:47,050 --> 00:07:50,261
<i>Di seluruh dunia,</i>
<i>manusia mula cuci kulit dengan air,</i>

154
00:07:50,345 --> 00:07:52,555
<i>selalunya untuk upacara keagamaan.</i>

155
00:07:53,264 --> 00:07:56,142
<i>Kemudian, semakin ramai orang</i>
<i>memenuhi bandar,</i>

156
00:07:56,226 --> 00:07:59,479
<i>dan penyakit berjangkit mula berkembang.</i>

157
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
<i>Pada pertengahan abad ke-19,</i>

158
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
<i>ahli sains menemui puncanya.</i>

159
00:08:04,693 --> 00:08:05,902
<i>Kuman.</i>

160
00:08:07,112 --> 00:08:10,907
<i>Beberapa mikrob pertama kita temui</i>
<i>ialah jenis yang berbahaya.</i>

161
00:08:10,991 --> 00:08:14,369
<i>Pandemik taun bunuh</i>
<i>berjuta-juta orang di seluruh dunia.</i>

162
00:08:14,953 --> 00:08:18,039
<i>Wabak itu membunuh</i>
<i>hampir satu pertiga Eropah.</i>

163
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
<i>Di Amerika Syarikat,</i>

164
00:08:19,624 --> 00:08:23,211
<i>tuberkulosis menyebabkan</i>
<i>seperempat daripada jumlah kematian.</i>

165
00:08:23,294 --> 00:08:27,549
Kita fikir mungkin
kita perlu mencuci benda ini.

166
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
<i>Kita guna pelbagai jenis sabun</i>
<i>selama berabad,</i>

167
00:08:30,593 --> 00:08:32,387
<i>kebanyakan untuk cuci pakaian.</i>

168
00:08:32,470 --> 00:08:36,975
<i>Namun kini, pegawai kesihatan awam</i>
<i>mula mendesak kegunaannya pada kulit.</i>

169
00:08:39,352 --> 00:08:43,940
<i>Matlamat teknik ini adalah untuk</i>
<i>mengurangkan bilangan organisme patogen.</i>

170
00:08:44,024 --> 00:08:47,277
<i>Itulah sebab khusus</i>
<i>orang mencuci dengan sabun.</i>

171
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
Pada awal abad ke-20,
berlaku kemunculan sabun.

172
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Ada sabun kecantikan, sabun mandi,

173
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
sabun kesihatan,

174
00:08:57,203 --> 00:09:00,290
semuanya produk yang sama.

175
00:09:00,373 --> 00:09:02,125
<i>Sabun mewah untuk orang kaya</i>

176
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
<i>lebih mahal, tapi fungsinya sama.</i>

177
00:09:05,420 --> 00:09:09,382
Ia menjadi produk berjenama
dan dengan itu muncullah iklan.

178
00:09:09,466 --> 00:09:13,595
<i>Pembuat sabun merintis helah pemasaran</i>
<i>yang masih digunakan hari ini.</i>

179
00:09:14,304 --> 00:09:16,723
<i>Seperti sokongan selebriti.</i>

180
00:09:16,806 --> 00:09:20,643
Akhbar ini membuat sorotan oleh
tokoh hak wanita Elizabeth Cady Stanton.

181
00:09:21,644 --> 00:09:22,937
<i>Iklan ini,</i>

182
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
<i>dengan pelukan sensual</i>

183
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
<i>dan slogan tak senonoh,</i>

184
00:09:26,357 --> 00:09:28,860
<i>adalah antara</i>
<i>yang pertama yang membuktikan</i>

185
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
<i>bahawa seks melariskan.</i>

186
00:09:31,404 --> 00:09:35,033
Produk-produk ini menjual
rasa keunggulan,

187
00:09:35,116 --> 00:09:37,619
berbanding bangsa-bangsa lain

188
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
atau kelas lain.

189
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
<i>Iklan sabun sering</i>
<i>menggunakan karikatur rasis</i>

190
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
<i>menggambarkan orang</i>
<i>berkulit gelap sebagai kotor.</i>

191
00:09:47,212 --> 00:09:50,840
<i>Atau sebagai orang gasar</i>
<i>yang perlukan pengaruh tamadun sabun.</i>

192
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
<i>Sabun adalah tentang kecantikan</i>

193
00:09:53,426 --> 00:09:54,844
<i>dan kulit yang cantik</i>

194
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
<i>adalah kulit putih.</i>

195
00:09:56,387 --> 00:10:00,016
Pada dasarnya,
jika ada rasa tak yakin yang dirasai,

196
00:10:00,100 --> 00:10:03,937
industri sabun mencari jalan
untuk menjanjikan penyelesaian.

197
00:10:04,020 --> 00:10:06,773
<i>Sabun akan mengubah hidup anda.</i>

198
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
<i>Anda lebih diterima secara sosial.</i>

199
00:10:09,067 --> 00:10:12,195
<i>Ia mendakwa anda akan berseri</i>
<i>dan bertemu suami.</i>

200
00:10:12,779 --> 00:10:16,908
<i>Syarikat sabun gunakan laras bahasa sains</i>
<i>untuk kuatkan dakwaan mereka.</i>

201
00:10:17,367 --> 00:10:19,452
<i>Mereka mempengaruhi suri rumah</i>

202
00:10:19,536 --> 00:10:22,205
<i>melalui siaran drama radio siang.</i>

203
00:10:23,206 --> 00:10:25,917
<i>"Drama sabun" ini</i>
<i>kemudian disiarkan di TV.</i>

204
00:10:26,918 --> 00:10:29,754
<i>Pembuat sabun Ivory memiliki</i>
The Guiding Light,

205
00:10:29,838 --> 00:10:32,132
<i>sehingga ia berakhir pada tahun 2009.</i>

206
00:10:32,215 --> 00:10:35,802
<i>Dibawakan oleh sabun Ivory,</i>
<i>sabun paling terkenal di dunia.</i>

207
00:10:35,885 --> 00:10:37,387
Menjelang abad ke-20,

208
00:10:37,470 --> 00:10:41,182
sekurang-kurangnya di negara kaya,
setiap orang guna sabun.

209
00:10:41,266 --> 00:10:45,145
<i>Mereka menggunakan sabun</i>
<i>di seluruh badan mereka setiap hari.</i>

210
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
<i>Sabun sebatian kimia yang mudah,</i>

211
00:10:48,273 --> 00:10:51,693
<i>ia boleh menghapuskan</i>
<i>kotoran tamadun terkumpul,</i>

212
00:10:51,776 --> 00:10:55,363
<i>bahan kimia merengsakan kulit</i>
<i>seperti pencemaran dan solekan,</i>

213
00:10:55,446 --> 00:10:58,241
<i>dan kuman penyebab penyakit.</i>

214
00:10:58,324 --> 00:11:01,369
<i>Mencuci dengan</i> <i>sabun</i>
<i>menyelamatkan banyak nyawa,</i>

215
00:11:01,452 --> 00:11:04,706
<i>namun sabun juga</i>
<i>menghakis turap di dinding batu bata</i>

216
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
<i>mengganggu pertahanan anda.</i>

217
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
<i>Oleh sebab ia merupakan asas,</i>

218
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
<i>sabun boleh mengubah pH kulit anda.</i>

219
00:11:11,129 --> 00:11:14,966
Apabila terlebih cuci dan basuh,
anda halang ia menjalankan tugas.

220
00:11:15,049 --> 00:11:18,553
Anda mengganggu kimia kulit.
Anda mengubah minyak itu.

221
00:11:18,636 --> 00:11:22,807
Jika minyak ialah tanah di mana
ekosistem mikrob anda berkembang,

222
00:11:22,891 --> 00:11:25,435
anda mengganggunya dan apa yang terjadi

223
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
ialah ketidakseimbangan.

224
00:11:28,646 --> 00:11:32,775
<i>Dekad lalu, orang tak tahu tentang</i>
<i>masalah penggunaan sabun berlebihan.</i>

225
00:11:32,859 --> 00:11:36,112
<i>Mereka perasan ia boleh</i>
<i>buat anda rasa kering dan gatal.</i>

226
00:11:36,613 --> 00:11:39,324
<i>Pihak industri juga</i>
<i>ada penyelesaian untuk itu.</i>

227
00:11:39,407 --> 00:11:41,242
<i>Sabun mengeringkan kulit anda,</i>

228
00:11:41,326 --> 00:11:44,078
<i>namun Dove melembapkan kulit</i>
<i>semasa mencuci.</i>

229
00:11:44,704 --> 00:11:47,332
<i>Dove mengandungi pelembap.</i>

230
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
Ia memperkenalkan idea baharu

231
00:11:50,210 --> 00:11:52,629
bahawa anda mungkin perlukan produk lain,

232
00:11:52,712 --> 00:11:55,548
produk untuk meneutralkan sabun
yang anda guna.

233
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Anda perlukan perkara kedua,

234
00:11:57,383 --> 00:12:00,970
yang membuka pintu
kepada kebanjiran produk lain,

235
00:12:01,054 --> 00:12:02,805
selain sabun.

236
00:12:02,889 --> 00:12:04,140
<i>Pada tahun 1968,</i>

237
00:12:04,224 --> 00:12:07,018
<i>Clinique debut dengan rutin tiga langkah</i>

238
00:12:07,101 --> 00:12:10,313
<i>yang mereka katakan</i>
<i>penting seperti memberus gigi.</i>

239
00:12:10,396 --> 00:12:13,066
<i>Ada pembuat sabun lama</i>
<i>mempelbagaikan produk</i>

240
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
<i>dan berkembang menjadi</i>
<i>jenama gergasi.</i>

241
00:12:16,069 --> 00:12:18,154
<i>Jenama baharu muncul.</i>

242
00:12:18,238 --> 00:12:20,615
Ledakan besar berlaku

243
00:12:20,698 --> 00:12:23,826
bagi jenama K-kecantikan
dan ia menembusi dunia Barat,

244
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
dan semua orang tergila-gilakannya.

245
00:12:26,287 --> 00:12:28,248
KECANTIKAN K BERKEMBANG MEKAR

246
00:12:28,331 --> 00:12:29,666
JANJI TIMUR

247
00:12:29,749 --> 00:12:30,583
BUATAN KOREA

248
00:12:30,667 --> 00:12:31,626
PENCARIAN SEOUL

249
00:12:31,709 --> 00:12:33,253
WAJAH TIMUR

250
00:12:34,003 --> 00:12:38,091
Rawatan penjagaan kulit sepuluh langkah
Korea sudah lama saya cipta.

251
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
Sekitar tahun 2015

252
00:12:40,635 --> 00:12:42,428
adalah apabila saya mula lihat

253
00:12:42,512 --> 00:12:45,682
lebih ramai orang
bercakap tentang trend ini.

254
00:12:45,765 --> 00:12:47,392
<i>Selama beberapa dekad kini,</i>

255
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
<i>Korea Selatan cuba meningkatkan eksport</i>
<i>barangan kebudayaannya.</i>

256
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
<i>K-drama,</i>

257
00:12:53,356 --> 00:12:54,482
<i>K-pop</i>,

258
00:12:55,233 --> 00:12:57,110
dan K-kecantikan.

259
00:12:57,819 --> 00:13:00,697
Di Korea, kulit sentiasa diutamakan.

260
00:13:00,780 --> 00:13:04,617
Mereka sangat mementingkan kulit
dan anggap ia lebih penting

261
00:13:04,701 --> 00:13:07,161
berbanding mekap atau fesyen.

262
00:13:07,245 --> 00:13:10,248
Mereka agak bijak.
Mereka guna bahan-bahan

263
00:13:10,331 --> 00:13:13,626
yang tak banyak
jenama gunakan pada masa dulu.

264
00:13:13,710 --> 00:13:14,836
TEH HIJAU

265
00:13:14,919 --> 00:13:15,962
SKORIA GUNUNG BERAPI

266
00:13:16,045 --> 00:13:17,005
MUSIN SIPUT

267
00:13:17,088 --> 00:13:18,256
KOLAGEN KHINZIR

268
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
BISA LEBAH

269
00:13:20,300 --> 00:13:21,426
SARI TAPAK SULAIMAN

270
00:13:21,509 --> 00:13:22,427
SUSU KELDAI

271
00:13:22,510 --> 00:13:26,764
<i>Ahli sains masih mengkaji</i>
<i>bagaimana semua bahan ini berfungsi</i>

272
00:13:26,848 --> 00:13:30,351
<i>namun produk K-kecantikan </i>
<i>mendapat ulasan yang baik.</i>

273
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Ia sangat bagus

274
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
dan juga murah.

275
00:13:35,565 --> 00:13:39,110
Jika anda masih baharu dalam
penjagaan kulit dan nak bermula,

276
00:13:39,193 --> 00:13:42,864
saya cadangkan
anda buat beberapa rutin asas.

277
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
Jika memakai pelindung matahari,
mekap, krim cukur,

278
00:13:46,451 --> 00:13:49,037
anda perlu mencucinya
pada penghujung hari.

279
00:13:49,120 --> 00:13:51,456
<i>Kini ada banyak alternatif untuk sabun,</i>

280
00:13:51,539 --> 00:13:54,042
<i>seperti pencuci tiruan</i>
<i>dan berasaskan minyak,</i>

281
00:13:54,125 --> 00:13:57,545
<i>yang lebih lembut pada dinding kulit kita.</i>
<i>Namun begitu…</i>

282
00:13:57,628 --> 00:14:01,174
Anda akan terkejut dengan jumlah
pembersih yang mengganggu kulit.

283
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Selepas membersih,
selalunya pH anda tak stabil.

284
00:14:04,927 --> 00:14:07,430
<i>Itulah peranan penyegar.</i>

285
00:14:07,513 --> 00:14:11,017
<i>Biasanya, ia membawa kulit</i>
<i>anda ke arah keasidan yang sihat,</i>

286
00:14:11,100 --> 00:14:13,311
<i>sama seperti yang sebum anda lakukan.</i>

287
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
<i>Pelembap juga membantu</i>
<i>membaiki kerosakan akibat pencucian.</i>

288
00:14:17,732 --> 00:14:20,526
Ada pelembap mengembalikan
apa yang dibuang.

289
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
<i>Sesetengah pelembap</i>
<i>meniru turap semula jadi kita.</i>

290
00:14:24,864 --> 00:14:27,492
<i>Anda mungkin tak perlu</i>
<i>pengelupasan semasa kecil.</i>

291
00:14:27,575 --> 00:14:30,495
<i>Kulit anda menggantikan diri</i>
<i>secara semula jadi.</i>

292
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
<i>Apabila semakin berusia,</i>

293
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
<i>penggantian sel kulit menjadi perlahan.</i>

294
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
<i>Kulit anda mula nampak kusam.</i>

295
00:14:37,919 --> 00:14:40,588
Jadi anda mungkin perlu
pengelupasan seminggu sekali

296
00:14:40,671 --> 00:14:42,632
apabila semakin berusia,
40 tahun ke atas.

297
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
<i>Kemudian, ada produk jerawat.</i>

298
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
<i>Ingat, kulit anda</i>
<i>ditutupi dengan folikel rambut</i>

299
00:14:49,472 --> 00:14:52,392
<i>dan ia boleh ditutupi</i>
<i>oleh sebum dan sel mati.</i>

300
00:14:53,476 --> 00:14:56,396
<i>Jika ia kekal begitu,</i>
<i>ia menjadi bintik putih.</i>

301
00:14:56,479 --> 00:14:59,649
<i>Terdedah ke udara,</i>
<i>ia teroksida dan menjadi gelap.</i>

302
00:15:00,233 --> 00:15:02,652
<i>Bakteria boleh tumbuh di sekatan ini.</i>

303
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
<i>Sel imun boleh melawan jangkitan </i>

304
00:15:05,238 --> 00:15:07,448
<i>dan sel-sel mati mula bertimbun.</i>

305
00:15:07,532 --> 00:15:09,867
<i>Itulah benda putih di dalam jerawat.</i>

306
00:15:09,951 --> 00:15:13,538
<i>Kami masih tak memahami</i>
<i>semua faktor punca jerawat,</i>

307
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
<i>genetik, hormon, bakteria,</i>

308
00:15:15,957 --> 00:15:19,377
<i>semua yang diletakkan pada kulit</i>
<i>atau cara ia berinteraksi.</i>

309
00:15:19,460 --> 00:15:22,088
<i>Ahli dermatologi</i>
<i>mempertikaikan peranan diet.</i>

310
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
<i>Makanan berminyak bukan masalah,</i>

311
00:15:24,841 --> 00:15:26,926
<i>namun mungkin makanan bergula.</i>

312
00:15:27,009 --> 00:15:30,888
<i>Satu perkara kita tahu.</i>
<i>Jerawat bukan disebabkan oleh kulit kotor.</i>

313
00:15:30,972 --> 00:15:34,350
Saya mempunyai
jerawat yang teruk semasa remaja.

314
00:15:34,434 --> 00:15:36,227
Saya fikir jika

315
00:15:36,310 --> 00:15:39,355
saya guna sabun
dan mencuci tiga kali sehari,

316
00:15:39,439 --> 00:15:43,901
saya boleh halang apa pun jenis
mikrob ini setiap kali jerawat muncul.

317
00:15:43,985 --> 00:15:48,030
Jelas saya membuatkan ia lebih teruk.

318
00:15:48,823 --> 00:15:51,325
<i>Sesetengah ahli sains fikir jerawat hilang</i>

319
00:15:51,409 --> 00:15:53,828
<i>dengan menambah bakteria pada kulit kita</i>

320
00:15:53,911 --> 00:15:57,206
<i>untuk membentuk</i>
<i>microbiome yang seimbang dan sihat.</i>

321
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
Jadi, perkataan anti-penuaan…

322
00:16:05,089 --> 00:16:06,215
Ini masalah.

323
00:16:06,299 --> 00:16:09,218
Secara automatik anda akan merasakan

324
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
ada sesuatu yang tak kena

325
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
apabila mempunyai kedutan.

326
00:16:13,598 --> 00:16:17,101
Anda semakin berusia.
Itu proses semula jadi kehidupan.

327
00:16:17,768 --> 00:16:20,688
<i>Di bawah epidermis anda,</i>
<i>ada lapisan dermis tebal</i>

328
00:16:20,771 --> 00:16:24,317
<i>yang terjalin dengan protein</i>
<i>dipanggil elastin dan kolagen.</i>

329
00:16:24,400 --> 00:16:27,820
<i>Apabila kulit anda kendur,</i>
<i>matriks ini membantu ia tegang.</i>

330
00:16:27,904 --> 00:16:30,907
<i>Apabila kita berusia,</i>
<i>ia semakin kurang terhasil</i>

331
00:16:30,990 --> 00:16:33,367
<i>dan kulit menjadi berlipat dan berkedut.</i>

332
00:16:33,951 --> 00:16:36,579
<i>Beberapa faktor mempercepatkan proses ini.</i>

333
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
<i>Toksin, pencemaran,</i>

334
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
<i>dan sinaran UV matahari</i>
<i>yang juga menyebabkan kanser.</i>

335
00:16:42,001 --> 00:16:45,171
<i>Pigmen dipanggil melanin</i>
<i>yang dihasilkan dalam sel ini</i>

336
00:16:45,254 --> 00:16:47,173
<i>boleh menghalang sinar ini.</i>

337
00:16:47,256 --> 00:16:49,592
<i>Semakin banyak melanin,</i>
<i>semakin gelap kulit.</i>

338
00:16:49,675 --> 00:16:53,387
<i>Perlindungan tambahan itu</i>
<i>melambatkan penuaan kulit gelap.</i>

339
00:16:53,471 --> 00:16:55,139
<i>Kita masih perlukan SPF,</i>

340
00:16:55,223 --> 00:16:59,101
<i>kerana kita masih terdedah</i>
<i>kepada sinaran UV matahari.</i>

341
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
<i>Kebanyakan bahan anti-penuaan lain</i>

342
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
<i>tidak disokong oleh banyak bukti.</i>

343
00:17:03,856 --> 00:17:07,193
Satu-satunya perkara
yang terbukti secara saintifik

344
00:17:07,276 --> 00:17:10,988
dengan kajian yang baik
ialah asid <i>retinoic</i> dan retinol.

345
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
<i>Ia merangsang penghasilan kolagen,</i>

346
00:17:14,075 --> 00:17:18,287
<i>namun ia boleh merengsakan kulit</i>
<i>dan wanita hamil perlu elak gunakannya.</i>

347
00:17:20,248 --> 00:17:23,834
<i>Jadi, kulit anda melakukan</i>
<i>banyak perkara secara semula jadi,</i>

348
00:17:23,918 --> 00:17:27,463
<i>jadi cuba elak penggunaan</i>
<i>produk yang merosakkan.</i>

349
00:17:28,047 --> 00:17:31,467
<i>Penggunaan kerap skrub pengelupasan</i>
<i>dan sabun berbuih</i>

350
00:17:31,551 --> 00:17:33,469
<i>merosakkan lapisan kulit.</i>

351
00:17:33,553 --> 00:17:35,930
<i>Cari pencuci dengan pH yang rendah.</i>

352
00:17:36,013 --> 00:17:38,391
<i>Jika anda risau tentang keadaan kulit,</i>

353
00:17:38,474 --> 00:17:41,936
<i>jumpa pakar dermatologi.</i>
<i>Mungkin ada rawatan untuk anda.</i>

354
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
<i>Namun jangan terlalu risau</i>
<i>tentang jerawat.</i>

355
00:17:44,772 --> 00:17:48,276
Tanggapan bahawa jerawat
perlu disingkirkan setiap masa

356
00:17:48,359 --> 00:17:49,819
adalah tidak benar.

357
00:17:49,902 --> 00:17:53,698
Industri ini mempunyai cara
untuk menjejaskan patologi

358
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
yang bukanlah isu perubatan sebenar.

359
00:17:55,992 --> 00:17:57,994
Mempunyai jerawat

360
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
tidak semestinya satu masalah.

361
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
<i>Seperti abad yang lalu,</i>

362
00:18:03,165 --> 00:18:07,128
<i>iklan penjagaan kulit hari ini</i>
<i>memaparkan imej sains dan bahasa.</i>

363
00:18:07,211 --> 00:18:09,964
<i>Kata penarik terkini</i>
<i>ialah pra dan probiotik.</i>

364
00:18:10,631 --> 00:18:14,010
<i>Produk ini didakwa</i>
<i>meningkatkan microbiome kulit anda.</i>

365
00:18:14,093 --> 00:18:19,098
Kami tiada bukti
bahawa produk tersebut membantu.

366
00:18:19,682 --> 00:18:23,811
<i>Namun dalam satu segi,</i>
<i>industri nampaknya berubah secara drastik.</i>

367
00:18:23,894 --> 00:18:26,272
Kita mungkin tengok iklan sekarang

368
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
dan percaya bahawa

369
00:18:28,274 --> 00:18:29,900
industri penjagaan kulit

370
00:18:29,984 --> 00:18:32,194
adalah sangat inklusif.

371
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
Namun itu cuma rekaan.

372
00:18:35,448 --> 00:18:38,367
Banyak jenama yang saya temu bual,

373
00:18:38,451 --> 00:18:40,828
perjalanan yang mereka ambil

374
00:18:40,911 --> 00:18:42,747
daripada konsepsi

375
00:18:42,830 --> 00:18:45,124
sehingga ia berada di pasaran,

376
00:18:45,207 --> 00:18:47,418
tiada dalam perjalanan itu

377
00:18:47,501 --> 00:18:51,380
melibatkan orang yang bukan Kaukasia.

378
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
<i>Semasa Dove</i>
<i>keluarkan iklan ini pada tahun 2017,</i>

379
00:18:56,385 --> 00:18:59,305
<i>ada yang ternampak</i>
<i>ulang tayang waktu dahulu.</i>

380
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
<i>Dove minta maaf</i>
<i>dan menarik semula iklan,</i>

381
00:19:02,183 --> 00:19:05,144
<i>namun syarikat induk Dove,</i>
<i>Unilever menjual produk</i>

382
00:19:05,227 --> 00:19:08,189
<i>yang direka untuk memutihkan kulit anda.</i>

383
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Beberapa jenama besar,

384
00:19:10,358 --> 00:19:13,152
telah menghasilkan krim memutihkan kulit,

385
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
dan sudah lama menjualnya.

386
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
Selepas kematian George Floyd

387
00:19:18,491 --> 00:19:22,536
dan bantahan yang
berlaku di seluruh dunia,

388
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
mereka tak buang produk ini dari pasaran,

389
00:19:25,414 --> 00:19:27,541
namun cuma menukar namanya.

390
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
Ia tak selesaikan apa-apa.

391
00:19:29,543 --> 00:19:31,003
Apa mesejnya?

392
00:19:31,087 --> 00:19:33,172
Lebih putih lebih baik.

393
00:19:35,174 --> 00:19:38,761
<i>Kita dimomokkan kulit perlu</i>
<i>lebih cerah, bersih, lembap,</i>

394
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
<i>berseri dan bebas pori.</i>

395
00:19:40,638 --> 00:19:43,599
<i>Kita perlukan lebih banyak produk</i>
<i>untuk tujuan itu.</i>

396
00:19:44,266 --> 00:19:48,354
Kita guna terlalu banyak
produk pada kulit kita.

397
00:19:48,437 --> 00:19:50,523
Jika boleh sihat dengan mudah,

398
00:19:50,606 --> 00:19:52,566
kenapa kita tak kurangkan?

399
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
Saya cuma guna air.

400
00:19:55,194 --> 00:19:59,281
Saya selalu cuci tangan.
Saya kerap cuci tangan dengan sabun,

401
00:19:59,365 --> 00:20:02,618
tapi saya cuma cuci badan dengan air.

402
00:20:02,702 --> 00:20:07,498
Anda akan terbiasa 
dan badan anda boleh sesuaikan diri.

403
00:20:08,207 --> 00:20:09,959
Oh, Tuhan.

404
00:20:10,042 --> 00:20:12,962
Itu tak sesuai untuk saya.
Tak mungkin.

405
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Saya rasa kulit saya akan terkejut.

406
00:20:15,256 --> 00:20:19,218
Jadi saya tak rasa
kulit perlukan 15 produk,

407
00:20:19,301 --> 00:20:22,805
tapi saya tak rasa
setiap kulit perlukan tiga produk saja.

408
00:20:23,597 --> 00:20:27,518
<i>Ingat, produk bukan satu-satunya</i>
<i>cara memperbaiki kulit kita.</i>

409
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
Kulit sebenarnya cerminan
kesihatan kita keseluruhannya.

410
00:20:30,980 --> 00:20:34,650
Bagaimana kita tidur, makan,
tahap tekanan yang kita hadapi.

411
00:20:34,734 --> 00:20:38,571
<i>Kekal terhidrat, bersenam,</i>
<i>luangkan masa di luar.</i>

412
00:20:38,654 --> 00:20:42,366
Semua faktor itu
beri kesan pada rupa kulit anda.

413
00:20:42,450 --> 00:20:46,287
Ada banyak cara berbeza
untuk jaga kulit anda dengan betul.

414
00:20:46,370 --> 00:20:48,956
Ada banyak cara untuk buat dengan betul.

415
00:20:49,039 --> 00:20:52,626
Anda individu yang unik.
Anda berkembang bersama mikrob anda.

416
00:20:52,710 --> 00:20:54,628
Penjagaan kulit membolehkan kita

417
00:20:54,712 --> 00:20:57,631
mengetahui aspek unik tentang diri anda.

418
00:20:57,715 --> 00:20:59,175
Juga…

419
00:21:01,844 --> 00:21:04,638
ada banyak cara untuk jadi normal.

420
00:21:28,370 --> 00:21:33,375
Terjemahan sari kata oleh NF Ain