1
00:00:07,590 --> 00:00:12,387
2004年のパンサーズと
ペイトリオッツの試合は

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,599
歴代最高の
スーパーボウルだが

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
別の意味でも
歴史に名を刻んだ

4
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
ハーフタイムショーで
Ｊ(ジャネット)･ジャクソンの―

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,361
胸の露出を予測した
視聴者はいないでしょう

6
00:00:28,445 --> 00:00:33,283
事故か故意か
衣装の不具合なのか…

7
00:00:33,366 --> 00:00:38,621
ＣＢＳは
55万ドルの罰金処分となった

8
00:00:38,705 --> 00:00:42,250
翌日 ジャネットは謝罪した

9
00:00:42,333 --> 00:00:44,919
ごめんなさい

10
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
誰かを
怒らせるつもりはなかった

11
00:00:48,214 --> 00:00:48,882
{\an8}〝事故のはずがない〞

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
{\an8}〝事故のはずがない〞

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
マスコミは収まらなかった

14
00:00:51,051 --> 00:00:51,384
マスコミは収まらなかった

15
00:00:51,468 --> 00:00:56,473
ジャスティンの友達が
匿名で大衆紙に語った内容に

16
00:00:56,556 --> 00:01:01,352
“ジャネットは保身のために
彼にウソをついた”とある

17
00:01:01,978 --> 00:01:06,066
これでジャネットが
さらに非難された

18
00:01:06,149 --> 00:01:07,984
“彼女のやり口だ”

19
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
翌週のジャステインの謝罪は

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
笑いを誘った

21
00:01:13,323 --> 00:01:16,493
過酷な１週間だったけど…

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
そして終始ニヤけていた

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,705
あれは事故だった

24
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
すごく後悔してる
怒らせたなら謝るよ

25
00:01:25,877 --> 00:01:28,630
現在では謝罪とは呼べない

26
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
今は謝罪の時代です

27
00:01:31,216 --> 00:01:35,470
{\an8}カリーナ･シューマン
社会心理学者

28
00:01:31,216 --> 00:01:35,470
ニュースを見るたびに
新しい謝罪が目に入る

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,054
ニュースを見るたびに
新しい謝罪が目に入る

30
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
政治家に

31
00:01:38,056 --> 00:01:39,432
セレブリティ

32
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
政府まで
過去の犯罪を謝罪する

33
00:01:43,186 --> 00:01:43,686
人々が心配しているのは
謝罪が多すぎることだ

34
00:01:43,686 --> 00:01:45,522
人々が心配しているのは
謝罪が多すぎることだ

35
00:01:43,686 --> 00:01:45,522
{\an8}マシュー･ヒルチック

36
00:01:45,522 --> 00:01:45,605
人々が心配しているのは
謝罪が多すぎることだ

37
00:01:45,605 --> 00:01:48,399
人々が心配しているのは
謝罪が多すぎることだ

38
00:01:45,605 --> 00:01:48,399
{\an8}ヒルチック･
ストラテジーＣＥＯ

39
00:01:48,399 --> 00:01:49,400
人々が心配しているのは
謝罪が多すぎることだ

40
00:01:49,484 --> 00:01:51,152
人の心に響かない

41
00:01:51,236 --> 00:01:53,530
規範的希釈と呼ぶ

42
00:01:53,613 --> 00:01:58,118
相手が謝るほど私たちは
更に謝罪を期待するが

43
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
許す気持ちは減る

44
00:02:01,412 --> 00:02:03,248
人々は賢くなり

45
00:02:03,331 --> 00:02:06,501
うわべだけの謝罪では
満足しない

46
00:02:06,584 --> 00:02:09,629
心の底からの謝罪を
望んでいる

47
00:02:09,712 --> 00:02:14,759
何が謝罪を効果的にし
どんな力を持つのか？

48
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

49
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

50
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
{\an8}本当にすまない

51
00:02:18,972 --> 00:02:19,556
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

52
00:02:19,639 --> 00:02:23,560
これだけ遅刻するには
十分な理由があるはず

53
00:02:23,643 --> 00:02:25,228
彼は謝るわ

54
00:02:25,311 --> 00:02:26,104
謝罪しろ

55
00:02:26,771 --> 00:02:30,775
国として おわびします

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
私の行動全てに責任がある

57
00:02:34,070 --> 00:02:36,072
謝罪はしない

58
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
考えは変えないし謝らない

59
00:02:40,910 --> 00:02:43,037
これを機会に

60
00:02:43,121 --> 00:02:46,332
過去を置き去るのです

61
00:02:47,458 --> 00:02:48,751
謝罪

62
00:02:54,257 --> 00:02:56,759
“神よ 我が罪を許したまえ”

63
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
英語圏では数千年もの間

64
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
謝罪といえば
これだけだった

65
00:03:03,600 --> 00:03:06,311
大いなる存在への謝罪

66
00:03:06,394 --> 00:03:10,523
研究者の分析では
現存する古英語の書物に

67
00:03:10,607 --> 00:03:14,360
謝罪と呼べるものは
見つからなかった

68
00:03:15,236 --> 00:03:19,991
しかし 1590年代になり
シェークスピアが記した

69
00:03:20,074 --> 00:03:20,491
“謝るには及ばない”

70
00:03:20,491 --> 00:03:22,994
“謝るには及ばない”

71
00:03:20,491 --> 00:03:22,994
{\an8}リチャード３世

72
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
“許しを乞うのは
私のほうだ”

73
00:03:26,706 --> 00:03:32,545
現代のような“謝罪”が
使われた最初の場面だ

74
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
自分の悔恨を
同胞に示している

75
00:03:36,799 --> 00:03:41,763
謝罪自体も誠意や
意味を込めるのも難しい

76
00:03:42,347 --> 00:03:45,308
いくつか鍵となる要素がある

77
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
１つ目は後悔の念を示すこと

78
00:03:48,645 --> 00:03:51,731
私たちが思う謝罪そのもの

79
00:03:51,814 --> 00:03:55,902
“ごめんなさい　謝罪します
申し訳ない”ね

80
00:03:55,985 --> 00:03:57,528
２つ目は

81
00:03:57,612 --> 00:04:01,866
被害を受けた人の痛みや
苦しみを理解すること

82
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
相手が理解されたと感じる

83
00:04:04,619 --> 00:04:07,288
責任を持つことを知らせる

84
00:04:07,372 --> 00:04:10,291
心理学的に重要よ

85
00:04:10,375 --> 00:04:14,128
なぜそうしたかという
理由の説明も有効だ

86
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
次に進むには…

87
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
和解か
自分が変わる事を申し出る

88
00:04:19,050 --> 00:04:22,053
最後に許しを乞う

89
00:04:23,137 --> 00:04:29,852
カリーナの研究では人々は
毎日の謝罪に４～５つを含む

90
00:04:29,936 --> 00:04:33,147
だが実際には
典型的な２つだけだ

91
00:04:33,231 --> 00:04:38,361
正しい事をしたい気持ちとの
押し引きをしてる

92
00:04:38,444 --> 00:04:42,824
関係を修復し
相手の気持ちを良くしたい

93
00:04:42,907 --> 00:04:46,286
同時に“いい人”という
自己認識を

94
00:04:46,369 --> 00:04:48,871
自分のために守ってる

95
00:04:48,955 --> 00:04:50,498
落ち着かないわね

96
00:04:51,082 --> 00:04:54,877
公の場での謝罪は
更にやっかいだ

97
00:04:54,961 --> 00:04:58,131
大勢の人々を
満足させるのは難しい

98
00:04:58,214 --> 00:05:02,176
謝罪に至る前に
さまざまな事が考慮される

99
00:05:02,260 --> 00:05:05,596
最も重要なのは
対象となる聴衆だ

100
00:05:05,680 --> 00:05:10,435
マシューはスターが顧客の
危機管理マネージャーだ

101
00:05:10,518 --> 00:05:12,562
仕事は繁盛している

102
00:05:12,645 --> 00:05:16,899
電話を取らないと
ちょっと電話に出るよ

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
すぐ戻るから

104
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
少し止めてもらえる？

105
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
申し訳ないがすぐ戻るよ

106
00:05:25,074 --> 00:05:26,409
忙しいね

107
00:05:26,492 --> 00:05:28,536
今日はツイてない

108
00:05:28,619 --> 00:05:30,121
先に謝るよ

109
00:05:30,705 --> 00:05:35,585
セレブの
よくある釈明インタビューが

110
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
大幅に減ってますね

111
00:05:37,920 --> 00:05:42,091
謝るために
今日 ここに座ってます

112
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
謝罪したい

113
00:05:43,843 --> 00:05:48,514
申し訳なかった
許してもらおうとは思わない

114
00:05:48,598 --> 00:05:52,560
インタビューのように
相手に主導されず―

115
00:05:52,643 --> 00:05:56,147
直接的に聴衆に
話せる機会ができた

116
00:05:56,230 --> 00:05:58,399
今までなかったことです

117
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
ビデオで語りかけるという

118
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
別種のパフォーマンスだ

119
00:06:03,488 --> 00:06:07,158
誰かを怒らせたなら謝るわ

120
00:06:07,241 --> 00:06:09,285
傷つけてごめんなさい

121
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
謝罪します

122
00:06:11,079 --> 00:06:16,042
またはスマホアプリで
手を加えた謝罪文を

123
00:06:16,125 --> 00:06:19,504
スマホの機能で
ＳＮＳに投稿する

124
00:06:20,129 --> 00:06:23,007
簡単にできるのは
すばらしい

125
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
言いたい事を
思うように言える

126
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
十分に注意をしても

127
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
多くの人は
これらを実行できない

128
00:06:32,433 --> 00:06:36,312
最大の間違いは
謝罪をする時に自己保身を

129
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
混ぜ込んでしまうこと

130
00:06:38,981 --> 00:06:42,110
自己イメージを守ろうとする

131
00:06:42,693 --> 00:06:46,322
後悔の念が感じられない

132
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
{\an8}おわびします
私はコメディアンよ
キャシー･グリフィン

133
00:06:48,574 --> 00:06:48,658
{\an8}おわびします
私はコメディアンよ

134
00:06:48,658 --> 00:06:49,617
{\an8}おわびします
私はコメディアンよ
〝自己保身すぎる〞

135
00:06:49,617 --> 00:06:50,243
{\an8}〝自己保身すぎる〞

136
00:06:50,243 --> 00:06:50,701
{\an8}〝自己保身すぎる〞

137
00:06:50,243 --> 00:06:50,701
一線を越えたわ

138
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
一線を越えたわ

139
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
“目をむく”

140
00:06:53,621 --> 00:06:56,666
後悔の念を出しすぎる

141
00:06:56,749 --> 00:06:58,126
{\an8}ローラ･リー
美容ブロガー
ごめんなさい

142
00:06:58,126 --> 00:06:59,001
{\an8}ローラ･リー
美容ブロガー

143
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
いつか皆さんに…

144
00:07:00,711 --> 00:07:02,296
いつか皆さんに…

145
00:07:00,711 --> 00:07:02,296
{\an8}〝泣きすぎ〞

146
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
私自身を見てほしい

147
00:07:04,757 --> 00:07:05,967
私自身を見てほしい

148
00:07:04,757 --> 00:07:05,967
{\an8}〝自分に焦点を
当てすぎる〞

149
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
{\an8}〝自分に焦点を
当てすぎる〞

150
00:07:07,635 --> 00:07:11,180
ローラは後で
自分の謝罪をわびた

151
00:07:11,264 --> 00:07:16,102
被害者のように見えたけど
この状況において―

152
00:07:16,185 --> 00:07:18,688
私は被害者じゃない

153
00:07:19,480 --> 00:07:22,442
非難をそらそうとする
傾向もある

154
00:07:22,525 --> 00:07:25,945
相手の反応を
示唆するのは問題だ

155
00:07:26,028 --> 00:07:28,656
{\an8}テッド･クルーズ
米国上院議員
この旅行について
騒ぎ立てて―

156
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
{\an8}この旅行について
騒ぎ立てて―

157
00:07:30,074 --> 00:07:35,079
テキサスの本来の問題から
目をそらさないでくれ

158
00:07:35,163 --> 00:07:35,746
{\an8}受け身の謝罪も

159
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
{\an8}受け身の謝罪も
ジョー･バイデン
米国大統領

160
00:07:37,665 --> 00:07:37,874
{\an8}ジョー･バイデン
米国大統領

161
00:07:37,874 --> 00:07:38,374
{\an8}ジョー･バイデン
米国大統領

162
00:07:37,874 --> 00:07:38,374
彼女があのような
扱いを受け残念だ

163
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
彼女があのような
扱いを受け残念だ

164
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
彼女があのような
扱いを受け残念だ

165
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
{\an8}〝受け身の言葉〞

166
00:07:41,127 --> 00:07:45,965
ファイア音楽祭の共同主催者
ジャ･ルールの場合は

167
00:07:46,048 --> 00:07:48,426
{\an8}〝僕のせいではないが
謝罪する〞

168
00:07:46,048 --> 00:07:48,426
率直に謝罪すべき

169
00:07:48,426 --> 00:07:49,385
{\an8}〝僕のせいではないが
謝罪する〞

170
00:07:49,469 --> 00:07:56,267
“自分の行動は正しいから
謝罪しない”と断言するのは

171
00:07:56,350 --> 00:07:59,145
力の欲求と自尊心の表れよ

172
00:07:59,228 --> 00:08:04,317
人は自分が状況の支配権を
取り戻せると感じる

173
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
それは自然な衝動だ

174
00:08:06,986 --> 00:08:10,239
特に状況があいまいな時には

175
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
多くの場合
自分も被害者のように感じる

176
00:08:14,577 --> 00:08:19,707
自分こそ相手から謝罪を
受けるべきだと感じる

177
00:08:19,790 --> 00:08:21,667
ある専門家によれば

178
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
いい謝罪は
パフォーマンスでなく

179
00:08:24,754 --> 00:08:26,964
対話だという

180
00:08:28,049 --> 00:08:31,052
{\an8}コモンジャスティス
介入マネージャー

181
00:08:28,049 --> 00:08:31,052
僕はＮＹ出身の
ドネル･ペニーだ

182
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
地元はここの近所

183
00:08:33,346 --> 00:08:37,934
2011年の夏 ドネルの
１日は同じだった

184
00:08:38,017 --> 00:08:40,770
弟が部屋に駆け込むまでは

185
00:08:40,853 --> 00:08:43,564
目は腫れ鼻血が出ていた

186
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
“何があった？”と尋ねると

187
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
バス停で殴られたと答えた

188
00:08:49,820 --> 00:08:54,158
バス停のある道の角は
いつも悪い雰囲気だった

189
00:08:54,242 --> 00:08:58,204
角が２つのギャング団の
境界線だからだ

190
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
ドネルの弟は
物静かで本の虫だった

191
00:09:01,624 --> 00:09:05,753
それで思った
“外に行って確かめる”

192
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
“自分が真相を突き止める”

193
00:09:08,839 --> 00:09:13,135
ドネルたち兄弟が
現場に戻る間に連れが増えた

194
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
バス停に到着すると
男がいて―

195
00:09:16,055 --> 00:09:18,266
当事者だと決めつけた

196
00:09:18,349 --> 00:09:21,310
{\an8}ブランドン
プログラム卒業生

197
00:09:18,349 --> 00:09:21,310
俺をみんなが取り囲んだ

198
00:09:21,394 --> 00:09:22,687
詰問されたよ

199
00:09:22,770 --> 00:09:27,567
その日の朝にバス停で
なぜ暴力を振るったのか

200
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
それで答えた

201
00:09:29,318 --> 00:09:33,155
“俺じゃない
身に覚えがない”

202
00:09:33,239 --> 00:09:35,491
彼らは俺だと言い続けた

203
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
俺はイライラした

204
00:09:37,410 --> 00:09:41,998
ブランドンは刃物で
ドネルの兄弟の顔を傷つけ

205
00:09:42,081 --> 00:09:43,040
逃げた

206
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
激怒したよ

207
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
彼をデリに追い詰めた

208
00:09:47,503 --> 00:09:48,754
乱闘になった

209
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
一緒にいた１人が

210
00:09:50,923 --> 00:09:54,594
カウンターのナイフで
彼を刺した

211
00:09:54,677 --> 00:09:58,681
傷は肺に達する所だった
160針も縫った

212
00:09:59,432 --> 00:10:03,728
ドネルとブランドンは
逮捕され刑務所に入った

213
00:10:05,396 --> 00:10:09,900
私はダニエル･セレッド
この団体の事務局長よ

214
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
地区検事長と法廷が合意した

215
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
私たちの
プログラムに参加すれば

216
00:10:16,657 --> 00:10:21,370
その人の犯罪への告訴を
最終的に取り下げる

217
00:10:21,454 --> 00:10:26,417
修復的司法による
刑務所の代替が活動の中核よ

218
00:10:27,001 --> 00:10:33,174
“修復的司法”の考え方は
70年代に米国内で広まった

219
00:10:33,257 --> 00:10:37,178
歴史的には
古来からあるものだけど

220
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
核となる概念は輪だ

221
00:10:40,389 --> 00:10:43,267
被害を与えた人物と

222
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
受けた人物を含む

223
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
支えになる愛する人たちも

224
00:10:47,688 --> 00:10:50,024
僕は母とおばが参加した

225
00:10:50,107 --> 00:10:53,653
俺は母と恋人が一緒だった

226
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
まとめ役が同席して

227
00:10:55,571 --> 00:10:58,908
段階的に
謝罪のプロセスを行う

228
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
謝罪の言葉は不要だ

229
00:11:01,202 --> 00:11:03,454
説明から始める

230
00:11:03,579 --> 00:11:08,250
お互いの話をつなぎ合わせ
行動を理解する

231
00:11:08,334 --> 00:11:11,921
彼らの知らない事実があった

232
00:11:12,505 --> 00:11:16,175
ナイフで反撃する前に

233
00:11:16,258 --> 00:11:18,094
銃が見えた

234
00:11:18,177 --> 00:11:19,387
銃だ

235
00:11:20,221 --> 00:11:23,808
ドネルは銃の件を
全く知らなかった

236
00:11:23,891 --> 00:11:27,812
それで腑に落ちた
“銃のせいか”って

237
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
怒りの矛先が

238
00:11:29,522 --> 00:11:32,650
背後にいたヤツと
自分に向かったよ

239
00:11:32,733 --> 00:11:34,860
バカな仲間といた自分に

240
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
吐きそうな気分だった

241
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
“申し訳ない”と
言い続けたよ

242
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
弟を守るつもりが
傷つけてしまった

243
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
他の兄弟にも謝りたい

244
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
謝罪は自発的に行われた

245
00:11:52,294 --> 00:11:56,048
ドネルの謝罪は本物だった

246
00:11:56,132 --> 00:11:58,092
心がこもってた

247
00:11:58,175 --> 00:11:59,802
俺も謝ったよ

248
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
長い知り合いのような気分だ

249
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
多くの場合

250
00:12:05,307 --> 00:12:08,728
トラウマは
無力感につながる

251
00:12:08,811 --> 00:12:12,022
トラウマの
反対側に助けはない

252
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
力が存在するの

253
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
和解のための方法はこうだ

254
00:12:17,153 --> 00:12:21,991
ブレインストーミングを
一緒に行い関係を回復させる

255
00:12:22,074 --> 00:12:25,786
拘束力ある協定書を
裁判所に作成する

256
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
息子へ
手紙を書くよう言われた

257
00:12:29,039 --> 00:12:30,833
何が起こったか

258
00:12:30,916 --> 00:12:34,295
そんな状況の時に
どうすべきなのか

259
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
ドネルとブランドンは
共に現場も訪れた

260
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
誰もいない早朝に

261
00:12:40,384 --> 00:12:43,387
一緒にバス停を訪れた

262
00:12:43,471 --> 00:12:45,973
花とぬいぐるみを置き

263
00:12:46,056 --> 00:12:49,059
風船を空に放った

264
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
追悼のように

265
00:12:50,603 --> 00:12:53,689
地元で追悼を見ると感じるね

266
00:12:53,773 --> 00:12:57,902
“この人は前進したが
悲惨な事が起きた”と

267
00:12:59,403 --> 00:13:02,531
政府も
修復的司法モデルを採用した

268
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
南アフリカの
真実和解委員会(ＴＲＣ)は

269
00:13:05,868 --> 00:13:08,871
最も代表的な例として
知られる

270
00:13:08,954 --> 00:13:11,999
議長は
大司教デズモンド･ツツ

271
00:13:12,082 --> 00:13:16,712
アパルトヘイト後の摩擦を
解消する役割を果たした

272
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
犯罪証言を犠牲者から集め

273
00:13:19,256 --> 00:13:24,845
名乗り出て真実を述べた
加害者には恩赦を与えた

274
00:13:25,638 --> 00:13:31,060
初めて犠牲者が証言をした時
国民の40％が中継を見た

275
00:13:31,685 --> 00:13:34,814
証言者の中にノモンデもいた

276
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
{\an8}ノモンデ･カラータ
ずっと分かってました

277
00:13:37,024 --> 00:13:37,107
{\an8}ずっと分かってました

278
00:13:37,107 --> 00:13:38,776
{\an8}ずっと分かってました
犠牲者
フォート･カラータの妻

279
00:13:38,776 --> 00:13:38,859
{\an8}犠牲者
フォート･カラータの妻

280
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
{\an8}犠牲者
フォート･カラータの妻
私の夫は
秘密警察に殺されました

281
00:13:39,735 --> 00:13:43,739
{\an8}私の夫は
秘密警察に殺されました

282
00:13:43,823 --> 00:13:46,951
それを公の場で言いたかった

283
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
1985年に

284
00:13:48,702 --> 00:13:51,038
フォート･カラータを含む

285
00:13:51,121 --> 00:13:54,208
４名の解放活動家たちが
惨殺された

286
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
殴り倒され 刺された後に

287
00:13:57,294 --> 00:13:59,964
燃える車に置き去りにされた

288
00:14:00,047 --> 00:14:02,550
事件の真相は謎のままだった

289
00:14:07,179 --> 00:14:10,599
大司教ツツは彼女の嘆きを
こう呼んだ

290
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
“ＴＲＣを定義づける音”と

291
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
納得できなかった

292
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
私は―

293
00:14:19,024 --> 00:14:24,446
夫との結婚生活を
十分に過ごせなかった

294
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
あまりに短すぎたの

295
00:14:27,283 --> 00:14:31,370
毎日あの事が
昨日のように感じられる

296
00:14:31,453 --> 00:14:33,706
母は全女性を代表した

297
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
{\an8}ドロシー･カラータ
夫妻の娘
まだカタルシスの瞬間を

298
00:14:36,458 --> 00:14:36,542
{\an8}ドロシー･カラータ
夫妻の娘

299
00:14:36,542 --> 00:14:37,459
{\an8}ドロシー･カラータ
夫妻の娘
迎えてない
女性たち全員の嘆きよ

300
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
{\an8}迎えてない
女性たち全員の嘆きよ

301
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
数ヵ月後にＴＲＣから
ノモンデに連絡があった

302
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
{\an8}〝殺害者開示か〞

303
00:14:41,589 --> 00:14:44,592
数ヵ月後にＴＲＣから
ノモンデに連絡があった

304
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
ある男が名乗り出た

305
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
その男はエリック･テイラー

306
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
フォート･カラータの殺害を

307
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
全面的に認めたわ

308
00:14:55,477 --> 00:14:59,607
彼の証言を
ノモンデは見ていた

309
00:15:00,149 --> 00:15:04,904
カラータ氏を背後から
鉄の鈍器で殴りました

310
00:15:04,987 --> 00:15:08,073
そして体に火をつけました

311
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
殺害は
命じられたものだったが

312
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
誰からかは明かしてない

313
00:15:15,497 --> 00:15:19,168
彼を許すか聞かれました

314
00:15:19,752 --> 00:15:23,047
私の心には
許す気持ちもあります

315
00:15:23,130 --> 00:15:26,759
でも どうして許せますか？

316
00:15:26,842 --> 00:15:29,929
まだ隠し事をしてるのに

317
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
ＴＲＣは
エリックの恩赦を拒否したが

318
00:15:33,682 --> 00:15:36,602
彼が告訴されることは
なかった

319
00:15:36,685 --> 00:15:41,649
公の場に出向き
皆に真実を伝えて

320
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
夫を殺した罰を受けなさい

321
00:15:45,361 --> 00:15:49,073
その時に
許すかどうか考えるわ

322
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
断言するわけではないけど

323
00:15:54,620 --> 00:15:58,916
全てのタイプの人に
謝罪は有効ではないわ

324
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
復讐(ふくしゅう)心があるほうが癒える人

325
00:16:01,710 --> 00:16:06,548
対峙するのを避け
考えないようにする人もいる

326
00:16:06,632 --> 00:16:11,553
日常の生活や記憶から
可能な限り遠ざけるの

327
00:16:12,596 --> 00:16:14,807
真実が私たちを癒やす

328
00:16:14,890 --> 00:16:20,854
私たちから
真実を奪っているヤツが

329
00:16:22,189 --> 00:16:25,150
私たちに
トラウマを与え続けてる

330
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
トラウマからの
助けになるのは

331
00:16:28,070 --> 00:16:30,239
共通認識を作ること

332
00:16:30,322 --> 00:16:36,412
私たちの住める世界を描く
ストーリーの共有ね

333
00:16:36,495 --> 00:16:40,124
話し合いで僕は
ドネルに説明をした

334
00:16:40,207 --> 00:16:43,794
ドネルたちも
彼らの視点で説明した

335
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
誠実さを感じた

336
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
常に万人向けではないの

337
00:16:49,008 --> 00:16:51,301
時にはギャップも生じる

338
00:16:51,385 --> 00:16:53,470
緊迫もするけど

339
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
あなたの支えになれる

340
00:16:55,848 --> 00:16:57,182
{\an8}〝南アフリカに自由を〞

341
00:16:57,182 --> 00:16:58,809
{\an8}〝南アフリカに自由を〞
社会では何を正すべきか
誰が間違ってるか

342
00:16:58,809 --> 00:17:01,311
{\an8}社会では何を正すべきか
誰が間違ってるか

343
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
常に変わっていく

344
00:17:05,190 --> 00:17:06,859
この数年で

345
00:17:06,942 --> 00:17:10,863
女性へのセクハラ問題は
社会にまん延する―

346
00:17:10,946 --> 00:17:13,657
深刻な問題として認識された

347
00:17:13,741 --> 00:17:17,453
2020年夏の警察の
Ｇ(ジョージ)･フロイド氏殺害は

348
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
世界的な抗議と
議論を巻き起こした

349
00:17:20,956 --> 00:17:23,792
数百万人以上のアメリカ人に

350
00:17:23,876 --> 00:17:27,546
国内の人種差別問題が
深刻だと確信させた

351
00:17:28,130 --> 00:17:30,758
謝罪の時代と呼ぶ人もいるが

352
00:17:30,841 --> 00:17:34,678
2020年の謝罪の件数は

353
00:17:34,762 --> 00:17:38,098
2010年の集計とほぼ等しい

354
00:17:38,182 --> 00:17:40,392
謝罪の理由が大きく変わった

355
00:17:40,392 --> 00:17:42,019
謝罪の理由が大きく変わった

356
00:17:40,392 --> 00:17:42,019
{\an8}攻撃的行動 個人的失敗
企業の失敗

357
00:17:42,019 --> 00:17:42,102
{\an8}攻撃的行動 個人的失敗
企業の失敗

358
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
{\an8}攻撃的行動 個人的失敗
企業の失敗

359
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
少し前には
悪いと見なされかった事だ

360
00:17:43,645 --> 00:17:43,729
少し前には
悪いと見なされかった事だ

361
00:17:43,729 --> 00:17:46,106
少し前には
悪いと見なされかった事だ

362
00:17:43,729 --> 00:17:46,106
{\an8}人種差別 コロナ
攻撃的行動

363
00:17:46,106 --> 00:17:46,190
{\an8}人種差別 コロナ
攻撃的行動

364
00:17:46,190 --> 00:17:46,940
{\an8}人種差別 コロナ
攻撃的行動

365
00:17:46,190 --> 00:17:46,940
当時は人種差別的だと
思わなかった

366
00:17:46,940 --> 00:17:47,024
当時は人種差別的だと
思わなかった

367
00:17:47,024 --> 00:17:49,610
当時は人種差別的だと
思わなかった

368
00:17:47,024 --> 00:17:49,610
{\an8}カナダ首相
ジャスティン･トルドー

369
00:17:49,610 --> 00:17:49,693
{\an8}カナダ首相
ジャスティン･トルドー

370
00:17:49,693 --> 00:17:50,069
{\an8}カナダ首相
ジャスティン･トルドー

371
00:17:49,693 --> 00:17:50,069
今思えば差別主義者の
やるような事だった

372
00:17:50,069 --> 00:17:50,152
今思えば差別主義者の
やるような事だった

373
00:17:50,152 --> 00:17:53,489
今思えば差別主義者の
やるような事だった

374
00:17:50,152 --> 00:17:53,489
{\an8}顔を茶色に
塗った件での謝罪

375
00:17:53,572 --> 00:17:56,742
ＬＧＢＴ
コミュニテイーについて

376
00:17:53,572 --> 00:17:56,742
{\an8}ジョイ･リード
ニュースアンカー

377
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
私は気軽に語りすぎました

378
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
戸惑っています

379
00:18:01,371 --> 00:18:01,872
より早く行動を起こし―

380
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
より早く行動を起こし―

381
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
{\an8}元ＮＹ市長
Ｍ･ブルームバーグ

382
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
素早い対応を
図るべきだった

383
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
その点をおわびします

384
00:18:10,464 --> 00:18:15,928
かなりの危機的な状況に
対応している時にも

385
00:18:16,011 --> 00:18:18,138
希望はある

386
00:18:18,222 --> 00:18:21,225
人は誰かの言動で傷ついても

387
00:18:21,308 --> 00:18:23,644
立ち直り方を見つける

388
00:18:23,727 --> 00:18:27,606
その過程で顧客も
自分自身も学んで行く

389
00:18:28,607 --> 00:18:31,568
公的な謝罪は
パフォーマンスだ

390
00:18:31,652 --> 00:18:34,696
一方で私たちの価値観を測り

391
00:18:34,780 --> 00:18:37,324
それを拡散する役目もある

392
00:18:37,866 --> 00:18:43,163
ジャスティンとジャネットの
例の謝罪から17年がたった

393
00:18:43,747 --> 00:18:47,209
ジャスティンは
ジャネットに謝罪した

394
00:18:47,292 --> 00:18:52,172
女性蔑視や人種差別を
容認する風潮を利用したと

395
00:18:53,549 --> 00:18:55,884
謝罪には時間がかかる

396
00:18:55,968 --> 00:18:59,221
まだ謝る気になれない人も
いるはず

397
00:18:59,304 --> 00:19:02,808
簡単なことではないから

398
00:19:02,891 --> 00:19:07,062
謝罪は
自ら運命を変えられる―

399
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
行動だと捉えてほしい

400
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
勇気のいる事よね

401
00:19:12,484 --> 00:19:16,822
謝罪は相手とつながる事
相手を知る事だった

402
00:19:16,905 --> 00:19:20,659
彼も僕と同じく愛され
夢を持つ人間だった

403
00:19:20,742 --> 00:19:22,995
それで謝罪の念が湧く

404
00:19:23,078 --> 00:19:25,873
自分のした事に対しても

405
00:19:25,956 --> 00:19:28,709
相手の家族に対してもだ

406
00:19:28,792 --> 00:19:31,295
すぐさま謝罪を受け入れたよ

407
00:19:31,378 --> 00:19:33,797
それを望んでた

408
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
あの日は不運だったが

409
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
彼と巡り合えた
幸運な日でもある

410
00:19:39,887 --> 00:19:44,349
そのおかげで
成長することができた

411
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
今はブラザーだ

412
00:19:46,018 --> 00:19:49,021
あの事が
見知らぬ２人を結んだ

413
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
超クールだ

414
00:20:16,590 --> 00:20:19,468
日本語字幕　志摩 玉美