1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
‫ב-1856,‬

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,219
‫מדענית בשם יוניס פוט‬

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,721
‫ערכה ניסוי.‬

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,890
‫היא מילאה מבחנה אחת באוויר רגיל‬

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
‫ומבחנה שנייה בפחמן דו-חמצני,‬

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,854
‫הציבה בתוכן מדחומים והעמידה אותן בשמש.‬

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,940
‫היא ראתה שמבחנת הפחמן הדו-חמצני‬

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,568
‫התחממה הרבה יותר ונשארה חמה יותר זמן.‬

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
‫היא פרסמה את התוצאות‬

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
‫וציינה ש"אטמוספרה המורכבת מגז כזה‬

11
00:00:31,698 --> 00:00:34,117
‫תעלה את הטמפרטורות בכדור הארץ".‬

12
00:00:35,368 --> 00:00:38,872
‫שלוש שנים לאחר מכן, אדווין דרייק מצא נפט‬

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
‫במערב פנסילבניה.‬

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,085
‫מאה שנה אחרי אותה באר ראשונה,‬

15
00:00:44,169 --> 00:00:47,839
‫תעשיית הנפט האמריקאית חגגה יובל מאה.‬

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,425
‫הם הזמינו את הפיזיקאי אדוארד טלר,‬

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
‫אחד ממפתחי פצצת האטום,‬

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
‫לשאת נאום על עתיד האנרגיה.‬

19
00:00:56,014 --> 00:01:00,101
‫"עלינו לחפש מקורות דלק נוספים",‬
‫הוא אמר לקהל.‬

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,313
‫"כי הפחמן שנפלט משרפת דלקים מאובנים‬

21
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
‫גורם לאפקט חממה."‬

22
00:01:05,273 --> 00:01:08,026
‫הוא האמין שאפקט זה‬

23
00:01:08,109 --> 00:01:11,071
‫יפשיר את כיפת הקרח ויטביע את ניו יורק.‬

24
00:01:12,197 --> 00:01:15,533
‫עד 1965,‬
‫המדענים היו כבר בטוחים בעצמם מספיק‬

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,078
‫כדי להזהיר רשמית את נשיא ארה"ב,‬

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,704
‫לינדון ב. ג'ונסון.‬

27
00:01:20,455 --> 00:01:22,832
‫עשור לאחר מכן, מדעני "אקסון"‬

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
{\an8}‫הציגו תחזיות קודרות.‬

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,921
‫עד 1988, התחזיות עשו כותרות.‬

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,548
‫ומאז,‬

31
00:01:30,632 --> 00:01:34,010
‫המשכנו לפלוט פחמן דו-חמצני לאטמוספרה‬

32
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
‫בקצב הולך וגובר.‬

33
00:01:35,845 --> 00:01:37,972
‫הכלכלה העולמית הנוכחית שלנו‬

34
00:01:38,056 --> 00:01:41,309
‫תלויה בדלקים מאובנים להפקת רוב האנרגיה.‬

35
00:01:41,392 --> 00:01:43,228
‫שליש מהכמות מופק מנפט.‬

36
00:01:43,311 --> 00:01:46,940
‫האירוניה המדהימה היא שאותם חומרים‬

37
00:01:47,023 --> 00:01:50,110
‫שעזרו לנו להגיע לרמת ההתפתחות שלנו כיום‬

38
00:01:50,193 --> 00:01:54,489
‫הם בדיוק אותם חומרים שמסכנים כעת‬
‫את עתיד הציביליזציה שלנו.‬

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
‫ממשלות בעולם מתחילות להסכים‬

40
00:01:57,367 --> 00:02:01,871
‫שאסור לאפשר לעולם‬
‫להתחמם ביותר מ-1.5 מעלות,‬

41
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
‫ועד 2030, ההתחממות תהיה רבה יותר.‬

42
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
‫אז למה קשה כל כך לסגור את הברז?‬

43
00:02:10,296 --> 00:02:12,006
‫והאם נספיק לעשות זאת בזמן?‬

44
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
‫המדינות המתועשות פיתחו תלות גדולה בנפט.‬

45
00:02:17,387 --> 00:02:19,889
‫הוא הוסיף חופש חדש לחיינו.‬

46
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
‫מאגרי נפט בעלי ערך באיים האקזוטיים הללו.‬

47
00:02:23,059 --> 00:02:26,938
‫עושרם פוער סדקים בחיי ערב הישנים.‬

48
00:02:27,021 --> 00:02:28,731
‫ממשלת ניגריה‬

49
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
‫אוהבת נפט יותר מאשר את חיי אזרחיה.‬

50
00:02:32,360 --> 00:02:35,780
‫כמויות הולכות וגדלות‬
‫של פחמן דו-חמצני מקיפות אותנו.‬

51
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
‫אם האדם ימשיך לפגוע בסביבתו,‬

52
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
‫גם כדור הארץ עלול להיהפך לשומם.‬

53
00:02:42,745 --> 00:02:47,542
‫- מקרוב: נפט -‬

54
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
‫סיפור הנפט הוא סיפור‬
‫על מאבקים גאופוליטיים,‬

55
00:02:51,754 --> 00:02:54,841
‫התקדמות טכנולוגית ותחרות עזה.‬

56
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
‫סיפור הנפט הוא סיפור על אי-שוויון.‬

57
00:02:59,929 --> 00:03:01,639
‫סיפור על שליטה.‬

58
00:03:02,307 --> 00:03:05,310
‫נולדתי בניגריה‬

59
00:03:05,393 --> 00:03:07,770
‫שנים ספורות‬

60
00:03:07,854 --> 00:03:11,566
‫לפני סיום השלטון הקולוניאלי הבריטי.‬

61
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
‫בזמנו, זאת הייתה כלכלה חקלאית.‬

62
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
‫כותנה מהצפון,‬

63
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
‫קקאו מהמערב וגומי מהמערב התיכון.‬

64
00:03:19,782 --> 00:03:22,911
‫ודיג באזור שנניממו גדל בו.‬

65
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
‫דלתא ניז'ר היא אזור‬

66
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
‫שנשפכים אליו גופי מים,‬

67
00:03:28,750 --> 00:03:31,044
‫ערוצים, נחלים, נהרות, יובלים,‬

68
00:03:31,127 --> 00:03:34,505
‫שמשמשים אזורי רבייה‬
‫לרוב הדגים במפרץ גינאה.‬

69
00:03:34,589 --> 00:03:38,843
‫הדייגים היו יכולים להניח מלכודות‬
‫בשעות הגאות בדלתא הפורייה‬

70
00:03:38,927 --> 00:03:42,055
‫ולאסוף אותן בשעות השפל. ובערבים…‬

71
00:03:42,138 --> 00:03:46,017
‫הילדים היו נאספים תחת אור הירח‬
‫והזקנים היו משתפים בסיפוריהם.‬

72
00:03:46,100 --> 00:03:50,772
‫הם לא ידעו שהם חיים באחד האזורים‬
‫העשירים ביותר בנפט בכדור הארץ.‬

73
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
‫עד שהבריטים העניקו ל"של" ול"בי-פי"‬

74
00:03:54,025 --> 00:03:56,986
‫היתר בלעדי לחפש נפט.‬

75
00:03:58,404 --> 00:04:01,866
‫הם מצאו זהב שחור ב-1956.‬

76
00:04:02,533 --> 00:04:07,080
‫הניגרים קיוו מאוד שגילוי הנפט בקהילות שלהם‬

77
00:04:07,163 --> 00:04:10,917
‫יגרום לשינוי חיובי ברווחה הכלכלית,‬

78
00:04:11,000 --> 00:04:14,796
‫בתנאי הבריאות של העם, בתעסוקה ובכל דבר.‬

79
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
‫שנים ספורות לאחר מכן, ניגריה זכתה בעצמאות.‬

80
00:04:19,217 --> 00:04:20,718
‫העתיד נראה מבטיח.‬

81
00:04:23,012 --> 00:04:26,266
‫אחרי הכול, הדלקים המאובנים‬
‫שינו מדינות אחרות.‬

82
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
‫האומות העשירות בעולם היו בעבר עניות יותר.‬

83
00:04:30,478 --> 00:04:33,356
‫הספק העבודה של האדם‬

84
00:04:33,439 --> 00:04:35,775
‫היה תלוי ביכולת העבודה הידנית שלו,‬

85
00:04:36,276 --> 00:04:38,611
‫בעזרת סוס או פרד לפעמים.‬

86
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
‫הפחם היה התגלית הראשונה ששינתה את כל זה.‬

87
00:04:42,073 --> 00:04:44,951
‫אורגניזמים קדומים באוקיינוסים ובביצות‬

88
00:04:45,034 --> 00:04:47,287
‫ספגו את אורה של השמש.‬

89
00:04:47,370 --> 00:04:51,374
‫הם התאבנו ונדחסו במשך מיליוני שנים‬
‫עד שנהפכו לפחם.‬

90
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
‫ובעומק 1.6 ק"מ ויותר,‬

91
00:04:53,418 --> 00:04:55,670
‫הם נהפכו לגז טבעי ולנפט גולמי.‬

92
00:04:56,296 --> 00:05:00,300
‫שרפת הפחם, כמוסות הזמן של אנרגיית השמש,‬

93
00:05:00,383 --> 00:05:03,720
‫עזרה לבריטניה להיהפך לאומה המתועשת הראשונה‬

94
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
‫ולאימפריה החזקה ביותר‬

95
00:05:05,722 --> 00:05:07,348
‫בתולדות העולם.‬

96
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
‫ואז הגיע הנפט.‬

97
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
‫זה גרם לשגשוג חדש.‬

98
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
‫התגלה שבנזין,‬

99
00:05:15,398 --> 00:05:18,776
‫שהיה מעין פסולת בתהליך זיקוק הנפט,‬

100
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
‫הוא דלק מצוין למכוניות.‬

101
00:05:21,696 --> 00:05:25,366
‫נפט היה מקור אנרגיה נוזלי‬

102
00:05:25,450 --> 00:05:29,370
‫החזק ביותר שאפשר להשיג.‬

103
00:05:29,454 --> 00:05:33,124
‫כבר בהתחלה, הנפט היה‬
‫חשוב מאוד לחיל הים הבריטי‬

104
00:05:33,207 --> 00:05:37,003
‫שרצה גישה לנפט בשליטת בריטניה.‬

105
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
‫זה התחיל כסינדיקט של משקיעים פרטיים‬

106
00:05:40,631 --> 00:05:43,259
‫שיצאו למסע ולהרפתקה‬

107
00:05:43,343 --> 00:05:45,595
‫במטרה למצוא נפט למרגלותיהם‬

108
00:05:45,678 --> 00:05:48,389
‫של הרי זגרוס בפרס.‬

109
00:05:48,473 --> 00:05:52,602
‫כך נוסדה ‬‫"‬‫חברת הנפט האנגלו-פרסית".‬

110
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
‫השם השתנה בהמשך ל"בריטיש פטרוליום".‬

111
00:05:55,563 --> 00:05:57,273
‫והעיתוי היה מושלם.‬

112
00:05:59,192 --> 00:06:03,154
‫מלחמת העולם הראשונה החלה‬
‫בתקיפות חיל פרשים ואנשים רכובים על סוסים‬

113
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
‫והסתיימה במטוסים,‬

114
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
‫טנקים, משאיות.‬

115
00:06:08,326 --> 00:06:11,913
‫כשחיל הים של בעלות הברית‬
‫עבר לשימוש בנפט במקום פחם,‬

116
00:06:11,996 --> 00:06:15,041
‫הספינות שטו רחוק יותר לפני שנדרשו לתדלק.‬

117
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
‫- גרמניה נכנעת -‬

118
00:06:16,542 --> 00:06:18,961
‫הנפט החל להניע את העולם.‬

119
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
‫אנשים גילו חופש מסוג חדש.‬

120
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
‫הם נסעו לכל מקום, טסו לכל מקום.‬

121
00:06:25,593 --> 00:06:28,513
‫הנפט חילץ מעוני מיליוני אנשים.‬

122
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
‫הנפט יצר למעשה את העולם המודרני.‬

123
00:06:31,599 --> 00:06:34,310
‫הנחנו צינורות, סללנו כבישים,‬

124
00:06:34,394 --> 00:06:37,438
‫הקמנו תחנות דלק ובתי זיקוק.‬

125
00:06:37,522 --> 00:06:41,484
‫כולם רצו להשקיע בנפט ובגז.‬

126
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
‫אבל הרווחים לא התחלקו באופן שווה.‬

127
00:06:43,611 --> 00:06:46,406
‫אוקיינוס הנפט הגולמי שמתחת לחולות פרס‬

128
00:06:46,489 --> 00:06:49,200
‫סלל את הדרך לצמיחה במזרח התיכון.‬

129
00:06:49,283 --> 00:06:52,995
‫איראן קיבלה רק חלק זעיר מרווחי הנפט שלה‬

130
00:06:53,079 --> 00:06:54,956
‫בעוד שהבריטים גרפו את כל השאר.‬

131
00:06:55,456 --> 00:06:58,084
‫הם החליטו שנמאס להם מהעסקה הזאת.‬

132
00:06:58,167 --> 00:07:02,004
‫הלאומנים האיראנים, שהתאפקו במשך זמן רב,‬
‫הבהירו את כוונותיהם‬

133
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
‫להשתלט על תעשיית הנפט‬
‫ולהפקיע אותה מידי החברה הבריטית.‬

134
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
‫משום כך, ב-1953,‬

135
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
‫בריטניה וארה"ב ארגנו הפיכה‬

136
00:07:11,180 --> 00:07:15,309
‫כדי להדיח את מנהיג איראן‬
‫שנבחר בהליך דמוקרטי ולהחליפו בשאה.‬

137
00:07:15,393 --> 00:07:19,105
‫הם חשבו שהוא יהיה פתוח יותר‬

138
00:07:19,188 --> 00:07:22,442
‫ליחסים טובים עם המערב.‬

139
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
‫וכך הגיע לשם לורד בראון הצעיר.‬

140
00:07:25,820 --> 00:07:28,239
‫ביליתי באיראן שנים רבות כילד‬

141
00:07:28,322 --> 00:07:31,576
‫כשאבי עבד בתעשיית הנפט.‬

142
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
‫וכשמלאו לו 18,‬

143
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
‫הוא התחיל לעבוד בעצמו ב"בי-פי".‬

144
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
‫הצטרפתי לתעשיית הנפט‬

145
00:07:37,874 --> 00:07:40,918
‫מתוך אמונה שזה מקום שאפשר לפתור בו בעיות‬

146
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
‫שאיש לא פתר בעבר.‬

147
00:07:42,962 --> 00:07:46,215
‫איך להשתמש בנפט‬
‫כדי להתקדם ולהגיע רחוק יותר?‬

148
00:07:46,799 --> 00:07:47,675
‫בזמנו,‬

149
00:07:47,758 --> 00:07:51,679
‫"בי-פי" הייתה אחת משבע חברות‬
‫משלוש מדינות בלבד‬

150
00:07:51,762 --> 00:07:55,850
‫ששלטו ב-85 אחוז ממאגרי הנפט בעולם.‬

151
00:07:56,809 --> 00:07:58,603
‫ובניגריה,‬

152
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
‫הם גילו מהר מאוד שהנפט‬

153
00:08:00,855 --> 00:08:03,357
‫אינו מבטיח שגשוג לכולם.‬

154
00:08:04,525 --> 00:08:06,027
‫תחת השלטון הקולוניאלי,‬

155
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
‫הבריטים איחדו בכוח מדינות שונות לאומה אחת.‬

156
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
‫ואחרי העצמאות, אזור הולדתו של נניממו‬

157
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
‫הודיע על התנתקות.‬

158
00:08:15,786 --> 00:08:18,080
‫כילד צעיר, לא הבנתי‬

159
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
‫מה עומד על כף המאזניים.‬

160
00:08:20,458 --> 00:08:22,376
‫בעיניי, הדבר המרגש ביותר היה‬

161
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
‫שתקום אומה חדשה בשם ביאפרה.‬

162
00:08:25,588 --> 00:08:28,549
‫אבל האזור הזה כלל את רוב דלתא ניז'ר‬

163
00:08:29,050 --> 00:08:30,009
‫ומאגרי הנפט שלה.‬

164
00:08:30,718 --> 00:08:33,221
‫אז כשממשלת ניגריה הכריזה מלחמה,‬

165
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
‫הבריטים תמכו בה.‬

166
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
‫הכפר שלי היה בחזית פחות או יותר.‬

167
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
‫הממשלה חסמה את האזור.‬

168
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
‫על פי ההערכות, יותר ממיליון אזרחים‬

169
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
‫גוועו ברעב.‬

170
00:08:45,691 --> 00:08:48,444
‫לפעמים אני עדיין שומע בראשי קולות‬

171
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
‫של אנשים שמבקשים עזרה, שמתחננים לאוכל.‬

172
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
‫זה משהו שלא שוכחים במהירות.‬

173
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
‫ביאפרה נכנעה ב-1970.‬

174
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
‫שנה לאחר מכן, ניגריה הצטרפה לאופ"ק,‬

175
00:09:01,040 --> 00:09:03,334
{\an8}‫ברית המדינות המפיקות נפט‬

176
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
{\an8}‫שרצו להשתלט מחדש על מקורות האנרגיה שלהן.‬

177
00:09:07,338 --> 00:09:10,007
‫בשנות ה-70 הן הפעילו את כוחן,‬

178
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
‫העלו את מחירי הנפט,‬

179
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
‫וכמה מדינות החרימו את ארה"ב‬
‫בשל תמיכתה הצבאית בישראל.‬

180
00:09:15,429 --> 00:09:17,431
‫לפתע נוצר משבר‬

181
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
‫שזעזע את הסדר הפוליטי.‬

182
00:09:20,017 --> 00:09:21,852
‫תחנות הדלק התרוקנו.‬

183
00:09:22,353 --> 00:09:24,480
‫חברות התעופה מצמצמות את הטיסות.‬

184
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
‫מפעלים נאלצו לסגור.‬

185
00:09:26,899 --> 00:09:30,736
‫וב-1979, כשהאיראנים הדיחו את השאה‬

186
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
‫והשתלטו שוב על הנפט שלהם,‬

187
00:09:33,322 --> 00:09:35,700
‫המחירים הרקיעו שחקים שוב.‬

188
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
‫ואף שזה פגע בצרכני הנפט…‬

189
00:09:38,286 --> 00:09:41,789
‫זה מגוחך. אין לדעת עד לאן זה יגיע.‬

190
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
‫זה היה נהדר ליצרניות הנפט.‬

191
00:09:44,625 --> 00:09:47,920
‫ניגריה נהפכה לאחת המדינות‬
‫העשירות ביותר באפריקה.‬

192
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
‫אבל אחרי הפריחה של שנות ה-70,‬

193
00:09:50,590 --> 00:09:52,216
‫מחירי הנפט צנחו‬

194
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
‫וכך גם כלכלתה של ניגריה.‬

195
00:09:55,344 --> 00:09:57,597
‫לפי הרעיון של קללת משאבי הטבע,‬

196
00:09:57,680 --> 00:10:01,934
‫מצבן של מדינות לא בהכרח משתפר‬

197
00:10:02,018 --> 00:10:04,812
‫רק כי יש להן שפע של משאבים טבעיים.‬

198
00:10:04,895 --> 00:10:08,232
‫זה עלול לשבש את ערך המטבע‬

199
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‫ולהפוך תעשיות אחרות לתחרותיות פחות.‬

200
00:10:11,152 --> 00:10:14,238
‫ולגרום לחוסר שקט כלכלי ולשחיתות.‬

201
00:10:14,322 --> 00:10:16,824
‫הבעיה אינה המשאב.‬

202
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‫הבעיה היא אופן ניצול המשאב.‬

203
00:10:19,327 --> 00:10:21,871
‫עניין אחד הוא שהמדינה מקבלת את רווחי הנפט‬

204
00:10:22,413 --> 00:10:25,249
‫ועניין אחר הוא‬
‫מי מקבל את הכסף ולאן הוא מגיע.‬

205
00:10:25,333 --> 00:10:29,837
‫תאגידים בינלאומיים לקחו נתח גדול.‬

206
00:10:29,920 --> 00:10:31,505
‫ויתרת הכסף‬

207
00:10:31,589 --> 00:10:34,634
‫מועברת ל"חברת הנפט הממשלתית של ניגריה"‬

208
00:10:34,717 --> 00:10:36,636
‫הנמצאת בבעלות הממשלה‬

209
00:10:36,719 --> 00:10:40,681
‫ואחראית גם לפיקוח על תעשיית הנפט במדינה.‬

210
00:10:40,765 --> 00:10:43,434
‫כך שמדובר במפעיל שהוא גם רגולטור.‬

211
00:10:44,018 --> 00:10:45,269
‫ומאז העצמאות,‬

212
00:10:45,853 --> 00:10:47,813
‫מיליארדי דולרים נעלמו.‬

213
00:10:49,607 --> 00:10:51,150
‫רמת שחיתות כזאת‬

214
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
‫משחיתה אנשים לא רק מבחינה כלכלית,‬

215
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
‫אלא גם את המערכת הפוליטית.‬

216
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
‫והיו לכך מחירים נוספים.‬

217
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
‫בדלתא ניז'ר, יותר מ-50 שנה של שפכים‬

218
00:11:02,703 --> 00:11:07,124
‫יצרו 43,200 ק"מ של ביצות רעילות.‬

219
00:11:07,833 --> 00:11:11,087
‫הילדים שוחים במים שמכוסים בנפט גולמי.‬

220
00:11:11,170 --> 00:11:12,797
‫תוחלת החיים‬

221
00:11:12,880 --> 00:11:16,133
‫היא 41 שנה, מהנמוכות בעולם.‬

222
00:11:16,884 --> 00:11:21,055
‫דייגים לא יכולים יותר פשוט להניח‬
‫את המלכודות שלהם בשעות הגאות.‬

223
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
‫הדייגים יוצאים לנהרות,‬

224
00:11:23,849 --> 00:11:26,769
‫עובדים יומם ולילה ולא תופסים דבר.‬

225
00:11:26,852 --> 00:11:29,146
‫ואין עוד לילות תחת אור הירח.‬

226
00:11:29,230 --> 00:11:31,857
‫שרפות הגז המכוונות של תאגידי הנפט‬

227
00:11:31,941 --> 00:11:34,944
‫בוערות 24 שעות ביממה, כל יום.‬

228
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
‫ובנוסף לכל זה,‬

229
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
‫ניגריה היא מדינה חמה ויבשה,‬

230
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
‫ולכן רגישה יותר לעלייה בטמפרטורות.‬

231
00:11:44,829 --> 00:11:48,416
‫מ-2020, הטמפרטורה הממוצעת העולמית‬

232
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
‫עלתה ביותר ממעלה אחת.‬

233
00:11:52,044 --> 00:11:55,631
‫גלי החום חזקים יותר,‬
‫תכופים יותר וקטלניים יותר.‬

234
00:11:55,715 --> 00:11:58,926
‫הם מזינים סופות הוריקן שמתחזקות מהר יותר.‬

235
00:11:59,009 --> 00:12:02,179
‫שרפות פוגעות באזורים נרחבים הרבה יותר.‬

236
00:12:02,972 --> 00:12:04,432
‫תגובת האקלים המשתנה‬

237
00:12:04,515 --> 00:12:07,184
‫אינה לפליטות השנתיות,‬
‫למה שפלטנו בשנה הנוכחית,‬

238
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
‫אלא לפליטות המצטברות שלנו.‬

239
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
‫אז המדינות העשירות יצרו את הבעיות.‬

240
00:12:12,565 --> 00:12:16,402
‫אנחנו אחראים לפליטות האלו לאורך השנים.‬

241
00:12:16,485 --> 00:12:20,448
‫אך המדינות המתפתחות נושאות בנטל התוצאות.‬

242
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
‫זה כבר גרם למיליוני אנשים לברוח מבתיהם.‬

243
00:12:24,785 --> 00:12:28,497
‫השעון מתקתק,‬
‫ונותר לנו רק לתהות אם יש תקווה‬

244
00:12:28,581 --> 00:12:32,668
‫לצאת מזה בלי להגיע‬
‫לנקודת האל-חזור עבור האנושות.‬

245
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
‫מה הסיכון? לא כוכב הלכת. הוא ישרוד.‬

246
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
‫אנחנו אלו שבסיכון.‬

247
00:12:38,841 --> 00:12:41,677
‫העולם פולט כ-50 מיליארד טונות‬

248
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
‫של גזי חממה בשנה,‬

249
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
‫יותר מאי פעם.‬

250
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
‫והממשלות מסכימות‬

251
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
‫שעלינו להגיע לנטו-אפס‬

252
00:12:49,477 --> 00:12:50,811
‫עד שנת 2050.‬

253
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
{\an8}‫ולהשיג ניטרליות פחמנית.‬

254
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
{\an8}‫נגיע לנטו-אפס בכל המדינות.‬

255
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
{\an8}‫שאיפה חזקה להגיע לנטו-אפס.‬

256
00:12:57,359 --> 00:12:59,320
{\an8}‫הפחתה משמעותית בפליטות.‬

257
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
{\an8}‫חקיקה לנטו-אפס.‬

258
00:13:01,489 --> 00:13:05,117
{\an8}‫ניגריה הציגה מסגרות מוסדיות‬

259
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
{\an8}‫כדי לצמצם את הפליטות ב-20 אחוז.‬

260
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
‫הנושא הזה אינו כמו נגיף הקורונה,‬

261
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
‫כשדרוש חיסון אחד לטיפול בנגיף אחד‬

262
00:13:13,709 --> 00:13:15,211
‫ובווריאנטים שלו.‬

263
00:13:15,294 --> 00:13:19,215
‫זהו נושא רחב מאוד שדורש פתרונות רבים.‬

264
00:13:19,298 --> 00:13:21,884
‫ותידרש טכנולוגיה רבה‬

265
00:13:21,967 --> 00:13:24,094
‫שעדיין לא פותחה.‬

266
00:13:24,178 --> 00:13:26,806
‫אבל כן נעשו שינויים משמעותיים.‬

267
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
‫אנרגיות רוח ושמש זולות כיום יותר מפחם‬

268
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
‫במדינות רבות.‬

269
00:13:31,185 --> 00:13:33,813
‫טכנולוגיית הסוללות מתפתחת במהירות,‬

270
00:13:33,896 --> 00:13:37,399
‫ממשלות משקיעות יותר‬
‫בכוח הידרואלקטרי ובכורים גרעיניים,‬

271
00:13:37,483 --> 00:13:40,361
‫המכוניות חשמליות‬
‫נהפכות לזולות יותר מדי שנה,‬

272
00:13:40,444 --> 00:13:42,321
‫ועבור שיט ארוך וטיסות ארוכות,‬

273
00:13:42,404 --> 00:13:45,574
‫מהנדסים מפתחים‬
‫דלקים ביולוגיים ומימן נוזלי.‬

274
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
‫אנשים מנסים למצוא פתרונות‬
‫לכל משולש בעוגה הזאת.‬

275
00:13:49,578 --> 00:13:53,249
‫המטרה הנוכחית אינה להגיע לאפס פליטות פחמן.‬

276
00:13:53,332 --> 00:13:58,003
‫אנשים מתמקדים בנטו-אפס.‬

277
00:13:58,087 --> 00:14:01,924
‫הם אומרים,‬
‫"אנחנו נפיק פחמן אבל נקזז אותו."‬

278
00:14:02,007 --> 00:14:04,260
‫באמצעות שיקום יערות, שטחי ביצה.‬

279
00:14:04,343 --> 00:14:06,345
‫שיטות שונות בים.‬

280
00:14:06,428 --> 00:14:08,764
‫שיוכלו לעזור לספוג את הפחמן.‬

281
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
‫או טכנולוגיות ללכידת פחמן,‬

282
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
‫שעדיין יקרות.‬

283
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
‫זאת הבעיה בהרבה מהפתרונות האלו.‬

284
00:14:16,772 --> 00:14:19,859
‫אי לכך, ממשלות רבות מנסות להטות את האיזון.‬

285
00:14:19,942 --> 00:14:23,237
‫ביותר מ-40 מדינות יש מס פחמן‬

286
00:14:23,320 --> 00:14:26,115
‫במטרה להפוך את שרפת הדלקים המאובנים‬
‫ליקרה יותר.‬

287
00:14:26,198 --> 00:14:29,618
‫ובעשור האחרון, ארה"ב עוברת מפחם‬

288
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
‫לגז טבעי באמצעות סדיקה הידראולית.‬

289
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
‫ארה"ב נהפכה מיבואנית הנפט הגדולה בעולם‬

290
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
‫ליצרנית הנפט הגדולה בעולם.‬

291
00:14:40,087 --> 00:14:42,923
‫ומפעלי הגז הטבעי שארה"ב בנתה‬

292
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
‫הם השקעה משמעותית בעתיד הדלקים המאובנים.‬

293
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
‫אבל זה סייע למדינה‬
‫להפחית באופן משמעותי את הפליטות.‬

294
00:14:50,180 --> 00:14:52,349
‫והפליטות מצטמצמות גם באירופה,‬

295
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
‫אך לא הפליטות העולמיות.‬

296
00:14:55,227 --> 00:14:57,980
‫כשבוחנים את המקומות‬
‫שהפליטות בהן גדלות כיום,‬

297
00:14:58,063 --> 00:15:01,233
‫כל זה קורה בעולם המתפתח.‬

298
00:15:01,317 --> 00:15:05,446
‫גם אם ארה"ב ואירופה ישתפו פעולה‬
‫כדי לפתור את הבעיה,‬

299
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
‫לא נגיע ליעד אם לא נצרף את העולם המתפתח,‬

300
00:15:09,199 --> 00:15:11,368
‫כי משם יגיעו הפליטות בעתיד.‬

301
00:15:12,077 --> 00:15:14,288
‫אם לא נצמצם את הפליטות‬

302
00:15:14,371 --> 00:15:17,833
‫בעולם המתפתח, כולנו נישרף.‬

303
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
‫כניגרית וכאפריקאית,‬

304
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
‫קשה מאוד לראות אנשים שחיים בעוני קיצוני‬

305
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
‫ולומר להם, "בואו נחכה כמה שנים‬

306
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
‫עד שנמצא את הפתרון הטוב ביותר‬
‫כדי לחלץ אתכם מהעוני".‬

307
00:15:30,638 --> 00:15:32,598
‫האדם הצעיר הממוצע באפריקה‬

308
00:15:32,681 --> 00:15:36,560
‫רוצה אנרגיה בכמות זהה לזו‬
‫של האדם הצעיר הממוצע באמריקה.‬

309
00:15:36,644 --> 00:15:38,562
‫הם רוצים את אותן הזדמנויות.‬

310
00:15:38,646 --> 00:15:41,023
‫ואנרגיה היא חוט השני‬

311
00:15:41,106 --> 00:15:44,026
‫שמונע מאנשים לממש את הפוטנציאל שלהם.‬

312
00:15:44,610 --> 00:15:47,529
‫אף שאדמת ניגריה עשירה באנרגיה…‬

313
00:15:47,613 --> 00:15:51,450
‫זו מדינה שהגישה שלה לאנרגיה‬
‫היא המוגבלת ביותר בעולם.‬

314
00:15:52,034 --> 00:15:55,037
‫במדינה שחיים בה כ-200 מיליון אנשים,‬

315
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
‫למחצית מהם כמעט אין גישה לחשמל.‬

316
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
‫ואלו שיש להם גישה…‬

317
00:16:00,167 --> 00:16:02,920
‫כל יום, בשעה תשע בבוקר,‬

318
00:16:03,003 --> 00:16:05,381
‫אספקת החשמל הציבורית נפסקת באזור מגוריי,‬

319
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
‫מתחדשת ב-14:00 בצוהריים,‬

320
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
‫ואז נפסקת שוב ב-20:00.‬

321
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
‫אז ברוב העסקים‬

322
00:16:12,680 --> 00:16:16,141
‫משתמשים בגנרטורים של סולר‬
‫כדי שהאור ימשיך לדלוק.‬

323
00:16:16,225 --> 00:16:20,354
‫ל-800 מיליון אנשים ברחבי העולם‬
‫אין גישה לאנרגיה,‬

324
00:16:20,437 --> 00:16:24,566
‫ואין להם מספיק אנרגיה‬
‫כדי לנהל חיים מלאים ומכובדים.‬

325
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
‫לא מדובר באי נוחות.‬

326
00:16:26,402 --> 00:16:28,529
‫זהו ההבדל בין חיים למוות‬

327
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
‫עבור הרבה אנשים.‬

328
00:16:32,241 --> 00:16:36,161
‫הם צריכים להתפתח, לפתח חשמל ותשתיות כמונו.‬

329
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
‫אבל כיום אנחנו יודעים שיש דרכים טובות יותר‬

330
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
‫מהדרכים שהיו לנו לפני 200-300 שנה.‬

331
00:16:40,916 --> 00:16:42,626
‫מדברים על "קפיצת צפרדע",‬

332
00:16:42,710 --> 00:16:46,422
‫כלומר שמדינות מתפתחות‬
‫יכולות לפסוח על הטכנולוגיות‬

333
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
‫שהעולם העשיר השתמש בהן כדי להתעשר.‬

334
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
‫במקום זאת,‬
‫הן יתפתחו על בסיס אנרגיה מתחדשת.‬

335
00:16:51,802 --> 00:16:55,055
‫יש צביעות בכך שהמדינות המפותחות‬

336
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
‫דורשות ממדינות‬

337
00:16:57,182 --> 00:17:00,019
‫שאין להן הרבה כסף בעת זו‬

338
00:17:00,102 --> 00:17:04,690
‫לבצע קפיצת צפרדע‬
‫ולפסוח על משהו שהן בעצמן ממשיכות לעשות.‬

339
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
‫נניח שיש לי דודה בלאגוס,‬

340
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
‫והיא נוסעת באוטובוס ציבורי‬

341
00:17:09,820 --> 00:17:12,698
‫מביתה למקום עבודתה כל יום.‬

342
00:17:12,781 --> 00:17:16,577
‫היא חסכה כסף כדי לרכוש‬
‫מכונית קטנה בעלת שתי דלתות,‬

343
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
‫שנוסעת מן הסתם על סולר או דלק.‬

344
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
‫היא אומרת,‬
‫"אין לי כסף לקנות מכונית חשמלית".‬

345
00:17:21,957 --> 00:17:26,170
‫ואומרים לה, "עלייך להמשיך לנסוע‬
‫באוטובוס עד שתוכלי לקנות מכונית חשמלית".‬

346
00:17:26,253 --> 00:17:29,465
‫כך נראה מעבר האנרגיה באפריקה.‬

347
00:17:30,007 --> 00:17:34,511
‫לפני שאפשר להגיד לעולם המתפתח‬
‫לא להשתמש בדלקים מאובנים, לא להשתמש בפחם,‬

348
00:17:34,595 --> 00:17:36,889
‫חייבים לספק תמיכה כספית.‬

349
00:17:37,723 --> 00:17:40,225
{\an8}‫כדי שאפריקה תוכל באמת לבצע מעבר,‬

350
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
{\an8}‫נדרשת השקעה שנתית של 70 מיליארד דולר‬
‫לפי הערכות המומחים.‬

351
00:17:45,022 --> 00:17:47,733
‫הצפון העולמי צריך לשלם חוב אקלים‬

352
00:17:47,816 --> 00:17:51,612
‫על הניצול שנמשך שנים רבות כל כך.‬

353
00:17:52,279 --> 00:17:56,784
‫חובתם של אלו שיצרו את הבעיה‬
‫להשקיע במהלך הזה.‬

354
00:17:57,951 --> 00:18:02,247
‫וכשמנהיגי העולם נפגשו בפריז ב-2015, ‬
‫הם הסכימו על כך.‬

355
00:18:02,831 --> 00:18:04,875
‫הסכם פריז ההיסטורי בוועידת האקלים‬

356
00:18:04,958 --> 00:18:08,128
‫כולל משהו שנקרא "קרן האקלים הירוק",‬

357
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
‫דרך שבה מדינות עשירות‬

358
00:18:09,922 --> 00:18:12,674
‫יכולות לסייע למדינות מתפתחות‬
‫לבצע את המעבר.‬

359
00:18:12,758 --> 00:18:16,678
‫הם התחייבו להעביר 100 מיליארד דולר בשנה‬
‫עד שנת 2020.‬

360
00:18:16,762 --> 00:18:18,847
‫ואנחנו לא מתקרבים לזה אפילו.‬

361
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
‫הם לא עמדו בהתחייבות‬

362
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
‫וחסרים עוד 90 מיליארד.‬

363
00:18:23,143 --> 00:18:25,562
‫מדינות עשירות יותר משקיעות מיליארדים‬

364
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
‫במיזמי אנרגיה נקייה ברחבי אפריקה,‬

365
00:18:28,357 --> 00:18:31,735
‫אבל הן משקיעים אפילו יותר בדלקים מאובנים.‬

366
00:18:32,319 --> 00:18:33,612
‫ב-2020,‬

367
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
‫ראש ממשלת בריטניה‬
‫נאם בפסגת בריטניה-אפריקה.‬

368
00:18:37,574 --> 00:18:41,203
{\an8}‫אין טעם שבריטניה תפחית את שרפת הפחם‬

369
00:18:41,286 --> 00:18:43,413
{\an8}‫ואז נפנה לאפריקה‬

370
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
{\an8}‫ונרפד את הכיסים שלנו‬

371
00:18:45,833 --> 00:18:47,709
{\an8}‫כשנעודד מדינות אפריקאיות‬

372
00:18:47,793 --> 00:18:50,379
{\an8}‫להשתמש יותר בפחם, נכון?‬

373
00:18:50,462 --> 00:18:53,549
‫אך כעבור כמה ימים התברר‬
‫ש-90 אחוז מעסקאות האנרגיה‬

374
00:18:53,632 --> 00:18:55,592
‫שבריטניה ביצעה באותו שבוע‬

375
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
‫היו במיזמי דלקים מאובנים.‬

376
00:18:58,220 --> 00:18:59,429
‫ודפוס זה נמשך.‬

377
00:19:00,013 --> 00:19:04,184
‫סין הפכה את טכנולוגיות הרוח והשמש‬
‫לזולות בהרבה,‬

378
00:19:04,268 --> 00:19:06,895
‫אבל עדיין ממשיכה להשקיע במפעלי פחם.‬

379
00:19:06,979 --> 00:19:09,606
‫ולאחרונה, ארה"ב השקיעה תשעה מיליארד‬

380
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
‫בדלקים מאובנים ברחבי העולם,‬

381
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
‫בעיקר באפריקה שמדרום לסהרה.‬

382
00:19:14,278 --> 00:19:17,990
‫אף שרחובות המדינות העשירות אכן נקיים יותר,‬

383
00:19:18,073 --> 00:19:20,951
‫המכוניות חסכוניות יותר או חשמליות,‬

384
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
‫דגמים זוללי דלק ישנים רבים‬

385
00:19:23,620 --> 00:19:25,789
‫אינם נעלמים מהעולם.‬

386
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
‫הם מיוצאים למדינות כמו ניגריה,‬

387
00:19:29,334 --> 00:19:32,713
‫כי אלו המכוניות היחידות‬
‫שרוב האנשים שם יכולים לקנות.‬

388
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
‫אפריקה משמשת מזבלה לטכנולוגיות.‬

389
00:19:35,757 --> 00:19:39,261
‫ואף שניגריה היא‬
‫מפיקת הנפט הגדולה ביותר ביבשת,‬

390
00:19:39,344 --> 00:19:42,890
‫בתי הזיקוק הספורים שבה‬
‫סגורים או לא מתפקדים.‬

391
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
‫אז הם מייצאים נפט גולמי לכל העולם‬

392
00:19:46,310 --> 00:19:50,230
‫ומייבאים את רוב הדלק שלהם מהולנד ובלגיה.‬

393
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
‫אבל הם לא שורפים את אותו חומר.‬

394
00:19:53,066 --> 00:19:57,029
‫חוקרים גילו בדגימות סולר רמות גופרית‬

395
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
‫גבוהות פי 204 מהמותר‬

396
00:19:59,740 --> 00:20:01,742
‫תחת תקני הדלק האירופיים.‬

397
00:20:02,784 --> 00:20:05,746
‫כספים רבים מושקעים בהרס בעולם היום.‬

398
00:20:06,246 --> 00:20:10,709
‫האתגר שהעולם ניצב לפניו כרגע הוא‬
‫המעבר ממערכת לא שוויונית‬

399
00:20:11,210 --> 00:20:14,671
‫למערכת צודקת והגונה יותר.‬

400
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
‫אני בהחלט מרגיש אחראי‬

401
00:20:17,507 --> 00:20:20,552
‫גם ליתרונות של הנפט והגז,‬

402
00:20:20,636 --> 00:20:23,680
‫וגם לסוגיות כמו שינוי האקלים.‬

403
00:20:23,764 --> 00:20:25,098
‫ב-1997,‬

404
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
‫לורד בראון נשא נאום‬

405
00:20:27,267 --> 00:20:29,561
‫שזעזע את תעשיית הנפט.‬

406
00:20:29,645 --> 00:20:33,357
{\an8}‫אנו מזהים השפעה אנושית ברורה על האקלים.‬

407
00:20:33,440 --> 00:20:35,651
{\an8}‫תגובת עולם הנפט הייתה קשה,‬

408
00:20:35,734 --> 00:20:39,613
‫והם הכריזו ש"עזבתי את הכנסייה".‬

409
00:20:40,113 --> 00:20:42,157
‫אך כעת, ענקיות הנפט בעולם‬

410
00:20:42,241 --> 00:20:45,619
‫מכירות אף הן בעובדה שעלינו להגיע לנטו-אפס.‬

411
00:20:46,203 --> 00:20:49,122
‫הן רואות לאן נושבת הרוח הפוליטית‬
‫ומתאימות את עצמן.‬

412
00:20:49,706 --> 00:20:52,125
‫הן חייבות לתרום לפתרון,‬

413
00:20:52,209 --> 00:20:56,338
‫לא רק לקוות שהמילה "סליחה"‬
‫תחלץ אותן מתא העונשין.‬

414
00:20:56,421 --> 00:20:58,298
‫רוב החברות צריכות לקבל החלטה.‬

415
00:20:58,882 --> 00:21:01,885
‫אך בסיכומו של דבר, חברות הנפט בחרו‬

416
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
‫בנפט.‬

417
00:21:03,053 --> 00:21:07,516
‫רק אחוז אחד מההשקעות שלהן‬
‫מופנה למקורות אנרגיה מתחדשים.‬

418
00:21:07,599 --> 00:21:10,310
‫לפי אחד הדו"חות, ב-2030,‬

419
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
‫רוב ענקיות הנפט בעולם‬

420
00:21:12,562 --> 00:21:14,439
‫יפיקו בפועל‬

421
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
‫כמויות נפט גדולות יותר מהיום.‬

422
00:21:17,442 --> 00:21:20,821
‫ובעוד שחברות פרטיות שלטו בעבר בעולם הנפט,‬

423
00:21:20,904 --> 00:21:24,616
‫חברות ממשלתיות מפיקות כיום‬
‫כמחצית מהנפט והגז העולמיים,‬

424
00:21:24,700 --> 00:21:27,995
‫ורבות מהכלכלות שלהן תלויות בהם מאוד.‬

425
00:21:28,495 --> 00:21:31,832
‫מדינות שהכלכלות שלהן תלויות מאוד בנפט‬

426
00:21:31,915 --> 00:21:33,458
‫ניצבות בפני אתגר אמיתי.‬

427
00:21:33,542 --> 00:21:36,378
‫הייצור שלהן נוטה להיות זול יותר משל אחרות,‬

428
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
‫ולכן סביר להניח שהן יהיו האחרונות‬

429
00:21:39,172 --> 00:21:42,301
‫ש"יכבו את האור" של התעשייה.‬

430
00:21:44,136 --> 00:21:47,389
‫הכלכלה העולמית של 88 טריליון דולר‬

431
00:21:47,472 --> 00:21:49,599
‫מבוססת על מערכת אנרגיה‬

432
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
‫שלנפט יש בה תפקיד ראשי.‬

433
00:21:52,853 --> 00:21:56,606
‫מעברי אנרגיה אחרים נמשכו מאות שנים.‬
‫זה אמור לקרות בעוד 30 שנה.‬

434
00:21:56,690 --> 00:21:59,735
‫אני מצפה שהנפט יישאר איתנו עוד זמן רב,‬

435
00:22:00,360 --> 00:22:01,987
‫אבל ישתמשו בו אנשים‬

436
00:22:02,070 --> 00:22:04,990
‫שאין להם ברירה אחרת חוץ מלהשתמש בנפט.‬

437
00:22:05,073 --> 00:22:07,367
‫למדינות עשירות שאחראיות היסטורית‬

438
00:22:07,451 --> 00:22:09,619
‫לחלק הארי בפליטות הפחמן‬

439
00:22:09,703 --> 00:22:13,081
‫יש את האחריות הגדולה ביותר לפעול ראשונות.‬

440
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
‫אז מדובר בסוגיה של הגינות,‬

441
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
‫ובמובן מסוים כולם צודקים כאן,‬
‫אבל זה לא באמת משנה.‬

442
00:22:18,754 --> 00:22:22,799
‫כולנו צריכים לעבוד על זה ביחד,‬
‫בין אם זה הוגן ובין אם לא.‬

443
00:22:23,383 --> 00:22:26,553
‫במדינות המתפתחות אומרים,‬
‫"אנחנו רוצים להיות חלק מזה.‬

444
00:22:26,636 --> 00:22:29,556
‫אנחנו רוצים לבצע את המעבר‬
‫אבל אנחנו זקוקים לעזרה".‬

445
00:22:30,515 --> 00:22:32,684
‫לא נשיג את מטרות האקלים שלנו‬

446
00:22:32,768 --> 00:22:35,312
‫אם לא נשיג גישה אוניברסלית לכולם.‬

447
00:22:35,395 --> 00:22:37,564
‫סוגיות האנרגיה, שינוי האקלים‬

448
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
‫והפיתוח צריכות להיות סוגיה אחת.‬

449
00:22:40,484 --> 00:22:43,570
‫בעוד 30 שנה, העולם ייראה אחרת.‬

450
00:22:43,653 --> 00:22:46,907
‫כמה הוא ישתנה ואיך הוא ייראה,‬

451
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
‫קשה עדיין לדעת.‬

452
00:22:49,951 --> 00:22:52,329
‫קשה לפעמים לחלום על העתיד‬

453
00:22:52,412 --> 00:22:53,538
‫ועל הדרך לשם.‬

454
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
‫אבל אפשר להקים מערכת חדשה.‬

455
00:22:58,126 --> 00:22:59,795
‫ובכך אני תולה את תקוותיי.‬

456
00:23:24,778 --> 00:23:27,864
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬