1
00:00:07,841 --> 00:00:12,387
‫ב-2004, ה"קרוליינה פנתרס"‬
‫התמודדו מול ה"ניו אינגלנד פטריוטס".‬

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,599
‫המשחק נחשב לאחד ממשחקי הסופרבול‬
‫הטובים ביותר אי פעם,‬

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
‫אבל הוא נתפש כהיסטורי מסיבה אחרת.‬

4
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
‫רבים מהצופים במשחק בערוץ "סי-בי-אס"‬
‫ראו משהו שלא ציפו לו‬

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,361
‫במהלך מופע המחצית‬
‫כשהזמרת ג'נט ג'קסון נחשפה יתר על המידה.‬

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,780
‫תאונה או כוונה לזעזע,‬

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,283
‫או תקלת מלתחה, מה שזה לא היה.‬

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
‫"ויאקום", הבעלים של "סי-בי-אס"‬

9
00:00:35,326 --> 00:00:38,621
‫תידרש לשלם 550 אלף דולר.‬

10
00:00:38,705 --> 00:00:42,250
‫למחרת, ג'נט ג'קסון התנצלה.‬

11
00:00:42,333 --> 00:00:44,919
‫אני ממש מצטערת‬

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
‫אם פגעתי במישהו.‬
‫זאת באמת לא הייתה הכוונה שלי.‬

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,384
‫אבל התקשורת לא שבעה.‬

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,304
‫"חבר" של ג'סטין טימברלייק‬

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
‫מסר בעילום שם לצהובונים‬

16
00:00:56,556 --> 00:00:59,601
‫שהיא שיקרה לו וניצלה אותו‬

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,352
‫כדי לשמר את הקריירה שלה.‬

18
00:01:01,978 --> 00:01:06,066
‫זה הזין את הביקורת שהאשימה את ג'נט.‬

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,984
‫- כך היא ג'נט ג'קסון -‬

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
‫ושבוע לאחר מכן, כשג'סטין התנצל,‬

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
‫הוא פתח את דבריו בהלצה.‬

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,493
‫אני יודע שעבר על כולם שבוע קשה ו…‬

23
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
‫ובקושי הצליח להסתיר את לעגו.‬

24
00:01:18,787 --> 00:01:20,705
‫מה שקרה היה לא מכוון,‬

25
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
‫מעורר חרטה ואני מתנצל אם מישהו נפגע.‬

26
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
‫זה לא היה מתקבל כהתנצלות היום.‬

27
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
‫אנחנו חיים בעידן של התנצלויות.‬

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
‫אי אפשר לקרוא חדשות‬

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
‫בלי להיתקל בהתנצלות פומבית חדשה.‬

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
‫פוליטיקאים, ידוענים,‬

31
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
‫ואפילו ממשלות מתנצלים על פשעי עבר.‬

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,648
‫אני חושב שאחד החששות שיש לאנשים הוא‬

33
00:01:46,731 --> 00:01:49,317
‫שמתפרסמות הרבה מאוד התנצלויות‬

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
‫וזה עלול לפגוע ביעילותן.‬

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,530
‫זה נקרא דילול נורמות.‬

36
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
‫ככל שאנשים מתנצלים יותר,‬

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,118
‫כך אנחנו מצפים יותר להתנצלויות נוספות‬

38
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
‫אבל מוכנים פחות לסלוח.‬

39
00:02:01,412 --> 00:02:03,248
‫האנשים נעשים מתוחכמים יותר‬

40
00:02:03,331 --> 00:02:06,501
‫ונתקלים בהתנצלויות נוספות כאלו‬
‫ולכן הם מקווים ליותר.‬

41
00:02:06,584 --> 00:02:09,629
‫הם מקווים לסימן כלשהו שמעיד‬
‫שההתנצלות יוצאת מהלב.‬

42
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
‫אז מה הופך התנצלות לטובה,‬

43
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
‫ומה כוחן האמיתי של התנצלויות?‬

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

45
00:02:17,554 --> 00:02:18,972
‫אין לי מלים לבטא כמה אני מצטער.‬

46
00:02:19,639 --> 00:02:23,560
‫ודאי יש לו הסבר הגיוני לאיחור.‬

47
00:02:23,643 --> 00:02:24,727
‫ואז הוא יתנצל.‬

48
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
‫התנצלות!‬

49
00:02:27,105 --> 00:02:30,775
‫התקבצנו היום כדי להתנצל כאומה.‬

50
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
‫עליי לקחת אחריות מלאה על כל מעשיי.‬

51
00:02:34,070 --> 00:02:36,072
‫לא באתי לכאן כדי להתנצל.‬

52
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
‫לא אשנה את דעתי ולא אתנצל על כך.‬

53
00:02:40,910 --> 00:02:43,037
‫זוהי הזדמנות‬

54
00:02:43,121 --> 00:02:46,332
‫להשאיר את העבר מאחורינו.‬

55
00:02:47,458 --> 00:02:52,172
‫- התנצלויות -‬

56
00:02:54,257 --> 00:02:56,759
‫"סלח לי, אלי, כי חטאתי."‬

57
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
‫במשך אלפי שנים בעולם דובר האנגלית,‬

58
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
‫ככל הידוע לנו, זאת הייתה ההתנצלות היחידה.‬

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,894
‫התנצלות בפני כוח עליון.‬

60
00:03:06,394 --> 00:03:10,565
‫בניתוח כל הכתבים ששרדו באנגלית עתיקה‬

61
00:03:10,648 --> 00:03:14,402
‫לא נמצא אף לא מקרה אחד של התנצלות כנה.‬

62
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‫אבל אז, בשנות ה-90 של המאה ה-16,‬

63
00:03:17,655 --> 00:03:19,991
‫שייקספיר כתב את המילים הבאות:‬

64
00:03:20,074 --> 00:03:22,994
‫"אדוני, אין כל צורך בהתנצלות שכזו.‬

65
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
‫אתחנן אני בפני רוממותו שימחל לי."‬

66
00:03:26,706 --> 00:03:30,710
‫זהו השימוש הידוע הראשון‬
‫ב"התנצלות" במשמעותה המודרנית,‬

67
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
‫ומנהג חדש לגמרי‬

68
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
‫של הבעת חרטה בפני אדם אחר.‬

69
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
‫קשה להתנצל,‬

70
00:03:38,676 --> 00:03:41,763
‫וקשה להתנצל בכנות ומכל הלב.‬

71
00:03:42,347 --> 00:03:45,308
‫אבל בדרך כלל יש כמה מרכיבי מפתח.‬

72
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
‫ראשית, הבעת חרטה.‬

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,731
‫זה מה שעולה בדעתנו בקשר להתנצלות.‬

74
00:03:51,814 --> 00:03:55,902
‫"אני מצטערת. אני מתנצלת. אני מרגישה נורא."‬
‫הצהרות מסוג זה.‬

75
00:03:55,985 --> 00:03:57,528
‫שתיים.‬

76
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
‫הכרה בנזק ובסבל שהקורבן חווה‬

77
00:04:00,531 --> 00:04:03,952
‫כתוצאה ממה שעשינו.‬
‫כך הם זוכים לתיקוף ומרגישים מובנים.‬

78
00:04:04,619 --> 00:04:07,288
‫חשוב גם לקחת אחריות.‬

79
00:04:07,372 --> 00:04:10,291
‫יש חשיבות פסיכולוגית רבה‬
‫לכך שהקורבן ישמע זאת.‬

80
00:04:10,375 --> 00:04:13,711
‫הסבר להתנהגות עשוי לעזור.‬

81
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
‫ואז, כדי להתקדם,‬

82
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
‫הצעה לתיקון או התחייבות לשינוי.‬

83
00:04:19,050 --> 00:04:22,053
‫ולבסוף, בקשת מחילה.‬

84
00:04:23,137 --> 00:04:26,975
‫במחקר של קרינה, רוב האנשים מדווחים‬
‫על ארבעה או חמישה‬

85
00:04:27,058 --> 00:04:29,852
‫מהמרכיבים האלו בהתנצלויות השגרתיות שלהם.‬

86
00:04:29,936 --> 00:04:32,689
‫אבל בפועל, הממוצע הוא שניים.‬

87
00:04:33,231 --> 00:04:38,361
‫זהו מאבק בין הרצון לעשות את הדבר הנכון,‬

88
00:04:38,444 --> 00:04:42,824
‫הרצון לתקן את היחסים‬
‫ולגרום לאחר להרגיש טוב יותר,‬

89
00:04:42,907 --> 00:04:46,286
‫לבין הרצון להגן על הזהות העצמית כאדם טוב,‬

90
00:04:46,369 --> 00:04:48,871
‫לא רק בעיני האדם האחר, אלא גם בעיני עצמך.‬

91
00:04:48,955 --> 00:04:50,498
‫זה עשוי להיות לא נוח מאוד.‬

92
00:04:51,082 --> 00:04:54,877
‫והתנצלויות פומביות עלולות להיות‬
‫מסובכות עוד יותר.‬

93
00:04:54,961 --> 00:04:58,131
‫קשה לרצות קהל של מיליונים.‬

94
00:04:58,214 --> 00:05:02,176
‫יש שיקולים רבים בהחלטה האם להתנצל.‬

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,596
‫אחד המרכזיים הוא הקהל החשוב לך ביותר.‬

96
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
‫מת'יו הילציק עוסק בניהול משברים‬

97
00:05:08,391 --> 00:05:10,435
‫ויש לו לקוחות ידועים רבים.‬

98
00:05:11,019 --> 00:05:12,562
‫זהו עסק משגשג.‬

99
00:05:12,645 --> 00:05:16,899
‫אענה על זה אבל אני צריך להתפנות רגע לשיחה.‬

100
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
‫אלך לעשות זאת ותכף אשוב.‬

101
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
‫אפשר לעצור לרגע? אני מתנצל. אני צריך רק…‬

102
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
‫אני מתנצל על העצירות.‬
‫זה לא אמור לקחת הרבה זמן.‬

103
00:05:25,074 --> 00:05:28,536
‫אני עמוס קצת יותר משציפיתי.‬
‫כן, זה מסוג הימים האלו.‬

104
00:05:28,619 --> 00:05:30,121
‫אני מתנצל מראש.‬

105
00:05:30,705 --> 00:05:35,376
‫רואים ירידה משמעותית בראיונות החושפניים‬

106
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
‫שבהם המפורסמים יושבים על הספה.‬

107
00:05:37,920 --> 00:05:42,091
‫אני כאן היום כדי להכיר בכך ולהתנצל על כך.‬

108
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
‫אני רק רוצה להתנצל.‬

109
00:05:43,843 --> 00:05:48,514
‫אני מצטער,‬
‫ואני לא מצפה לסליחה ולא ראוי לה.‬

110
00:05:48,598 --> 00:05:52,560
‫הם לא מוכנים לחשוף את עצמם לראיונות כאלו.‬

111
00:05:52,643 --> 00:05:56,147
‫יש להם אפשרות לדבר ישירות לקהל שלהם‬

112
00:05:56,230 --> 00:05:58,399
‫בצורה שהייתה בלתי אפשרית בעבר.‬

113
00:05:58,483 --> 00:06:03,321
‫זוהי הופעה מסוג אחר של דיבור ישיר למצלמה.‬

114
00:06:03,404 --> 00:06:07,158
‫אני מתנצלת בפני כל מי שנפגע.‬

115
00:06:07,241 --> 00:06:10,995
‫סליחה לכל מי שפגעתי בו.‬
‫-אני מתנצל.‬

116
00:06:11,079 --> 00:06:16,042
‫או הצהרות בעלות נימה אישית‬
‫שכותבים ביישומון פתקים באייפון,‬

117
00:06:16,125 --> 00:06:19,504
‫מתעדים בצילום מסך‬
‫ומעלים לרשתות החברתיות.‬

118
00:06:20,129 --> 00:06:23,007
‫אז מצד אחד זה נהדר כי זה הרבה יותר קל.‬

119
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
‫אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה,‬
‫איך שאתה רוצה.‬

120
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
‫אבל על אף השליטה הנוספת הזאת,‬

121
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
‫אנשים רבים עדיין מתקשים‬
‫לכלול את כל המרכיבים.‬

122
00:06:32,433 --> 00:06:36,312
‫הטעות הגדולה ביותר שאנשים עושים‬
‫כשהם מתנצלים היא לשזור בפנים‬

123
00:06:36,396 --> 00:06:38,689
‫רכיבי התגוננות קטנים‬

124
00:06:38,773 --> 00:06:42,110
‫שעוזרים להם לשמור על כבודם‬
‫ולהגן על הדימוי העצמי שלהם.‬

125
00:06:42,193 --> 00:06:46,322
‫הבעות חרטה שלא נשמעות כנות במיוחד.‬

126
00:06:46,406 --> 00:06:48,991
{\an8}‫אני מתנצלת בכנות. אני קומיקאית.‬

127
00:06:49,075 --> 00:06:50,284
‫- מתגונן קצת -‬

128
00:06:50,368 --> 00:06:52,286
‫חציתי את הגבול, הזזתי אותו.‬

129
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
‫- גלגול עיניים -‬

130
00:06:53,621 --> 00:06:56,666
‫או כאלו שנשמעות מוגזמות.‬

131
00:06:56,749 --> 00:06:58,126
{\an8}‫אני ממש מצטערת.‬

132
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
{\an8}‫- לורה לי, בלוגרית -‬

133
00:06:59,585 --> 00:07:01,796
‫אני מקווה שיום אחד…‬

134
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
‫- הרבה דמעות -‬

135
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
‫תוכלי לראות אותי כפי שאני באמת.‬

136
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
‫- התרכזות בעצמי -‬

137
00:07:07,552 --> 00:07:11,180
‫לורה לי התנצלה אחר כך על ההתנצלות שלה.‬

138
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
‫בסרטון ההוא נראיתי הקורבן.‬

139
00:07:13,850 --> 00:07:16,686
‫אני לא קורבן בשום פנים ואופן‬

140
00:07:16,769 --> 00:07:18,688
‫במצב הזה.‬

141
00:07:19,480 --> 00:07:22,442
‫יש גם נטייה להסיט את האשמה‬

142
00:07:22,525 --> 00:07:25,945
‫ולרמוז שהתגובה היא הבעיה האמיתית.‬

143
00:07:26,028 --> 00:07:27,905
{\an8}‫לא רציתי שכל המהומה‬

144
00:07:27,989 --> 00:07:29,991
{\an8}‫בנוגע לנסיעה הזאת‬

145
00:07:30,074 --> 00:07:33,327
‫תסיח את הדעת מהנושאים האמיתיים‬

146
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
‫שמעסיקים את אזרחי טקסס.‬

147
00:07:35,163 --> 00:07:37,665
{\an8}‫או הימנעות מהצהרות בגוף ראשון.‬

148
00:07:37,874 --> 00:07:41,043
{\an8}‫מצער שזה היחס שהיא זכתה לו.‬

149
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
‫או כמו במקרה של ג'ה רול,‬

150
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
‫שהיה שותף בהפקת "פסטיבל פיירי" השערורייתי,‬

151
00:07:46,048 --> 00:07:47,550
‫הדברים מובהקים הרבה יותר.‬

152
00:07:47,633 --> 00:07:49,385
‫- לא אשמתי אבל אני מצטער -‬

153
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
‫לעמוד על שלך ולהגיד,‬
‫"אני עומדת מאחורי מה שעשיתי,‬

154
00:07:53,347 --> 00:07:56,267
‫אני מסרבת להתנצל על כך",‬

155
00:07:56,350 --> 00:07:59,145
‫מתלווה לזה חיזוק הכוח והדימוי העצמי‬

156
00:07:59,228 --> 00:08:04,317
‫כי אנשים מרגישים‬
‫שהם מחזירים לעצמם שליטה במצב.‬

157
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
‫וזהו דחף טבעי,‬

158
00:08:06,652 --> 00:08:09,780
‫במיוחד כשהמצב אינו חד משמעי.‬

159
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
‫לעתים קרובות, כולנו מרגישים כקורבנות קצת.‬

160
00:08:14,577 --> 00:08:17,121
‫וכולנו מרגישים שאנחנו אלו‬

161
00:08:17,205 --> 00:08:19,707
‫שראויים להתנצלות ממישהו אחר.‬

162
00:08:19,790 --> 00:08:21,667
‫משום כך יש מומחים שטוענים‬

163
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
‫שהתנצלות טובה לא אמורה להיות פומבית כלל‬

164
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
‫אלא שיחה.‬

165
00:08:28,049 --> 00:08:31,052
‫שמי דונל פני. אני מברוקלין, ניו יורק.‬

166
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
‫מ"לאפייט גרדנס", לא רחוק מכאן.‬

167
00:08:33,846 --> 00:08:37,934
‫בקיץ 2011, דונל היה עסוק בשגרת יומו‬

168
00:08:38,017 --> 00:08:40,353
‫כשאחיו פרץ לחדר.‬

169
00:08:40,853 --> 00:08:43,564
‫העין שלו הייתה נפוחה, האף מדמם.‬

170
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
‫הוא נראה ממש רע. אמרתי, "מה קרה?"‬

171
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
‫והוא סיפר לי שתקפו אותו בתחנת אוטובוס.‬

172
00:08:49,820 --> 00:08:54,158
‫צריך לזכור שתמיד הייתה‬
‫אנרגיה רעה בפינת הרחוב ההיא,‬

173
00:08:54,242 --> 00:08:58,204
‫כי שם עובר הגבול בין שתי כנופיות יריבות.‬

174
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
‫אחיו של דונל היה ילד שקט, תולעת ספרים.‬

175
00:09:01,624 --> 00:09:05,753
‫אז אמרתי, "בוא נצא החוצה‬
‫כדי שהם יראו מי אני,‬

176
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
‫מי אחיו, ונוכל לרדת לשורש העניין".‬

177
00:09:08,839 --> 00:09:13,135
‫דונל ואחיו חזרו לזירה ואחרים הצטרפו אליהם.‬

178
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
‫בתחנת האוטובוס, הם התעמתו עם בחור‬

179
00:09:16,055 --> 00:09:17,848
‫שהיה מעורב, כך חשבו.‬

180
00:09:18,349 --> 00:09:21,310
‫הם הקיפו אותי במעגל‬

181
00:09:21,394 --> 00:09:22,687
‫והם שאלו אותי‬

182
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
‫למה עשיתי משהו לאחד החברים שלהם‬

183
00:09:25,648 --> 00:09:27,567
‫באוטובוס מוקדם יותר באותו יום.‬

184
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
‫אמרתי להם,‬

185
00:09:29,318 --> 00:09:33,155
‫"לא. אני לא יודע על מה אתם מדברים.‬
‫זה לא אני".‬

186
00:09:33,239 --> 00:09:35,491
‫הם המשיכו להגיד שזה כן אני.‬

187
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
‫התרגזתי.‬

188
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
‫ואז ברנדון שלף סכין,‬

189
00:09:39,745 --> 00:09:43,040
‫חתך את פניו של אחיו של דונל וברח בריצה.‬

190
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
‫התלקח בי זעם.‬

191
00:09:45,084 --> 00:09:47,420
‫הם רדפו אחרי ברנדון למעדנייה.‬

192
00:09:47,503 --> 00:09:48,754
‫התחלנו להילחם.‬

193
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
‫אחד האדונים שהיה איתנו‬

194
00:09:50,923 --> 00:09:54,176
‫לקח סכין מהדלפק ודקר אותו.‬

195
00:09:54,677 --> 00:09:58,681
‫הוא ניקב כמעט את הריאות שלי.‬
‫נזקקתי ל-160 סיכות.‬

196
00:09:59,432 --> 00:10:03,394
‫גם דונל וגם ברנדון נעצרו‬
‫ועמדו להישלח לשנים בכלא.‬

197
00:10:05,396 --> 00:10:07,064
‫שמי דניאל סרד.‬

198
00:10:07,148 --> 00:10:09,900
‫אני המנהלת של "צדק משותף".‬

199
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
‫לשכת התובע ובית המשפט הגיעו להסכמה‬

200
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
‫שכל עוד האדם משתתף באופן מלא ב"צדק משותף",‬

201
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
‫הם יסכימו, בסוף התהליך,‬

202
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
‫לבטל את האישומים נגד אותו אדם.‬

203
00:10:21,454 --> 00:10:26,417
‫לב העבודה שלנו הוא‬
‫חלופה צודקת ומשקמת לעונש מאסר.‬

204
00:10:27,001 --> 00:10:28,919
‫המונח "צדק מאחה"‬

205
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
‫נהפך לפופולרי בארה"ב בשנות ה-70,‬

206
00:10:33,257 --> 00:10:37,178
‫אף שהוא מבוסס על מסורות ישנות הרבה יותר.‬

207
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
‫הרעיון המרכזי הוא מעגל.‬

208
00:10:40,389 --> 00:10:43,267
‫הוא כולל את האחראי לפגיעה,‬

209
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
‫את האדם שנפגע,‬

210
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
‫את אנשי התמיכה, המקורבים.‬

211
00:10:47,688 --> 00:10:50,024
‫אחת הייתה אמי ואחת הייתה דודתי.‬

212
00:10:50,107 --> 00:10:53,694
‫באתי למעגל עם אמי ועם החברה שלי.‬

213
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
‫ומנחה.‬

214
00:10:55,571 --> 00:10:58,908
‫התהליך עובר דרך רבים משלבי ההתנצלות,‬

215
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
‫אבל המילה "סליחה" לא נדרשת.‬

216
00:11:01,202 --> 00:11:03,454
‫הם מתחילים בהסבר.‬

217
00:11:03,579 --> 00:11:05,539
‫היינו צריכים לחבר את הסיפור‬

218
00:11:05,623 --> 00:11:08,250
‫כדי להבין למה הגבנו כפי שעשינו.‬

219
00:11:08,334 --> 00:11:11,921
‫והיו חלקים בסיפור שהם לא הכירו.‬

220
00:11:12,505 --> 00:11:15,758
‫רגע לפני שחתכתי את פניו של אחיו של פני,‬

221
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
‫ראיתי אקדח.‬

222
00:11:18,177 --> 00:11:19,261
‫האקדח.‬

223
00:11:20,221 --> 00:11:23,808
‫דונל לא ידע שמישהו מהקבוצה שלו שלף אקדח.‬

224
00:11:23,891 --> 00:11:27,812
‫וחוויתי רגע של התגלות. "ברור שתתקוף."‬

225
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
‫הכעס שלי שינה כתובת.‬

226
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
‫הוא הופנה לבחור שהיה מאחוריי‬

227
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
‫וכלפי עצמי על שהייתי מוקף באנשים כאלו.‬

228
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
‫התחלתי למלמל שוב ושוב, ואמרתי,‬

229
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
‫"אני מצטער". חזרתי על זה שוב ושוב.‬

230
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
‫יצאתי החוצה כדי להגן על אחי‬

231
00:11:43,744 --> 00:11:45,079
‫ופגעתי באח.‬

232
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
‫ואני מצטער שפגעתי באחי האחר.‬

233
00:11:48,290 --> 00:11:51,752
‫ההתנצלות שלא נדרשה ניתנה מרצון חופשי.‬

234
00:11:52,294 --> 00:11:56,048
‫אני זוכר כמה אמיתית הייתה ההתנצלות של פני.‬

235
00:11:56,132 --> 00:11:58,092
‫התחושה הייתה שזה טבעי.‬

236
00:11:58,175 --> 00:11:59,802
‫גם אני התנצלתי,‬

237
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
‫והרגשתי שאנחנו מכירים שנים.‬

238
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
‫במובנים רבים,‬

239
00:12:05,307 --> 00:12:08,728
‫טראומה נחווית כחוסר אונים,‬

240
00:12:08,811 --> 00:12:12,022
‫ולכן הדבר ההפוך לטראומה הוא לא עזרה.‬

241
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
‫הדבר ההפוך לטראומה הוא כוח.‬

242
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
‫וזאת הגישה שלהם לתיקון.‬

243
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
‫משתתפי המעגל מתכננים ביחד‬

244
00:12:19,071 --> 00:12:21,991
‫רשימת פעולות שיעזרו לתקן את המעוות‬

245
00:12:22,074 --> 00:12:25,786
‫ומנסחים הסכם מחייב שיימסר לבית המשפט.‬

246
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
‫התבקשתי לנסח מכתב לבן שלי‬

247
00:12:29,039 --> 00:12:30,833
‫ולהסביר מה קרה,‬

248
00:12:30,916 --> 00:12:34,295
‫ואיזה לקח לחיים הייתי רוצה‬
‫שהוא ילמד מהמצב הזה.‬

249
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
‫דונל וברנדון חזרו גם לזירת התקרית ביחד.‬

250
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
‫חזרנו לתחנת האוטובוס ההיא,‬

251
00:12:40,384 --> 00:12:43,387
‫מוקדם בבוקר, כשאיש לא היה שם.‬

252
00:12:43,471 --> 00:12:45,973
‫עם פרחים ודובון.‬

253
00:12:46,056 --> 00:12:49,059
‫וגם שחררנו כמה בלונים.‬

254
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
‫כמו טקס אזכרה.‬

255
00:12:50,603 --> 00:12:53,689
‫כשאתה נתקל באזכרה בשכונה שלך, אתה חושב,‬

256
00:12:53,773 --> 00:12:57,902
‫"האדם הזה עבר למקום טוב יותר,‬
‫אבל הדבר השלילי הזה קרה".‬

257
00:12:59,403 --> 00:13:02,531
‫גם ממשלות אימצו מודלים של "צדק מאחה".‬

258
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
‫"ועדת האמת והפיוס" בדרום אפריקה,‬

259
00:13:05,868 --> 00:13:08,871
‫טי-אר-סי, היא הדוגמה הידועה ביותר לכך.‬

260
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
‫בראשות הארכיבישוף דזמונד טוטו‬

261
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
‫נעשה מאמץ להחלים אחרי שלטון האפרטהייד‬

262
00:13:14,710 --> 00:13:19,173
‫באמצעות איסוף עדויות מקורבנות‬
‫על הפשעים שהתרחשו‬

263
00:13:19,256 --> 00:13:21,801
‫ומתן חנינה למעורבים במעשים‬

264
00:13:21,884 --> 00:13:24,261
‫שקמו וסיפרו את האמת כולה.‬

265
00:13:25,638 --> 00:13:29,016
‫כ-40 אחוז מהדרום אפריקאים צפו‬

266
00:13:29,099 --> 00:13:31,060
‫בעדותם של הקורבנות הראשונים,‬

267
00:13:31,644 --> 00:13:34,688
‫וביניהם אישה בשם נומנדה.‬

268
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
{\an8}‫ידעתי במשך הרבה זמן‬

269
00:13:38,859 --> 00:13:43,739
{\an8}‫שאנשי הסוכנות לביטחון המדינה הרגו את בעלי.‬

270
00:13:43,823 --> 00:13:46,951
‫רציתי מאוד לומר זאת בפומבי.‬

271
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
‫ב-1985,‬

272
00:13:48,702 --> 00:13:51,038
‫בעלה של נומנדה, פורט קלאטה,‬

273
00:13:51,121 --> 00:13:54,208
‫לצד שלושה מתנגדי אפרטהייד נוספים,‬

274
00:13:54,792 --> 00:13:56,544
‫הוכה, נדקר,‬

275
00:13:57,294 --> 00:13:59,964
‫וננטש במכונית שרופה.‬

276
00:14:00,047 --> 00:14:02,424
‫האחריות מעולם לא הוטלה על איש.‬

277
00:14:07,179 --> 00:14:08,931
‫הארכיבישוף דזמונד טוטו‬

278
00:14:09,014 --> 00:14:13,018
‫כינה את זעקתה‬
‫"קולה הרם של ועדת האמת והפיוס".‬

279
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
‫לא יכולתי לשאת זאת.‬

280
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
‫לא זכיתי‬

281
00:14:19,024 --> 00:14:21,944
‫למספיק זמן עם בעלי‬

282
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
‫כשהיינו נשואים.‬

283
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
‫זה היה מהיר מדי וקצר מדי.‬

284
00:14:27,283 --> 00:14:30,786
‫כל יום אני מרגישה כאילו זה קרה אתמול.‬

285
00:14:31,453 --> 00:14:33,706
‫היא ייצגה‬

286
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
{\an8}‫כל אישה אחרת‬

287
00:14:36,542 --> 00:14:40,045
{\an8}‫שלא זכתה לרגע של קתרזיס.‬

288
00:14:40,129 --> 00:14:44,592
‫כמה חודשים אחר כך,‬
‫"ועדת האמת והפיוס" יצרה קשר עם נומנדה.‬

289
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
‫מישהו החליט לדבר.‬

290
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
‫שמו אריק טיילור,‬

291
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
‫והוא לקח על עצמו אחריות מלאה‬

292
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
‫לרצח פורט קלאטה.‬

293
00:14:55,477 --> 00:14:59,607
‫נומנדה צפתה בעדותו של אריק טיילור.‬

294
00:15:00,149 --> 00:15:02,443
‫חבטתי במר קלאטה מאחור‬

295
00:15:02,526 --> 00:15:04,445
‫באמצעות חפץ כבד מברזל,‬

296
00:15:04,987 --> 00:15:08,073
‫והעליתי באש את שתי הגופות.‬

297
00:15:10,367 --> 00:15:13,037
‫הוא קיבל פקודה לביצוע מעשי הרצח,‬

298
00:15:13,120 --> 00:15:15,414
‫אבל סירב לגלות מי שלח אותו.‬

299
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
‫הוא שאל אותי אם אסלח לו.‬

300
00:15:19,752 --> 00:15:23,047
‫יש בלבי מקום למחילה,‬

301
00:15:23,130 --> 00:15:26,759
‫אבל איך אוכל לסלוח לך‬

302
00:15:26,842 --> 00:15:29,929
‫אם אתה עדיין משקר?‬

303
00:15:30,512 --> 00:15:33,599
‫"ועדת האמת והפיוס"‬
‫דחתה את בקשת החנינה של אריק טיילור‬

304
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
‫אבל הוא מעולם לא הועמד לדין.‬

305
00:15:36,685 --> 00:15:39,730
‫קודם תספר את האמת‬

306
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
‫לעיני כולם,‬

307
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
‫ותיענש על שהרגת את בעלי,‬

308
00:15:45,361 --> 00:15:49,073
‫ואז אשקול מחדש את עניין המחילה.‬

309
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
‫לא ארחיק לכת ואומר‬

310
00:15:54,620 --> 00:15:58,916
‫שכל אדם זקוק למחילה כדי להחלים.‬

311
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
‫יש שמחלימים טוב יותר באמצעות נקמנות,‬

312
00:16:01,710 --> 00:16:06,548
‫יש שמחלימים טוב יותר‬
‫באמצעות התעלמות והדחקה,‬

313
00:16:06,632 --> 00:16:11,553
‫והרחקת הזיכרון‬
‫מחיי היום יום שלהם כמה שיותר.‬

314
00:16:12,596 --> 00:16:14,807
‫האמת תהיה הריפוי שלנו.‬

315
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
‫כל מי שמסתובב‬

316
00:16:17,726 --> 00:16:20,854
‫ומונע מאיתנו את האמת,‬

317
00:16:22,189 --> 00:16:25,150
‫מנציח את הטראומה בחיינו.‬

318
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
‫חלק ממה שעוזר לנו להחלים מטראומה הוא‬

319
00:16:28,070 --> 00:16:30,447
‫בניית נרטיב עקבי.‬

320
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
‫סיפור על מה שקרה,‬

321
00:16:33,117 --> 00:16:36,412
‫שמתאר עולם שמאפשר לנו לחיות בו.‬

322
00:16:36,495 --> 00:16:40,124
‫כשהתחלנו לדבר על הסיפור,‬
‫הסברתי את זה לדון,‬

323
00:16:40,207 --> 00:16:43,794
‫ואז הם הסבירו לי את נקודת המבט שלהם.‬

324
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
‫כך ידעתי שזה אמיתי.‬

325
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
‫הנרטיב אינו תמיד אוניברסלי.‬

326
00:16:49,008 --> 00:16:51,301
‫לפעמים יש בו פערים,‬

327
00:16:51,385 --> 00:16:55,764
‫יש בו מתחים, אבל הוא אמיתי מספיק‬
‫כדי לשאת את המשקל הזה.‬

328
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
‫- שחררו את ד.אפריקה -‬

329
00:16:57,182 --> 00:17:01,311
‫כחברות, הסיפורים שאנחנו מספרים‬
‫לעצמנו לגבי מי שנעשה כלפיו עוול‬

330
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
‫ומה צריך לתקן משתנים כל הזמן.‬

331
00:17:05,190 --> 00:17:06,859
‫בשנים האחרונות,‬

332
00:17:06,942 --> 00:17:10,863
‫הטרדה מינית של נשים זכתה להכרה רחבה‬

333
00:17:10,946 --> 00:17:13,240
‫כבעיה מתפשטת ורצינית.‬

334
00:17:13,741 --> 00:17:17,453
‫ומותו של ג'ורג' פלויד‬
‫בידי המשטרה בקיץ 2020,‬

335
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
‫והמחאות והשיחות שהתעוררו ברחבי העולם,‬

336
00:17:20,956 --> 00:17:23,792
‫שכנעו מיליוני אמריקאים נוספים‬

337
00:17:23,876 --> 00:17:27,379
‫שאפליה גזעית היא בעיה רצינית בארצם.‬

338
00:17:28,130 --> 00:17:30,758
‫אנשים אולי קוראים לזה עידן ההתנצלות,‬

339
00:17:30,841 --> 00:17:34,678
‫אבל ב-2020, מספר התנצלויות‬

340
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
‫שהתפרסמו ב"ניו יורק טיימס"‬
‫היה דומה למספר ב-2010.‬

341
00:17:38,098 --> 00:17:42,019
‫השינוי האמיתי היה תוכן ההתנצלויות,‬

342
00:17:42,102 --> 00:17:46,106
‫כולל דברים שעד לפני זמן לא רב‬
‫לא נתפשו כבעייתיים.‬

343
00:17:46,190 --> 00:17:49,610
‫לא חשבתי בזמנו שזה מעשה גזעני‬

344
00:17:49,693 --> 00:17:53,489
‫אבל עכשיו אנחנו יודעים יותר,‬
‫וזה היה פסול, וכן, גזעני.‬

345
00:17:53,572 --> 00:17:56,283
‫אני נזכרת איך דיברתי לפעמים כלאחר יד‬

346
00:17:56,366 --> 00:17:59,661
‫על אנשים, ועל זהות מגדרית ונטייה מינית,‬

347
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
‫ואני תוהה מי הייתי בכלל.‬

348
00:18:01,371 --> 00:18:05,167
‫אני מבין כעת שהיינו יכולים ואמורים‬
‫לפעול מוקדם יותר‬

349
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
‫ומהר יותר לבלימת המעצרים.‬

350
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
‫אני מצטער שלא עשינו זאת.‬

351
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
‫התקווה היא שכשמדובר‬

352
00:18:13,550 --> 00:18:18,138
‫במצב מושרש עמוקות ומשברי,‬

353
00:18:18,222 --> 00:18:21,225
‫שאנשים באמת נפגעים בו‬
‫ממילים או מעשים של מישהו,‬

354
00:18:21,308 --> 00:18:23,644
‫שיש אפשרות למצוא דרך חזרה‬

355
00:18:23,727 --> 00:18:27,606
‫שבה הלקוח שלך, ואפילו אתה,‬
‫יכולים ללמוד משהו.‬

356
00:18:28,607 --> 00:18:31,485
‫התנצלויות פומביות אמנם נהפכו למופע,‬

357
00:18:31,568 --> 00:18:34,488
‫אבל הן משמשות גם מדד לערכים שלנו‬

358
00:18:34,571 --> 00:18:37,324
‫ויכולות לסייע בהפצת הערכים הללו.‬

359
00:18:37,866 --> 00:18:40,410
‫שבע עשרה שנה אחרי שג'סטין טימברלייק‬

360
00:18:40,494 --> 00:18:43,163
‫וג'נט ג'קסון התנצלו בפני אמריקה,‬

361
00:18:43,747 --> 00:18:47,209
‫ג'סטין טימברלייק התנצל בפני ג'נט ג'קסון‬

362
00:18:47,292 --> 00:18:49,086
‫על כך שזכה לתועלת ממערכת‬

363
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
‫שמוחלת על גזענות ושנאת נשים.‬

364
00:18:53,549 --> 00:18:55,884
‫התנצלויות עשויות לקחת זמן.‬

365
00:18:55,968 --> 00:18:59,221
‫סביר להניח שאתם חבים התנצלות כלשהי‬
‫שאינכם מוכנים לתת,‬

366
00:18:59,304 --> 00:19:02,182
‫כי הן יותר מסתם סעיפים שצריך לסמן.‬

367
00:19:02,891 --> 00:19:07,062
‫אני רוצה לעודד אנשים לראות בכך פעולה‬

368
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
‫שמאפשרת לכל אחד להיות אדון לגורלו בדרכו.‬

369
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
‫למעשה, מדובר בפעולה אמיצה.‬

370
00:19:12,484 --> 00:19:15,612
‫מה שגרם לי להתנצל היה החיבור‬

371
00:19:15,696 --> 00:19:17,823
‫וההבנה שהוא אדם שאוהב,‬

372
00:19:17,906 --> 00:19:20,659
‫שחולם ושרוצה דברים גדולים בדיוק כמוני.‬

373
00:19:20,742 --> 00:19:22,995
‫החיבור הספיק כדי להגיד, "אני מצטער.‬

374
00:19:23,078 --> 00:19:25,873
‫אני מצטער על מה שגרמתי, על מה שעשיתי.‬

375
00:19:25,956 --> 00:19:28,709
‫אני מצטער על ההשפעות על המשפחה שלך".‬

376
00:19:28,792 --> 00:19:31,295
‫קיבלתי את ההתנצלות מיד כי רציתי בזה.‬

377
00:19:31,378 --> 00:19:33,797
‫הייתי מוכן ומזומן.‬

378
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
‫היום ההוא היה ברכה וקללה,‬

379
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
‫כי הייתי עלול לפגוש שם מישהו אחר,‬

380
00:19:39,887 --> 00:19:44,349
‫וזה לא היה מתנהל ככה.‬
‫זה עזר לי מאוד להתבגר.‬

381
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
‫והוא אחי עכשיו.‬

382
00:19:46,018 --> 00:19:49,021
‫המצב הזה איחד בין שני זרים.‬

383
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
‫זה די מגניב.‬

384
00:20:14,463 --> 00:20:19,468
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬