1
00:00:07,132 --> 00:00:11,219
1856年に
科学者ユーニス･フットは

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,721
実験を行った

3
00:00:13,346 --> 00:00:18,018
１本の試験管に空気
もう１本に二酸化炭素を入れ

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,271
温度計と共に
太陽の下に置いた

5
00:00:21,354 --> 00:00:26,568
二酸化炭素の管がより高温で
持続もすると気付いた

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
実験結果を発表し

7
00:00:29,112 --> 00:00:34,534
“大気中ガスが地球温暖化に
影響する”と記した

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,120
３年後 ドレークが

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,999
ペンシルベニア西部で
石油を掘り当てた

10
00:00:41,624 --> 00:00:44,085
それから100年後に

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,839
米国の石油業界は
100周年を祝い―

12
00:00:47,922 --> 00:00:52,635
原爆発明者の１人
物理学者Ｅ(エドワード)･テラーを招いた

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
エネルギーの未来の
講演のためだ

14
00:00:56,014 --> 00:01:00,101
彼は述べた
“他の燃料も探すべきだ”

15
00:01:00,185 --> 00:01:05,190
“化石燃料の燃焼で
温室効果が発生する”

16
00:01:05,273 --> 00:01:11,071
気温上昇でＮＹが沈む量の
氷帽が解けると言った

17
00:01:12,197 --> 00:01:12,614
1965年
科学者たちは根拠に基づき―

18
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
1965年
科学者たちは根拠に基づき―

19
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
{\an8}キャサリン･ヘイホー
気候科学者

20
00:01:15,617 --> 00:01:19,704
ジョンソン米国大統領に
公式に警告をした

21
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
10年後 エクソンの科学者が
厳しい予想を出した

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
10年後 エクソンの科学者が
厳しい予想を出した

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
{\an8}地球の推定平均気温

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,669
1988年には
新聞の一面を飾った

25
00:01:26,669 --> 00:01:28,379
1988年には
新聞の一面を飾った

26
00:01:26,669 --> 00:01:28,379
{\an8}〝地球温暖化が
始まった〞

27
00:01:28,379 --> 00:01:29,089
{\an8}〝地球温暖化が
始まった〞

28
00:01:29,172 --> 00:01:32,634
{\an8}二酸化炭素の
大気への放出は

29
00:01:32,717 --> 00:01:35,762
{\an8}それ以降も
加速し続けている

30
00:01:35,845 --> 00:01:36,262
今日の世界経済は主に―

31
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
今日の世界経済は主に―

32
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
{\an8}Ｄ(ダニエル)･ヤーギン 作家
ピューリッツァ賞受賞

33
00:01:37,972 --> 00:01:38,056
{\an8}Ｄ(ダニエル)･ヤーギン 作家
ピューリッツァ賞受賞

34
00:01:38,056 --> 00:01:38,598
{\an8}Ｄ(ダニエル)･ヤーギン 作家
ピューリッツァ賞受賞

35
00:01:38,056 --> 00:01:38,598
化石燃料に依存し
成り立ってる

36
00:01:38,598 --> 00:01:41,309
化石燃料に依存し
成り立ってる

37
00:01:41,392 --> 00:01:43,228
３分の１が石油だ

38
00:01:43,311 --> 00:01:44,479
皮肉ね

39
00:01:44,562 --> 00:01:50,110
現代の発展に貢献した
同じ物質が―

40
00:01:50,193 --> 00:01:54,489
我々の文明の未来を
脅かしている

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
各国政府は目標として

42
00:01:57,367 --> 00:02:01,871
気温上昇を１.５度に
抑えることに同意

43
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
2030年までに達成する予定だ

44
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
なぜ石油をとめられない？

45
00:02:10,296 --> 00:02:12,006
間に合うのか？

46
00:02:13,049 --> 00:02:13,508
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

47
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

48
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
{\an8}先進国は
石油依存度が高い

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,889
生活が便利になった

50
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
貴重な石油資源が
異国の島にある

51
00:02:23,059 --> 00:02:26,938
富はアラビアの
昔ながらの生活を変えた

52
00:02:27,647 --> 00:02:31,359
ナイジェリア政府は
国民より石油が大事だ

53
00:02:32,360 --> 00:02:35,780
二酸化炭素の排出量が増大

54
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
人間が環境破壊を続けたら

55
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
地球も不毛の地となる

56
00:02:42,745 --> 00:02:47,542
石油の終焉(しゅうえん)

57
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
石油は地政学的な衝突と

58
00:02:51,754 --> 00:02:54,841
技術進歩と
激しい競争の物語だ

59
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
石油は不平等の物語であり

60
00:02:59,929 --> 00:03:01,639
支配の物語だ

61
00:03:02,307 --> 00:03:02,765
私が生まれた時の
ナイジェリアは

62
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
私が生まれた時の
ナイジェリアは

63
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
{\an8}ンニモ･バッセイ
環境活動家

64
00:03:05,310 --> 00:03:05,393
{\an8}ンニモ･バッセイ
環境活動家

65
00:03:05,393 --> 00:03:06,269
{\an8}ンニモ･バッセイ
環境活動家

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,269
英国の植民地支配が終わる
数年前だった

67
00:03:06,269 --> 00:03:11,566
英国の植民地支配が終わる
数年前だった

68
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
当時の産業は農業だった

69
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
北部は綿を

70
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
西部はココア
中西部はゴムだ

71
00:03:19,782 --> 00:03:22,911
ンニモが育った地域では漁も

72
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
ニジェール･デルタは

73
00:03:25,663 --> 00:03:31,044
入り江や川や河口が
交差している三角州

74
00:03:31,127 --> 00:03:34,505
ギニア湾の魚の繁殖地だ

75
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
肥沃(ひよく)なため
漁師は満潮時に網を仕掛け

76
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
干潮時に回収するだけ

77
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
夜になると

78
00:03:42,138 --> 00:03:46,017
月明かりの下
大人が子供たちに話をした

79
00:03:46,100 --> 00:03:50,772
地上で最も油が豊富な地に
座っていると思わなかった

80
00:03:51,481 --> 00:03:56,986
英国がシェルとＢＰに
独占石油探査を許可するまで

81
00:03:58,404 --> 00:03:58,947
1956年に石油が発見された

82
00:03:58,947 --> 00:04:01,866
1956年に石油が発見された

83
00:03:58,947 --> 00:04:01,866
{\an8}〝ナイジェリアで
油を発見〞

84
00:04:02,533 --> 00:04:07,080
ナイジェリア人は
石油の発見で期待が膨らんだ

85
00:04:07,163 --> 00:04:10,917
人々の健康 雇用
経済などあらゆる面で

86
00:04:11,000 --> 00:04:14,796
良い変化をもたらすとね

87
00:04:14,879 --> 00:04:18,508
数年後
ナイジェリアは独立した

88
00:04:19,467 --> 00:04:21,010
未来は明るかった

89
00:04:23,012 --> 00:04:26,266
化石燃料は国々を変えた

90
00:04:27,016 --> 00:04:30,395
最も豊かな国は
かつて貧しかった

91
00:04:30,478 --> 00:04:30,895
人ができる仕事量は
手作業の範囲に限られていた

92
00:04:30,895 --> 00:04:34,899
人ができる仕事量は
手作業の範囲に限られていた

93
00:04:30,895 --> 00:04:34,899
{\an8}ジョン･ブラウン卿
ＢＰ 元ＣＥＯ

94
00:04:34,899 --> 00:04:36,192
人ができる仕事量は
手作業の範囲に限られていた

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,611
馬やラバが労働を助けたが

96
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
石炭の発見が
それを初めて変えた

97
00:04:42,073 --> 00:04:46,703
海や沼の有機生物は
太陽の力を吸収した

98
00:04:47,370 --> 00:04:51,374
化石は何百万年もかけ
圧縮され石炭になり

99
00:04:51,457 --> 00:04:55,670
１.６キロより下で
天然ガスと原油になった

100
00:04:56,296 --> 00:05:00,300
太陽エネルギーの塊
石炭を燃やし―

101
00:05:00,383 --> 00:05:03,720
英国は
世界初の工業国となった

102
00:05:03,803 --> 00:05:07,348
そして
最強の大帝国へ成長する

103
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
石油が出現した

104
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
石油ブームが始まる

105
00:05:13,396 --> 00:05:18,776
石油精製時の廃棄物だった
ガソリンが発見された

106
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
実は車に最適な燃料だ

107
00:05:21,696 --> 00:05:25,366
石油は手に入る燃料の中で

108
00:05:25,450 --> 00:05:29,370
最もエネルギー密度が高い
液体燃料だ

109
00:05:29,454 --> 00:05:32,582
英国海軍が
当初から重要視したのは

110
00:05:32,665 --> 00:05:36,753
国の管理下にある
石油の使用だ

111
00:05:37,337 --> 00:05:40,048
個人投資家のシンジケートが

112
00:05:40,631 --> 00:05:44,302
ペルシャの
ザグロス山脈へ向かった

113
00:05:44,385 --> 00:05:48,389
石油を求める困難な旅だ

114
00:05:48,473 --> 00:05:52,602
それがアングロ･ペルシャ
石油会社の始まり

115
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
ブリティッシ(ＢＰ)ュ･
ペトロリアムだ

116
00:05:55,563 --> 00:05:57,273
好機に間に合った

117
00:05:59,192 --> 00:06:03,154
第一次世界大戦は
馬の突撃で始まり

118
00:06:03,863 --> 00:06:07,658
飛行機と戦車
トラックで終わった

119
00:06:08,326 --> 00:06:08,701
連合国海軍が燃料を
石油に変えて

120
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
連合国海軍が燃料を
石油に変えて

121
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
{\an8}Ｓ(サマンサ)･グロス

122
00:06:09,577 --> 00:06:09,660
連合国海軍が燃料を
石油に変えて

123
00:06:09,660 --> 00:06:11,913
連合国海軍が燃料を
石油に変えて

124
00:06:09,660 --> 00:06:11,913
{\an8}ブルッキングス研究所
燃料と気候担当

125
00:06:11,996 --> 00:06:15,041
石炭より
長く航海を続けられた

126
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
“ドイツ降伏”

127
00:06:16,542 --> 00:06:18,961
石油が世界を動かした

128
00:06:20,380 --> 00:06:25,510
人々は行動の自由を手に入れ
車や飛行機で世界中へ行った

129
00:06:25,593 --> 00:06:28,513
数百万人が
貧困から抜け出した

130
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
石油が現代社会を築いた

131
00:06:31,599 --> 00:06:34,310
パイプラインに道路の建設

132
00:06:34,394 --> 00:06:37,438
ガソリンスタンドに製油所

133
00:06:37,522 --> 00:06:41,484
誰もが石油と
ガスへの投資を望んだ

134
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
だが利益は偏った

135
00:06:43,611 --> 00:06:49,200
ペルシャ砂漠下にある原油が
中東を石油ブームへ

136
00:06:49,283 --> 00:06:52,995
イランが自国の
石油から得た利益は僅かで

137
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
残りは英国が得た

138
00:06:55,456 --> 00:06:58,084
イランはうんざりした

139
00:06:58,167 --> 00:07:02,004
イラン民族主義者たちの
不満が爆発した

140
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
英国会社を接収し
石油産業を国有化する

141
00:07:06,592 --> 00:07:11,097
1953年に英国と米国は
民主的に選出された首相を

142
00:07:11,180 --> 00:07:15,309
クーデターで失脚させ
皇帝(シャー)を据えた

143
00:07:15,393 --> 00:07:19,105
西洋と良好な関係を
築くためには

144
00:07:19,188 --> 00:07:22,442
従順なシャーが適していた

145
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
ブラウン卿はイランで育った

146
00:07:25,820 --> 00:07:28,239
父が石油業界で働いており

147
00:07:28,322 --> 00:07:31,576
子供時代をイランで過ごした

148
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
18歳になると

149
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
彼もＢＰで働き始めた

150
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
石油業界に入ったのは

151
00:07:37,874 --> 00:07:42,879
誰も解決できなかった問題を
解ける場と信じたからだ

152
00:07:42,962 --> 00:07:46,215
石油で
さらに遠くへ行くには？

153
00:07:46,299 --> 00:07:51,679
当時ＢＰは３ヵ国から成る
７大会社の１社で

154
00:07:51,762 --> 00:07:56,058
世界の石油埋蔵量の85％を
支配していた

155
00:07:56,809 --> 00:08:00,771
ナイジェリアでは
石油は万人の幸福を

156
00:08:00,855 --> 00:08:03,357
意味しないと気付いた

157
00:08:04,525 --> 00:08:09,530
植民地時代は英国が
多様な各州を国として統べた

158
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
独立後にンニモの故郷は

159
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
離脱を宣言した

160
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
{\an8}ビアフラ

161
00:08:14,785 --> 00:08:15,077
{\an8}ビアフラ

162
00:08:15,786 --> 00:08:18,080
幼い頃は利害関係が

163
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
分からなかった

164
00:08:20,458 --> 00:08:24,879
ビアフラという
新しい国が誕生し興奮した

165
00:08:25,588 --> 00:08:28,966
この地域には
ニジェール･デルタと

166
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
石油があった

167
00:08:30,718 --> 00:08:33,221
政府が戦争を宣言した時は

168
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
英国が支援した

169
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
私の村は戦争の前線だ

170
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
政府は地域を封鎖した

171
00:08:40,645 --> 00:08:45,608
100万人以上の市民が飢餓で
亡くなったと推定される

172
00:08:45,691 --> 00:08:48,444
食べ物や
助けを求める人の声が

173
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
今でも聞こえることがある

174
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
すぐに忘れられない光景だ

175
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
ビアフラは1970年に降伏

176
00:08:58,246 --> 00:09:03,334
翌年 ナイジェリアは
石油産出国の利益を守るため

177
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
石油輸出国機構(ＯＰＥＣ)に
加盟した

178
00:09:07,338 --> 00:09:11,676
70年代にＯＰＥＣは
原油価格を引き上げ―

179
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
イスラエル支持の米国へ
石油禁輸を決定

180
00:09:15,429 --> 00:09:17,431
突然の危機的な状況に

181
00:09:17,515 --> 00:09:18,599
政界へ衝撃が走った

182
00:09:17,515 --> 00:09:18,599
{\an8}〝燃料なし〞

183
00:09:18,599 --> 00:09:19,475
政界へ衝撃が走った

184
00:09:20,017 --> 00:09:22,270
給油所が枯渇した

185
00:09:22,353 --> 00:09:24,480
航空会社が運航を短縮

186
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
工場は余儀なく閉鎖

187
00:09:26,899 --> 00:09:30,736
1979年にイラン国民が
皇帝政治を倒した

188
00:09:30,820 --> 00:09:34,240
石油の支配権を手中にし
価格は再び高騰した

189
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
石油の支配権を手中にし
価格は再び高騰した

190
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
{\an8}〝ガソリンなし〞

191
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
石油消費者には最悪だが

192
00:09:38,286 --> 00:09:41,789
ばかな話だ
どこで止まるか分からない

193
00:09:41,872 --> 00:09:44,542
石油生産者には最高だった

194
00:09:44,625 --> 00:09:48,421
ナイジェリアはアフリカで
最も豊かな国に

195
00:09:48,504 --> 00:09:52,216
だが70年代のブーム以降
原油価格が急落し

196
00:09:48,504 --> 00:09:52,216
{\an8}ナイジェリアの
原油価格と経済

197
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
経済も崩壊した

198
00:09:55,344 --> 00:09:58,723
“資源の呪い”という概念は

199
00:09:58,806 --> 00:10:04,812
天然資源が豊富な国ほど
経済発展が遅れるということ

200
00:10:04,895 --> 00:10:08,316
通貨価値を混乱させ
他産業の競争力を低下させる

201
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
通貨価値を混乱させ
他産業の競争力を低下させる

202
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
{\an8}〝ナイジェリア
石油経済崩壊〞

203
00:10:11,152 --> 00:10:14,238
経済の混乱と腐敗を招く

204
00:10:11,152 --> 00:10:14,238
{\an8}〝繁栄に
首を絞められる〞

205
00:10:14,238 --> 00:10:14,322
{\an8}〝繁栄に
首を絞められる〞

206
00:10:14,322 --> 00:10:14,739
{\an8}〝繁栄に
首を絞められる〞

207
00:10:14,322 --> 00:10:14,739
問題は資源ではない

208
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
問題は資源ではない

209
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
資源の搾取が問題だ

210
00:10:19,327 --> 00:10:22,330
国は石油収入を得るが
そのカネが

211
00:10:22,413 --> 00:10:25,249
行き着く先は別だ

212
00:10:25,333 --> 00:10:29,837
その大部分が
多国籍企業に流れる

213
00:10:29,920 --> 00:10:31,505
残ったお金は

214
00:10:31,589 --> 00:10:36,636
政府が所有する
ナイジェリア国営石油に

215
00:10:36,719 --> 00:10:40,681
国の石油産業を統括している

216
00:10:40,765 --> 00:10:43,434
運営側なのに規制もする

217
00:10:43,517 --> 00:10:45,269
独立以来―

218
00:10:45,353 --> 00:10:47,813
数十億ドルが消えた

219
00:10:49,607 --> 00:10:54,111
そのレベルになると
経済だけでなく

220
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
政治腐敗も起こる

221
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
他にも代償がある

222
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
ニジェール･デルタで
50年以上の

223
00:11:02,703 --> 00:11:07,124
石油流出が４万3000キロの
汚染された沼地を形成

224
00:11:07,833 --> 00:11:11,087
子供たちは
原油まみれの水で泳ぐ

225
00:11:11,170 --> 00:11:16,133
平均寿命は41歳と
世界で最も短い

226
00:11:16,884 --> 00:11:21,055
もはや漁師の仕事は
楽ではない

227
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
釣り人は川に行き 昼も夜も

228
00:11:23,849 --> 00:11:26,769
懸命に働くが
何も捕れない

229
00:11:27,353 --> 00:11:29,146
月夜もない

230
00:11:29,230 --> 00:11:31,857
石油会社のガスフレアが

231
00:11:31,941 --> 00:11:34,944
毎日24時間燃えている

232
00:11:35,027 --> 00:11:39,865
加えてナイジェリアは
暑く乾燥してる

233
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
つまり気温上昇に敏感だ

234
00:11:44,829 --> 00:11:48,416
2020年現在
地球の平均気温は

235
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
摂氏１度以上 上昇した

236
00:11:52,044 --> 00:11:55,631
熱波は強まり頻繁になった

237
00:11:55,715 --> 00:11:58,926
ハリケーンを
さらに加速させている

238
00:11:59,009 --> 00:12:02,179
森林火災も広がっている

239
00:12:02,972 --> 00:12:07,101
気候変動は目標とする
今年の排出量ではなく

240
00:12:07,184 --> 00:12:09,729
累積排出量が関係する

241
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
問題を引き起こした先進国が

242
00:12:12,565 --> 00:12:16,402
この数年間
排出量を削減してきた

243
00:12:16,485 --> 00:12:20,448
しかし問題の矢面に立つのは
開発途上国だ

244
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
何百万人もの人々が
家を追われた

245
00:12:24,785 --> 00:12:26,162
猶予はない

246
00:12:26,245 --> 00:12:29,039
人類の危機から脱するという

247
00:12:29,123 --> 00:12:32,668
希望はあるのかどうか疑問だ

248
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
リスク？

249
00:12:34,587 --> 00:12:35,921
地球ではない

250
00:12:36,839 --> 00:12:37,923
人類の命よ

251
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
世界の温室効果ガス排出量は
年間500億トンだ

252
00:12:39,800 --> 00:12:43,763
世界の温室効果ガス排出量は
年間500億トンだ

253
00:12:39,800 --> 00:12:43,763
{\an8}温室効果ガス排出量
産業別分類

254
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
史上最大量だ

255
00:12:45,473 --> 00:12:50,811
各国政府は2050年までの
ネットゼロ達成を宣言した

256
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
{\an8}炭素中立(カーボンニュートラル)を実現する

257
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
{\an8}ネットゼロに移行…

258
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
{\an8}ネットゼロを目指す

259
00:12:57,359 --> 00:12:59,320
{\an8}排出量を大幅に削減

260
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
{\an8}ネットゼロの法を

261
00:13:01,489 --> 00:13:05,117
{\an8}ナイジェリアは
制度整備を行い―

262
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
{\an8}排出量を20％削減する

263
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
コロナウイルスと違い―

264
00:13:10,623 --> 00:13:15,211
１本のワクチンでは
ウイルスに対処できない

265
00:13:15,294 --> 00:13:19,215
幅広い問題で
多様な解決策が必要となる

266
00:13:19,298 --> 00:13:24,094
まだ開発されていない
多くの技術が必要だ

267
00:13:24,178 --> 00:13:26,806
だが劇的な変化があった

268
00:13:26,889 --> 00:13:31,101
風力や太陽光発電は
多くの国で石炭より安い

269
00:13:31,185 --> 00:13:33,813
バッテリー技術は急速に進歩

270
00:13:33,896 --> 00:13:37,399
政府は水力と
原子力発電所に投資を増加

271
00:13:37,483 --> 00:13:40,361
電気自動車は年々安くなる

272
00:13:40,444 --> 00:13:45,574
長距離船や飛行機では
バイオ燃料や液体水素を開発

273
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
全分野で解決策を模索してる

274
00:13:49,578 --> 00:13:53,249
現在の目標は
炭素排出量ゼロではない

275
00:13:53,332 --> 00:13:58,003
我々が目指しているのは
ネットゼロだ

276
00:13:58,087 --> 00:14:01,924
“二酸化炭素は産出するが
相殺する”

277
00:14:02,007 --> 00:14:04,260
森や湿地を回復する

278
00:14:04,343 --> 00:14:06,345
海洋の持つ効果

279
00:14:06,428 --> 00:14:08,764
二酸化炭素を吸収できる

280
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
二酸化炭素回収技術は

281
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
まだコスト高だ

282
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
多くの解決策共通の問題だ

283
00:14:16,772 --> 00:14:19,859
多くの政府が
情勢を変える努力中だ

284
00:14:19,942 --> 00:14:23,445
40ヵ国以上の国々では
炭素排出量に

285
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
価格付けしている

286
00:14:25,865 --> 00:14:29,618
過去10年で米国は
水圧破砕法(フラッキング)を用いて

287
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
石炭から天然ガスに移行した

288
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
米国は
世界最大の石油輸入国から

289
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
世界最大の石油生産国に

290
00:14:40,087 --> 00:14:42,923
建設中の天然ガスプラントは

291
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
化石燃料の未来への
大きな投資だ

292
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
だが米国の排出削減に
著しく貢献した

293
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
ヨーロッパも排出量は減少

294
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
{\an8}二酸化炭素の年間排出量

295
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
地球規模では増加だ

296
00:14:54,685 --> 00:14:55,227
{\an8}二酸化炭素の年間排出量

297
00:14:55,227 --> 00:14:57,021
{\an8}二酸化炭素の年間排出量

298
00:14:55,227 --> 00:14:57,021
排出量の増加を見ると

299
00:14:57,021 --> 00:14:57,980
排出量の増加を見ると

300
00:14:58,063 --> 00:14:59,106
全て発展途上国で起きている

301
00:14:59,106 --> 00:15:01,233
全て発展途上国で起きている

302
00:14:59,106 --> 00:15:01,233
{\an8}中国 インド アフリカ

303
00:15:01,317 --> 00:15:05,446
問題解決には
米国とヨーロッパだけでなく

304
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
発展途上国の協調が
必要不可欠よ

305
00:15:09,199 --> 00:15:11,368
削減の鍵はそこにある

306
00:15:12,077 --> 00:15:15,915
発展途上国で
排出を抑えなければ

307
00:15:16,957 --> 00:15:17,833
終わりね

308
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
ナイジェリア人として

309
00:15:20,085 --> 00:15:20,878
極貧にある人々を
見るのは耐えられない

310
00:15:20,878 --> 00:15:23,923
極貧にある人々を
見るのは耐えられない

311
00:15:20,878 --> 00:15:23,923
{\an8}ダミロラ･オグンビイ
国連代表

312
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
{\an8}ＳＥ４ＡＬＬ ＣＥＯ

313
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
伝えられる言葉が

314
00:15:26,050 --> 00:15:30,054
“いい解決法が出るまで
数年待ちましょう”

315
00:15:30,638 --> 00:15:33,891
米国の若者と
同量のエネルギーが

316
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
アフリカの若者も必要

317
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
同じ機会を求めてるの

318
00:15:38,646 --> 00:15:44,026
エネルギーは
人々の可能性を妨げる源

319
00:15:44,610 --> 00:15:47,529
ナイジェリアは
資源豊富だが…

320
00:15:47,613 --> 00:15:51,450
世界で最も
エネルギー供給が足りない国

321
00:15:52,034 --> 00:15:55,037
人口２億人の国で
半数近くが―

322
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
電気を利用できない

323
00:15:58,457 --> 00:16:00,084
かたや利用者は…

324
00:16:00,167 --> 00:16:05,798
私の住む地域では
毎朝９時に公共電力が切れる

325
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
午後２時に戻る

326
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
午後８時に再度切れる

327
00:16:11,178 --> 00:16:16,141
ほとんどの商売は発電を
ディーゼル発電機に頼ってる

328
00:16:16,225 --> 00:16:20,354
世界中で８億人が
エネルギーを利用できない

329
00:16:20,437 --> 00:16:24,566
尊厳ある人生を
送るためのエネルギーよ

330
00:16:24,650 --> 00:16:28,988
不便かどうかでなく
多くの人にとっては

331
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
生死の問題

332
00:16:32,241 --> 00:16:36,161
先進国並みの電気や
インフラ整備をすべきよ

333
00:16:36,245 --> 00:16:40,833
でも200〜300年前より
いい方法がある

334
00:16:40,916 --> 00:16:43,961
リープフロッグ型発展

335
00:16:44,044 --> 00:16:47,214
新興国が
先進国の既存技術を越えて

336
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
新技術で発展する

337
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
再生可能エネルギーでね

338
00:16:51,802 --> 00:16:55,055
先進国の言い分は
少し偽善的だわ

339
00:16:55,139 --> 00:17:00,019
まだ経済が
豊かでない国に対して

340
00:17:00,102 --> 00:17:04,690
今も先進国が使う技術を
飛び越えて発展しろとは

341
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
例えばラゴス島のおばは

342
00:17:07,860 --> 00:17:12,698
毎日 公共バスを利用して
通勤している

343
00:17:12,781 --> 00:17:18,871
ガソリン車かディーゼル車を
買うために貯金してる

344
00:17:18,954 --> 00:17:21,999
高い電気自動車は
買えないのに

345
00:17:22,082 --> 00:17:26,086
“電気自動車を買うまで
バスで”と言われる

346
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
それが
アフリカのエネルギー転換よ

347
00:17:29,631 --> 00:17:34,511
発展途上国に化石燃料や
石炭を使うなと言う前に

348
00:17:34,595 --> 00:17:36,889
経済的支援が必要

349
00:17:37,723 --> 00:17:40,225
アフリカが変わるために

350
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
毎年 700億ドルの
投資が必要と言われる

351
00:17:45,022 --> 00:17:47,733
先進諸国は搾取による―

352
00:17:47,816 --> 00:17:51,612
気候変動への
長年のつけを払うべきだ

353
00:17:52,279 --> 00:17:56,784
問題を起こした者が
投資する義務がある

354
00:17:57,951 --> 00:18:02,247
2015年 各国首脳が
パリ協定を採択した

355
00:18:02,331 --> 00:18:04,875
パリ気候変動合意には

356
00:18:04,958 --> 00:18:08,128
“緑の気候基金”も含まれた

357
00:18:08,212 --> 00:18:12,674
発展途上国の対応を
先進国が支援する手段だ

358
00:18:12,758 --> 00:18:16,678
2020年までに
年間1000億ドルを拠出する

359
00:18:16,762 --> 00:18:18,847
現実とかけ離れてる

360
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
900億ドルが

361
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
不足してる

362
00:18:23,143 --> 00:18:28,398
アフリカの再エネ案件に
数十億ドル投資する国もある

363
00:18:28,482 --> 00:18:31,735
だが化石燃料へ
もっと投資してる

364
00:18:32,319 --> 00:18:33,612
2020年に—

365
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
英国･アフリカ投資会議で
英国首相が述べた

366
00:18:37,574 --> 00:18:38,492
{\an8}英国内で燃焼する
石炭を減少させて

367
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
{\an8}英国内で燃焼する
石炭を減少させて
ジョンソン英国首相

368
00:18:40,494 --> 00:18:41,203
{\an8}英国内で燃焼する
石炭を減少させて

369
00:18:41,286 --> 00:18:45,749
アフリカには石炭を奨励し
我々が甘い汁を吸う

370
00:18:45,833 --> 00:18:50,379
無意味なことだと
思いませんか？

371
00:18:50,462 --> 00:18:53,549
だが数日後
１週間における英国の

372
00:18:53,632 --> 00:18:58,220
エネルギー取引高の90％は
化石燃料と判明した

373
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
堂々巡りだ

374
00:19:00,013 --> 00:19:04,184
中国は風力と太陽光発電を
安価で開発したが

375
00:19:04,268 --> 00:19:06,895
火力発電所にも投資中だ

376
00:19:06,979 --> 00:19:11,733
米国は主にサハラ以南の
アフリカ地域の化石燃料に

377
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
90億ドルを投資した

378
00:19:14,278 --> 00:19:17,990
先進国の街は
燃費のいい車や電気自動車で

379
00:19:18,073 --> 00:19:20,951
{\an8}〝ロンドンに
クリーンな空気を〞

380
00:19:18,073 --> 00:19:20,951
空気がクリーンになる

381
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
ガソリンを使う高燃費車は

382
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
地上から消えない

383
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
ナイジェリアのような国で

384
00:19:29,334 --> 00:19:32,713
人々が買える車として
輸出される

385
00:19:32,796 --> 00:19:35,674
アフリカは
技術のゴミ捨て場だ

386
00:19:35,757 --> 00:19:39,261
ナイジェリアは
大陸最大の石油生産国だ

387
00:19:39,344 --> 00:19:42,890
だが製油所は閉鎖中か
機能していない

388
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
彼らは原油を
世界中に輸出し―

389
00:19:46,310 --> 00:19:50,230
オランダとベルギーから
燃料を輸入する

390
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
だが燃やすのは別物だ

391
00:19:53,066 --> 00:19:57,029
ディーゼル燃料サンプルの
調査結果によると

392
00:19:57,112 --> 00:20:02,075
硫黄濃度は ヨーロッパの
燃料基準の204倍

393
00:20:02,784 --> 00:20:05,746
世界には
自然破壊への投資が多い

394
00:20:06,246 --> 00:20:11,126
世界が直面している課題は
不平等なシステムから

395
00:20:11,210 --> 00:20:14,671
公正で公平な
システムへの移行だ

396
00:20:15,756 --> 00:20:20,552
私は石油とガスの恩恵を
受けると共に

397
00:20:20,636 --> 00:20:23,680
気候変動の問題に
取り組んでる

398
00:20:23,764 --> 00:20:27,184
1997年の
ブラウン卿のスピーチは

399
00:20:27,267 --> 00:20:29,561
石油業界に衝撃を与えた

400
00:20:29,645 --> 00:20:33,357
{\an8}気候変動に人間の活動が
影響してる

401
00:20:33,440 --> 00:20:35,651
{\an8}石油業界の反応はひどく

402
00:20:35,734 --> 00:20:36,235
{\an8}〝温室効果ガス削減宣言
ＢＰが結束を乱す〞

403
00:20:36,235 --> 00:20:39,613
{\an8}〝温室効果ガス削減宣言
ＢＰが結束を乱す〞

404
00:20:36,235 --> 00:20:39,613
私が宗旨変えをしたと
宣言した

405
00:20:39,613 --> 00:20:40,030
{\an8}〝温室効果ガス削減宣言
ＢＰが結束を乱す〞

406
00:20:40,113 --> 00:20:42,157
今や石油メジャーも

407
00:20:42,241 --> 00:20:45,619
ネットゼロ達成が
必要と認識してる

408
00:20:46,203 --> 00:20:49,122
政治の風向きを見ている

409
00:20:49,706 --> 00:20:52,125
彼らは解決に貢献すべきだ

410
00:20:52,209 --> 00:20:56,338
謝罪の言葉だけで
株価回復は望めない

411
00:20:56,421 --> 00:20:58,298
企業は選択できる

412
00:20:58,882 --> 00:21:01,885
結局 石油メジャーが
選んだのは

413
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
石油だ

414
00:21:03,053 --> 00:21:07,516
再生可能エネルギーは
投資の１％に満たない

415
00:21:07,599 --> 00:21:10,310
ある報告書では2030年に

416
00:21:10,394 --> 00:21:14,439
世界の石油メジャーは
現在より多くの石油を

417
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
生産すると推定してる

418
00:21:17,442 --> 00:21:20,821
民間の石油会社が
業界を支配する一方

419
00:21:20,904 --> 00:21:24,616
国営会社が世界の
生産量の半分を産出し―

420
00:21:24,700 --> 00:21:27,995
国の経済の多くを担っている

421
00:21:28,495 --> 00:21:31,832
経済的に石油に
依存している国は

422
00:21:31,915 --> 00:21:33,458
難問に直面する

423
00:21:33,542 --> 00:21:36,378
彼らの生産コストは最も安い

424
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
だから最後まで石油産業の

425
00:21:39,172 --> 00:21:42,301
灯をともし続けるだろう

426
00:21:44,136 --> 00:21:49,599
88兆ドルの世界経済は
石油が中心的役割を果たす―

427
00:21:49,683 --> 00:21:52,769
エネルギーシステムで
成り立つ

428
00:21:52,853 --> 00:21:56,606
何世紀も要する燃料転換だが
30年しかない

429
00:21:56,690 --> 00:21:59,776
石油は
長い間使われると思うが

430
00:22:00,360 --> 00:22:04,990
石油以外の
選択肢がない人たちにだ

431
00:22:05,073 --> 00:22:09,619
先進国は二酸化炭素削減への
歴史的責任がある

432
00:22:09,703 --> 00:22:13,081
迅速に最大限の行動をする
責任がある

433
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
公平性の問題がある

434
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
誰もが正しいけれど
それは関係ない

435
00:22:18,754 --> 00:22:22,799
公平かは関係なく
共に努力する必要がある

436
00:22:23,467 --> 00:22:26,636
途上国は
“我々も参加したい”

437
00:22:26,720 --> 00:22:29,556
“変わるため助けが要る”と

438
00:22:30,515 --> 00:22:35,312
エネルギーの平等分配なく
炭素削減は達成できない

439
00:22:35,395 --> 00:22:39,649
エネルギーと気候変動
そして発展は同じ話

440
00:22:40,484 --> 00:22:43,570
30年後の世界は
今とは異なるだろう

441
00:22:43,653 --> 00:22:46,907
変化の度合いや 状態は

442
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
予測が難しい

443
00:22:49,743 --> 00:22:54,122
将来を夢見ること
それをかなえるのも難しい

444
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
でも新システムなら可能だ

445
00:22:58,126 --> 00:22:59,795
そこに希望がある

446
00:23:25,195 --> 00:23:27,864
日本語字幕　志摩 玉美