1
00:00:10,761 --> 00:00:14,640
C'è un motivo se gli spot per la cura
della pelle non zoomano su di essa.
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,519
E, se lo fanno, mostrano
un paesaggio incontaminato creato al PC.
3
00:00:19,186 --> 00:00:22,689
Un vero primo piano della pelle
può essere un po' inquietante.
4
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Che cos'è quello?
5
00:00:28,904 --> 00:00:32,574
Anche la pelle più perfetta
è un terreno ruvido e sconnesso,
6
00:00:33,075 --> 00:00:36,245
attraversato da canali oleosi
e costellato di peli.
7
00:00:37,162 --> 00:00:39,331
E, in questa strana terra,
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,791
ci sono i draghi.
9
00:00:41,917 --> 00:00:46,547
Per gli scienziati, questi acari Demodex
sono sul volto di ogni umano adulto.
10
00:00:47,256 --> 00:00:50,968
Quasi sicuramente, ce ne sono alcuni
rintanati tra i follicoli del tuo viso.
11
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
E sono tutt'altro che soli.
12
00:00:53,971 --> 00:00:56,306
La nostra pelle ospita vaste schiere
13
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
di batteri, funghi
14
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
e persino minuscoli virus.
15
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Ma non si tratta
di un'infestazione dannosa.
16
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
Anzi, ci servono molti
di quei passeggeri microscopici
17
00:01:07,109 --> 00:01:08,777
per mantenere la pelle sana.
18
00:01:09,778 --> 00:01:13,156
Ma le aziende che si occupano
di cura della pelle raccontano altro.
19
00:01:13,240 --> 00:01:15,450
Essenzialmente,
dicono che quello che serve
20
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
è una vasta gamma di prodotti.
21
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
- Il primo prodotto antiacne in gel.
- Siero all'acido ialuronico.
22
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
- Crema micro-scolpente.
- È un detergente e una maschera.
23
00:01:23,834 --> 00:01:26,211
L'idratazione è la base di una pelle sana.
24
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Svegliati con la pelle più giovane
grazie a soli cinque…
25
00:01:31,258 --> 00:01:34,678
Possiamo credere che tutti questi prodotti
facciano quanto promettono?
26
00:01:35,178 --> 00:01:38,473
E c'è qualche segreto
per avere una pelle sana e bella?
27
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
Cominciamo con la pelle,
28
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
dandogli un'occhiata dal punto di vista
del dottore.
29
00:01:43,395 --> 00:01:46,940
Ha una pelle adorabile.
È quello che mi ha colpito di più.
30
00:01:47,024 --> 00:01:51,403
Se tieni la pelle pulita, è meno probabile
che la malattia possa avere inizio.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
Se la mia pelle è fresca
e dall'aspetto sano,
32
00:01:53,864 --> 00:01:55,991
è perché sono partita dalle basi.
33
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Dal mento alle orecchie.
34
00:01:57,868 --> 00:02:00,203
Dalle narici alle tempie.
35
00:02:00,287 --> 00:02:02,664
Una pelle sana è una pelle bella.
36
00:02:03,206 --> 00:02:08,045
LA TUA PELLE
37
00:02:08,879 --> 00:02:12,716
Se c'è una cosa che gli esperti vogliono
che tu sappia della pelle, è che…
38
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
È l'organo più grande.
39
00:02:14,217 --> 00:02:15,886
È Il nostro organo più grande.
40
00:02:15,969 --> 00:02:17,012
È l'organo più grande.
41
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
La pelle è la prima e la migliore difesa
42
00:02:19,306 --> 00:02:21,350
del sistema immunitario.
43
00:02:21,892 --> 00:02:24,519
Mi piace usare l'analogia
del muro di mattoni.
44
00:02:24,603 --> 00:02:26,855
I mattoni sono le cellule
45
00:02:26,938 --> 00:02:29,608
e la malta è costituita
dai nostri oli naturali.
46
00:02:29,691 --> 00:02:31,443
Questo muro, l'epidermide,
47
00:02:31,526 --> 00:02:34,154
viene completamente ricostruito
circa una volta al mese.
48
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
Le nuove cellule nascono qui sotto
49
00:02:36,073 --> 00:02:38,909
e si dirigono verso la superficie,
dalla quale poi si staccano.
50
00:02:39,409 --> 00:02:43,246
I pori che vedi
sono gli sbocchi dei follicoli piliferi.
51
00:02:43,330 --> 00:02:46,833
Sono quasi ovunque sul tuo corpo,
non solo nelle zone che appaiono pelose.
52
00:02:47,334 --> 00:02:49,378
Le ghiandole attaccate
ai follicoli rilasciano
53
00:02:49,461 --> 00:02:51,755
una sostanza oleosa e cerosa
chiamata sebo.
54
00:02:52,255 --> 00:02:55,384
Questo aiuta a lubrificare e acidificare
la nostra pelle.
55
00:02:56,134 --> 00:02:59,304
Il pH della tua pelle non è neutro.
Il suo valore è più vicino a cinque
56
00:02:59,388 --> 00:03:02,099
e questo ostacola
la proliferazione di batteri dannosi.
57
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
Se il tuo muro di mattoni si rompe,
58
00:03:04,559 --> 00:03:07,646
è più facile che entrino
particelle estranee o germi.
59
00:03:08,146 --> 00:03:10,399
Il tuo sistema immunitario
entrerà in azione,
60
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
la tua pelle diventerà rossa
e pruriginosa
61
00:03:12,526 --> 00:03:16,738
e quest'esercito di cellule immunitarie
rileverà e attaccherà gli intrusi.
62
00:03:16,822 --> 00:03:17,864
Poi, ovviamente,
63
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
c'è la caratteristica più notevole
della tua pelle.
64
00:03:21,493 --> 00:03:24,204
La moltitudine di creature
che la chiamano casa.
65
00:03:26,623 --> 00:03:28,792
Miliardi di anni prima che ci evolvessimo,
66
00:03:28,875 --> 00:03:31,712
i microbi avevano colonizzato
ogni angolo del mondo,
67
00:03:31,795 --> 00:03:33,213
dai ghiacciai artici,
68
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
alle pozze sulfuree,
69
00:03:35,006 --> 00:03:37,509
alle bocche vulcaniche sui fondi oceanici.
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,429
Quando finalmente è comparsa la pelle,
71
00:03:40,512 --> 00:03:43,140
era solo un altro habitat da colonizzare.
72
00:03:43,223 --> 00:03:44,891
In realtà, hai trilioni
73
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
di diversi batteri, funghi,
74
00:03:47,060 --> 00:03:49,438
virus, protozoi,
75
00:03:49,521 --> 00:03:51,273
persino piccoli insetti.
76
00:03:51,356 --> 00:03:53,608
La pelle ha una notevole varietà
77
00:03:53,692 --> 00:03:55,360
di ambienti diversi.
78
00:03:56,361 --> 00:03:58,447
La tua faccia è una palude oleosa.
79
00:03:59,322 --> 00:04:01,908
Le tue ascelle sono giungle scure e umide.
80
00:04:02,701 --> 00:04:05,328
I tuoi avambracci sono asciutte savane.
81
00:04:06,455 --> 00:04:08,957
Il tuo microbioma si forma
per la prima volta
82
00:04:09,040 --> 00:04:11,251
quando vieni al mondo.
83
00:04:16,923 --> 00:04:18,592
Vieni improvvisamente popolato
84
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
dal bioma di tua madre
85
00:04:20,719 --> 00:04:23,346
e ciò forma questa solida base
86
00:04:23,430 --> 00:04:26,099
che resterà con te
per il resto della vita.
87
00:04:27,350 --> 00:04:31,980
E, mentre cresci, continua a svilupparsi,
plasmata dalle tue esperienze.
88
00:04:32,731 --> 00:04:36,693
Quindi, conta per esempio dove vivi,
se hai animali,
89
00:04:37,569 --> 00:04:41,072
con chi vivi e chi incontri regolarmente.
90
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Ognuno di noi
ha una specie di firma unica.
91
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
Gli scienziati hanno trascorso
gli ultimi decenni
92
00:04:48,079 --> 00:04:50,332
a imparare quali specie vivono
in quali posti.
93
00:04:50,415 --> 00:04:54,169
E ora stanno cercando di capire
la funzione di tutte quelle creature.
94
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
Tra le dita dei piedi vive
un batterio della classe dei bacilli
95
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
che mangia un composto
nel nostro sudore chiamato leucina
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
e contribuisce alla puzza di sudore
e di rancido dei piedi.
97
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
Perché mai dovremmo volerci evolvere
insieme a questo microbo
98
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
che produce cattivi odori?
99
00:05:09,684 --> 00:05:11,645
Pare che questo bacillo
100
00:05:11,728 --> 00:05:15,106
sia un potente inibitore delle micosi.
101
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
I nostri piedi producono
un'insolita quantità di leucina.
102
00:05:18,401 --> 00:05:22,072
È come se i nostri corpi organizzassero
un banchetto per questi batteri,
103
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
per farci impedire
di prendere il piede d'atleta.
104
00:05:24,741 --> 00:05:27,035
Poi c'è lo Staphylococcus epidermidis
105
00:05:27,118 --> 00:05:29,871
che si trova in diversi punti del corpo.
106
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Sì, amiamo lo stafilococco della cute.
107
00:05:31,915 --> 00:05:34,417
Può reclutare tipi di cellule immunitarie
108
00:05:34,501 --> 00:05:37,629
che ci permettono di guarire dalle ferite
e combattere le infezioni.
109
00:05:37,712 --> 00:05:40,507
Possono uccidere i batteri patogeni.
110
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
Anche gli antibiotici possono farlo.
111
00:05:44,469 --> 00:05:47,389
Tuttavia, i batteri utili spesso sono
un danno collaterale
112
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
e alcuni agenti patogeni
sono sempre più resistenti ai farmaci.
113
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
È una tendenza spaventosa
che dilaga in tutto il mondo,
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,813
soprattutto negli ospedali.
115
00:05:55,480 --> 00:05:57,983
Il laboratorio di Julia Oh
sta progettando geneticamente
116
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
un tipo di epidermide
117
00:05:59,359 --> 00:06:02,863
per attaccare uno dei più comuni batteri
resistenti agli antibiotici.
118
00:06:02,946 --> 00:06:04,865
Come un robot di ricerca e distruzione.
119
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
Quest'epidermide potenziata attacca solo
120
00:06:07,617 --> 00:06:09,995
quando rileva
questo particolare agente patogeno.
121
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
E produce una sorta di napalm in risposta.
122
00:06:15,876 --> 00:06:18,712
E, infine, gli scienziati ritengono
che i microbi
123
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
addestrino il nostro sistema immunitario
a distinguere gli amici dai nemici,
124
00:06:22,299 --> 00:06:25,427
così che reagiamo solo davanti
alle cose davvero dannose.
125
00:06:25,969 --> 00:06:29,347
Non sappiamo esattamente cosa accadrebbe
senza i nostri microbiomi.
126
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
Non abbiamo mai creato
persone prive di germi.
127
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
Ma abbiamo creato
128
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
topi privi di germi.
129
00:06:36,855 --> 00:06:39,858
Crescono senza essere stati esposti
a nessun microbo vivente.
130
00:06:39,941 --> 00:06:41,568
Vivono in una bolla.
131
00:06:41,651 --> 00:06:45,530
E questi topi presentano
ogni genere di anomalia.
132
00:06:46,072 --> 00:06:48,199
Senza un addestramento microbico
in giovane età,
133
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
i sistemi immunitari sono
134
00:06:49,910 --> 00:06:51,077
confusi.
135
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
Potrebbero ignorare le minacce reali
136
00:06:52,996 --> 00:06:55,373
e reagire in modo eccessivo
con le sostanze innocue,
137
00:06:55,457 --> 00:06:57,542
attaccando persino le proprie cellule.
138
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
Oggi i bambini crescono
in ambienti più sterili
139
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
e molti di loro contraggono patologie
140
00:07:03,048 --> 00:07:05,216
imputabili
a un sistema immunitario iperattivo.
141
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
Eczema, allergia,
142
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
asma, febbre da fieno.
143
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
Sono alle stelle.
144
00:07:10,472 --> 00:07:12,641
Ma non nel Paese degli amish.
145
00:07:12,724 --> 00:07:14,559
Secondo gli scienziati, i bambini amish
146
00:07:14,643 --> 00:07:17,520
hanno un tasso sorprendentemente basso
di asma e allergie.
147
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
I bambini amish
crescono con tanti fratelli,
148
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
passano molto tempo all'aria aperta
149
00:07:21,816 --> 00:07:23,568
e tendono ad avere stalle
150
00:07:23,652 --> 00:07:26,780
con tanti animali diversi
praticamente attaccate a casa loro.
151
00:07:26,863 --> 00:07:29,783
Sono esposti a diverse varietà di microbi
152
00:07:29,866 --> 00:07:32,869
e questo gli fa sviluppare
un sistema immunitario ben addestrato.
153
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
In parte, il segreto per una pelle sana
154
00:07:35,288 --> 00:07:38,625
è semplicemente non rovinare
il microbioma.
155
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
E, per centinaia di migliaia di anni,
156
00:07:40,669 --> 00:07:43,421
gli esseri umani hanno lasciato in pace
il proprio.
157
00:07:43,505 --> 00:07:46,299
Finché non hanno creato la civiltà.
158
00:07:47,050 --> 00:07:50,261
In tutto il mondo, gli umani
iniziarono a lavarsi la pelle con l'acqua,
159
00:07:50,345 --> 00:07:52,681
spesso come parte di rituali religiosi.
160
00:07:53,264 --> 00:07:56,142
Poi, un numero sempre maggiore
di essi si ammassò nelle città
161
00:07:56,226 --> 00:07:59,521
e le malattie trasmissibili proliferarono
come mai prima.
162
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
A metà del XIX secolo,
163
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
gli scienziati scoprirono il colpevole.
164
00:08:04,693 --> 00:08:05,902
I germi.
165
00:08:06,611 --> 00:08:10,907
Alcuni dei primi microbi a essere scoperti
furono quelli dannosi per noi.
166
00:08:10,991 --> 00:08:14,369
Le pandemie di colera avevano ucciso
milioni di persone in tutto il mondo.
167
00:08:14,452 --> 00:08:18,039
La peste aveva spazzato via
quasi un terzo dell'Europa.
168
00:08:18,123 --> 00:08:19,624
E negli Stati Uniti,
169
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
la tubercolosi era responsabile
di un quarto dei decessi.
170
00:08:23,294 --> 00:08:27,549
Ci venne l'idea che forse
avremmo dovuto lavar via queste cose.
171
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
Usavamo diverse forme di sapone da secoli,
172
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
soprattutto per il bucato.
173
00:08:32,470 --> 00:08:34,639
Ma poi, i funzionari della sanità pubblica
174
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
spinsero per un suo uso regolare
sulla pelle.
175
00:08:38,977 --> 00:08:43,940
Lo scopo di questa tecnica è ridurre
il numero di organismi patogeni.
176
00:08:44,024 --> 00:08:47,235
Ed è questa la ragione speciale
per cui la gente si lava con il sapone.
177
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
All'inizio del XX secolo,
ci fu il boom del sapone.
178
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
C'erano saponi di bellezza,
saponi da bagno,
179
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
saponi per la salute,
180
00:08:57,203 --> 00:09:00,290
che erano tutti fondamentalmente
lo stesso prodotto.
181
00:09:00,373 --> 00:09:02,125
I saponi di lusso per i ricchi
182
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
erano più costosi,
ma funzionalmente identici.
183
00:09:05,420 --> 00:09:09,382
Diventò un prodotto di marca
e con questo arrivò la pubblicità.
184
00:09:09,466 --> 00:09:13,595
I saponieri aprirono la strada ai trucchi
di marketing in uso ancora oggi.
185
00:09:14,304 --> 00:09:16,723
Come l'approvazione di una celebrità.
186
00:09:16,806 --> 00:09:20,643
Questa mostra la luminare dei diritti
delle donne Elizabeth Cady Stanton.
187
00:09:21,644 --> 00:09:22,937
Questa pubblicità,
188
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
con il suo abbraccio sensuale
189
00:09:24,647 --> 00:09:26,441
e lo slogan osé,
190
00:09:26,524 --> 00:09:28,860
è stata una delle prime a dimostrare
191
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
che il sesso vende.
192
00:09:31,404 --> 00:09:35,033
Ciò che vendevano questi prodotti
era un senso di superiorità,
193
00:09:35,116 --> 00:09:37,619
che fosse verso un'altra razza
194
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
o un'altra classe.
195
00:09:40,580 --> 00:09:43,625
Le pubblicità dei saponi
spesso usavano caricature razziste,
196
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
che raffiguravano le persone
con la pelle più scura come sporche.
197
00:09:47,212 --> 00:09:50,965
O come selvaggi, a cui serviva
l'influenza civilizzatrice del sapone.
198
00:09:51,508 --> 00:09:53,301
Il sapone era legato alla bellezza
199
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
e una pelle bella
200
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
era bianca.
201
00:09:56,387 --> 00:09:58,098
In pratica, se c'era un'insicurezza
202
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
che era molto radicata,
l'industria del sapone trovava il modo
203
00:10:01,434 --> 00:10:03,937
di sfruttarla
e di promettere una soluzione.
204
00:10:04,020 --> 00:10:06,773
Il sapone avrebbe trasformato la tua vita.
205
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Ti avrebbe reso
socialmente più accettabile.
206
00:10:09,067 --> 00:10:11,820
Ti avrebbe fatto brillare
e trovare un marito.
207
00:10:12,779 --> 00:10:15,281
E i produttori usavano un linguaggio
di tipo scientifico
208
00:10:15,365 --> 00:10:16,825
per maggiore credibilità.
209
00:10:17,367 --> 00:10:19,452
Promuovevano i loro prodotti
con le casalinghe
210
00:10:19,536 --> 00:10:22,205
finanziando e producendo
radiodrammi diurni.
211
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
E queste "soap opera"
passarono presto alla TV.
212
00:10:26,876 --> 00:10:29,754
I produttori del sapone Ivory
hanno prodotto la soap Sentieri
213
00:10:29,838 --> 00:10:31,798
finché è terminata nel 2009.
214
00:10:32,298 --> 00:10:35,802
Presentato da Ivory,
il sapone più famoso al mondo.
215
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
Entro la metà del XX secolo,
216
00:10:37,428 --> 00:10:41,182
almeno nei Paesi ricchi,
tutti usavano il sapone regolarmente.
217
00:10:41,266 --> 00:10:44,102
E lo usavano su tutto il corpo
218
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
tutti i giorni.
219
00:10:45,645 --> 00:10:48,189
Il sapone è
un prodotto chimico abbastanza semplice
220
00:10:48,273 --> 00:10:51,651
che può lavar via la sporco accumulato
della civiltà,
221
00:10:51,734 --> 00:10:53,653
le sostanze chimiche
che irritano la pelle,
222
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
come l'inquinamento e il trucco
223
00:10:55,446 --> 00:10:58,241
e i germi che causano malattie.
224
00:10:58,324 --> 00:11:01,369
Lavarsi con il sapone
ha salvato tante vite,
225
00:11:01,452 --> 00:11:04,706
ma erode anche la malta
in quel muro di mattoni,
226
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
danneggiando le tue difese.
227
00:11:06,583 --> 00:11:11,045
Ed essendo una sostanza alquanto basica,
può alterare il pH della pelle.
228
00:11:11,129 --> 00:11:14,966
Quando puliamo e laviamo troppo la cute,
gli impediamo di fare il suo lavoro.
229
00:11:15,049 --> 00:11:18,553
Hai rovinato la chimica della tua pelle.
Ne hai alterato gli oli.
230
00:11:18,636 --> 00:11:22,807
E, se questi sono il terreno
su cui cresce il tuo ecosistema microbico,
231
00:11:22,891 --> 00:11:25,435
gli hai provocato abbastanza danni
da avere un risultato
232
00:11:25,518 --> 00:11:27,187
che è piuttosto squilibrato.
233
00:11:28,730 --> 00:11:30,231
Decenni fa, la gente non sapeva
234
00:11:30,315 --> 00:11:32,775
di questi problemi legati
all'uso eccessivo del sapone.
235
00:11:32,859 --> 00:11:36,529
Notavano soltanto che poteva rendere
la pelle secca e pruriginosa.
236
00:11:36,613 --> 00:11:39,240
E l'industria trovò una soluzione
anche a questo.
237
00:11:39,324 --> 00:11:41,242
Il sapone ti secca la pelle,
238
00:11:41,326 --> 00:11:44,078
ma Dove la idrata mentre ti lavi.
239
00:11:44,162 --> 00:11:47,332
Il sapone Dove conteneva crema idratante.
240
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
Il che introdusse questa nuova idea
241
00:11:50,210 --> 00:11:52,587
che forse c'era bisogno di altri prodotti
242
00:11:52,670 --> 00:11:55,548
per controbilanciare l'azione
dei saponi usati.
243
00:11:55,632 --> 00:11:57,258
Serviva una seconda cosa,
244
00:11:57,342 --> 00:12:00,970
ma questo aprì la porta
a un mare di altri prodotti
245
00:12:01,054 --> 00:12:02,805
oltre al sapone.
246
00:12:02,889 --> 00:12:04,140
Nel 1968,
247
00:12:04,224 --> 00:12:07,018
la Clinique debuttò
con una routine in tre fasi,
248
00:12:07,101 --> 00:12:10,313
che, secondo loro,
era essenziale come lavarsi i denti.
249
00:12:10,396 --> 00:12:13,149
Alcuni di quei vecchi saponieri
diversificarono la produzione
250
00:12:13,233 --> 00:12:15,443
e diventarono giganti internazionali.
251
00:12:16,069 --> 00:12:18,404
E nuovi protagonisti entrarono in scena.
252
00:12:18,488 --> 00:12:20,615
Ci fu una grande esplosione
253
00:12:20,698 --> 00:12:23,826
dei marchi di cosmesi coreana
nel mondo occidentale
254
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
e tutti ne furono pazzi.
255
00:12:26,287 --> 00:12:28,248
COSMESI COREANA IN PIENA FIORITURA
256
00:12:28,331 --> 00:12:29,666
LA PROMESSA ORIENTALE
257
00:12:29,749 --> 00:12:30,583
PRODOTTO IN COREA
258
00:12:30,667 --> 00:12:31,626
LA RICERCA DI SEUL
259
00:12:31,709 --> 00:12:33,253
RIVOLTI A ORIENTE
260
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
La skincare coreana in dieci passaggi
è una cosa che ho inventato anni fa.
261
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
Intorno al 2015
262
00:12:40,635 --> 00:12:42,428
è stato quando ho iniziato a vedere
263
00:12:42,512 --> 00:12:45,682
sempre più persone parlare
di questa tendenza.
264
00:12:45,765 --> 00:12:49,185
È da ormai qualche decennio
che la Corea del Sud cerca di aumentare
265
00:12:49,269 --> 00:12:51,437
l'esportazione
dei suoi prodotti culturali.
266
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
I drama coreani,
267
00:12:53,356 --> 00:12:54,482
il K-pop
268
00:12:55,233 --> 00:12:57,110
e la cosmesi coreana.
269
00:12:57,819 --> 00:13:00,697
In Corea, la pelle è sempre
al primo posto.
270
00:13:00,780 --> 00:13:04,617
Considerano la bellezza della pelle
molto più importante
271
00:13:04,701 --> 00:13:07,161
del trucco o della moda.
272
00:13:07,245 --> 00:13:10,248
Sono geniali. Usano ingredienti
273
00:13:10,331 --> 00:13:13,626
che molti marchi
non avevano mai considerato in passato.
274
00:13:13,710 --> 00:13:14,836
TÈ VERDE
275
00:13:14,919 --> 00:13:15,962
SCORIE VULCANICHE
276
00:13:16,045 --> 00:13:17,005
MUCINA DI LUMACA
277
00:13:17,088 --> 00:13:18,256
COLLAGENE DI MAIALE
278
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
VELENO D'APE
279
00:13:20,300 --> 00:13:21,426
ESTRATTO DI STELLA MARINA
280
00:13:21,509 --> 00:13:22,427
LATTE D'ASINA
281
00:13:22,510 --> 00:13:26,764
Gli scienziati non hanno capito del tutto
se e come funzionano questi ingredienti,
282
00:13:26,848 --> 00:13:30,351
ma i prodotti di cosmesi coreana
hanno ricevuto recensioni entusiaste.
283
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Erano molto ben fatti
284
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
e anche poco costosi.
285
00:13:35,565 --> 00:13:39,110
Se non hai mai sperimentato la skincare
e vuoi iniziare,
286
00:13:39,193 --> 00:13:42,864
raccomanderei di farlo
con pochi elementi basilari.
287
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
Se metti della crema solare,
del trucco, del dopobarba,
288
00:13:46,451 --> 00:13:49,037
è bene lavarli via a fine della giornata.
289
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
Ora esistono diverse alternative
al sapone,
290
00:13:51,706 --> 00:13:54,042
come i detergenti sintetici
o quelli a base di oli
291
00:13:54,125 --> 00:13:57,545
che possono essere più delicati
sulla malta dei nostri muri. Tuttavia…
292
00:13:57,628 --> 00:14:01,174
Sareste stupiti dal numero di detergenti
che rimuovono strati di pelle.
293
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Dopo la detersione,
di solito il pH è del tutto sballato.
294
00:14:04,927 --> 00:14:07,430
Ed è qui che entrano in gioco i tonici.
295
00:14:07,513 --> 00:14:10,975
In genere, riportano la pelle
a un livello di acidità sano,
296
00:14:11,059 --> 00:14:13,186
come fa il sebo in modo naturale.
297
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
Anche gli idratanti possono riparare
i danni della detersione.
298
00:14:17,732 --> 00:14:20,526
Le creme servono a ripristinare
quello che rimuoviamo.
299
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
In realtà, alcune creme imitano
la nostra malta naturale.
300
00:14:25,114 --> 00:14:27,784
Di solito, esfoliare la pelle
in giovane età non serve.
301
00:14:27,867 --> 00:14:30,787
La tua pelle riesce già
a rinnovarsi naturalmente.
302
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Invecchiando,
303
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
il ricambio cellulare rallenta.
304
00:14:35,750 --> 00:14:38,002
La tua pelle inizia a sembrare spenta.
305
00:14:38,086 --> 00:14:40,588
Il consiglio è di esfoliarla
una volta a settimana
306
00:14:40,671 --> 00:14:42,632
andando avanti con l'età,
dai 40 anni in su.
307
00:14:44,384 --> 00:14:46,302
Poi ci sono tutti i prodotti per l'acne.
308
00:14:46,386 --> 00:14:49,597
Ricorda, la tua pelle
è ricoperta di follicoli piliferi
309
00:14:49,680 --> 00:14:52,767
e questi possono essere bloccati
dal sebo e dalle cellule morte.
310
00:14:53,267 --> 00:14:56,396
Se quest'intasamento rimane sepolto,
ne risulterà un punto bianco.
311
00:14:56,479 --> 00:14:59,399
Se sarà esposto all'aria,
si ossiderà, diventando scuro.
312
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
PUNTO NERO
313
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
In queste ostruzioni possono crescere
dei batteri.
314
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Le cellule immunitarie
arrivano a combattere l'infezione
315
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
e iniziano ad accumularsi cellule morte.
316
00:15:07,532 --> 00:15:09,992
Che sono la materia bianca nei brufoli.
317
00:15:10,535 --> 00:15:13,621
Non comprendiamo ancora appieno
tutti i fattori che portano all'acne,
318
00:15:13,704 --> 00:15:17,458
la genetica, gli ormoni, i batteri,
quello che mettiamo sulla pelle
319
00:15:17,542 --> 00:15:19,377
o il modo in cui interagiscono tra loro.
320
00:15:19,460 --> 00:15:22,171
I dermatologi stanno discutendo
anche sul ruolo della dieta.
321
00:15:22,255 --> 00:15:24,757
Pare che i cibi grassi
non siano un problema,
322
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
ma quelli zuccherati potrebbero esserlo.
323
00:15:26,968 --> 00:15:30,930
Tuttavia, di una cosa siamo certi.
L'acne non è causata dalla pelle sporca.
324
00:15:31,013 --> 00:15:34,350
Da adolescente avevo una brutta acne.
325
00:15:34,434 --> 00:15:36,227
Avevo la convinzione
326
00:15:36,310 --> 00:15:39,272
che, se mi fossi lavato la pelle
col sapone tre volte al giorno,
327
00:15:39,355 --> 00:15:42,150
mi sarei liberato di questi microbi,
qualunque essi fossero,
328
00:15:42,233 --> 00:15:43,901
che mi causavano gli sfoghi cutanei.
329
00:15:43,985 --> 00:15:48,030
E sembra chiaro che, probabilmente,
stessi peggiorando le cose.
330
00:15:48,739 --> 00:15:51,325
Alcuni scienziati pensano
che la miglior cura per l'acne
331
00:15:51,409 --> 00:15:53,828
potrebbe essere
aggiungere batteri alla pelle,
332
00:15:53,911 --> 00:15:57,206
per creare
un microbioma sano e bilanciato.
333
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
Allora, la parola anti-età…
334
00:16:05,089 --> 00:16:06,215
è un problema.
335
00:16:06,299 --> 00:16:09,218
Fa pensare automaticamente
336
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
che ci sia qualcosa di male
337
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
ad avere le rughe.
338
00:16:13,598 --> 00:16:17,101
Bisogna invecchiare.
È un processo naturale della vita.
339
00:16:17,768 --> 00:16:20,563
Sotto l'epidermide
c'è uno strato più spesso di derma
340
00:16:20,646 --> 00:16:24,317
attraversato da un intreccio
di proteine chiamate elastina e collagene.
341
00:16:24,400 --> 00:16:27,570
Quando la pelle viene tirata,
questa matrice la fa tornare come prima.
342
00:16:28,196 --> 00:16:30,907
E, invecchiando,
ne produciamo sempre meno,
343
00:16:30,990 --> 00:16:33,367
così la pelle si raggrinzisce.
344
00:16:33,451 --> 00:16:36,579
Alcune cose accelerano questo processo.
345
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
Le tossine, l'inquinamento
346
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
i raggi UV del sole,
i quali possono causare anche il cancro.
347
00:16:42,001 --> 00:16:45,171
Un pigmento chiamato melanina
prodotto in queste cellule
348
00:16:45,254 --> 00:16:47,173
può bloccare in parte questi raggi.
349
00:16:47,256 --> 00:16:49,634
Più melanina hai,
più scura è la tua pelle.
350
00:16:49,717 --> 00:16:53,387
E tale protezione fa sì che la pelle scura
sembri invecchiare più lentamente.
351
00:16:53,471 --> 00:16:56,974
Ma ci serve comunque la protezione solare,
perché siamo pur sempre vulnerabili
352
00:16:57,058 --> 00:16:59,101
ai raggi UV del sole.
353
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
Gran parte
degli altri ingredienti anti-età
354
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
non è supportata da molte prove.
355
00:17:03,856 --> 00:17:07,193
L'unica cosa che è stata dimostrata
in modo scientifico
356
00:17:07,276 --> 00:17:11,155
con buoni studi è l'efficacia
dell'acido retinoico e del retinolo.
357
00:17:11,822 --> 00:17:13,824
Questi stimolano
la produzione di collagene,
358
00:17:14,325 --> 00:17:18,287
ma possono irritare la pelle
e non vanno usati in gravidanza.
359
00:17:20,248 --> 00:17:23,834
Per ricapitolare,
la tua pelle fa già molto naturalmente,
360
00:17:23,918 --> 00:17:27,463
quindi cerca di evitare l'uso
o l'abuso di prodotti che la rovinano.
361
00:17:28,047 --> 00:17:31,467
Molti scrub esfolianti
e saponi più duri e schiumosi
362
00:17:31,551 --> 00:17:33,469
possono danneggiare
il tuo muro di mattoni.
363
00:17:33,553 --> 00:17:35,930
Cerca detergenti con un pH basso.
364
00:17:36,013 --> 00:17:38,391
E, se temi di avere
qualche problema cutaneo,
365
00:17:38,474 --> 00:17:41,936
parla con un dermatologo.
Potrebbe esserci una cura per aiutarti.
366
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
Ma non preoccuparti troppo
per qualche brufolo.
367
00:17:44,772 --> 00:17:48,276
L'idea di doversi sbarazzare
continuamente di queste cose
368
00:17:48,359 --> 00:17:49,819
è artificiale.
369
00:17:49,902 --> 00:17:53,739
L'industria ha un modo
per rendere patologiche le anomalie
370
00:17:53,823 --> 00:17:55,908
che non sono reali problemi medici.
371
00:17:55,992 --> 00:17:57,994
Avere i brufoli
372
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
non è necessariamente un problema.
373
00:18:01,497 --> 00:18:04,584
Come un secolo fa, le pubblicità
di prodotti per la cura della pelle
374
00:18:04,667 --> 00:18:07,128
propongono immagini
e vocaboli scientifici.
375
00:18:07,211 --> 00:18:09,964
Le ultime parole d'ordine
sono prebiotico e probiotico.
376
00:18:10,631 --> 00:18:14,010
Si suppone che questi prodotti migliorino
il microbioma della pelle.
377
00:18:14,093 --> 00:18:19,098
Non abbiamo prove che qualcuno
di questi prodotti sia utile in sé.
378
00:18:19,181 --> 00:18:23,811
Ma c'è un aspetto in cui l'industria
sembra essere radicalmente cambiata.
379
00:18:23,894 --> 00:18:26,272
Ora, guardando le pubblicità,
380
00:18:26,355 --> 00:18:29,900
potremmo credere
che l'industria della cura della pelle
381
00:18:29,984 --> 00:18:32,194
sia incredibilmente inclusiva.
382
00:18:32,778 --> 00:18:34,905
Ma è solo una questione di apparenze.
383
00:18:35,448 --> 00:18:38,367
Per quanto riguarda molti marchi
con cui ho a che fare,
384
00:18:38,451 --> 00:18:40,828
il viaggio affrontato dal loro prodotto,
385
00:18:40,911 --> 00:18:42,747
dal suo concepimento
386
00:18:42,830 --> 00:18:45,124
fino a quando arriva sugli scaffali,
387
00:18:45,207 --> 00:18:47,418
non ha avuto nessuna fase
388
00:18:47,501 --> 00:18:51,380
in cui ci fosse qualcuno
che non era di razza bianca.
389
00:18:52,798 --> 00:18:55,843
Quando la Dove ha lanciato
questa pubblicità nel 2017,
390
00:18:56,385 --> 00:18:59,305
alcuni ci hanno visto
brutti echi del passato.
391
00:18:59,388 --> 00:19:02,224
L'azienda si è scusata
e ha rimosso la pubblicità,
392
00:19:02,308 --> 00:19:05,144
ma la sua società madre, la Unilever,
vende prodotti
393
00:19:05,227 --> 00:19:08,189
concepiti per rendere la pelle più bianca.
394
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Un bel po' di marchi, grandi marchi,
395
00:19:10,358 --> 00:19:13,152
hanno sviluppato
creme schiarenti per la pelle
396
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
e le vendono da anni.
397
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
Dopo la morte di George Floyd
398
00:19:18,491 --> 00:19:22,536
e le proteste avvenute in tutto il mondo,
399
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
invece che togliere
quei prodotti dal mercato,
400
00:19:25,414 --> 00:19:27,541
gli hanno solo cambiato il nome.
401
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
Non ha risolto niente.
402
00:19:29,543 --> 00:19:31,003
Qual è il messaggio?
403
00:19:31,087 --> 00:19:35,091
Più bianco è meglio.
404
00:19:35,174 --> 00:19:38,761
Ci viene detto che dobbiamo avere
una pelle più chiara, pulita, idratata,
405
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
luminosa e senza pori.
406
00:19:40,638 --> 00:19:43,516
E che ci servono più prodotti
per ottenerla.
407
00:19:44,266 --> 00:19:48,354
Stiamo usando fin troppi prodotti
sulla nostra pelle.
408
00:19:48,437 --> 00:19:50,523
Se facendo di meno stiamo bene,
409
00:19:50,606 --> 00:19:52,566
perché non facciamo di meno?
410
00:19:52,650 --> 00:19:54,735
Io uso solo acqua.
411
00:19:55,403 --> 00:19:59,281
Mi lavo sempre le mani.
Mi trovo bene a lavare le mani col sapone,
412
00:19:59,365 --> 00:20:02,618
ma per il resto del corpo uso solo acqua.
413
00:20:02,702 --> 00:20:07,498
Ti abitui alla sensazione
e il tuo corpo sembra adattarsi alla cosa.
414
00:20:08,207 --> 00:20:09,959
Oddio. Voglio dire,
415
00:20:10,042 --> 00:20:12,962
non funzionerebbe per me. È così e basta.
416
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Credo che la mia pelle impazzirebbe.
417
00:20:15,256 --> 00:20:19,218
Non credo che a ogni tipo di pelle
servano 15 prodotti,
418
00:20:19,301 --> 00:20:22,805
ma non credo neanche
che a ogni tipo ne servano solo tre.
419
00:20:23,556 --> 00:20:27,518
E, ricorda, i prodotti non sono
l'unico modo in cui influenziamo la pelle.
420
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
La pelle è un indicatore
della nostra salute generale.
421
00:20:30,980 --> 00:20:34,650
Rivela come dormiamo, come mangiamo,
a quanto stress siamo sottoposti.
422
00:20:34,734 --> 00:20:38,571
Restare idratati, allenarsi,
stare all'aria aperta.
423
00:20:38,654 --> 00:20:42,366
Tutti questi fattori influenzano
l'aspetto della pelle.
424
00:20:42,450 --> 00:20:46,287
Ci sono molti modi diversi
per prenderti cura della tua pelle.
425
00:20:46,370 --> 00:20:48,956
E ci sono moltissimi modi per farlo bene.
426
00:20:49,039 --> 00:20:52,626
Tu sei un individuo unico.
Ti sei evoluto insieme ai tuoi microbi.
427
00:20:52,710 --> 00:20:55,671
La cura della pelle può essere
un modo divertente per scoprire
428
00:20:55,755 --> 00:20:57,631
quella parte unica di te.
429
00:20:57,715 --> 00:20:59,175
E…
430
00:21:01,844 --> 00:21:04,263
ci sono molti modi per essere normali.
431
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
Sottotitoli: Letizia Vaglia