Pada tahun 1856,
seorang ilmuwan bernama Eunice Foote
melakukan eksperimen.
Dia mengisi satu tabung dengan udara biasa
dan satu tabung lagi dengan karbon dioksida,
memasukkan termometer ke dalamnya, dan memaparkannya pada matahari.
Dan dia menyadari tabung dengan karbon dioksida
menjadi lebih panas dan tetap panas lebih lama.
Dia menerbitkan hasilnya,
mencatat bahwa "Atmosfer gas itu
akan memberi suhu tinggi pada bumi."
Tiga tahun kemudian, Edwin Drake menemukan ladang minyak
di Pennsylvania Barat.
Seratus tahun setelah sumur pertama itu,
industri minyak Amerika merayakan ulang tahun keseratusnya.
Dan mereka mengundang fisikawan Edward Teller,
salah satu penemu bom atom,
untuk berpidato tentang masa depan energi.
"Kita mungkin harus mencari pasokan bahan bakar tambahan," katanya.
"Karena karbon ekstra yang dipancarkan dari bahan bakar minyak
menyebabkan efek rumah kaca."
Yang dia yakin akan cukup
untuk melelehkan es di kutub dan menenggelamkan New York.
Pada tahun 1965, para ilmuwan cukup percaya diri untuk memperingatkan
Presiden Amerika Serikat secara resmi,
Lyndon B. Johnson.
Satu dekade kemudian, ilmuwan dari Exxon
membuat prediksi yang suram.
Pada tahun 1988, itu menjadi berita utama.
Dan sejak itu,
kita terus memompa karbon dioksida ke atmosfer
dengan kecepatan tinggi.
Ekonomi dunia kita saat ini
bergantung pada bahan bakar minyak untuk memenuhi kebutuhan energi.
Sepertiga berasal dari minyak.
Ironis sekali bahwa zat yang membantu kita
mencapai tingkat perkembangan saat ini
adalah zat yang sama yang membahayakan masa depan peradaban ini.
Para pemerintah mulai setuju
bahwa kita tak boleh menghangatkan dunia lebih dari 1,5 derajat celcius.
Dan kita akan melewatinya pada tahun 2030.
Jadi, kenapa sulit untuk menghentikannya?
Dan bisakah kita melakukannya tepat waktu?
Negara industri telah sangat bergantung pada minyak.
Minyak menambah kebebasan baru dalam hidup kita.
Stok minyak yang tak ternilai di pulau-pulau eksotis ini.
Kekayaan mereka mempersulit Arab.
Pemerintah Nigeria
lebih suka minyak daripada hidup rakyatnya.
Meningkatnya jumlah karbon dioksida mengelilingi kita.
Jika manusia terus menyiksa lingkungannya,
Bumi juga bisa menjadi tandus.
AKHIR ERA KEJAYAAN MINYAK
Kisah minyak terkait bentrokan geopolitik,
kemajuan teknologi, dan persaingan ketat.
Kisah minyak adalah kisah ketaksetaraan.
Ini kisah soal dominasi.
Di Nigeria saat aku lahir dahulu
hanya beberapa tahun
sebelum berakhirnya pemerintahan kolonial Inggris.
Saat itu, mereka berfokus pada ekonomi pertanian.
Kapas dari utara,
cokelat dari barat, dan karet dari barat tengah.
Dan area di tempat Nnimmo tumbuh, memancing.
Niger Delta adalah area
persilangan perairan,
anak sungai, sungai, muara sungai,
yang merupakan tempat berkembang biak sebagian besar ikan di Teluk Guinea.
Tanahnya sangat subur, nelayan bisa membiarkan jebakan mereka di air pasang
dan mengambilnya saat air surut. Dan di malam hari…
Anak-anak duduk di bawah sinar bulan, dan para tetua bercerita.
Mereka tak tahu mereka duduk di salah satu wilayah minyak terkaya di bumi.
Setelah Inggris memberi Shell dan BP
sebuah izin eksklusif untuk mencari minyak.
Mereka mendapat emas hitam pada 1956.
Orang Nigeria sangat berharap bahwa penemuan minyak di komunitas mereka
akan membawa perubahan positif dalam kesejahteraan ekonomi,
kondisi kesehatan masyarakat, pekerjaan dan segala hal lainnya.
Dan hanya beberapa tahun kemudian, Nigeria merdeka.
Masa depan tampak cerah.
Karena bahan bakar minyak telah mengubah negara lain.
Negara terkaya di dunia dahulu jauh lebih miskin.
Jumlah pekerjaan yang bisa dilakukan seseorang
adalah jumlah yang bisa mereka lakukan dengan tangan mereka,
mungkin dibantu oleh kuda atau keledai.
Batu bara adalah penemuan pertama yang mengubah semua itu.
Organisme kuno di laut dan rawa
telah menyerap kekuatan matahari.
Fosil mereka terkompres jutaan tahun menjadi batu bara.
Dan, satu kilometer lebih ke bawah,
menjadi gas alam dan minyak mentah.
Batu bara menyala, yaitu kapsul energi matahari ini,
membantu Inggris menjadi negara industri pertama
dan kerajaan terkuat
yang pernah ada di dunia.
Lalu minyak muncul.
Dan memulai ledakan ini.
Penemuan mengungkap bahwa bensin,
yang merupakan limbah pemurnian minyak,
sebenarnya adalah bahan bakar yang sangat baik untuk mobil.
Minyak adalah sumber energi cair
dengan jumlah energi terbesar.
Sejak awal, sangat penting bagi Angkatan Laut Inggris,
untuk memiliki akses minyak yang dikendalikan Inggris.
Itu dimulai sebagai sindikat investor swasta,
yang melakukan perjalanan dan petualangan
untuk menemukan minyak di kaki bukit
pegunungan Zagros di Persia.
Itu awal mula Perusahaan Minyak Anglo-Persia.
Kemudian berganti nama menjadi British Petroleum.
Dan mereka tepat waktu.
Perang Dunia Pertama dimulai dengan kavaleri dan pasukan berkuda.
Dan berakhir dengan pesawat terbang,
tank, truk.
Saat Angkatan Laut Sekutu beralih memakai minyak alih-alih batu bara,
kapal-kapal itu bisa pergi lebih jauh sebelum mengisi bahan bakar.
JERMAN MENYERAH
Minyak menggerakkan dunia.
Orang-orang menemukan kebebasan baru,
mengemudi ke mana-mana, terbang ke mana-mana.
Minyak mengentaskan jutaan orang dari kemiskinan.
Minyak menciptakan dunia modern.
Saluran pipa dibangun, jalan dibangun,
pompa bensin dibangun, kilang minyak dibangun.
Semua orang ingin berinvestasi dalam minyak dan gas.
Namun keuntungannya tak seimbang.
Lautan minyak mentah di bawah gurun Persia
mengarah pada ledakan minyak Timur Tengah.
Iran hanya mendapat sebagian keuntungan dari minyak mereka sendiri,
sementara Inggris meraup sisanya.
Dan mereka memutuskan merasa muak dengan kesepakatan itu.
Para nasionalis Iran yang sudah lama marah menjelaskan niat mereka
untuk merebut industri minyak dan mengambil alih perusahaan Inggris.
Jadi, pada tahun 1953,
Inggris dan Amerika merekayasa kudeta,
menggulingkan pemimpin Iran yang terpilih secara demokrasi untuk memasang Syah.
Karena mereka merasa dia lebih bisa menerima
hubungan yang baik dengan Barat.
Karena itu Lord Browne muda jadi tinggal di sana.
Aku menghabiskan masa kecilku di Iran
saat ayahku bekerja di industri minyak.
Saat dia berusia 18 tahun,
dia mulai bekerja untuk BP.
Aku bergabung dengan industri minyak
percaya bahwa itu tempat yang bisa memecahkan masalah
yang belum terpecahkan sebelumnya.
Bagaimana cara memakai minyak untuk melangkah lebih jauh?
Saat itu,
BP adalah salah satu tujuh perusahaan dari hanya tiga negara
yang mengendalikan 85% cadangan minyak dunia.
Dan di Nigeria,
mereka segera tahu bahwa minyak
tidak membuat kemakmuran bagi semua orang.
Di bawah pemerintahan kolonial,
Inggris memaksa banyak negara bagian menjadi satu negara.
Dan setelah kemerdekaan, wilayah asal Nnimmo
mengumumkan pemisahan diri.
Sebagai anak kecil, aku tak sepenuhnya paham
apa yang dipertaruhkan.
Bagiku, hal yang paling menarik
adalah akan ada negara baru bernama Biafra.
Tapi wilayah ini mencakup sebagian besar Niger Delta
dan cadangan minyaknya.
Jadi, saat pemerintah Nigeria menyatakan perang,
Inggris memberi dukungan.
Desaku kurang lebih adalah medan perang.
Pemerintah memblokade wilayah itu.
Menurut perkiraan lebih dari satu juta warga sipil
tewas karena kelaparan.
Terkadang aku masih mendengar suara di benakku
atas permintaan bantuan orang, menangis meminta makanan.
Itu bukan sesuatu yang bisa cepat dilupakan.
Biafra menyerah pada 1970.
Tahun berikutnya, Nigeria bergabung dengan OPEC,
aliansi negara penghasil minyak
yang ingin mengambil kembali kendali sumber daya mereka.
Dan di tahun '70-an, mereka memakai kekuatan mereka,
menaikkan harga minyak,
dan beberapa negara memboikot Amerika atas dukungan militernya pada Israel.
Tiba-tiba, terjadi krisis
dan kejutan bagi tatanan politik.
Pom bensin kehabisan bensin.
Perusahaan penerbangan mengurangi jadwalnya.
Pabrik terpaksa tutup.
Pada tahun 1979, saat Iran menggulingkan Syah
dan mengambil kembali kendali minyak mereka,
harga minyak naik tinggi lagi.
Dan meski itu buruk bagi konsumen minyak…
Itu konyol. Aku tak tahu kapan akan berhenti.
…itu bagus untuk produsen minyak.
Nigeria menjadi salah satu negara terkaya di Afrika.
Namun setelah ledakan pada tahun '70-an,
harga minyak jatuh
dan begitu juga ekonomi Nigeria.
Konsep kutukan sumber daya
adalah negara belum tentu jadi lebih baik
hanya karena mereka punya sumber daya alam yang melimpah.
Itu bisa menggulingkan penilaian mata uang,
membuat industri lain kurang kompetitif.
Dan menyebabkan kekacauan ekonomi dan korupsi.
Masalahnya bukan pada sumber daya.
Masalahnya adalah cara mengeksploitasi sumber daya.
Konsep mendapatkan uang dari hasil minyak
berbeda dengan siapa dan ke mana uangnya pergi.
Sebagian besar diambil alih oleh perusahaan transnasional.
Dan uang yang tetap tinggal
menuju Perusahaan Minyak Nasional Nigeria,
yang dimiliki pemerintah
yang juga bertanggung jawab mengatur industri minyak negara.
Jadi, operator berlaku sebagai regulator.
Dan sejak kemerdekaan,
miliaran uang menghilang.
Tingkat korupsi itu,
tak hanya merusak orang secara ekonomi.
Namun juga merusak sistem politik.
Dan ada biaya-biaya lain.
Di Niger Delta, tumpahan minyak lebih dari 50 tahun
menciptakan rawa minyak beracun sepanjang 44.000 kilometer.
Anak-anak berenang di air yang tertutup minyak mentah.
Usia harapan hidup
menjadi 41 tahun, mungkin salah satu yang terendah di dunia.
Para nelayan tak bisa lagi meninggalkan perangkap mereka saat air pasang.
Ada nelayan yang pergi ke sungai
bekerja sepanjang hari dan semalaman, dan tak menangkap apa pun.
Dan tak ada lagi terang bulan saat malam.
Suar gas yang dinyalakan perusahaan minyak
terbakar 24 jam, setiap hari.
Dan di atas semua itu,
Nigeria adalah negara yang panas dan kering,
yang artinya lebih sensitif terhadap kenaikan suhu.
Dan pada tahun 2020, suhu rata-rata dunia
meningkat lebih dari satu derajat celcius.
Gelombang panas semakin kuat, semakin sering, dan semakin mematikan.
Hal itu memicu badai yang lebih kencang dengan cepat.
Area kebakaran hutan menjadi lebih luas.
Perubahan iklim tak merespons
emisi tahunan kita, yang kita keluarkan tahun ini,
tapi merespons emisi kumulatif kita.
Jadi, negara kaya menyebabkan masalah.
Kami yang mengeluarkan semua karbon selama ini.
Namun negara berkembang menghadapi beban terbesar.
Akibatnya telah memaksa jutaan orang untuk kabur dari rumah mereka.
Waktu berlalu, dan kita terus bertanya apakah ada harapan
untuk melewati ini tanpa membahayakan ras manusia.
Siapa yang berisiko? Bukan bumi. Planet bumi tak apa.
Kita yang berisiko.
Dunia memancarkan sekitar 50 miliar ton
gas rumah kaca per tahun,
lebih dari sebelumnya.
Para pemerintah setuju
kita harus mencapai nol bersih
pada 2050.
Dan mencapai netralitas karbon.
Kita akan mencapai nol bersih dalam transisi…
…aspirasi kuat guna mencapai nol bersih.
…secara signifikan mengurangi emisinya.
…undang-undang untuk nol bersih.
Nigeria telah meluncurkan kerangka kelembagaan
untuk mengurangi emisi sebesar 20%.
Masalah ini tak seperti virus corona,
di mana dibutuhkan satu vaksin untuk mengatasi satu virus
dan variannya.
Ini masalah yang sangat luas yang butuh banyak solusi.
Dan membutuhkan banyak teknologi
yang belum dikembangkan.
Namun ada perubahan drastis.
Angin dan sel surya kini lebih murah daripada batu bara
di banyak negara.
Teknologi baterai meningkat dengan cepat.
Pemerintah berinvestasi lebih banyak pada tenaga air dan pembangkit nuklir.
Mobil listrik semakin murah setiap tahunnya.
Dan untuk kapal jarak jauh,
para insinyur bekerja pada bahan bakar nabati dan hidrogen cair.
Dan orang-orang mencari solusi untuk setiap bagian dari masalah ini.
Dan tujuan saat ini bukan mencapai emisi karbon nol.
Orang-orang mengincar nol bersih.
Berkata, "Kami akan menghasilkan karbon, tapi kami akan mengimbanginya."
Dengan memulihkan hutan, lahan basah.
Teknik di laut.
Yang bisa membantu menyerap lebih banyak karbon.
Atau teknologi penangkapan karbon,
yang masih mahal.
Itu masalah dengan banyak solusi ini.
Jadi, banyak pemerintah berusaha mencari keseimbangan.
Lebih dari 40 negara memiliki harga karbon
untuk membuat bahan bakar fosil lebih mahal.
Dan selama dekade terakhir, Amerika telah pindah dari batu bara
ke gas alam, hasil dari fracking.
Amerika berubah dari pengimpor minyak terbesar di dunia
menjadi penghasil minyak terbesar di dunia.
Dan pabrik-pabrik gas alam yang dibangun Amerika
adalah investasi besar terkait masa depan bahan bakar minyak.
Namun itu membantunya mengurangi emisi.
Emisi juga menurun di Eropa,
tapi emisi global tidak menurun.
Saat melihat tempat pertumbuhan emisi sekarang,
semuanya terjadi di negara-negara berkembang.
Bahkan jika Amerika dan Eropa bekerja sama untuk memperbaiki masalah emisi,
tak akan bisa selesai kecuali mengajak negara berkembang ikut serta,
karena di sanalah emisi dihasilkan di masa depan.
Jika emisi pada negara-negara berkembang
tak dikurangi, kita semua akan terbakar.
Sebagai orang Nigeria dan orang Afrika,
sangat sulit melihat orang hidup dalam kemiskinan ekstrem
dan berkata pada mereka, "Mari tunggu beberapa tahun
sampai ada solusi terbaik untuk menolong kalian."
Rata-rata anak muda di Afrika
menginginkan jumlah energi yang sama dengan rata-rata anak muda di Amerika.
Mereka ingin kesempatan yang sama.
Dan energi adalah benang emas
yang menghalangi orang untuk mencapai potensi penuh mereka.
Meski tanah Nigeria kaya energi…
Nigeria memiliki kekurangan akses energi terbesar di dunia.
Di negara berpenduduk sekitar 200 juta orang,
hampir separuh tak punya akses listrik.
Yang punya akses…
Setiap hari pukul sembilan pagi,
listrik mati di tempat tinggalku.
Menyala kembali pukul dua siang,
lalu mati lagi pukul delapan malam.
Jadi kebanyakan usaha
mengandalkan generator bertenaga disel untuk menghasilkan listrik.
Ada 800 juta orang di seluruh dunia yang tak punya akses listrik.
Dan tak punya cukup energi untuk hidup layak dan bermartabat.
Ini bukan ketidaknyamanan.
Itu perbedaan antara hidup dan mati
bagi banyak orang.
Mereka perlu berkembang, memiliki listrik dan infrastruktur seperti kita.
Namun kita tahu ada cara yang baik
daripada seperti 200-300 tahun lalu.
Kamu dengar tentang lompatan katak,
bahwa negara-negara berkembang bisa melompati teknologi
yang dipakai negara maju untuk menjadi kaya.
Alih-alih, mereka berkembang berdasarkan energi terbarukan.
Ada sedikit kemunafikan dengan negara-negara maju
meminta negara-negara
yang tak punya uang sebanyak itu
untuk melompat dan melakukan transisi dari sesuatu yang masih mereka lakukan.
Anggap aku punya bibi di Pulau Lagos,
dan dia naik bus umum
dari rumahnya ke tempat usahanya setiap hari.
Dia menabung untuk membeli mobil dua pintu,
yang memakai bahan bakar disel atau bensin.
Dia bilang, "Aku tak punya uang untuk membeli mobil listrik."
Dan kamu bilang, "Teruskan naik bus sampai kamu bisa beli mobil listrik."
Begitulah gambaran transisi energi di Afrika.
Sebelum menyuruh negara berkembang, "Jangan pakai energi fosil, batu bara,"
kamu harus punya dana di balik semuanya.
Agar Afrika benar-benar melakukan transisi,
para ahli mengatakan butuh investasi 70 miliar setiap tahun.
Negara-negara maju harus membayar utang iklim
atas eksploitasi yang telah berlangsung bertahun-tahun.
Pencetus masalah punya kewajiban investasi untuk mewujudkannya.
Dan saat para pemimpin global bertemu di Paris tahun 2015, mereka setuju.
Kesepakatan iklim di Paris
termasuk sesuatu yang disebut Dana Iklim Hijau,
sebuah cara bagi negara-negara kaya
membantu transisi negara berkembang.
Mereka berjanji memberi 100 miliar setahun pada tahun 2020.
Kenyataannya sangat jauh.
Mereka kurang
membayar 90 miliar.
Beberapa negara kaya menginvestasikan miliaran
untuk proyek energi bersih di sepanjang Afrika,
tapi mereka berinvestasi lebih di energi fosil,
Pada tahun 2020,
Perdana Menteri Inggris berpidato di pertemuan Inggris-Afrika.
Tak ada gunanya Inggris mengurangi jumlah batu bara yang kita bakar,
jika kita pergi ke Afrika
dan mendapat uang banyak
dengan mendorong negara Afrika
untuk memakainya lebih banyak, ya?
Tapi beberapa hari kemudian, muncul bahwa 90% dari kesepakatan energi
yang dibuat Inggris pada minggu itu
terkait proyek bahan bakar fosil.
Polanya berlanjut.
Tiongkok membuat teknologi angin dan surya lebih murah,
tapi mereka juga masih berinvestasi di pabrik batu bara.
Dan baru-baru ini, Amerika berinvestasi sembilan miliar
bahan bakar fosil di seluruh dunia,
sebagian besar di sub-Sahara Afrika.
Saat jalanan negara maju semakin bersih,
dengan mobil yang lebih hemat bahan bakar atau mobil listrik,
banyak mobil lama berbahan bakar minyak
tak lenyap dari muka bumi.
Mereka dikirim ke negara-negara seperti Nigeria,
karena hanya mobil-mobil tersebut yang mampu dibeli orang.
Afrika telah menjadi tempat pembuangan teknologi.
Meski Nigeria adalah penghasil minyak terbesar di benua itu,
beberapa kilang minyak tutup atau tak berfungsi.
Jadi, mereka mengekspor minyak mentah mereka ke seluruh dunia
dan mengimpor sebagian besar bahan bakarnya dari Belanda dan Belgia.
Namun itu tak sama dengan yang mereka bakar.
Penyelidik menemukan bahwa sampel disel mengandung kadar belerang
204 kali lipat dari yang diizinkan
standar bahan bakar Eropa.
Ada banyak investasi untuk kehancuran di dunia.
Tantangan dunia saat ini adalah transisi dari sistem ketaksetaraan
ke sistem yang lebih adil.
Aku merasa punya kepemilikan
dari keuntungan dari minyak dan gas,
dan masalahnya, termasuk perubahan iklim.
Pada tahun 1997,
Lord Browne melakukan pidato
yang mengejutkan industri minyak.
Ada pengaruh manusia yang jelas pada iklim.
Industri minyak bereaksi buruk
dan menyatakan bahwa aku, "telah meninggalkan gereja."
Namun kini raksasa minyak dunia
juga mengakui kita harus mencapai nol bersih.
Mereka melihat arah angin politik.
Mereka harus berkontribusi pada solusi,
bukan hanya berharap kata "maaf" yang bisa mengalihkan hukuman.
Kebanyakan perusahaan punya pilihan.
Namun secara keseluruhan, para perusahaan minyak ini
memilih minyak.
Energi terbarukan kurang dari 1% dari investasi mereka.
Satu laporan mengestimasikan bahwa pada tahun 2030,
sebagian besar raksasa minyak dunia
akan memproduksi
lebih banyak minyak daripada hari ini.
Sementara perusahaan swasta dulu menguasai dunia minyak,
perusahaan pemerintah kini memproduksi separuh minyak dan gas dunia,
dan banyak industri ekonomi bergantung pada mereka.
Negara yang sangat bergantung pada minyak
menghadapi tantangan nyata.
Produksi mereka cenderung lebih murah dari yang lain,
jadi mereka mungkin orang terakhir,
untuk mengakhiri industri ini.
Ekonomi dunia senilai 88 triliun dolar
telah berdasar pada sistem energi
di mana minyak memiliki peran utama.
Transisi energi lain butuh waktu lama. Ini seharusnya terjadi dalam 30 tahun.
Aku rasa minyak akan bertahan cukup lama,
tapi akan digunakan oleh orang
yang tak punya pilihan selain menggunakan minyak.
Negara kaya yang secara sejarah bertanggung jawab
atas proporsi terbesar dari emisi karbon,
punya tanggung jawab terbesar untuk pertama dan paling banyak bertindak.
Jadi, ada masalah keadilan,
dan, semua orang di sini, tapi itu tak penting.
Kita semua harus berusaha bersama, baik itu adil atau tidak.
Negara berkembang berkata, "Kami ingin ikut terlibat."
"Kami ingin melakukan transisi, tapi kami butuh bantuan."
Kita tak bisa mencapai tujuan iklim
jika tak mencapai akses universal untuk semua orang.
Cerita soal energi, perubahan iklim,
dan pembangunan harus sama.
Tiga puluh tahun lagi, dunia akan tampak berbeda.
Seberapa banyak perubahannya dan akan terlihat seperti apa bedanya,
masih sulit diprediksi.
Terkadang sulit memimpikan masa depan
dan cara mencapainya.
Namun sistem baru mungkin tercipta.
Dan di sanalah harapanku.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono