1
00:00:07,841 --> 00:00:12,387
<i>Το 2004 οι Καρολίνα Πάνθερς αναμετρήθηκαν</i>
<i>με τους Νιου Ίνγκλαντ Πάτριοτς.</i>

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,600
<i>Θεωρείται ένα από τα καλύτερα παιχνίδια</i>
<i>στην ιστορία του Σούπερ Μπόουλ</i>,

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
<i>αλλά έμεινε στην ιστορία για άλλον λόγο.</i>

4
00:00:20,729 --> 00:00:24,316
Όσοι παρακολουθούσαν το παιχνίδι στο CBS
είδαν κάτι που δεν περίμεναν

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,362
στο ημίχρονο όταν η τραγουδίστρια
Τζάνετ Τζάκσον εκτέθηκε στο κοινό.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,781
Ατύχημα, προγραμματισμένο κόλπο

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,283
ή ενδυματολογικό λάθος. Ό,τι κι αν ήταν…

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,244
Η Viacom, η οποία έχει το CBS,

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,622
θα πρέπει να πληρώσει 550.000 δολάρια.

10
00:00:38,705 --> 00:00:42,251
<i>Την επόμενη μέρα</i>
<i>η Τζάνετ Τζάκσον ζήτησε συγγνώμη.</i>

11
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
Λυπάμαι πολύ

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
αν πρόσβαλα κάποιον.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,385
<i>Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για τα ΜΜΕ.</i>

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,304
<i>Ένας "φίλος" του Τζάστιν Τίμπερλεϊκ</i>

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
<i>είπε ανώνυμα στα σκανδαλοθηρικά έντυπα</i>

16
00:00:56,557 --> 00:00:59,601
<i>ότι εκείνη του είπε ψέματα</i>
<i>και τον εκμεταλλεύτηκε</i>

17
00:00:59,685 --> 00:01:01,353
<i>για χάρη της καριέρας της.</i>

18
00:01:01,979 --> 00:01:06,066
<i>Αυτό ήταν μέρος μιας γενικευμένης επίθεσης</i>
<i>κατά της Τζάνετ Τζάκσον.</i>

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,985
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΖΑΝΕΤ ΤΖΑΚΣΟΝ

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,113
<i>Την επόμενη βδομάδα,</i>
<i>όταν ο Τζάστιν ζήτησε συγγνώμη,</i>

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,240
<i>ξεκίνησε με ένα αστείο.</i>

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,493
Ακούστε, ξέρω ότι ήταν
μια δύσκολη εβδομάδα για όλους…

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
<i>Με το ζόρι συγκρατούσε το χαμόγελό του.</i>

24
00:01:18,787 --> 00:01:20,706
Αυτό που συνέβη ήταν ακούσιο,

25
00:01:21,373 --> 00:01:25,252
εντελώς ατυχές
και ζητώ συγγνώμη αν προσβληθήκατε.

26
00:01:25,877 --> 00:01:28,380
<i>Αυτή η συγγνώμη</i>
<i>δεν θα γινόταν δεκτή σήμερα.</i>

27
00:01:29,339 --> 00:01:31,133
Διανύουμε την εποχή της συγγνώμης.

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,302
Δεν υπάρχει περίπτωση
να διαβάσουμε ειδήσεις

29
00:01:33,385 --> 00:01:36,054
και να μη μάθουμε για κάποιον
που ζήτησε συγγνώμη.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,973
<i>Πολιτικοί,</i>

31
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
<i>διασημότητες,</i>

32
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
<i>ακόμα και κυβερνήσεις</i>
<i>που ζητούν συγγνώμη για παλιά εγκλήματα.</i>

33
00:01:43,186 --> 00:01:45,772
Μία από τις ανησυχίες
που ίσως έχει ο κόσμος

34
00:01:45,856 --> 00:01:49,318
είναι ότι με τόσες συγγνώμες
που ακούγονται

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
μειώνεται η αποτελεσματικότητά τους.

36
00:01:51,236 --> 00:01:53,530
Αυτό αποκαλείται "κανονιστική μείωση".

37
00:01:53,614 --> 00:01:55,824
<i>Όσο πιο πολλοί ζητούν συγγνώμη,</i>

38
00:01:55,907 --> 00:01:58,118
<i>τόσο πιο πολλές συγγνώμες περιμένουμε</i>

39
00:01:58,201 --> 00:02:01,330
<i>και τόσο λιγότερο πρόθυμοι είμαστε</i>
<i>να συγχωρήσουμε.</i>

40
00:02:01,413 --> 00:02:03,248
Καθώς οι άνθρωποι εξελίσσονται

41
00:02:03,332 --> 00:02:06,501
και βλέπουν κι άλλες τέτοιες συγγνώμες,
ελπίζουν σε περισσότερες.

42
00:02:06,585 --> 00:02:09,630
Ελπίζουν ότι πρόκειται
για ειλικρινείς συγγνώμες.

43
00:02:09,713 --> 00:02:12,132
<i>Τι καθιστά, λοιπόν, μια συγγνώμη καλή</i>

44
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
<i>και ποια είναι η δύναμή τους;</i>

45
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

46
00:02:17,929 --> 00:02:18,972
Λυπάμαι πολύ.

47
00:02:19,640 --> 00:02:23,560
Ελπίζω να έχει μια καλή εξήγηση
που άργησε τόσο.

48
00:02:23,644 --> 00:02:26,104
-Θα ζητήσει συγγνώμη.
-Συγγνώμη!

49
00:02:27,105 --> 00:02:30,776
Μαζευτήκαμε σήμερα
για να σας ζητήσουμε συγγνώμη ως έθνος.

50
00:02:30,859 --> 00:02:33,487
Πρέπει να αναλάβω την πλήρη ευθύνη
των πράξεών μου.

51
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
Δεν ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.

52
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Δεν θα αλλάξω γνώμη
και δεν θα ζητήσω συγγνώμη.

53
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Είναι μια ευκαιρία

54
00:02:43,121 --> 00:02:46,333
να αφήσετε το παρελθόν πίσω σας.

55
00:02:47,459 --> 00:02:52,172
ΣΥΓΓΝΩΜΕΣ

56
00:02:54,257 --> 00:02:56,760
<i>"Συγχώρεσέ με, Θεέ μου, αμάρτησα".</i>

57
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
<i>Για χιλιάδες χρόνια στον αγγλόφωνο κόσμο,</i>

58
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
<i>απ' όσο ξέρουμε,</i>
<i>αυτές ήταν οι μόνες συγγνώμες.</i>

59
00:03:03,600 --> 00:03:06,311
<i>Συγγνώμες προς μια ανώτερη δύναμη.</i>

60
00:03:06,395 --> 00:03:10,565
<i>Ένας ερευνητής ανέλυσε όλα</i>
<i>τα διασωθέντα κείμενα στα παλαιοαγγλικά</i>

61
00:03:10,649 --> 00:03:14,403
<i>χωρίς να μπορεί να βρει</i>
<i>κανένα αυθεντικό παράδειγμα συγγνώμης.</i>

62
00:03:15,237 --> 00:03:17,572
<i>Αλλά μετά, τη δεκαετία του 1590,</i>

63
00:03:17,656 --> 00:03:19,991
<i>ο Σαίξπηρ έγραψε αυτά τα λόγια.</i>

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,994
<i>"Άρχοντά μου, δεν χρειάζεται συγγνώμη.</i>

65
00:03:23,078 --> 00:03:25,789
<i>Εγώ εκλιπαρώ τη Χάρη σου</i>
<i>να με συγχωρέσει".</i>

66
00:03:26,707 --> 00:03:30,711
<i>Ήταν η πρώτη γνωστή χρήση</i>
<i>μιας συγγνώμης με τη σύγχρονη έννοια</i>

67
00:03:30,794 --> 00:03:32,546
<i>και ένα ολοκαίνουριο τελετουργικό,</i>

68
00:03:32,629 --> 00:03:35,966
<i>η έκφραση της εσωτερικής μας μεταμέλειας</i>
<i>στον συνάνθρωπο.</i>

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Είναι δύσκολο να ζητάς συγγνώμη,

70
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
ειδικά με ειλικρινή και ουσιαστικό τρόπο.

71
00:03:42,347 --> 00:03:45,308
<i>Αλλά συνήθως υπάρχουν</i>
<i>μερικά βασικά στοιχεία.</i>

72
00:03:45,934 --> 00:03:48,562
<i>Πρώτον, μια έκφραση μεταμέλειας.</i>

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,732
Αυτό σκεφτόμαστε
όταν φέρνουμε στο μυαλό μας τη συγγνώμη.

74
00:03:51,815 --> 00:03:55,902
"Με συγχωρείς. Ζητώ συγγνώμη.
Νιώθω απαίσια". Τέτοιες δηλώσεις.

75
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
<i>Νούμερο δύο.</i>

76
00:03:57,612 --> 00:04:00,449
Αναγνωρίζουμε πόσο πληγώθηκε
και υπέφερε το θύμα

77
00:04:00,532 --> 00:04:03,952
ως αποτέλεσμα των πράξεών μας.
Έτσι, νιώθει δικαίωση και ανακούφιση.

78
00:04:04,619 --> 00:04:07,289
Καλό είναι επίσης να αναλάβεις την ευθύνη.

79
00:04:07,372 --> 00:04:10,292
Είναι σημαντικό για το θύμα
από ψυχολογική άποψη.

80
00:04:10,375 --> 00:04:14,129
<i>Μια εξήγηση για τη συμπεριφορά σου</i>
<i>μπορεί να βοηθήσει.</i>

81
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
<i>Και για τη συνέχεια…</i>

82
00:04:15,714 --> 00:04:18,967
Προσφέρεσαι να επανορθώσεις
ή δεσμεύεσαι να αλλάξεις.

83
00:04:19,050 --> 00:04:22,053
<i>Και τέλος, παράκληση για συγχώρεση.</i>

84
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
<i>Στην έρευνα της Καρίνα οι πιο πολλοί λένε</i>
<i>ότι εντάσσουν τέσσερα ή πέντε</i>

85
00:04:27,058 --> 00:04:29,853
<i>από αυτά τα στοιχεία</i>
<i>στις καθημερινές συγγνώμες τους.</i>

86
00:04:29,936 --> 00:04:32,689
<i>Στην πραγματικότητα,</i>
<i>είναι συνήθως μόνο δύο.</i>

87
00:04:33,231 --> 00:04:38,361
Βρίσκεσαι εν μέσω μιας μάχης,
ανάμεσα στην επιθυμία να κάνεις το σωστό,

88
00:04:38,445 --> 00:04:42,824
να αποκαταστήσεις τη σχέση,
να κάνεις τον άλλο να νιώσει καλύτερα,

89
00:04:42,908 --> 00:04:46,286
και να προστατεύσεις
την ταυτότητά σου ως καλού ανθρώπου

90
00:04:46,369 --> 00:04:48,872
τόσο στον άλλον όσο και στον εαυτό σου.

91
00:04:48,955 --> 00:04:50,499
Μπορεί να γίνει πολύ άβολο.

92
00:04:51,082 --> 00:04:54,878
<i>Οι δημόσιες συγγνώμες</i>
<i>μπορεί να είναι μια πιο δύσκολη παράσταση.</i>

93
00:04:54,961 --> 00:04:58,131
<i>Είναι δύσκολο να ικανοποιήσεις</i>
<i>ένα κοινό εκατομμυρίων.</i>

94
00:04:58,215 --> 00:05:02,177
Όταν κάποιος αποφασίζει αν θα ζητήσει
συγγνώμη, πρέπει να λάβει πολλά υπόψη.

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,597
Ένα από τα πιο σημαντικά
είναι ποιο κοινό σε ενδιαφέρει.

96
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
<i>Ο Μάθιου Χίλτζικ</i>
<i>είναι διαχειριστής κρίσεων</i>

97
00:05:08,391 --> 00:05:10,435
<i>κι έχει πελάτες πολλούς διάσημους.</i>

98
00:05:10,519 --> 00:05:12,562
<i>Πρόκειται για κερδοφόρα επιχείρηση.</i>

99
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
Θα δώσω απάντηση.

100
00:05:13,897 --> 00:05:16,900
Αλλά πρέπει να απαντήσω
σ' ένα τηλεφώνημα μια στιγμή.

101
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
Απαντάω και επιστρέφω αμέσως.

102
00:05:19,361 --> 00:05:22,197
Να κάνουμε μια διακοπή;
Ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να…

103
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Με συγχωρείτε για τις διακοπές.
Δεν θα αργήσω.

104
00:05:25,075 --> 00:05:28,537
Δεν περίμενα να έχω τόση δουλειά.
Δύσκολη μέρα.

105
00:05:28,620 --> 00:05:30,121
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη.

106
00:05:30,705 --> 00:05:35,377
Βλέπουμε ότι έχουν μειωθεί
οι πολύ αποκαλυπτικές συνεντεύξεις,

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,838
όπου ο διάσημος κάθεται σ' έναν καναπέ.

108
00:05:37,921 --> 00:05:42,092
Είμαι εδώ σήμερα για να το αναγνωρίσω
και να ζητήσω συγγνώμη.

109
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

110
00:05:43,844 --> 00:05:48,515
Συγγνώμη, δεν αξίζω
ούτε περιμένω τη συγχώρεσή σας.

111
00:05:48,598 --> 00:05:52,561
Δεν μπαίνουν στη διαδικασία
να υποβληθούν σε συνέντευξη από άλλους.

112
00:05:52,644 --> 00:05:56,147
Έχουν την ευκαιρία
να μιλήσουν απευθείας στο κοινό τους

113
00:05:56,231 --> 00:05:58,400
με τρόπο που δεν συνηθιζόταν παλιά.

114
00:05:58,483 --> 00:06:03,321
<i>Πρόκειται για μια διαφορετική παράσταση,</i>
<i>αφού απευθύνονται κατευθείαν στην κάμερα.</i>

115
00:06:03,405 --> 00:06:07,158
Ζητάω συγγνώμη από όλους όσους πρόσβαλα.

116
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
Ζητώ συγγνώμη απ' όσους πλήγωσα.

117
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Ζητώ συγγνώμη.

118
00:06:11,079 --> 00:06:16,042
<i>Ή δηλώσεις με προσωπικό τόνο,</i>
<i>που γράφονται στις σημειώσεις του κινητού</i>

119
00:06:16,126 --> 00:06:19,504
<i>και ανεβαίνουν ως στιγμιότυπο οθόνης</i>
<i>στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.</i>

120
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Από τη μία, είναι τέλειο
γιατί είναι πολύ πιο εύκολο.

121
00:06:23,091 --> 00:06:26,136
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις
και όπως το θέλεις.

122
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
<i>Ακόμα και με αυτόν τον επιπλέον έλεγχο,</i>

123
00:06:28,471 --> 00:06:31,600
<i>πολλοί συνεχίζουν να δυσκολεύονται</i>
<i>να τα καλύψουν όλα.</i>

124
00:06:32,434 --> 00:06:36,313
Το μεγαλύτερο λάθος που κάνουν
όσοι ζητούν συγγνώμη είναι ότι μπλέκουν

125
00:06:36,396 --> 00:06:38,690
μερικά στοιχεία αμυντικής στάσης

126
00:06:38,773 --> 00:06:42,110
για να σώσουν την υπόληψή τους,
να προστατεύσουν την εικόνα τους.

127
00:06:42,193 --> 00:06:46,323
<i>Εκφράσεις μεταμέλειας</i>
<i>που δεν φανερώνουν και τόση μεταμέλεια.</i>

128
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. Είμαι κωμικός.

129
00:06:49,075 --> 00:06:50,285
ΛΙΓΟ ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ

130
00:06:50,368 --> 00:06:52,287
Ξεπέρασα τα όρια. Υπερέβην τα εσκαμμένα.

131
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
ΑΠΟΣΤΡΟΦΗ ΒΛΕΜΜΑΤΟΣ

132
00:06:53,622 --> 00:06:56,666
<i>Ή που φανερώνουν υπερβολική μεταμέλεια.</i>

133
00:06:56,750 --> 00:06:58,126
Λυπάμαι πάρα πολύ.

134
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
ΛΟΡΑ ΛΙ
ΜΠΛΟΓΚΕΡ ΟΜΟΡΦΙΑΣ

135
00:06:59,586 --> 00:07:01,796
Ελπίζω μια μέρα όλοι σας…

136
00:07:01,880 --> 00:07:03,340
ΠΟΛΛΑ ΔΑΚΡΥΑ

137
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
να δείτε τον πραγματικό μου εαυτό.

138
00:07:06,051 --> 00:07:07,469
ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΗΣ

139
00:07:07,552 --> 00:07:11,181
<i>Η Λόρα Λι αργότερα ζήτησε συγγνώμη</i>
<i>για τη συγγνώμη της.</i>

140
00:07:11,264 --> 00:07:13,767
Σε αυτό το βίντεο
εμφανίζομαι περισσότερο ως θύμα.

141
00:07:13,850 --> 00:07:16,686
Δεν είμαι θύμα
με κανέναν απολύτως τρόπο

142
00:07:16,770 --> 00:07:18,688
σε αυτήν την περίσταση.

143
00:07:19,481 --> 00:07:22,442
<i>Υπάρχει και η τάση</i>
<i>να μετατοπίζεται η ευθύνη,</i>

144
00:07:22,525 --> 00:07:25,946
<i>να υπονοείται ότι η αντίδραση</i>
<i>είναι το πραγματικό πρόβλημα.</i>

145
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Δεν ήθελα οι φωνές

146
00:07:27,989 --> 00:07:29,991
και οι αντιδράσεις γι' αυτό το ταξίδι

147
00:07:30,075 --> 00:07:33,328
να αποσπάσουν την προσοχή
από τα πραγματικά ζητήματα

148
00:07:33,411 --> 00:07:35,080
που απασχολούν τους Τεξανούς.

149
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
<i>Ή να αποφεύγεται</i>
<i>η χρήση ενεργητικής φωνής.</i>

150
00:07:37,874 --> 00:07:41,044
Λυπάμαι που έλαβε
τη μεταχείριση που έλαβε.

151
00:07:41,127 --> 00:07:43,046
<i>Ή στην περίπτωση του Τζα Ρουλ,</i>

152
00:07:43,129 --> 00:07:45,966
<i>που ήταν συνδιοργανωτής</i>
<i>του καταστροφικού Fyre Festival,</i>

153
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
<i>μπορείς να είσαι πολύ πιο σαφής.</i>

154
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
ΔΕΝ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ ΑΛΛΑ ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ

155
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
Πατάς πόδι και λες
"Υπερασπίζομαι τις πράξεις μου".

156
00:07:53,348 --> 00:07:56,267
"Αρνούμαι να ζητήσω συγγνώμη".

157
00:07:56,351 --> 00:07:59,145
Αυτό ενισχύει τη δύναμη
και την αυτοεκτίμηση

158
00:07:59,229 --> 00:08:04,317
επειδή το άτομο νιώθει
ότι ξαναπαίρνει τον έλεγχο της κατάστασης.

159
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
<i>Κι αυτό είναι μια φυσική παρόρμηση,</i>

160
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
<i>ειδικά όταν η κατάσταση</i>
<i>δεν είναι τόσο ξεκάθαρη.</i>

161
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
Συχνά, όλοι νιώθουμε
ότι στοχοποιούμαστε λίγο.

162
00:08:14,577 --> 00:08:17,122
Και όλοι αισθανόμαστε

163
00:08:17,205 --> 00:08:19,708
ότι αξίζουμε μια συγγνώμη από τον άλλο.

164
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
<i>Γι' αυτό κάποιοι ειδικοί λένε</i>

165
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
<i>ότι μια καλή συγγνώμη</i>
<i>δεν πρέπει να έχει τη μορφή παράστασης,</i>

166
00:08:24,713 --> 00:08:26,965
<i>αλλά συνομιλίας.</i>

167
00:08:28,049 --> 00:08:31,052
Ονομάζομαι Ντόνελ Πένι.
Είμαι από το Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.

168
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
Από το Λαφαγιέτ Γκάρντενς, εδώ κοντά.

169
00:08:33,847 --> 00:08:37,934
<i>Το καλοκαίρι του 2011 ο Ντόνελ ετοιμαζόταν</i>
<i>για μια συνηθισμένη μέρα</i>,

170
00:08:38,018 --> 00:08:40,770
<i>μέχρι που ο αδερφός του μπήκε στο δωμάτιο.</i>

171
00:08:40,854 --> 00:08:43,565
Το μάτι του είναι πρησμένο,
η μύτη του αιμορραγεί.

172
00:08:43,648 --> 00:08:46,443
Φαίνεται πολύ χάλια.
Και τον ρωτάω τι έγινε.

173
00:08:46,526 --> 00:08:49,738
Μου είπε ότι του την έπεσαν
σε μια στάση λεωφορείου.

174
00:08:49,821 --> 00:08:54,159
Υπόψιν, πάντα υπήρχε ένα είδος
αρνητικής ενέργειας σε εκείνη τη γωνία,

175
00:08:54,242 --> 00:08:58,204
επειδή εκείνο το σημείο χώριζε
τις περιοχές δύο αντίπαλων συμμοριών.

176
00:08:58,288 --> 00:09:01,541
<i>Ο αδερφός του Ντόνελ</i>
<i>ήταν ένα ήσυχο, διαβαστερό παιδί.</i>

177
00:09:01,624 --> 00:09:05,754
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάω έξω
για να δουν ποιος είμαι

178
00:09:05,837 --> 00:09:08,256
και να ξεκαθαριστεί η κατάσταση.

179
00:09:08,840 --> 00:09:13,136
<i>Καθώς ο Ντόνελ κι ο αδερφός του πήγαιναν</i>
<i>στο σημείο, τους ακολούθησαν κι άλλοι.</i>

180
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
<i>Όταν έφτασαν στη στάση, πλησίασαν κάποιον</i>

181
00:09:16,056 --> 00:09:18,266
<i>που πίστευαν ότι εμπλεκόταν.</i>

182
00:09:18,349 --> 00:09:21,311
Άρχισαν να σχηματίζουν έναν κύκλο γύρω μου

183
00:09:21,394 --> 00:09:22,687
και με ρώτησαν

184
00:09:22,771 --> 00:09:25,565
γιατί πείραξα έναν από τους φίλους τους

185
00:09:25,648 --> 00:09:27,567
στο λεωφορείο νωρίτερα εκείνη τη μέρα.

186
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
Κι εγώ τους είπα

187
00:09:29,319 --> 00:09:33,156
"Όχι. Δεν έχω ιδέα τι λέτε.
Δεν ήμουν εγώ".

188
00:09:33,239 --> 00:09:35,492
Συνέχισαν να λένε ότι εγώ το έκανα.

189
00:09:35,575 --> 00:09:37,327
Ταράχτηκα.

190
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
<i>Και μετά ο Μπράντον έβγαλε ένα κοπίδι,</i>

191
00:09:39,746 --> 00:09:43,041
<i>χάραξε τον αδερφό του Ντόνελ στο πρόσωπο</i>
<i>κι άρχισε να τρέχει.</i>

192
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
Τα πήρα πολύ άγρια.

193
00:09:45,085 --> 00:09:47,420
<i>Κυνήγησαν τον Μπράντον μέχρι ένα μαγαζί.</i>

194
00:09:47,504 --> 00:09:48,755
Αρχίσαμε να παλεύουμε.

195
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
Ένας από τους τύπους που ήταν μαζί μας

196
00:09:50,924 --> 00:09:54,594
άρπαξε ένα μαχαίρι από τον πάγκο
και τον μαχαίρωσε.

197
00:09:54,677 --> 00:09:58,681
Παραλίγο να τρυπήσει τους πνεύμονές μου.
Μου έκαναν 160 ράμματα.

198
00:09:59,432 --> 00:10:03,394
<i>Ο Ντόνελ και ο Μπράντον συνελήφθησαν</i>
<i>και ήρθαν αντιμέτωποι με φυλάκιση.</i>

199
00:10:05,396 --> 00:10:07,065
Ονομάζομαι Ντανιέλ Σέρεντ.

200
00:10:07,148 --> 00:10:09,901
Είμαι η εκτελεστική διευθύντρια
του Common Justice.

201
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
Ο εισαγγελέας και το δικαστήριο
θα συμφωνήσουν

202
00:10:13,071 --> 00:10:16,574
ότι εφόσον κάποιος συμμετέχει
πλήρως στο Common Justice,

203
00:10:16,658 --> 00:10:18,701
είναι πρόθυμοι στο τέλος της διαδικασίας

204
00:10:18,785 --> 00:10:21,371
να αποσύρουν τις κατηγορίες εναντίον του.

205
00:10:21,454 --> 00:10:26,417
Θέλουμε μια εναλλακτική της φυλακής
στη βάση της επανορθωτικής δικαιοσύνης.

206
00:10:27,001 --> 00:10:28,920
Ο όρος "επανορθωτική δικαιοσύνη"

207
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
έγινε δημοφιλής στις ΗΠΑ
τη δεκαετία του '70,

208
00:10:33,258 --> 00:10:37,178
παρόλο που πηγάζει
από πολύ παλαιότερες παραδόσεις.

209
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
<i>Η κεντρική ιδέα είναι ένας κύκλος.</i>

210
00:10:40,390 --> 00:10:43,268
Περιλαμβάνει τον υπεύθυνο για τη βλάβη,

211
00:10:43,351 --> 00:10:44,978
το άτομο που υπέστη τη βλάβη,

212
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
τα άτομα που τους στηρίζουν,
τους αγαπημένους τους.

213
00:10:47,689 --> 00:10:50,024
Δύο από αυτούς ήταν η μητέρα μου
και η θεία μου.

214
00:10:50,108 --> 00:10:53,695
Μπήκα στον κύκλο με τη μητέρα μου
και την κοπέλα μου.

215
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
<i>Κι έναν συντονιστή.</i>

216
00:10:55,572 --> 00:10:58,908
<i>Η διαδικασία περιλαμβάνει</i>
<i>πολλά από τα βήματα της συγγνώμης,</i>

217
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
<i>αλλά δεν απαιτείται να πεις συγγνώμη.</i>

218
00:11:01,202 --> 00:11:03,454
<i>Αρχίζουν με την εξήγηση.</i>

219
00:11:03,580 --> 00:11:05,540
Έπρεπε να ενώσουμε
τα κομμάτια της ιστορίας

220
00:11:05,623 --> 00:11:08,251
για να καταλάβουμε γιατί αντιδράσαμε έτσι.

221
00:11:08,334 --> 00:11:11,921
Και υπήρχαν κομμάτια της που δεν γνώριζαν.

222
00:11:12,505 --> 00:11:16,176
Κάποια στιγμή πριν χαράξω με το κοπίδι
τον αδερφό του Πένι,

223
00:11:16,259 --> 00:11:17,552
κάποιος τράβηξε όπλο.

224
00:11:18,178 --> 00:11:19,387
<i>Το όπλο.</i>

225
00:11:20,221 --> 00:11:23,808
<i>Ο Ντόνελ δεν είχε ιδέα</i>
<i>ότι κάποιος από την ομάδα του έβγαλε όπλο.</i>

226
00:11:23,892 --> 00:11:27,812
Και ξαφνικά μου ήρθε ως αποκάλυψη
"Φυσικά κάποιος θα έπαιρνε όπλο".

227
00:11:27,896 --> 00:11:29,439
Ο θυμός μου μετατοπίστηκε.

228
00:11:29,522 --> 00:11:31,858
Μετατοπίστηκε στον τύπο πίσω μου

229
00:11:31,941 --> 00:11:34,861
και σ' εμένα,
επειδή είχα τέτοιους βλάκες γύρω μου.

230
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
Άρχισα να το βγάζω από μέσα μου και να λέω

231
00:11:37,572 --> 00:11:40,658
"Συγγνώμη". Το έλεγα συνεχώς.

232
00:11:40,742 --> 00:11:43,661
Βγήκα έξω για να προστατέψω
τον αδερφό μου,

233
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
κι έκανα κακό σε κάποιον άλλο.

234
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
Και λυπάμαι που τον έβλαψα.

235
00:11:48,291 --> 00:11:51,753
<i>Η συγγνώμη που δεν απαιτούνταν</i>
<i>προσφέρθηκε οικειοθελώς.</i>

236
00:11:52,295 --> 00:11:56,049
Θυμάμαι τη συγγνώμη του Πένι,
πόσο αυθεντική ήταν.

237
00:11:56,132 --> 00:11:58,092
Ένιωσα ότι βγήκε φυσικά.

238
00:11:58,176 --> 00:11:59,802
Ζήτησα κι εγώ συγγνώμη

239
00:11:59,886 --> 00:12:03,306
κι ένιωσα σαν να γνωριζόμασταν χρόνια.

240
00:12:03,389 --> 00:12:05,225
Σε μεγάλο βαθμό,

241
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
το τραύμα καταλήγει να γίνει αδυναμία,

242
00:12:08,811 --> 00:12:12,023
άρα το αντίθετο του τραύματος
δεν είναι η βοήθεια.

243
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
Το αντίθετο του τραύματος είναι η δύναμη.

244
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
<i>Έτσι προσεγγίζουν την επανόρθωση.</i>

245
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
<i>Τα μέλη του κύκλου σκέφτονται από κοινού</i>

246
00:12:19,072 --> 00:12:21,991
<i>μια σειρά ενεργειών</i>
<i>που θα βοηθούσαν στην επανόρθωση</i>

247
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
<i>και συνάπτουν δεσμευτική συμφωνία</i>
<i>που μπορεί να δει το δικαστήριο.</i>

248
00:12:25,870 --> 00:12:28,957
Μου είπαν να γράψω ένα γράμμα
στον γιο μου,

249
00:12:29,040 --> 00:12:30,833
να του εξηγήσω τι συνέβη

250
00:12:30,917 --> 00:12:34,295
και τι θα ήθελα να πάρει
ως μάθημα ζωής από αυτό το περιστατικό.

251
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
<i>Ο Ντόνελ κι ο Μπράντον</i>
<i>πήγαν μαζί στο σημείο.</i>

252
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
Πήγαμε στη στάση του λεωφορείου,

253
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
πολύ νωρίς το πρωί, όταν δεν είχε κόσμο.

254
00:12:43,471 --> 00:12:45,974
<i>Με λουλούδια και ένα αρκουδάκι.</i>

255
00:12:46,057 --> 00:12:49,060
Και μερικά μπαλόνια που αφήσαμε στον αέρα.

256
00:12:49,143 --> 00:12:50,520
<i>Σαν μνημόσυνο.</i>

257
00:12:50,603 --> 00:12:53,690
Όταν βλέπεις ένα μνημόσυνο
στη γειτονιά σου, λες

258
00:12:53,773 --> 00:12:57,902
"Αυτό το άτομο πήγε σε ένα καλύτερο μέρος,
αλλά συνέβη κάτι αρνητικό".

259
00:12:59,404 --> 00:13:02,532
<i>Και οι κυβερνήσεις στηρίζουν</i>
<i>μοντέλα επανορθωτικής δικαιοσύνης.</i>

260
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
<i>Η Επιτροπή Αλήθειας και Συμφιλίωσης</i>
<i>της Νότιας Αφρικής,</i>

261
00:13:05,868 --> 00:13:08,871
<i>η TRC, είναι το πιο γνωστό παράδειγμα.</i>

262
00:13:09,455 --> 00:13:12,000
<i>Με πρόεδρο</i>
<i>τον αρχιεπίσκοπο Ντέσμοντ Τούτου,</i>

263
00:13:12,083 --> 00:13:14,627
<i>ήταν μια προσπάθεια επούλωσης</i>
<i>μετά το απαρτχάιντ</i>

264
00:13:14,711 --> 00:13:19,173
<i>μέσω συγκέντρωσης καταθέσεων από θύματα</i>
<i>για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν</i>

265
00:13:19,257 --> 00:13:21,801
<i>και χορήγησης αμνηστίας σε δράστες</i>

266
00:13:21,884 --> 00:13:24,846
<i>που μίλησαν ανοιχτά</i>
<i>και είπαν όλη την αλήθεια.</i>

267
00:13:25,638 --> 00:13:29,017
<i>Περίπου το 40% των Νοτιοαφρικανών</i>
<i>παρακολούθησε</i>

268
00:13:29,100 --> 00:13:31,060
<i>τις πρώτες μαρτυρίες θυμάτων,</i>

269
00:13:31,644 --> 00:13:34,689
<i>συμπεριλαμβανομένης μιας γυναίκας</i>
<i>με το όνομα Νομόντε.</i>

270
00:13:35,356 --> 00:13:38,776
Το γνώριζα πολύ καιρό

271
00:13:38,860 --> 00:13:43,740
ότι ο σύζυγός μου είχε σκοτωθεί
από την Αστυνομία Κρατικής Ασφάλειας.

272
00:13:43,823 --> 00:13:46,951
Ήθελα πολύ να το πω δημόσια.

273
00:13:47,035 --> 00:13:48,619
<i>Το 1985</i>

274
00:13:48,703 --> 00:13:51,039
<i>ο σύζυγος της Νομόντε, ο Φορτ Καλάτα,</i>

275
00:13:51,122 --> 00:13:54,208
<i>και τρεις ακόμα ακτιβιστές</i>
<i>κατά του απαρτχάιντ</i>

276
00:13:54,792 --> 00:13:57,211
<i>χτυπήθηκαν, μαχαιρώθηκαν</i>

277
00:13:57,295 --> 00:13:59,964
<i>κι εγκαταλείφθηκαν σε ένα φλεγόμενο αμάξι.</i>

278
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
<i>Σε κανέναν δεν αποδόθηκαν ευθύνες.</i>

279
00:14:07,180 --> 00:14:08,931
<i>Ο αρχιεπίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου</i>

280
00:14:09,015 --> 00:14:13,019
<i>αποκάλεσε την κραυγή της</i>
<i>"τον πιο αντιπροσωπευτικό ήχο της TRC".</i>

281
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Δεν μπορούσα να το αντέξω.

282
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
Δεν πρόλαβα να περάσω

283
00:14:19,025 --> 00:14:21,944
αρκετό χρόνο με τον άντρα μου

284
00:14:22,653 --> 00:14:24,447
όσο ήμασταν παντρεμένοι.

285
00:14:24,530 --> 00:14:27,200
Ήταν πολύ γρήγορο και πολύ σύντομο.

286
00:14:27,283 --> 00:14:31,371
Κάθε μέρα νιώθω σαν να έγινε χθες.

287
00:14:31,454 --> 00:14:33,706
Εκπροσωπούσε

288
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
κάθε γυναίκα

289
00:14:36,542 --> 00:14:40,046
που δεν βίωσε ποτέ της
τη στιγμή της κάθαρσης.

290
00:14:40,129 --> 00:14:44,592
<i>Λίγους μήνες αργότερα,</i>
<i>η TRC επικοινώνησε με τη Νομόντε.</i>

291
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
<i>Κάποιος είχε μιλήσει.</i>

292
00:14:46,511 --> 00:14:49,263
Τον έλεγαν Έρικ Τέιλορ.

293
00:14:49,347 --> 00:14:52,642
Ανέλαβε πλήρως την ευθύνη

294
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
για τη δολοφονία του Φορτ Καλάτα.

295
00:14:55,478 --> 00:14:59,607
<i>Η Νομόντε παρακολούθησε</i>
<i>την κατάθεση του Έρικ Τέιλορ.</i>

296
00:15:00,149 --> 00:15:02,443
Χτύπησα τον Καλάτα από πίσω

297
00:15:02,527 --> 00:15:04,904
με ένα βαρύ σιδερένιο αντικείμενο

298
00:15:04,987 --> 00:15:08,074
και έβαλα φωτιά και στις δύο σορούς.

299
00:15:10,368 --> 00:15:13,037
<i>Είχε εντολή να διαπράξει τους φόνους,</i>

300
00:15:13,121 --> 00:15:15,415
<i>αλλά αρνήθηκε να πει από ποιον την έλαβε.</i>

301
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
Μου ζήτησε να τον συγχωρήσω.

302
00:15:19,752 --> 00:15:23,047
Στην καρδιά μου υπάρχει θέση
για συγχώρεση,

303
00:15:23,131 --> 00:15:26,759
αλλά πώς να σε συγχωρήσω

304
00:15:26,843 --> 00:15:29,929
ενώ συνεχίζεις να λες ψέματα;

305
00:15:30,513 --> 00:15:33,599
<i>Η TRC αρνήθηκε</i>
<i>την αίτηση αμνηστίας του Έρικ Τέιλορ,</i>

306
00:15:33,683 --> 00:15:36,102
<i>ωστόσο δεν του ασκήθηκε ποτέ δίωξη.</i>

307
00:15:36,686 --> 00:15:39,730
Την ημέρα που θα εμφανιστείς
και θα πεις την αλήθεια

308
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
μπροστά σε όλους

309
00:15:41,732 --> 00:15:45,278
και θα τιμωρηθείς
για τη δολοφονία του άντρα μου,

310
00:15:45,361 --> 00:15:49,073
θα ξανασκεφτώ τη συγχώρεσή σου.

311
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
Δεν θέλω να υπερβάλω λέγοντας

312
00:15:54,620 --> 00:15:58,916
ότι κάθε άνθρωπος χρειάζεται συγχώρεση
για να θεραπευτεί.

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,627
Κάποιοι θεραπεύονται με την εκδίκηση,

314
00:16:01,711 --> 00:16:06,549
κάποιους τους βοηθάει περισσότερο
να το αποφεύγουν και να το απομακρύνουν

315
00:16:06,632 --> 00:16:11,554
από τη μνήμη και την καθημερινότητά τους
όσο περισσότερο μπορούν.

316
00:16:12,597 --> 00:16:14,807
Η ουσία της αλήθειας
θα είναι η θεραπεία μας.

317
00:16:14,891 --> 00:16:17,643
Όποιος κυκλοφορεί έξω

318
00:16:17,727 --> 00:16:20,855
και μας στερεί την αλήθεια αυτή

319
00:16:22,190 --> 00:16:25,151
διαιωνίζει το τραύμα στη ζωή μας.

320
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
Εν μέρει αυτό που μας βοηθά
να ξεπεράσουμε ένα τραύμα

321
00:16:28,070 --> 00:16:30,448
είναι η δημιουργία
μιας συνεκτικής αφήγησης.

322
00:16:30,531 --> 00:16:33,034
Μια ιστορία για το τι συνέβη

323
00:16:33,117 --> 00:16:36,412
που περιγράφει έναν κόσμο
όπου μπορούμε να ζήσουμε.

324
00:16:36,496 --> 00:16:40,124
Όταν ξεκινήσαμε να λέμε την ιστορία,
το εξήγησα στον Ντον

325
00:16:40,208 --> 00:16:43,794
και μετά εκείνοι μου εξήγησαν
τη δική τους οπτική.

326
00:16:43,878 --> 00:16:45,838
Τότε κατάλαβα ότι ήταν αληθινό.

327
00:16:45,922 --> 00:16:48,925
Η ιστορία δεν είναι πάντα
η ίδια για όλους.

328
00:16:49,008 --> 00:16:51,302
Μερικές φορές έχει ακόμα κενά,

329
00:16:51,385 --> 00:16:55,765
έχει ακόμα εντάσεις, μα και αρκετή αλήθεια
για να σηκώσει το βάρος σου.

330
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

331
00:16:57,183 --> 00:17:01,312
<i>Ως κοινωνίες, οι ιστορίες που λέμε</i>
<i>για το ποιος έχει αδικηθεί</i>

332
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
<i>και τι πρέπει να διορθωθεί</i>
<i>αλλάζουν όλη την ώρα.</i>

333
00:17:05,191 --> 00:17:06,859
<i>Μόλις τα τελευταία χρόνια,</i>

334
00:17:06,943 --> 00:17:10,863
<i>η σεξουαλική παρενόχληση των γυναικών</i>
<i>αναγνωρίστηκε ευρέως</i>

335
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
<i>ως ένα γενικευμένο και σοβαρό πρόβλημα.</i>

336
00:17:13,741 --> 00:17:17,453
<i>Η δολοφονία του Τζορτζ Φλόιντ</i>
<i>από αστυνομικούς το 2020</i>

337
00:17:17,537 --> 00:17:20,873
<i>και οι διαμαρτυρίες κι οι συζητήσεις</i>
<i>που πυροδότησε παγκοσμίως</i>

338
00:17:20,957 --> 00:17:23,793
<i>έπεισαν εκατομμύρια</i>
<i>περισσότερους Αμερικανούς</i>

339
00:17:23,876 --> 00:17:27,380
<i>ότι οι φυλετικές διακρίσεις</i>
<i>αποτελούν μεγάλο πρόβλημα στη χώρα.</i>

340
00:17:28,130 --> 00:17:30,758
<i>Μπορεί κατά πολλούς</i>
<i>να διανύουμε την εποχή της συγγνώμης</i>,

341
00:17:30,841 --> 00:17:34,679
<i>αλλά το 2020 υπήρχαν</i>
<i>σχεδόν ισάριθμες συγγνώμες</i>

342
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
<i>στους </i>New York Times<i> σε σχέση με το 2010.</i>

343
00:17:38,099 --> 00:17:42,019
<i>Αυτό που άλλαξε ήταν ο λόγος</i>
<i>για τον οποίο ζητούσε συγγνώμη ο κόσμος,</i>

344
00:17:42,103 --> 00:17:46,107
<i>όπως για πράγματα που μέχρι πρόσφατα</i>
<i>δεν θεωρούνταν λάθος.</i>

345
00:17:46,190 --> 00:17:49,610
Τότε δεν το θεωρούσα ρατσιστικό,

346
00:17:49,694 --> 00:17:53,489
αλλά τώρα ξέρουμε,
ήταν απαράδεκτο και ρατσιστικό, όντως.

347
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
Σκέφτομαι πώς έχω εκφραστεί κατά καιρούς

348
00:17:56,367 --> 00:17:59,662
για ανθρώπους, την ταυτότητα φύλου,
τον σεξουαλικό προσανατολισμό,

349
00:17:59,745 --> 00:18:01,289
και δεν με αναγνωρίζω.

350
00:18:01,372 --> 00:18:05,167
Αντιλαμβάνομαι ότι θα μπορούσαμε
και θα έπρεπε να δράσουμε νωρίτερα

351
00:18:05,251 --> 00:18:08,045
και πιο γρήγορα
για να σταματήσουμε τους ελέγχους.

352
00:18:08,129 --> 00:18:10,381
Λυπάμαι που δεν το κάναμε.

353
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
Γενικά ελπίζεις,
όταν έχεις να αντιμετωπίσεις

354
00:18:13,551 --> 00:18:18,139
μια κατάσταση κρίσης με βαθιές ρίζες

355
00:18:18,222 --> 00:18:21,225
όπου κάποιος πληγώθηκε
από λέξεις ή πράξεις κάποιου άλλου,

356
00:18:21,309 --> 00:18:23,644
ότι υπάρχει τρόπος να πας πίσω

357
00:18:23,728 --> 00:18:27,607
για να μάθει ο πελάτης σου
ή και εσύ ο ίδιος τι συνέβη.

358
00:18:28,608 --> 00:18:31,485
<i>Οι δημόσιες συγγνώμες</i>
<i>ίσως είναι μια παράσταση,</i>

359
00:18:31,569 --> 00:18:34,488
<i>αλλά είναι</i>
<i>κι ένας τρόπος μέτρησης των αξιών μας</i>

360
00:18:34,572 --> 00:18:37,783
<i>και μπορούν να βοηθήσουν</i>
<i>στην εξάπλωση αυτών των αξιών.</i>

361
00:18:37,867 --> 00:18:40,411
<i>Δεκαεπτά χρόνια</i>
<i>αφότου ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ</i>

362
00:18:40,494 --> 00:18:43,164
<i>και η Τζάνετ Τζάκσον ζήτησαν συγγνώμη</i>
<i>από την Αμερική,</i>

363
00:18:43,748 --> 00:18:47,209
<i>ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ ζήτησε συγγνώμη</i>
<i>από την Τζάνετ Τζάκσον</i>

364
00:18:47,293 --> 00:18:49,086
<i>επειδή επωφελήθηκε από ένα σύστημα</i>

365
00:18:49,170 --> 00:18:52,173
<i>που ανέχεται τον μισογυνισμό</i>
<i>και τον ρατσισμό.</i>

366
00:18:53,549 --> 00:18:55,885
<i>Οι συγγνώμες χρειάζονται χρόνο.</i>

367
00:18:55,968 --> 00:18:59,221
<i>Μπορεί να οφείλεις κάποια</i>
<i>που δεν είσαι έτοιμος να πεις,</i>

368
00:18:59,305 --> 00:19:02,808
<i>επειδή δεν πρόκειται απλώς</i>
<i>για μια λίστα με εκκρεμότητες.</i>

369
00:19:02,892 --> 00:19:07,063
Θα ήθελα να ενθαρρύνω τον κόσμο
να την αντιληφθεί ως μία ενέργεια

370
00:19:07,146 --> 00:19:10,191
που σου επιτρέπει να πάρεις τον έλεγχο
του πεπρωμένου σου.

371
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
Είναι κάτι που απαιτεί πολύ θάρρος.

372
00:19:12,485 --> 00:19:15,613
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη,
επειδή ένιωσα να ταυτίζομαι.

373
00:19:15,696 --> 00:19:17,823
Ήξερα ότι ήταν κάποιος που αγαπούσε,

374
00:19:17,907 --> 00:19:20,660
που ονειρευόταν
κι είχε επιθυμίες όπως κι εγώ.

375
00:19:20,743 --> 00:19:22,995
Ταυτίστηκα κι ένιωσα ότι λυπάμαι.

376
00:19:23,079 --> 00:19:25,873
Λυπάμαι για ό,τι προκάλεσα και ό,τι έκανα.

377
00:19:25,956 --> 00:19:28,709
Λυπάμαι για τις συνέπειες
που είχε στην οικογένειά σου.

378
00:19:28,793 --> 00:19:31,295
Τη δέχτηκα αμέσως επειδή το ήθελα.

379
00:19:31,379 --> 00:19:33,798
Ήμουν έτοιμος και πρόθυμος.

380
00:19:33,881 --> 00:19:36,342
Θεωρώ εκείνη τη μέρα δώρο και κατάρα μαζί

381
00:19:36,425 --> 00:19:39,804
επειδή μπορεί να είχα τον καβγά αυτόν
με κάποιον άλλον,

382
00:19:39,887 --> 00:19:42,056
και να μην είχε εξελιχθεί έτσι.

383
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
Με βοήθησε να ωριμάσω πολύ.

384
00:19:44,433 --> 00:19:45,935
Πλέον είναι αδερφός μου.

385
00:19:46,018 --> 00:19:49,021
Αυτό το συμβάν έφερε δύο ξένους κοντά.

386
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Είναι φοβερό.

387
00:20:14,463 --> 00:20:19,468
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή