1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
ในปี 1856

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,219
นักวิทยาศาสตร์ชื่อยูนิซ ฟุต

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,721
ได้เริ่มทำการทดลอง

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,890
เธอเติมอากาศปกติลงในหลอดทดลองหนึ่ง

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
ส่วนอีกหลอดเติมด้วยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

6
00:00:18,101 --> 00:00:21,271
ใส่เครื่องวัดอุณหภูมิไว้ในนั้น
แล้วนำไปวางไว้กลางแดด

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,940
และเธอก็สังเกตเห็นว่า
หลอดที่บรรจุก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,568
มีอุณหภูมิเพิ่มขึ้นมากกว่าและร้อนนานกว่า

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
เธอตีพิมพ์ผลการทดลอง

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
กล่าวว่า "ชั้นบรรยากาศที่มีก๊าซดังกล่าว

11
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
จะทำให้โลกเรามีอุณหภูมิสูงขึ้น"

12
00:00:35,368 --> 00:00:38,872
สามปีต่อมา เอ็ดวิน เดรกก็เริ่มขุดเจาะน้ำมัน

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
ในเพนซิลเวเนียตะวันตก

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,085
ร้อยปีหลังจากขุดบ่อแรก

15
00:00:44,169 --> 00:00:47,839
อุตสาหกรรมน้ำมันของอเมริกา
ก็ฉลองครบรอบศตวรรษ

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,425
และพวกเขาก็ได้เชิญนักฟิสิกส์
เอ็ดเวิร์ด เทลเลอร์

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
หนึ่งในผู้ประดิษฐ์ระเบิดปรมาณูมาร่วมงาน

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับอนาคตของพลังงาน

19
00:00:56,014 --> 00:01:00,101
เขาบอกว่า
"เราคงต้องหาเชื้อเพลิงทางเลือกเพิ่ม"

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,313
"เพราะคาร์บอนส่วนเกิน
ที่ปล่อยออกมาจากการเผาเชิงเพลิงฟอสซิล

21
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
ทำให้เกิดภาวะเรือนกระจก"

22
00:01:05,273 --> 00:01:08,026
ซึ่งเขาเชื่อว่ามันจะมากเพียงพอ

23
00:01:08,109 --> 00:01:11,071
ที่จะละลายน้ำแข็งและทำให้นิวยอร์กจมได้

24
00:01:12,197 --> 00:01:13,865
ในปี 1965 นักวิทยาศาสตร์มั่นใจมาก

25
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
(แคทเทอรีน นักวิทย์ภูมิอากาศ)

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,994
จนได้เตือนประธานาธิบดีอเมริกา

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,704
ลินดอน บี จอห์นสันอย่างเป็นทางการ

28
00:01:20,455 --> 00:01:24,084
สิบปีต่อมา นักวิทยาศาสตร์ของเอ็กซอน
ก็ได้คาดการณ์ไว้อย่างน่ากลัว

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,168
(อุณหภูมิเฉลี่ยทั่วโลก)

30
00:01:25,251 --> 00:01:27,587
ในปี 1988 มันขึ้นเป็นข่าวหน้าหนึ่ง

31
00:01:27,879 --> 00:01:29,089
(ภาวะโลกร้อนเริ่มขึ้นแล้ว)

32
00:01:29,172 --> 00:01:30,548
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

33
00:01:30,632 --> 00:01:34,010
เราก็ยังปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
สู่ชั้นบรรยากาศ

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
ในอัตราเร่งขึ้นเรื่อยๆ

35
00:01:35,845 --> 00:01:37,972
เศรษฐกิจโลกในวันนี้ขับเคลื่อนด้วยพลังงาน

36
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
(แดเนียล เยอร์กิน
นักเขียนรางวัลพูลิตเซอร์)

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,309
จากเชื้อเพลิงฟอสซิลมากที่สุด

38
00:01:41,392 --> 00:01:43,228
และหนึ่งในสามมาจากน้ำมัน

39
00:01:43,311 --> 00:01:46,940
มันเป็นเรื่องย้อนแย้งเหลือเกินที่สารเดียวกันนี้

40
00:01:47,023 --> 00:01:50,110
ซึ่งเคยนำพาเราให้มีพัฒนาการเช่นในปัจจุบัน

41
00:01:50,193 --> 00:01:54,489
ตอนนี้สารดังกล่าวกลับเป็นภัยคุกคาม
ต่ออนาคตของความเจริญอย่างที่เราทราบกัน

42
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
รัฐบาลต่างๆ เริ่มเห็นด้วย

43
00:01:57,367 --> 00:02:01,871
ว่าเราไม่ควรปล่อยให้โลกร้อน
เกินกว่า 1.5 องศาเซนติเกรด

44
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
และตามสถิติเราน่าจะมีอุณหภูมิ
สูงเกินนั้นในปี 2030

45
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
ทำไมการปิดหัวจ่ายน้ำมันถึงได้ยากนัก

46
00:02:10,296 --> 00:02:12,006
และเราจะทำได้ทันเวลาหรือไม่

47
00:02:12,340 --> 00:02:14,259
(ภาพยนตร์สารคดีชุดของ NETFLIX)

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,303
ประเทศอุตสาหกรรม
มีการพึ่งพาน้ำมันเพิ่มขึ้นเป็นอย่างมาก

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,889
มันได้เพิ่มอิสรภาพใหม่ให้กับชีวิตเรา

50
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
หมู่เกาะจากอีกซีกโลกเหล่านี้
มีปริมาณน้ำมันที่มากจนประเมินค่าไม่ได้

51
00:02:23,059 --> 00:02:26,938
ความมั่งคั่งของพวกเขา
ทำลายชีวิตดั้งเดิมของชาวอาระเบีย

52
00:02:27,021 --> 00:02:28,731
รัฐบาลไนจีเรีย

53
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
รักน้ำมันมากกว่าชีวิตเรา

54
00:02:32,360 --> 00:02:35,780
ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เพิ่มขึ้นรอบตัวเรา

55
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
ถ้ามนุษย์ยังทำร้ายสิ่งแวดล้อมต่อไป

56
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
โลกเองก็อาจสูญสิ้นได้

57
00:02:42,745 --> 00:02:47,542
(น้ำมัน)

58
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
เรื่องราวของน้ำมันเป็นเรื่องราวของ
การปะทะกันทางภูมิศาสตร์การเมือง

59
00:02:51,754 --> 00:02:54,841
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
และการแข่งขันกันอย่างเอาเป็นเอาตาย

60
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
เรื่องน้ำมันเป็นเรื่องของความไม่เท่าเทียม

61
00:02:59,929 --> 00:03:01,639
มันเป็นเรื่องของลำดับชนชั้นปกครอง

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
ผมเกิดที่ไนจีเรีย

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
(นิมโม บาสเซย์ นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม)

64
00:03:05,727 --> 00:03:07,770
ช่วงสองสามปี

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,566
ก่อนที่จะพ้นจากการเป็นอาณานิคมของอังกฤษ

66
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
ในตอนนั้น ไนจีเรียเป็นประเทศเกษตรกรรม

67
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
ทางเหนือมีฝ้าย

68
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
ทางตะวันตกมีโกโก้
และตอนกลางของตะวันตกมียาง

69
00:03:19,782 --> 00:03:22,911
และในย่านที่นิมโมเติบโตมานั้น
ชาวบ้านทำประมง

70
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
สามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนเจอร์เป็นพื้นที่

71
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
ที่แหล่งน้ำมารวมตัวกัน

72
00:03:28,750 --> 00:03:31,044
ลำห้วย ลำธาร แม่น้ำ ชะวากทะเล

73
00:03:31,127 --> 00:03:34,505
ซึ่งเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ปลาส่วนใหญ่ในอ่าวกินี

74
00:03:34,589 --> 00:03:38,843
มันอุดมสมบูรณ์มาก
จนชาวประมงสามารถวางกับดักปลาไว้ตอนน้ำขึ้น

75
00:03:38,927 --> 00:03:42,055
แล้วมาเก็บปลาตอนน้ำลงได้ และในตอนเย็น

76
00:03:42,138 --> 00:03:46,017
เด็กๆ จะมานั่งอาบแสงจันทร์
พลางฟังผู้เฒ่าผู้แก่เล่านิทาน

77
00:03:46,100 --> 00:03:50,772
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังนั่งอยู่บนพื้นที่
ที่มีน้ำมันมากที่สุดในโลก

78
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
จนกระทั่งอังกฤษออกใบอนุญาตพิเศษ

79
00:03:54,025 --> 00:03:56,986
ให้เชลล์และบีพีมาสำรวจน้ำมัน

80
00:03:58,404 --> 00:04:01,866
พวกเขาเริ่มเจาะน้ำมันดิบในปี 1956

81
00:04:02,533 --> 00:04:07,080
ชาวไนจีเรียหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
การค้นพบน้ำมันในชุมชนของพวกเขา

82
00:04:07,163 --> 00:04:10,917
จะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง
ชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีในด้านเศรษฐกิจ

83
00:04:11,000 --> 00:04:14,796
ด้านสาธารณสุข การจ้างงาน และอื่นๆ

84
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
และเพียงไม่กี่ปีต่อมา ไนจีเรียก็ได้รับเอกราช

85
00:04:19,217 --> 00:04:20,718
อนาคตช่างดูสดใส

86
00:04:23,012 --> 00:04:26,266
อย่างไรซะ เชื้อเพลิงฟอสซิล
ได้เปลี่ยนแปลงประเทศอื่นๆ ไปแล้ว

87
00:04:27,016 --> 00:04:30,395
ประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
ยิ่งร่ำรวยกว่าเดิมมาก

88
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
สมัยก่อนปริมาณงานที่คนเราทำได้

89
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
(ลอร์ดจอห์น บราวน์
อดีตซีอีโอบริษัทบีพี ปี 1995 - 2007)

90
00:04:34,899 --> 00:04:36,192
คือปริมาณงานทำมือ

91
00:04:36,276 --> 00:04:38,611
อาจมีแรงงานม้าหรือลาช่วยด้วย

92
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
ถ่านหินคือการค้นพบครั้งแรกที่เปลี่ยนทุกอย่างนั้น

93
00:04:42,073 --> 00:04:44,951
สิ่งมีชีวิตโบราณในมหาสมุทรและหนองน้ำ

94
00:04:45,034 --> 00:04:47,287
ได้ดูดซับพลังของดวงอาทิตย์ไว้

95
00:04:47,370 --> 00:04:51,374
ฟอสซิลของพวกมันถูกบีบอัด
เป็นเวลาหลายล้านปีจนกลายเป็นถ่านหิน

96
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
และลึกลงไปอีกหนึ่งไมล์หรือมากกว่านั้น

97
00:04:53,418 --> 00:04:55,670
มันทับถมจนเป็นก๊าซธรรมชาติและน้ำมันดิบ

98
00:04:56,296 --> 00:05:00,300
การเผาถ่านซึ่งเป็นแคปซูลกาลเวลา
กักเก็บพลังงานดวงอาทิตย์

99
00:05:00,383 --> 00:05:03,720
ช่วยให้อังกฤษ
กลายเป็นประเทศอุตสาหกรรมแห่งแรก

100
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
และเป็นอาณาจักรที่ทรงอำนาจที่สุด

101
00:05:05,722 --> 00:05:07,348
เท่าที่โลกเคยพบเห็นมา

102
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
และหลังจากนั้นน้ำมันก็เริ่มเข้ามา

103
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
และกลายเป็นกระแสใหม่

104
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
มีการค้นพบว่าแก๊สโซลีน

105
00:05:15,398 --> 00:05:18,776
ซึ่งเคยเป็นของเสียที่ได้จากการกลั่นน้ำมัน

106
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
อันที่จริงแล้วเป็นเชื้อเพลิง
ที่เหมาะมากสำหรับรถยนต์

107
00:05:21,696 --> 00:05:25,366
น้ำมันเป็นของเหลวที่อัดแน่นด้วยพลังงานมากที่สุด

108
00:05:25,450 --> 00:05:29,370
ซึ่งเป็นแหล่งอำนาจที่เราจับต้องได้

109
00:05:29,454 --> 00:05:33,124
ตั้งแต่ต้นมา
มันมีความสำคัญมากต่อกองทัพเรืออังกฤษ

110
00:05:33,207 --> 00:05:37,003
ที่ต้องการเข้าถึงน้ำมันในแหล่งที่อังกฤษปกครอง

111
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
มันเริ่มจากการรวมตัวกันของนักลงทุนเอกชน

112
00:05:40,631 --> 00:05:43,259
ที่ออกเดินทางและผจญภัย

113
00:05:43,343 --> 00:05:45,595
ไปหาน้ำมันที่เชิงเขา

114
00:05:45,678 --> 00:05:48,389
บริเวณเทือกเขาซากรอสในเปอร์เชีย

115
00:05:48,473 --> 00:05:52,602
นั่นคือจุดเริ่มต้นของ
บริษัทน้ำมันแองโกล-เปอร์เซีย

116
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
ซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นบริติชปิโตรเลียม

117
00:05:55,563 --> 00:05:57,273
และพวกเขาก็มาได้ทันเวลาพอดี

118
00:05:59,192 --> 00:06:03,154
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
เริ่มด้วยพลทหารม้าและคนขี่ม้า

119
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
และจบลงด้วยเครื่องบิน

120
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
รถถัง รถบรรทุก

121
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
เมื่อกองทัพเรือสัมพันธมิตร
เปลี่ยนมาใช้น้ำมันแทนถ่านหิน

122
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
(ซาแมนธา โกรส)

123
00:06:11,996 --> 00:06:15,041
เรือเหล่านี้ก็เดินทางได้ไกลกว่าเดิม
กว่าจะต้องเติมน้ำมัน

124
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
(เยอรมนีศิโรราบ)

125
00:06:16,542 --> 00:06:18,961
น้ำมันขับเคลื่อนโลกนี้

126
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
ผู้คนค้นหาอิสรภาพที่เพิ่งค้นพบใหม่

127
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
ขับรถไปทั่วทุกแห่ง บินไปทั่วทุกแห่ง

128
00:06:25,593 --> 00:06:28,513
ทำให้คนนับล้านหลุดออกจากความยากจน

129
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
น้ำมันสร้างโลกสมัยใหม่ขึ้นมา

130
00:06:31,599 --> 00:06:34,310
มีการสร้างท่อส่งน้ำมัน มีการสร้างถนน

131
00:06:34,394 --> 00:06:37,438
สร้างปั๊มน้ำมัน สร้างโรงกลั่นน้ำมัน

132
00:06:37,522 --> 00:06:41,484
ทุกคนอยากลงทุนในน้ำมันและก๊าซ

133
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
แต่ผลกำไรกลับเอียงไปฝั่งเดียว

134
00:06:43,611 --> 00:06:46,406
มหาสมุทรน้ำมันดิบใต้ทะเลทรายของเปอร์เซีย

135
00:06:46,489 --> 00:06:49,200
นำไปสู่ยุคน้ำมันเฟื่องฟูในตะวันออกกลาง

136
00:06:49,283 --> 00:06:52,995
อิหร่านทำกำไรได้แค่เศษเสี้ยวเดียว
จากน้ำมันของพวกเขาเอง

137
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
ขณะที่อังกฤษกอบโกยกำไรส่วนที่เหลือ

138
00:06:55,456 --> 00:06:58,084
และพวกเขาก็หมดความอดทน
กับธุรกิจที่โดนเอาเปรียบนี้

139
00:06:58,167 --> 00:07:02,004
กลุ่มชาตินิยมชาวอิหร่านที่โกรธแค้นมานาน
ต่างแสดงเจตจำนงอันชัดเจน

140
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
ว่าพวกเขาจะยึดอุตสาหกรรมน้ำมัน
คืนจากบริษัทอังกฤษ

141
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
ดังนั้นในปี 1953

142
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
อังกฤษและอเมริกาก็ได้ทำรัฐประหาร

143
00:07:11,180 --> 00:07:15,309
โค่นผู้นำที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบ
ประชาธิปไตยของอิหร่านลง และแต่งตั้งชาห์แทน

144
00:07:15,393 --> 00:07:19,105
เพราะพวกเขารู้สึกว่าชาห์ยินยอมพร้อมใจ

145
00:07:19,188 --> 00:07:22,442
จะมีสัมพันธ์ที่ดีกับฝั่งตะวันตกมากกว่า

146
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
และนั่นทำให้ลอร์ดบราวน์ในวัยเด็กต้องไปอยู่ที่นั่น

147
00:07:25,820 --> 00:07:28,239
ผมใช้ชีวิตวัยเด็กหลายปีในอิหร่าน

148
00:07:28,322 --> 00:07:31,576
ตอนที่พ่อผมไปทำงานในอุตสาหกรรมน้ำมัน

149
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
และพอเขาอายุครบ 18 ปี

150
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
ตัวเขาเองก็เริ่มทำงานให้บีพี

151
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
ผมเข้าร่วมอุตสาหกรรมน้ำมัน

152
00:07:37,874 --> 00:07:40,918
เพราะเชื่อว่ามันเป็นที่ที่คุณสามารถแก้ปัญหา

153
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
ที่ไม่เคยมีใครแก้ได้มาก่อน

154
00:07:42,962 --> 00:07:46,215
คุณจะใช้น้ำมันให้มีประโยชน์มากขึ้น
เข้าถึงคนหมู่มากยิ่งขึ้นได้อย่างไร

155
00:07:46,299 --> 00:07:47,592
ในตอนนั้น

156
00:07:47,675 --> 00:07:51,679
บีพีเป็นหนึ่งในเจ็ดบริษัทจากเพียงสามประเทศ

157
00:07:51,762 --> 00:07:55,850
ที่ควบคุมน้ำมันสำรองของโลก 85 เปอร์เซ็นต์

158
00:07:56,809 --> 00:07:58,603
และในไนจีเรีย

159
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
พวกเขาก็เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าน้ำมัน

160
00:08:00,855 --> 00:08:03,357
ไม่ได้หมายถึงความรุ่งเรืองสำหรับทุกคน

161
00:08:04,525 --> 00:08:06,027
ภายใต้ระบอบอาณานิคม

162
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
อังกฤษบังคับให้รัฐต่างๆ
แตกเป็นประเทศเอกราช

163
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
และหลังจากได้รับอิสรภาพ บ้านเกิดของนิมโม

164
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
ก็ประกาศแยกตัวออกมา

165
00:08:15,786 --> 00:08:18,080
ตอนเป็นเด็ก ผมไม่ค่อยเข้าใจ

166
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
ว่ามันมีอะไรเป็นเดิมพันอยู่

167
00:08:20,458 --> 00:08:22,376
สำหรับผม สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดก็คือ

168
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
จะมีประเทศใหม่ที่ชื่อว่าเบียฟรา

169
00:08:25,588 --> 00:08:28,549
แต่ภูมิภาคนี้กินพื้นที่ส่วนใหญ่
ของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนเจอร์

170
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
และครอบครองน้ำมันสำรองส่วนใหญ่

171
00:08:30,718 --> 00:08:33,221
ดังนั้นเมื่อรัฐบาลไนจีเรียประกาศสงคราม

172
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
อังกฤษก็ให้การสนับสนุน

173
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
หมู่บ้านผมเคยเป็นเหมือนแนวหน้าในสงคราม

174
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
รัฐบาลปิดล้อมพื้นที่ไว้

175
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
คาดว่ามีพลเรือนกว่าหนึ่งล้านคน

176
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
ล้มตายเพราะความอดอยาก

177
00:08:45,691 --> 00:08:48,444
บางครั้งผมก็ยังได้ยินเสียงดังอยู่ในหัว

178
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
เสียงคนร้องให้ช่วย ร้องขออาหาร

179
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
มันไม่ใช่เรื่องที่คุณจะลืมได้ง่ายๆ เลย

180
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
เบียฟรายอมแพ้ในปี 1970

181
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
ปีต่อมา ไนจีเรียเข้าร่วมกลุ่มโอเปก

182
00:09:01,040 --> 00:09:03,334
{\an8}ซึ่งเป็นกลุ่มพันธมิตรประเทศผู้ผลิตน้ำมัน

183
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
{\an8}ซึ่งอยากจะยึดครองทรัพยากรของตัวเองอีกครั้ง

184
00:09:07,338 --> 00:09:10,007
และในช่วงยุค 70
พวกเขาใช้อำนาจให้เกิดประโยชน์

185
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
โดยการขึ้นราคาน้ำมัน

186
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
และมีบางประเทศคว่ำบาตรอเมริกา
ที่ให้การสนับสนุนทางทหารกับอิสราเอล

187
00:09:15,429 --> 00:09:17,431
จู่ๆ มันก็กลายเป็นวิกฤตและเป็นเรื่องน่าตกใจ

188
00:09:17,515 --> 00:09:18,599
(วันนี้ไม่มีน้ำมัน)

189
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
สำหรับระเบียบการเมือง

190
00:09:20,017 --> 00:09:21,852
ปั๊มน้ำมันไม่มีน้ำมันจำหน่าย

191
00:09:22,353 --> 00:09:24,480
สายการบินยกเลิกเที่ยวบิน

192
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
โรงงานต้องปิดทำการ

193
00:09:26,899 --> 00:09:30,736
และในปี 1979 เมื่อชาวอิหร่านโค่นชาห์ลง

194
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
และยึดอำนาจการควบคุมน้ำมันกลับคืนมาได้

195
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
ราคาน้ำมันก็พุ่งทะยานอีกครั้งเพราะขาดแคลน

196
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
และในขณะที่ผู้ใช้น้ำมันเดือดร้อน...

197
00:09:38,286 --> 00:09:41,789
มันไร้สาระสิ้นดี คุณไม่รู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่น่ะ

198
00:09:41,872 --> 00:09:44,542
วิกฤตินี้กลับดีต่อผู้ผลิตน้ำมัน

199
00:09:44,625 --> 00:09:47,920
ไนจีเรียกลายเป็นหนึ่งในประเทศ
ที่ร่ำรวยที่สุดในแอฟริกา

200
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
แต่หลังจากความเฟื่องฟูในยุค 70

201
00:09:50,590 --> 00:09:52,216
ราคาน้ำมันก็ดิ่งลง

202
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
รวมถึงเศรษฐกิจของไนจีเรียด้วย

203
00:09:55,344 --> 00:09:57,597
แนวคิดเรื่องคำสาปแช่ง
จากการมีทรัพยากรมากมาย

204
00:09:57,680 --> 00:10:01,100
คือการที่ประเทศไม่ได้ร่ำรวยขึ้น

205
00:10:01,183 --> 00:10:04,812
จากทรัพยากรที่มีอย่างล้นเหลือเสมอไป

206
00:10:04,895 --> 00:10:08,232
มันสามารถทำให้ค่าเงินผันผวน

207
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
และทำให้อุตสาหกรรมอื่น
แข่งขันในตลาดโลกไม่ได้

208
00:10:11,152 --> 00:10:14,238
ทำให้เศรษฐกิจปั่นป่วน เกิดการทุจริตคอรัปชัน

209
00:10:14,322 --> 00:10:16,824
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ทรัพยากร

210
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
ปัญหาอยู่ที่วิธีจัดการทรัพยากร

211
00:10:19,327 --> 00:10:22,330
ประเทศมีรายได้จากน้ำมันก็เป็นประเด็นหนึ่ง

212
00:10:22,413 --> 00:10:25,249
อีกประเด็นคือใครได้เงิน แล้วเงินมันไปไหน

213
00:10:25,333 --> 00:10:29,837
เงินก้อนใหญ่จากอุตสาหกรรมน้ำมัน
เข้ากระเป๋าองค์กรข้ามชาติ

214
00:10:29,920 --> 00:10:31,505
และเงินที่เหลืออยู่

215
00:10:31,589 --> 00:10:34,634
ตกอยู่กับบริษัทปิโตรเลียมแห่งชาติไนจีเรีย

216
00:10:34,717 --> 00:10:36,636
ซึ่งเป็นของรัฐบาล

217
00:10:36,719 --> 00:10:40,681
และยังมีหน้าที่ใช้กฎหมายกำกับ
อุตสาหกรรมน้ำมันของประเทศด้วย

218
00:10:40,765 --> 00:10:43,434
เท่ากับว่าคุณมีนักธุรกิจ
และผู้ออกกฎหมายในคนเดียวกัน

219
00:10:43,517 --> 00:10:45,269
และตั้งแต่ได้รับเอกราชเป็นต้นมา

220
00:10:45,353 --> 00:10:47,813
เงินหลายพันล้านก็อันตรธานไป

221
00:10:49,607 --> 00:10:51,150
การทุจริตระดับนั้น

222
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
มันไม่ได้ทำลายสภาพเศรษฐกิจ
ของปัจเจกชนเท่านั้น

223
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
แต่ทำลายระบอบการเมืองด้วย

224
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
และยังมีต้นทุนด้านอื่นอีก

225
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
น้ำมันที่รั่วไหลลงสามเหลี่ยม
ปากแม่น้ำไนเจอร์มานานกว่า 50 ปี

226
00:11:02,703 --> 00:11:07,124
ทำให้เกิดหนองน้ำปนเปื้อนน้ำมัน
ยาว 43,452 กิโลเมตร

227
00:11:07,833 --> 00:11:11,087
เด็กๆ ว่ายในน้ำที่ปนเปื้อนน้ำมันดิบ

228
00:11:11,170 --> 00:11:12,797
อายุขัยเฉลี่ยของประชากร

229
00:11:12,880 --> 00:11:16,133
อยู่ที่ 41 ปี ซึ่งอาจจะติดหนึ่งใน
ประเทศที่มีอายุขัยต่ำที่สุดในโลก

230
00:11:16,884 --> 00:11:21,055
ชาวประมงวางกับดักปลาทิ้งไว้
ในช่วงน้ำขึ้นไม่ได้อีกแล้ว

231
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
คุณจะเห็นชาวประมงล่องเรือออกไปในแม่น้ำ

232
00:11:23,849 --> 00:11:26,769
แล้วทำงานหนักทั้งวันทั้งคืนแต่จับอะไรไม่ได้เลย

233
00:11:26,852 --> 00:11:29,146
และไม่มีคืนนั่งอาบแสงจันทร์อีกต่อไป

234
00:11:29,230 --> 00:11:31,857
บริษัทผลิตน้ำมันจุดเปลวเพลิง

235
00:11:31,941 --> 00:11:34,944
เผาไหม้ตลอด 24 ชั่วโมงทุกๆ วัน

236
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
และยิ่งไปกว่านั้น

237
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
ไนจีเรียเป็นประเทศที่มีอากาศร้อนและแห้งแล้ง

238
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
ซึ่งหมายความว่าที่นี่พร้อมจะ
มีอุณหภูมิสูงขึ้นตลอดเวลายิ่งขึ้น

239
00:11:44,829 --> 00:11:48,416
และเมื่อถึงปี 2020 อุณหภูมิเฉลี่ยทั่วโลก

240
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
เพิ่มขึ้นมากกว่าหนึ่งองศาเซนติเกรด

241
00:11:52,044 --> 00:11:55,631
คลื่นความร้อนรุนแรงขึ้น
ถี่ขึ้น และอันตรายมากขึ้น

242
00:11:55,715 --> 00:11:58,926
มันทำให้เฮอร์ริเคนทวีความรุนแรงขึ้น

243
00:11:59,009 --> 00:12:02,179
ไฟป่าเผาพื้นที่กินวงกว้างยิ่งขึ้น

244
00:12:02,972 --> 00:12:04,432
ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงไม่ใช่ผล

245
00:12:04,515 --> 00:12:07,101
ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกแต่ละปี

246
00:12:07,184 --> 00:12:09,729
แต่เป็นผลจากก๊าซเรือนกระจกที่สะสมไว้

247
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
แปลว่าประเทศที่ร่ำรวยเป็นฝ่ายก่อปัญหา

248
00:12:12,565 --> 00:12:16,402
เราเป็นคนปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
ที่สะสมตลอดหลายปีที่ผ่านมา

249
00:12:16,485 --> 00:12:20,448
แต่ประเทศกำลังพัฒนา
กำลังเผชิญกับความเสียหายหนัก

250
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
มันบีบให้ผู้คนหลายล้านคน
ต้องหนีออกจากบ้านตัวเอง

251
00:12:24,785 --> 00:12:28,497
เวลากำลังนับถอยหลัง
และเราได้แต่สงสัยว่ามันยังพอมีหวังหรือไม่

252
00:12:28,581 --> 00:12:32,668
ที่มนุษยชาติจะเอาชนะหายนะนี้ได้

253
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
อะไรที่เป็นอันตราย
ไม่ใช่โลกหรอก โลกจะอยู่รอด

254
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
ที่เป็นอันตรายคือเรา

255
00:12:38,841 --> 00:12:41,677
โลกปล่อยก๊าซเรือนกระจก

256
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
ราว 50,000 ตันต่อปี

257
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
มากกว่าที่เคยเป็นมา

258
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
และรัฐบาลต่างๆ ก็เห็นด้วยว่า

259
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
เราต้องลดปริมาณให้เหลือศูนย์

260
00:12:49,477 --> 00:12:50,811
ภายในปี 2050

261
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
{\an8}และทำให้ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เป็นศูนย์

262
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
เราจะลดลงให้เหลือศูนย์ในการเปลี่ยนผ่าน...

263
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
{\an8}ความทะเยอทะยานแรงกล้าที่จะให้เป็นศูนย์

264
00:12:57,359 --> 00:12:59,320
{\an8}ลดการปล่อยก๊าซจำนวนมาก

265
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
{\an8}กฎหมายการปล่อยก๊าซให้เป็นศูนย์

266
00:13:01,489 --> 00:13:05,117
{\an8}ไนจีเรียได้เริ่มใช้แนวทางระดับองค์กร

267
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
{\an8}ที่จะลดการปล่อยก๊าซลง 20 เปอร์เซ็นต์

268
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
ปัญหานี้ไม่เหมือนไวรัสโคโรนา

269
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
ที่คุณต้องการแค่วัคซีนหนึ่งตัว
เพื่อรักษาไวรัสชนิดเดียว

270
00:13:13,709 --> 00:13:15,211
และการกลายพันธุ์ของมัน

271
00:13:15,294 --> 00:13:19,215
นี่คือปัญหาวงกว้างที่ต้องใช้ทางแก้หลายทาง

272
00:13:19,298 --> 00:13:21,884
และมันจะต้องใช้เทคโนโลยีหลายอย่าง

273
00:13:21,967 --> 00:13:24,094
ที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา

274
00:13:24,178 --> 00:13:26,806
แต่มันมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก

275
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
ตอนนี้พลังงานลมและพลังงานแสงอาทิตย์
มีราคาถูกกว่าถ่านหิน

276
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
ในหลายประเทศ

277
00:13:31,185 --> 00:13:33,813
เทคโนโลยีแบตเตอรี่พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว

278
00:13:33,896 --> 00:13:37,399
รัฐบาลหลายแห่งลงทุนใน
โรงไฟฟ้าพลังน้ำและนิวเคลียร์มากขึ้น

279
00:13:37,483 --> 00:13:40,361
รถยนต์ไฟฟ้าราคาถูกลงทุกปี

280
00:13:40,444 --> 00:13:42,321
และสำหรับเรือและเครื่องบินระยะไกล

281
00:13:42,404 --> 00:13:45,574
วิศวกรกำลังพัฒนาเชื้อเพลิงชีวภาพ
และไฮโดรเจนเหลว

282
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
และผู้คนกำลังหาทางออก
ด้านพลังงานในภาคส่วนต่างๆ

283
00:13:49,578 --> 00:13:53,249
และเป้าหมายปัจจุบัน
ไม่ใช่การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เป็นศูนย์

284
00:13:53,332 --> 00:13:58,003
ผู้คนมุ่งเป้าว่าจะให้รวมเหลือศูนย์

285
00:13:58,087 --> 00:14:01,924
พวกเขาจะบอกว่า "เราจะยังปล่อยก๊าซคาร์บอน
แต่เราจะหักล้างมันออก"

286
00:14:02,007 --> 00:14:04,260
ด้วยการฟื้นฟูป่าและพื้นที่ชุ่มน้ำ

287
00:14:04,343 --> 00:14:06,345
เทคนิคต่างๆ ในมหาสมุทร

288
00:14:06,428 --> 00:14:08,764
ซึ่งจะช่วยดูดซับคาร์บอนได้มากขึ้น

289
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
หรือเทคโนโลยีดักจับคาร์บอน

290
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
ซึ่งยังมีราคาสูงอยู่

291
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
มันเป็นปัญหาที่มีทางแก้ปัญหามากมาย

292
00:14:16,772 --> 00:14:19,859
ดังนั้นรัฐบาลหลายประเทศ
จึงพยายามสร้างความเปลี่ยนแปลง

293
00:14:19,942 --> 00:14:23,279
กว่า 40 ประเทศตีราคาก๊าซคาร์บอน

294
00:14:23,362 --> 00:14:26,115
เพื่อให้การเผาไหม้เชื้อเพลิงมีราคาแพงขึ้น

295
00:14:26,198 --> 00:14:29,618
และในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
อเมริกาเปลี่ยนจากการใช้ถ่านหิน

296
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
มาเป็นก๊าซธรรมชาติ
ซึ่งได้มาจากการแฟร็กกิ้ง

297
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
อเมริกาเปลี่ยนจากการเป็นผู้นำเข้าน้ำมัน
รายใหญ่ที่สุดในโลก

298
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
มาเป็นผู้ผลิตน้ำมันรายใหญ่ที่สุดในโลก

299
00:14:40,087 --> 00:14:42,923
และโรงงานผลิตก๊าซธรรมชาติ
ที่อเมริกากำลังสร้างนี้

300
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
เป็นการลงทุนครั้งใหญ่
ในอนาคตของเชื้อเพลิงฟอสซิล

301
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
แต่มันช่วยให้ประเทศ
ลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้มาก

302
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
และการปล่อยก๊าซในยุโรปก็ลดลงเช่นกัน

303
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
แต่โลกยังคงปล่อยก๊าซสูงอยู่

304
00:14:55,227 --> 00:14:57,980
เมื่อคุณมองหาว่าตอนนี้
ที่ไหนที่มีการปล่อยก๊าซมากขึ้น

305
00:14:58,063 --> 00:15:01,233
ทั้งหมดเกิดขึ้นในประเทศที่กำลังพัฒนา

306
00:15:01,317 --> 00:15:05,446
ต่อให้อเมริกาและยุโรปร่วมกันแก้ปัญหา

307
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
เราก็ยังแก้ปัญหานี้ไม่ได้จนกว่า
จะดึงให้ประเทศกำลังพัฒนามาร่วมด้วย

308
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
เพราะนั่นคือแหล่งปล่อยก๊าซคาร์บอนในอนาคต

309
00:15:12,077 --> 00:15:14,288
หากประเทศกำลังพัฒนา

310
00:15:14,371 --> 00:15:17,833
ไม่ลดการปล่อยก๊าซ
เราทุกคนจะต้องร้อนตายแน่นอน

311
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
ในฐานะชาวไนจีเรียและชาวแอฟริกา

312
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
หนักใจมากที่เห็นผู้คนอยู่อย่างยากจนข้นแค้น

313
00:15:22,087 --> 00:15:24,089
(ดามิโลลา โอกุนบิยี
ผู้แทนพิเศษสหประชาชาติ)

314
00:15:24,381 --> 00:15:26,884
และบอกพวกเขาว่า "รออีกสักสองสามปีนะ

315
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
จนกว่าเราจะหาทางออกที่ดีที่สุด
ที่จะพาทุกคนออกมาจากปัญหานั้น"

316
00:15:30,638 --> 00:15:32,598
โดยเฉลี่ยแล้วคนหนุ่มสาวในแอฟริกา

317
00:15:32,681 --> 00:15:36,560
ต้องการใช้พลังงานเท่ากับ
คนหนุ่มสาวทั่วไปในอเมริกา

318
00:15:36,644 --> 00:15:38,562
พวกเขาต้องการโอกาสแบบเดียวกัน

319
00:15:38,646 --> 00:15:41,023
และพลังงานคือตัวหลัก

320
00:15:41,106 --> 00:15:44,026
ที่ขัดขวางผู้คนพัฒนาศักยภาพสูงสุดของตัวเอง

321
00:15:44,610 --> 00:15:47,529
ในขณะที่ดินแดนของไนจีเรียอุดมพลังงาน...

322
00:15:47,613 --> 00:15:51,450
ไนจีเรียเป็นประเทศด้อยประสิทธิภาพ
ในการเข้าถึงพลังงานที่สุดในโลก

323
00:15:51,533 --> 00:15:55,037
ในประเทศที่มีประชากรราว 200 ล้านคน

324
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
ประชากรเกือบครึ่งหนึ่งไม่มีไฟฟ้าใช้

325
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
สำหรับคนที่มีไฟฟ้าใช้...

326
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
ทุกๆ วันตอนเก้าโมงเช้า

327
00:16:03,045 --> 00:16:05,798
ไฟฟ้าที่บ้านผมจะดับ

328
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
และจะกลับมาอีกทีตอนบ่ายสอง

329
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
แล้วก็ดับอีกตอนสองทุ่ม

330
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
ดังนั้นธุรกิจส่วนมาก

331
00:16:12,680 --> 00:16:16,141
จึงต้องใช้เครื่องปั่นไฟที่ใช้น้ำมันดีเซล
เพื่อให้ใช้ไฟได้ตลอด

332
00:16:16,225 --> 00:16:20,354
มีคน 800 ล้านคนทั่วโลก
ที่ไม่สามารถเข้าถึงพลังงานได้

333
00:16:20,437 --> 00:16:24,566
และไม่มีพลังงานมากพอ
ที่จะใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติเต็มประสิทธิภาพ

334
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
มันไม่ใช่เรื่องความไม่สะดวก

335
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
มันคือความแตกต่าง
ระหว่างความเป็นและความตาย

336
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
สำหรับผู้คนมากมาย

337
00:16:32,241 --> 00:16:36,161
พวกเขาต้องสามารถพัฒนา
มีไฟฟ้าและโครงสร้างพื้นฐานเหมือนเรา

338
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
แต่เรารู้ดีว่ามันมีหนทางที่ดีกว่า

339
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
วิธีที่เราทำเมื่อ 200 ถึง 300 ปีก่อน

340
00:16:40,916 --> 00:16:42,626
เราได้ยินเกี่ยวกับทฤษฏีกบกระโดด

341
00:16:42,710 --> 00:16:46,422
ว่าประเทศกำลังพัฒนา
สามารถกระโดดข้ามเทคโนโลยี

342
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
ที่ประเทศร่ำรวยเคยใช้จนร่ำรวยขึ้นมาได้

343
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
พวกเขาจะพัฒนาโดยอาศัยพลังงานทดแทน

344
00:16:51,802 --> 00:16:55,055
มันออกจะปากว่าตาขยิบสักหน่อย
ที่ประเทศที่พัฒนาแล้ว

345
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
มาขอประเทศอื่น

346
00:16:57,182 --> 00:17:00,019
ที่ไม่ได้มีเงินมากมายขนาดนั้น

347
00:17:00,102 --> 00:17:04,690
ให้ก้าวกระโดดและเปลี่ยนผ่าน
จากสิ่งที่ประเทศพัฒนาแล้วก็ยังทำอยู่

348
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
สมมติว่าฉันมีป้าอาศัยอยู่ที่เกาะลากอส

349
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
และเธอนั่งรถสาธารณะ

350
00:17:09,820 --> 00:17:12,698
จากบ้านไปทำงานทุกวัน

351
00:17:12,781 --> 00:17:16,577
เธอเก็บเงินไว้เพื่อซื้อรถสองประตูคันเล็กๆ

352
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
ซึ่งน่าจะใช้น้ำมันดีเซลหรือเบนซิน

353
00:17:18,954 --> 00:17:21,999
เธอบอกว่า "ฉันไม่มีเงินซื้อรถไฟฟ้าหรอก"

354
00:17:22,082 --> 00:17:26,086
แล้วคุณก็บอกว่า "ป้าต้องนั่งรถสาธารณะต่อไป
จนกว่าจะซื้อรถยนต์ไฟฟ้าได้"

355
00:17:26,170 --> 00:17:29,465
นั่นคือภาพของการเปลี่ยนผ่าน
ด้านพลังงานที่เป็นอยู่ในแอฟริกาตอนนี้

356
00:17:30,007 --> 00:17:34,511
ก่อนที่คุณจะบอกประเทศกำลังพัฒนาว่า
"อย่าใช้น้ำมันฟอสซิล อย่าใช้ถ่านหิน"

357
00:17:34,595 --> 00:17:36,889
คุณต้องมีเงินทุนสนับสนุนเสียก่อน

358
00:17:37,723 --> 00:17:40,225
การจะให้แอฟริกาเปลี่ยนผ่านจริงๆ นั้น

359
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า
ต้องใช้เงินลงทุน 70,000 ล้านต่อปี

360
00:17:45,022 --> 00:17:47,733
ประเทศแถบเหนือของโลก
ควรจ่ายหนี้ที่สร้างภาวะโลกร้อน

361
00:17:47,816 --> 00:17:51,612
จากการตักตวงผลประโยชน์
จากธรรมชาติมานานหลายปี

362
00:17:52,279 --> 00:17:56,784
คนที่สร้างปัญหามีหน้าที่ลงทุน
เพื่อให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้

363
00:17:57,951 --> 00:18:02,247
และเมื่อผู้นำโลกมาพบกันที่ปารีสในปี 2015
พวกเขาก็เห็นด้วย

364
00:18:02,831 --> 00:18:04,875
ข้อตกลงเรื่องภูมิอากาศที่ร่างในปารีส

365
00:18:04,958 --> 00:18:08,128
ได้พูดรวมถึงสิ่งที่เรียกว่ากองทุนภูมิอากาศสีเขียว

366
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
ซึ่งเป็นวิธีที่ประเทศร่ำรวย

367
00:18:09,922 --> 00:18:12,674
จะช่วยประเทศกำลังพัฒนา
ในขั้นตอนการเปลี่ยนผ่าน

368
00:18:12,758 --> 00:18:16,678
พวกเขาสัญญาว่าจะให้เงิน
หนึ่งแสนล้านต่อปีภายในปี 2020

369
00:18:16,762 --> 00:18:18,847
ซึ่งมันยังไม่ใกล้เคียงเลยค่ะ

370
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
ตัวเลขนั้นยังขาดอยู่

371
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
มากถึง 90,000 ล้าน

372
00:18:23,143 --> 00:18:25,562
ประเทศร่ำรวยบางประเทศลงทุนหลายพันล้าน

373
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
ในโครงการพลังงานสะอาดทั่วแอฟริกา

374
00:18:28,357 --> 00:18:31,735
แต่พวกเขาลงทุนกับเชื้อเพลิงฟอสซิลมากกว่านั้น

375
00:18:32,319 --> 00:18:33,612
ในปี 2020

376
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
นายกรัฐมนตรีอังกฤษกล่าวในการประชุมสุดยอด
ระหว่างสหราชอาณาจักรกับแอฟริกาว่า

377
00:18:37,574 --> 00:18:41,203
{\an8}ไม่มีประโยชน์ที่อังกฤษ
จะลดปริมาณถ่านหินที่เราเผาอยู่

378
00:18:41,286 --> 00:18:43,413
หากเรายังส่งมันไปยังแอฟริกา

379
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
แล้วหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง

380
00:18:45,833 --> 00:18:47,709
ด้วยการสนับสนุนรัฐบาลในแอฟริกา

381
00:18:47,793 --> 00:18:50,379
ให้ใช้ถ่านหินมากขึ้น ใช่ไหมล่ะครับ

382
00:18:50,462 --> 00:18:53,590
แต่ไม่กี่วันต่อมา ปรากฏว่า 90 เปอร์เซ็นต์
ของข้อตกลงด้านพลังงาน

383
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
ที่อังกฤษทำในสัปดาห์นั้น

384
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
ล้วนเป็นโครงการพลังงานฟอสซิล

385
00:18:58,220 --> 00:18:59,429
รูปแบบนี้ยังคงดำเนินต่อไป

386
00:19:00,013 --> 00:19:04,184
จีนทำให้เทคโนโลยีพลังงานลม
และพลังงานแสงอาทิตย์ถูกลงมาก

387
00:19:04,268 --> 00:19:06,895
แต่พวกเขาก็ยังลงทุนในโรงไฟฟ้าถ่านหิน

388
00:19:06,979 --> 00:19:09,606
และเมื่อไม่นานมานี้
อเมริกาก็ลงทุนกว่าเก้าพันล้าน

389
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
ในเชื้อเพลิงฟอสซิลทั่วโลก

390
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
ส่วนมากอยู่ในแอฟริกา
ทางใต้ของทะเลทรายสะฮารา

391
00:19:14,278 --> 00:19:17,990
ขณะที่ถนนในประเทศร่ำรวยสะอาดขึ้น

392
00:19:18,073 --> 00:19:20,951
เพราะมีรถยนต์ประหยัดพลังงาน
หรือรถยนต์ไฟฟ้ามากขึ้น

393
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
รถยนต์ใช้น้ำมันแบบเดิมหลายรุ่น

394
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
ไม่ได้อันตรธานหายไปไหน

395
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
พวกมันถูกส่งออกไปยังประเทศอย่างไนจีเรีย

396
00:19:29,334 --> 00:19:32,713
เพราะมันเป็นรถประเภทเดียว
ที่คนส่วนใหญ่มีเงินซื้อ

397
00:19:32,796 --> 00:19:35,674
แอฟริกาเป็นแหล่งทิ้งขยะเทคโนโลยีมาตลอด

398
00:19:35,757 --> 00:19:39,261
และถึงแม้ไนจีเรียจะเป็นผู้ผลิตน้ำมัน
รายใหญ่ที่สุดในทวีป

399
00:19:39,344 --> 00:19:42,890
โรงกลั่นน้ำมันจำนวนไม่มากที่พวกเขามี
ก็ปิดทำการหรือไม่ก็ใช้งานไม่ได้

400
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
พวกเขาจึงส่งออกน้ำมันดิบไปทั่วโลก

401
00:19:46,310 --> 00:19:50,230
และนำเข้าเชื้อเพลิงส่วนใหญ่
จากเนเธอแลนด์และเบลเยียม

402
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
แต่มันไม่ใช่น้ำมันเกรดเดียว
กับที่ประเทศผู้ผลิตใช้

403
00:19:53,066 --> 00:19:57,029
เจ้าหน้าที่สืบสวนพบว่า
ตัวอย่างน้ำมันดีเซลเหล่านั้นมีระดับกำมะถัน

404
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
สูงกว่าระดับมาตรฐานที่ยุโรปยอมรับ

405
00:19:59,740 --> 00:20:01,742
ถึง 204 เท่า

406
00:20:02,784 --> 00:20:05,746
มีการลงทุนในการทำลายล้างมากมายในโลก

407
00:20:06,246 --> 00:20:10,709
ความท้าทายที่โลกเผชิญอยู่ตอนนี้
คือการเปลี่ยนจากระบบที่ไม่เท่าเทียม

408
00:20:11,210 --> 00:20:14,671
ไปสู่ระบบที่ยุติธรรมและเท่าเทียมมากขึ้น

409
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
ผมเห็นด้วยแน่นอน

410
00:20:17,507 --> 00:20:20,552
ว่าน้ำมันและก๊าซมีทั้งข้อดี

411
00:20:20,636 --> 00:20:23,680
และปัญหา ซึ่งรวมถึงภาวะโลกร้อน

412
00:20:23,764 --> 00:20:25,098
ย้อนกลับไปในปี 1997

413
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
ลอร์ดบราวน์ได้กล่าวสุนทรพจน์

414
00:20:27,267 --> 00:20:29,561
ที่ทำให้วงการน้ำมันตกตะลึง

415
00:20:29,645 --> 00:20:33,357
{\an8}มนุษย์มีอิทธิพลชัดเจนต่อสภาพภูมิอากาศ

416
00:20:33,440 --> 00:20:35,651
{\an8}วงการน้ำมันมีปฏิกิริยาไม่ดีนัก

417
00:20:35,734 --> 00:20:39,613
และประกาศว่าผมได้ "ออกนอกคอกไปแล้ว"

418
00:20:40,113 --> 00:20:42,157
แต่ตอนนี้ยักษ์ใหญ่ต่างๆ ของวงการน้ำมันโลก

419
00:20:42,241 --> 00:20:45,619
ต่างยอมรับว่า
เราต้องลดก๊าซเรือนกระจกให้เหลือศูนย์

420
00:20:46,203 --> 00:20:49,122
พวกเขามองเห็นว่า
กระแสการเมืองพัดไปทางไหน

421
00:20:49,706 --> 00:20:52,125
พวกเขาต้องมีส่วนร่วมในการแก้ปัญหานี้

422
00:20:52,209 --> 00:20:56,338
ไม่ใช่แค่หวังว่าคำ "ขอโทษ"
จะช่วยให้คุณพ้นโทษได้

423
00:20:56,421 --> 00:20:58,298
บริษัทส่วนใหญ่จะต้องตัดสินใจ

424
00:20:58,882 --> 00:21:01,885
แต่โดยรวมแล้ว บริษัทน้ำมันเหล่านี้ก็เลือก

425
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
น้ำมัน

426
00:21:03,053 --> 00:21:07,516
พวกเขาลงทุนในพลังงานทดแทน
ไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์

427
00:21:07,599 --> 00:21:10,310
รายงานฉบับหนึ่งคาดว่าในปี 2030

428
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
ยักษ์ใหญ่ของโลกน้ำมันส่วนมาก

429
00:21:12,562 --> 00:21:14,439
จะดำเนินการผลิต

430
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
น้ำมันมากขึ้นกว่าในปัจจุบัน

431
00:21:17,442 --> 00:21:20,821
และในขณะที่บริษัทเอกชนเคยครองโลกน้ำมัน

432
00:21:20,904 --> 00:21:24,616
ตอนนี้บริษัทของรัฐ
ผลิตน้ำมันและก๊าซครึ่งหนึ่งของโลก

433
00:21:24,700 --> 00:21:27,995
และหลายประเทศก็พึ่งพาน้ำมันเป็นส่วนใหญ่

434
00:21:28,495 --> 00:21:31,832
ประเทศที่พึ่งพาน้ำมันในเชิงเศรษฐกิจอย่างมาก

435
00:21:31,915 --> 00:21:33,458
ต้องพบกับความท้าทายที่แท้จริง

436
00:21:33,542 --> 00:21:36,378
การผลิตของพวกเขามีต้นทุนราคาถูกกว่าคนอื่น

437
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
พวกเขาน่าจะเป็นกลุ่มสุดท้าย

438
00:21:39,172 --> 00:21:42,301
ที่ยังดำเนินธุรกิจนี้ต่อไปอย่างเช่นในอดีต

439
00:21:44,136 --> 00:21:47,389
เศรษฐกิจโลกมูลค่า 88 ล้านล้านดอลลาร์

440
00:21:47,472 --> 00:21:49,599
พึ่งพาระบบพลังงาน

441
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
ที่น้ำมันมีบทบาทสำคัญ

442
00:21:52,853 --> 00:21:56,606
การเปลี่ยนผ่านกินเวลาหลายศตวรรษ
แต่เราตั้งใจให้เกิดขึ้นภายใน 30 ปี

443
00:21:56,690 --> 00:21:59,735
ผมคาดว่าน้ำมันจะอยู่ไปอีกนาน

444
00:22:00,360 --> 00:22:01,987
แต่คนที่จะใช้น้ำมัน

445
00:22:02,070 --> 00:22:04,990
คือคนที่ไม่มีทางเลือกอื่น

446
00:22:05,073 --> 00:22:07,367
ประเทศร่ำรวยที่มีส่วนมาตลอด

447
00:22:07,451 --> 00:22:09,619
ในการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์มากที่สุด

448
00:22:09,703 --> 00:22:13,081
พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบมากที่สุดและด่วนที่สุด

449
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
ดังนั้น นี่คือปัญหาด้านความยุติธรรม

450
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
และในแง่หนึ่ง เราทุกคนมีส่วนทั้งนั้น
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ หรอก

451
00:22:18,754 --> 00:22:22,799
เราทุกคนต้องร่วมมือกันแก้ไข
ไม่ว่ามันจะยุติธรรมหรือไม่ก็ตาม

452
00:22:23,467 --> 00:22:26,636
ประเทศกำลังพัฒนาบอกว่า
"เราอยากมีส่วนร่วมด้วย"

453
00:22:26,720 --> 00:22:29,556
"เราอยากเปลี่ยนผ่าน
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ"

454
00:22:30,515 --> 00:22:32,684
เราไม่อาจบรรลุเป้าหมายแก้ไขภาวะโลกร้อนได้

455
00:22:32,768 --> 00:22:35,312
หากเราไม่ทำให้ทุกคนเข้าถึงมัน

456
00:22:35,395 --> 00:22:37,564
เรื่องราวของพลังงาน ภาวะโลกร้อน

457
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
และการพัฒนาจะต้องเหมือนกัน

458
00:22:40,484 --> 00:22:43,570
อีก 30 ปีต่อจากนี้ โลกจะเปลี่ยนไป

459
00:22:43,653 --> 00:22:46,907
มันจะเปลี่ยนไปมากแค่ไหน
และมันจะดูต่างไปแค่ไหนนั้น

460
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
มันยังมองเห็นได้ยากครับ

461
00:22:50,077 --> 00:22:52,329
บางครั้งมันก็ยากที่จะฝันถึงอนาคต

462
00:22:52,412 --> 00:22:54,122
และหนทางที่จะไปถึงจุดนั้น

463
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
แต่ระบบใหม่นั้นเป็นไปได้

464
00:22:58,126 --> 00:22:59,795
และนั่นคือความหวังของผม

465
00:23:22,859 --> 00:23:27,864
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร