1
00:00:07,173 --> 00:00:11,094
เฉลี่ยแล้วในแต่ละปี
จะมีหนังใหม่เข้าฉายกว่า 7,000 เรื่อง

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,222
และรายการทีวีใหม่ๆ กว่าหนึ่งพันรายการ

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,766
วิดีโอเกมใหม่หลายพัน

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,644
พอดแคสต์ใหม่ๆ นับแสน

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,272
และมีเพลงใหม่มากกว่า 60,000 เพลง

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,399
ถูกอัปโหลดลงสปอตติฟายทุกวัน

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,777
ในบรรดาตัวเลือก
ความสนุกสนานเพลิดเพลินเหล่านี้

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,865
สิ่งหนึ่งที่ได้รับความนิยมแบบพุ่งพรวดในปี 2020

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
กลับมีอายุกว่า 15,000 ปี

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,914
หมากรุกกำลังฮิตอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
{\an8}กระดานหมากรุกกลายเป็นที่ต้องการอันดับต้นๆ

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
{\an8}และผู้ค้าปลีกต่างประสบปัญหา
ของขาดตลาดกันถ้วนหน้า

13
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
{\an8}แม้แต่ในระดับนานาชาติ…

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,591
{\an8}ดูเหมือนว่ายอดดาวน์โหลด
เกมหมากรุกจะเพิ่มขึ้น 11 เปอร์เซ็นต์

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
ในช่วงสั้นๆ ช่วงหนึ่ง
มันคือประเภทเกมที่นิยมกันสูงสุด

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,055
ในแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งอย่างทวิตช์

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,807
เหนือกว่าวิดีโอเกมอย่างลีกออฟเลเจนด์

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
และฟอร์ตไนต์

19
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
ถึงกับมีคนหลายพันเข้ามาดูผมเล่น

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,940
เขาพลาดเดินไปที่เอชโฟร์
ผมว่าโลจิกต้องโดนรุกฆาตแน่นอน

21
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
นั่นมันอะไรกันน่ะ โง่ชะมัด!

22
00:01:07,942 --> 00:01:09,486
เมื่อผมดูประวัติศาสตร์หมากรุก

23
00:01:09,569 --> 00:01:13,073
{\an8}เราถือว่ามันเป็นเกมที่คนฉลาดมากๆ จะเล่นกัน

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
{\an8}ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ต่างให้ความสนใจกับมัน

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
{\an8}นักคิด

26
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
{\an8}และศิลปิน

27
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
{\an8}และนักกีฬาชั้นยอด

28
00:01:20,830 --> 00:01:23,208
{\an8}มีคนดังมาเล่นหมากรุกที่ร้านเรา

29
00:01:23,291 --> 00:01:26,377
{\an8}มาร์แซล ดูว์ช็องก็เคยมาเล่นที่นี่

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,254
{\an8}สแตนลีย์ คูบริกก็เคยมาเล่น

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,965
{\an8}มืออาชีพอย่างบ๊อบบี้ ฟิชเชอร์
ก็เคยมาเล่นด้วยเหมือนกัน

32
00:01:31,633 --> 00:01:35,261
การเป็นนักหมากรุกที่ดี คุณไม่จำเป็น
ต้องเป็นอัจฉริยะ มันเป็นมายาคติ

33
00:01:35,345 --> 00:01:38,932
แต่หมากรุกเป็นมากกว่าแค่เกมฆ่าเวลา

34
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
เป็นเกมที่ไม่เกี่ยงอายุ ศาสนา และวัฒนธรรม

35
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
แต่มันกลับไม่เคยล้าสมัย

36
00:01:45,814 --> 00:01:49,109
{\an8}มันน่าทึ่งมาก เหมือนได้หนีจากชีวิตจริง

37
00:01:49,192 --> 00:01:52,362
เข้าสู่โลกใหม่ของตาราง 64 ช่อง

38
00:01:52,445 --> 00:01:54,781
แล้วทำไมเกมกระดานโบราณนี้

39
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
ถึงยังตรึงใจเราได้ตลอดมา

40
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
หมากรุกนี้มันพิเศษตรงไหน

41
00:02:02,872 --> 00:02:06,501
หมากรุกเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม เกมกีฬาแห่งจิตใจ

42
00:02:06,584 --> 00:02:08,294
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

43
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
ผู้เล่นจะต้องทุ่มเทเวลา

44
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
เพื่อจะได้เป็นผู้เล่นชั้นนำของโลก

45
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
ผมชอบเล่นหมากรุก เพราะมันเป็นเกมที่ดี

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,430
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทุกคนที่มีสมองปกติ

47
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
ก็สามารถเป็นแกรนด์มาสเตอร์ได้

48
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
หมากรุกคอมพิวเตอร์เรียนรู้การเดินหมากเด็ด

49
00:02:23,476 --> 00:02:27,772
ด้วยการใช้ประสบการณ์ในอดีต
วิเคราะห์การเดินหมากต่างๆ กัน

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
แล้วเลือกมาหนึ่งทาง

51
00:02:30,775 --> 00:02:37,115
(หมากรุก)

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,954
อาณาจักรกำลังถูกโจมตี

53
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
ทหารม้าของศัตรูบุกเข้ามาในปราสาท

54
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
พระราชาหนีไปแล้ว

55
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
ไม่มีใครแน่ใจว่าพระราชาจะไปที่ไหน

56
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
แต่พวกเขาจะสู้จนกว่าจะรู้ว่าพระราชาตายแล้ว

57
00:02:53,840 --> 00:02:57,343
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ราชินีอับจนหนทางสิ้นเชิง

58
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
อาณาจักรล่มสลายลงต่อหน้าต่อตา

59
00:03:01,514 --> 00:03:04,684
เป็นเรื่องราวที่คนรุ่นต่อไปควรจะศึกษา

60
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
พวกเขาก็ศึกษาจริงๆ

61
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
ทั้งหมดนั่นเกิดขึ้นบนกระดานหมากรุก

62
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
และที่เกิดขึ้นในเกมกระดานตอนนี้

63
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
คือตำนานอันโด่งดัง

64
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
มันเป็นเกมที่งดงาม

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
{\an8}และแน่นอนว่าสำหรับมือใหม่

66
00:03:19,908 --> 00:03:22,952
{\an8}มันดูน่าอัศจรรย์มาก

67
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
เอ็ดเวิร์ด ลาสเกอร์ วิศวกรชาวเยอรมัน

68
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
ไม่ได้รู้เนื้อรู้ตัวเลยว่า
เขาจะทำให้หมากรุกมีพื้นที่ในประวัติศาสตร์

69
00:03:28,833 --> 00:03:32,503
เมื่อเขาขึ้นฝั่งที่ลอนดอน
ในวันสำคัญยิ่งวันนั้นเมื่อปี 1912

70
00:03:33,129 --> 00:03:36,174
และจุดหมายแรกของเขา
คือชมรมหมากรุกชั้นนำของเมือง

71
00:03:37,133 --> 00:03:40,220
ลาสเกอร์พูดภาษาอังกฤษไม่ได้สักคำเดียว
แต่สำหรับที่นี่…

72
00:03:41,054 --> 00:03:44,349
เรื่องนั้นไม่สำคัญเลย
มีชายคนหนึ่งชวนเขาเล่นเกมสั้นๆ

73
00:03:44,933 --> 00:03:48,144
ลาสเกอร์ไม่รู้ว่านั่นคือเซอร์จอร์จ อลัน โธมัส

74
00:03:48,228 --> 00:03:50,855
ซึ่งกล่าวขวัญกันว่าเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในอังกฤษ

75
00:03:50,939 --> 00:03:54,734
มันเป็นเกมเล่นๆ เกิดขึ้นปุบปับ
ที่บังเอิญถูกบันทึกไว้

76
00:03:54,817 --> 00:03:57,904
ไม่ใช่การแข่งขัน และไม่ได้เล่นเพื่อเงินทอง

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,532
ในปัจจุบันมันถูกตั้งฉายาว่า
"เกมไล่ล่าคิงอันสมบูรณ์แบบ"

78
00:04:01,616 --> 00:04:04,077
เพราะมันโหดเหี้ยมแยบยลมาก

79
00:04:04,577 --> 00:04:06,746
หรือบางครั้งก็เรียกว่า "เสน่ห์มรณะ"

80
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
เพราะขณะเดียวกันมันก็งดงาม

81
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
และเพื่อจะเห็นความงามจริงๆ

82
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
การรู้วิธีเล่นหมากรุกก่อนก็ช่วยได้

83
00:04:15,797 --> 00:04:18,925
ให้ผมสอนแบบสอนเด็กหกขวบหรือว่ายี่สิบขวบดี

84
00:04:19,008 --> 00:04:20,927
เด็กหกขวบ เด็กหกขวบแน่นอนค่ะ

85
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
ทางฝั่งของคุณจะมีเบี้ยแปดตัว

86
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
เป็นทหารเดินเท้า

87
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
เบี้ยก็เหมือนเด็กหกขวบ

88
00:04:28,559 --> 00:04:30,436
เป็นหมากที่อ่อนแอที่สุด

89
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
แต่ก็สามารถเอาชนะคิงฝั่งตรงข้ามได้

90
00:04:34,357 --> 00:04:37,819
แล้วก็มีเรือซึ่งเป็นป้อมปราการที่แข็งแกร่ง

91
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
{\an8}หมากตัวนี้เดินเป็นเส้นตรง
เป็นตัวที่ไม่ตื่นตาเท่าไร

92
00:04:41,406 --> 00:04:44,534
ถัดจากเรือก็มีอัศวิน หมากตัวนี้ดูเหมือน

93
00:04:44,617 --> 00:04:47,578
ม้า ใครๆ ก็ชอบม้าใช่ไหม

94
00:04:47,662 --> 00:04:49,247
{\an8}มันจะเดินเป็นรูปตัวแอล

95
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
{\an8}- มันกระโดดไปมา
- ก็เหมือนกับม้านั่นแหละครับ

96
00:04:52,417 --> 00:04:54,460
ตัวต่อไปคือบิชอป

97
00:04:54,544 --> 00:04:57,880
{\an8}เดินได้ไกลมาก พวกมันสามารถเดิน
จากขอบกระดานฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่ง

98
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
{\an8}และโจมตีหมากของคู่ต่อสู้ได้

99
00:05:00,091 --> 00:05:03,720
ถัดจากบิชอปคือหมากที่ทรงพลังที่สุดของคุณ

100
00:05:03,803 --> 00:05:07,348
ก่อนช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 15

101
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
บิชอปเดินได้ทีละช่อง

102
00:05:10,727 --> 00:05:13,146
{\an8}แต่ต่อมาก็มีผู้นำหญิง
ที่ทรงอำนาจมากมายผุดขึ้นทั่วยุโรป

103
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
(อลิซาเบธที่หนึ่ง)

104
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
(กาตาลินาแห่งอารากอน)

105
00:05:15,481 --> 00:05:17,066
{\an8}แล้วจู่ๆ หมากอ่อนแอตัวนั้น

106
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
{\an8}ก็ถูกแทนที่ด้วยควีน

107
00:05:19,360 --> 00:05:21,988
{\an8}ซึ่งเดินได้ทั่วทั้งกระดานในตาเดียว

108
00:05:22,071 --> 00:05:25,491
{\an8}เว้นแต่ว่าคุณเก่งมาก
ปกติถ้าไม่มีควีนแล้วเราควรยอมแพ้

109
00:05:26,075 --> 00:05:28,661
และก็มีหมากที่สำคัญที่สุด

110
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
หมากตัวคิง

111
00:05:30,330 --> 00:05:32,957
{\an8}ที่สามารถเดินได้ทีละหนึ่งช่องในทุกทิศทาง

112
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
คิงดูเหมือนเป็นจุดอ่อน

113
00:05:35,209 --> 00:05:38,755
แต่ถ้าคุณไม่ปกป้องมันไว้ให้ดี คุณก็จะแพ้

114
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
ในสมัยเปอร์เชียโบราณ พวกเขาจะพูดว่า

115
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
"ชาห์มัต"

116
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
"พระราชาตายแล้ว"

117
00:05:43,843 --> 00:05:46,137
ซึ่งกลายมาเป็น "รุกฆาต"

118
00:05:47,055 --> 00:05:47,972
นั่นแหละครับ

119
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
นี่คือกองทัพของคุณ เหมือนกันกับของศัตรู

120
00:05:51,517 --> 00:05:54,729
ตอนนี้คุณแค่ต้องเดินตาแรก

121
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
(เปิดเกม)

122
00:05:57,732 --> 00:06:01,444
เอ็ดเวิร์ด ลาสเกอร์ได้เล่นสีขาว
ซึ่งแปลว่าเขาจะได้เริ่มก่อน

123
00:06:01,527 --> 00:06:04,113
มีทางเลือกให้เขาเดินได้ 20 แบบ

124
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
เซอร์โธมัสก็เช่นกัน

125
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
แต่จากสองทางเลือกนั้น

126
00:06:09,452 --> 00:06:11,871
ทำให้ตาต่อไปเดินได้ถึง 400 แบบ

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,999
ลาสเกอร์กับโธมัสเล่นแบบนี้

128
00:06:16,000 --> 00:06:19,295
ตาถัดมา ความเป็นไปได้
ของเกมกระดานนี้พุ่งสูงขึ้น

129
00:06:19,379 --> 00:06:21,672
เป็น 71,852 แบบ

130
00:06:22,965 --> 00:06:26,886
และเมื่อผู้เล่นเดินตาที่สาม
จะมีผลลัพธ์ได้ทั้งหมดเก้าล้านแบบ

131
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
ด้วยตัวเลือกที่มากมายขนาดนั้น
คุณจะตัดสินใจเดินยังไง

132
00:06:32,642 --> 00:06:34,435
ตลอดช่วงหลายร้อยปี คำตอบก็คือ…

133
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
"คุณต้องกระหายเลือด"

134
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
ในคริสต์ศตวรรษที่ 18 วิธีนี้ถือเป็น

135
00:06:41,484 --> 00:06:45,488
วิธีเดียวในการเล่นหมากรุกแบบสุภาพบุรุษ

136
00:06:45,571 --> 00:06:48,616
แล้วคุณก็โจมตีคู่ต่อสู้อย่างไม่ลดละ

137
00:06:48,699 --> 00:06:50,910
จงใจสละเบี้ย

138
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
เราเรียกการเล่นแบบนี้ว่า
ยุคโรแมนติกของหมากรุก

139
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
มันเกิดขึ้นในช่วงเวลาใกล้เคียงกันกับ
ยุคโรแมนติกของศิลปะ

140
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
ดนตรี ภาพวาด บทกวี

141
00:06:59,627 --> 00:07:03,339
ที่เน้นการแสดงออกทางอารมณ์
มากกว่าความเชี่ยวชาญด้านเทคนิค

142
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
หมากรุกไม่ใช่แค่เรื่องของการแพ้ชนะ

143
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
แต่จะต้องชนะอย่างงดงามด้วย

144
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
แล้วสไตนิตซ์ก็ก้าวเข้ามา

145
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
{\an8}วิลเฮล์ม สไตนิตซ์

146
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
{\an8}คือแชมป์หมากรุกโลก
อย่างเป็นทางการคนแรก ซึ่งเขาบอกว่า

147
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
"อันดับแบบหยาบๆ น่ะ"

148
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
แล้วในยุคใหม่นี้ สไตนิตซ์ก็ก่อตั้ง

149
00:07:22,316 --> 00:07:24,277
สกุลการเดินหมากอย่างเป็นระเบียบวิธี

150
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
เหมือนที่เหล่าศิลปินลดการแสดงความรู้สึก
หันไปสนใจความสมจริงและความแม่นยำมากขึ้น

151
00:07:29,782 --> 00:07:34,036
ผู้เล่นหมากรุกก็เริ่มวางหลักการพื้นฐานของเกม

152
00:07:34,787 --> 00:07:36,581
มาดูการเดินหมากพวกนี้อีกครั้ง

153
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
ลาสเกอร์เดินไปที่กลางกระดาน

154
00:07:39,167 --> 00:07:42,253
การพยายามควบคุมศูนย์กลางคือหลักการข้อแรก

155
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
นั่นคือใจกลางสมรภูมิ

156
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
จากนั้นลาสเกอร์ก็ขยับม้า

157
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
นั่นเป็นหลักการข้อที่สอง

158
00:07:49,969 --> 00:07:53,598
นำหมากที่ทรงพลังกว่ามาใช้ให้เร็วที่สุด

159
00:07:54,098 --> 00:07:56,309
แต่ในช่วงเปิดเกม คุณไม่ได้ตัดสินใจเอง

160
00:07:56,392 --> 00:07:59,937
ผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ในอดีตได้กรุยทางไว้มากมายแล้ว

161
00:08:00,021 --> 00:08:02,940
มันมีทั้งการเปิดหมากแบบแดนิช แบบอีวานส์

162
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
การเปิดหมากแบบซิซิเลียน

163
00:08:04,775 --> 00:08:07,069
การเปิดหมากแบบฝรั่งเศส แบบรุย โลเปซ

164
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
และใช่ การเปิดหมากหน้าควีน

165
00:08:09,530 --> 00:08:12,283
มีการรวบรวมวิธีเปิดหมากไว้ได้หลายร้อยแบบ

166
00:08:12,366 --> 00:08:14,452
ซึ่งช่วยให้คุณเข้าใจทฤษฎีการเปิดหมากบ้าง

167
00:08:14,535 --> 00:08:16,579
ถ้าคู่ต่อสู้ของคุณรู้แล้วคุณไม่รู้ล่ะก็

168
00:08:16,662 --> 00:08:19,916
คุณอาจจะตกหลุมพรางได้
ซึ่งคุณไม่อยากเจอแบบนั้นหรอก

169
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
แต่เมื่อทั้งสองฝ่ายเดินไปได้สี่ตา
จำนวนรูปแบบบนกระดานที่แน่นอน

170
00:08:23,961 --> 00:08:26,714
เกิดขึ้นแล้ว 315,000 ล้านแบบ

171
00:08:27,298 --> 00:08:30,635
ไม่ช้าก็เร็ว คุณต้องทิ้งตำราการเดินหมาก

172
00:08:30,718 --> 00:08:32,678
และเริ่มสู้ด้วยตัวเอง

173
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
(กลางเกม)

174
00:08:35,640 --> 00:08:39,769
ช่วงกลางเกมคือศึกหลัก

175
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
ที่ผู้เล่นจะนำแผนการและกลยุทธ์ออกมาใช้

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,567
ช่วงกลางเกมมักจะเป็นตัวตัดสิน

177
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
ผลแพ้ชนะของเกมนั้นๆ

178
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
บิชอปของลาสเกอร์กระหายเลือดมาก

179
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
แต่ชัยชนะนั้นคงอยู่ได้ไม่นาน

180
00:08:53,449 --> 00:08:56,452
เบี้ยตัวหนึ่งกระโจนเข้าไปในสมรภูมินองเลือด

181
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
และถูกสังหารทิ้งทันที

182
00:08:58,788 --> 00:09:01,958
ควีนสีขาวเกือบจับตัวคิงฝั่งตรงข้ามได้แล้ว

183
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
ก่อนที่เขาจะหลบทัน

184
00:09:04,043 --> 00:09:07,338
นี่ถือเป็นเกมที่น่าตื่นตาตื่นใจในช่วงเวลานั้น

185
00:09:07,880 --> 00:09:09,674
อย่าลืมนะครับว่าตอนนั้นคือปี 1912

186
00:09:09,757 --> 00:09:12,051
สกุลระเบียบวิธีได้ก้าวถึงจุดสูงสุด

187
00:09:12,134 --> 00:09:15,972
หมากรุกกลายเป็นสิ่งที่ซับซ้อนมากขึ้น

188
00:09:16,055 --> 00:09:19,267
คำนวณมาถี่ถ้วน และน่าเบื่อกว่าเดิม

189
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
แต่ยุคใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

190
00:09:24,188 --> 00:09:26,941
ยุคแห่งการกบฏในแวดวงศิลปะ ดนตรี

191
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
การเมืองและหมากรุก

192
00:09:29,860 --> 00:09:32,488
ขอเชิญพบกับนักหมากรุกสกุลไฮเปอร์โมเดิร์นนิสม์

193
00:09:32,572 --> 00:09:35,783
พวกเขาทำลายแนวคิดเดิม

194
00:09:35,866 --> 00:09:38,369
และบอกว่า "เราจะเล่นอีกแบบหนึ่ง"

195
00:09:38,452 --> 00:09:41,330
อย่างเช่นการทิ้งกลางกระดานเปิดโล่ง

196
00:09:41,414 --> 00:09:44,542
แต่วางตัวหมากที่ทำให้ตรงกลางกระดานนั้น

197
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
กลายเป็นกับดักถึงตาย

198
00:09:46,627 --> 00:09:50,923
เราไม่ได้ยอมทิ้งกลางกระดานไป
เราแค่ควบคุมมันในอีกรูปแบบนึง

199
00:09:51,007 --> 00:09:53,175
{\an8}ผู้เล่นสกุลไฮเปอร์โมเดิร์นนิสม์จะเล่นหมากรุก

200
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
{\an8}เหมือนที่ศิลปินแนวเหนือจริงทำงานศิลปะ

201
00:09:55,344 --> 00:09:57,263
เอาสิ่งที่ดูธรรมดา

202
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
มาจินตนาการความเป็นไปได้ขึ้นใหม่

203
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
ไม่มีอะไรต้องเป็นอย่างที่ตาเห็น

204
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
(นี่ไม่ใช่ไปป์)

205
00:10:03,936 --> 00:10:07,857
{\an8}เราต้องจำไว้ว่าหมากรุก
เป็นเกมสงครามที่เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์

206
00:10:08,357 --> 00:10:10,901
ในเกมที่ห้ำหั่นกันอย่างที่สุด

207
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
มันคือกีฬาที่เหี้ยมโหดจริงๆ

208
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
ไร้ปราณี

209
00:10:14,488 --> 00:10:17,199
ในระหว่างการแข่งขัน
ความดันเลือดของผู้เล่นหมากรุก

210
00:10:17,283 --> 00:10:20,244
อาจสูงเท่ากับนักวิ่งแข่งมาราธอน

211
00:10:20,745 --> 00:10:23,956
และเผาผลาญพลังงาน
ได้ถึง 6,000 แคลอรีต่อวัน

212
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
มากกว่านักเทนนิสระดับโลกเสียอีก

213
00:10:27,168 --> 00:10:28,836
ทั้งที่นั่งอยู่เฉยๆ

214
00:10:28,919 --> 00:10:30,463
แค่ใช้สมองคิดเท่านั้น

215
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
{\an8}ดังนั้นในปี 1940 นักจิตวิทยาชาวดัตช์

216
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
{\an8}อาเดรียน เดอ กรู๊ต

217
00:10:35,593 --> 00:10:38,554
{\an8}ได้เริ่มการศึกษาจิตใจของผู้เล่นหมากรุก

218
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
เขานำภาพการวางหมากแปลกตาแบบนี้

219
00:10:41,766 --> 00:10:44,518
มาให้ผู้เล่นที่มีระดับฝีมือแตกต่างกันดู

220
00:10:44,602 --> 00:10:48,272
แล้วขอให้พวกเขาบอกออกมาว่า
คิดจะเดินตาต่อไปยังไง

221
00:10:49,231 --> 00:10:52,151
เขาได้พบว่าแกรนด์มาสเตอร์กับมืออาชีพทั่วไป

222
00:10:52,234 --> 00:10:55,613
คิดตัวเลือกการเดินตาถัดไปได้จำนวนพอๆ กัน

223
00:10:56,530 --> 00:10:59,784
และพวกเขาก็วางแผน
รูปแบบการเดินล่วงหน้าไว้เกือบจะเท่ากัน

224
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
แล้วอะไรทำให้คนที่เล่นเก่งโดดเด่นออกมาล่ะ

225
00:11:03,287 --> 00:11:06,207
ก็คือการที่เขามองเห็นทางเลือกที่ดีกว่า

226
00:11:06,290 --> 00:11:09,126
{\an8}ริชาร์ด เรตี หนึ่งในผู้เล่น
สกุลไฮเปอร์โมเดิร์นนิสม์ที่เก่งกาจ

227
00:11:09,210 --> 00:11:12,088
{\an8}เคยตอบคำถามที่ว่าเขามองล่วงหน้าไว้กี่ตา

228
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
{\an8}เขาตอบว่า

229
00:11:14,173 --> 00:11:16,467
{\an8}"ตาเดียว ตาที่ดีที่สุด"

230
00:11:16,550 --> 00:11:20,262
{\an8}ผมคิดว่าอย่างแรกและสำคัญที่สุด
คือคุณต้องมีความจำที่ดีมากๆ

231
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
แกรนด์มาสเตอร์ที่เก่งๆ แทบทุกคน

232
00:11:23,599 --> 00:11:27,103
จะมีวิธีจดจำเกมที่พวกเขาเคยเล่นมาตลอดชีวิต

233
00:11:27,186 --> 00:11:30,731
บ่อยครั้งจะเป็นการจดจำ
ตำแหน่งของบิชอปและม้า

234
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
จดจำตำแหน่งของเบี้ย

235
00:11:32,483 --> 00:11:35,236
และลองเทียบกับเกมที่เราเคยเล่นมา

236
00:11:35,319 --> 00:11:39,865
สำหรับผู้เล่นหมากรุกแล้ว ตำแหน่งหมาก
เป็นเหมือนคอร์ดเปียโนสำหรับนักแต่งเพลง

237
00:11:39,949 --> 00:11:41,325
หลังจากเล่นแต่ละคอร์ด

238
00:11:41,409 --> 00:11:44,704
ผู้เล่นอาจคิดถึงตัวเลือกที่เป็นไปได้ไม่กี่อย่าง

239
00:11:44,787 --> 00:11:47,248
เพราะพวกเขาจำได้ดี

240
00:11:47,331 --> 00:11:48,916
ว่าคอร์ดต่างๆ นั้นจะให้เสียงยังไง

241
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
ซึ่งมาจากการศึกษาบันไดและกุญแจเสียง

242
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
องค์ความรู้ที่มีการรวบรวมไว้หลายร้อยปีก่อน

243
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
ว่ารูปแบบของโน้ตแบบไหนที่จะออกมาไพเราะ

244
00:11:57,883 --> 00:11:59,760
และยังได้มาจาก

245
00:11:59,844 --> 00:12:01,095
การเล่น

246
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
มันเป็นเรื่องของประสบการณ์

247
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
และเชื่อผมเถอะ การจะเป็นปรมาจารย์ได้

248
00:12:06,642 --> 00:12:09,061
คุณจะต้องเล่นและศึกษาเยอะมากๆ

249
00:12:09,145 --> 00:12:11,480
และในคริสต์ศตวรรษที่ 20

250
00:12:11,564 --> 00:12:14,400
ไม่มีใครจะศึกษาหนักหน่วงไปกว่าโซเวียตแล้ว

251
00:12:16,736 --> 00:12:18,654
มีการเรียนการสอนหมากรุกในโรงเรียน

252
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
มีการเล่นกันในสวนสาธารณะและริมฝั่งแม่น้ำ

253
00:12:21,574 --> 00:12:23,367
มีชมรมสมาคมผุดขึ้นทั่วประเทศ

254
00:12:23,451 --> 00:12:26,996
มีนิตยสารตีพิมพ์เกมที่โด่งดังพร้อมบทวิเคราะห์

255
00:12:27,079 --> 00:12:30,583
หมากรุกเป็นหนึ่งในสิ่งที่
มีการแข่งระหว่างประเทศ

256
00:12:30,666 --> 00:12:34,545
เพราะมันเป็นวิธีสะท้อนให้เห็น
ความก้าวหน้าของประเทศนั้นๆ

257
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
สำหรับรัฐบาล การเป็นหนึ่ง
ด้านหมากรุกไม่ใช่แค่การต่อสู้บนกระดาน

258
00:12:39,383 --> 00:12:42,762
มันเป็นข้อพิสูจน์ว่า
ฝั่งคอมมิวนิสต์มีสติปัญญาเหนือกว่า

259
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
ฝั่งตะวันตกที่เสื่อมถอย

260
00:12:44,805 --> 00:12:48,184
ตลอด 24 ปี พวกเขาไม่ได้แค่คว้าแชมป์โลก

261
00:12:49,059 --> 00:12:51,854
ไม่มีใครอีกที่จะมีคุณสมบัติต่อกรกับพวกเขาด้วยซ้ำ

262
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
จนกระทั่งปี 1972

263
00:12:54,440 --> 00:12:55,983
กำเนิดบ๊อบบี้ ฟิชเชอร์

264
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
ในอเมริกา

265
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
จู่ๆ หมากรุกก็เป็นที่นิยม

266
00:13:00,946 --> 00:13:03,741
โบริส สปัสสกี แชมป์โลกจากรัสเซีย

267
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
จะแข่งกับบ๊อบบี้ ฟิชเชอร์จากอเมริกา

268
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
ในการแข่งขันหมากรุกชิงแชมป์โลก
ในช่วงฤดูร้อนนี้

269
00:13:08,621 --> 00:13:11,373
ฝั่งรัสเซียซึ่งมีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่เป็นเดิมพัน

270
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
พร้อมปกป้องชื่อเสียงการเป็น
ประเทศแห่งเซียนหมากรุกอย่างเต็มที่

271
00:13:14,835 --> 00:13:18,547
สหพันธ์หมากรุกนานาชาติ
ต้องการคำตอบจากฟิชเชอร์ภายในพรุ่งนี้เช้า

272
00:13:18,631 --> 00:13:21,467
ว่าเขาจะตกลงไปแข่งชิงแชมป์โลก
ที่ไอซ์แลนด์หรือไม่

273
00:13:21,550 --> 00:13:23,427
{\an8}และฟิชเชอร์ก็ใช้เวลานานกว่าจะตอบรับ

274
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
{\an8}เขาขึ้นชื่อเรื่อง

275
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
ความจู้จี้จุกจิกและเรื่องมากที่สุด

276
00:13:29,058 --> 00:13:30,476
มาตลอดที่เขาอยู่ในวงการ

277
00:13:31,143 --> 00:13:33,479
ในที่สุดบ๊อบบี้ ฟิชเชอร์ก็ตกลงไปแข่ง

278
00:13:33,562 --> 00:13:36,607
และเดินทางไปนิวยอร์กเพื่อขึ้นเครื่อง
แต่แล้ว…

279
00:13:37,274 --> 00:13:38,692
เขาก็เปลี่ยนใจ

280
00:13:39,318 --> 00:13:42,196
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำยังไง
เขาไม่ยอมขึ้นเครื่องบิน

281
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
ปล่อยให้โบริส สปัสสกี

282
00:13:44,532 --> 00:13:47,201
และคนทั้งโลกว้าวุ่นใจ

283
00:13:47,785 --> 00:13:50,538
{\an8}การรอคอยนี่มันทำลายกิจวัตรคุณไหม

284
00:13:50,621 --> 00:13:54,208
{\an8}ไม่ครับ ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับคำถามนะครับ

285
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
คุณดูไม่ค่อยกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้นเลยนะครับ

286
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
เราไม่รู้จะทำยังไง

287
00:13:59,588 --> 00:14:02,216
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะไปนอนที่ไหน

288
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
ผมโทรหาแม่ตอนกลางดึกคืนนั้น

289
00:14:04,552 --> 00:14:09,473
{\an8}และแม่ก็จิตใจดีสมเป็นคนเลบานอน
แม่บอกว่า "พาเขามาค้างก็ได้"

290
00:14:09,557 --> 00:14:12,852
โดยที่ผมไม่รู้เลยว่าบ้านของเรา

291
00:14:12,935 --> 00:14:16,814
จะกลายเป็นศูนย์กลางใหม่ของโลก

292
00:14:16,897 --> 00:14:19,066
เพราะมันมีนักข่าวหลายร้อยคน

293
00:14:19,149 --> 00:14:20,568
มาตั้งป้อมอยู่นอกบ้าน

294
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
{\an8}แล้วเฮนรี่ คิสซินเจอร์ก็โทรมา

295
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
{\an8}พยายามพูดให้เขายอมไปซะที

296
00:14:25,906 --> 00:14:28,742
แล้วที่เหลือก็เป็นไปตามประวัติศาสตร์

297
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
การแข่งขันครั้งนั้นเป็นมากกว่าแค่เกมหมากรุก

298
00:14:33,205 --> 00:14:35,249
นี่คือสงครามเย็น

299
00:14:35,332 --> 00:14:38,502
ซึ่งโดยตัวมันเองมักถูกมองว่า
เหมือนเกมหมากรุกอยู่แล้ว

300
00:14:38,586 --> 00:14:41,005
ที่น่าจะมีกับดักอยู่ทั่วไปหมด

301
00:14:41,088 --> 00:14:44,592
และมีหลายอย่างตกเป็นเบี้ยในการแย่งชิงอำนาจ

302
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
รวมถึงหมากรุกเองด้วย

303
00:14:48,345 --> 00:14:50,264
หลังจากคว้าตำแหน่งแชมป์โลกมา

304
00:14:50,347 --> 00:14:51,891
บ๊อบบี้ก็กลายเป็นคนดัง

305
00:14:51,974 --> 00:14:53,392
คิงตายแล้ว

306
00:14:54,768 --> 00:14:56,604
ไม่ครับ เขายังอยู่

307
00:14:56,687 --> 00:15:00,316
ผมมั่นใจว่าตอนนี้คนทั้งโลก
รู้จักบ๊อบบี้ ฟิชเชอร์แล้ว

308
00:15:00,399 --> 00:15:03,319
เขาคือผู้เล่นหมากรุกที่เก่งที่สุดในโลก

309
00:15:03,402 --> 00:15:06,488
บ๊อบบี้ ฟิชเชอร์เอาชนะคุณได้ยังไง
เขาเก่งกว่าเหรอ

310
00:15:06,572 --> 00:15:08,324
ครับ เขาเก่งกว่าผม

311
00:15:10,242 --> 00:15:14,622
แต่ในแง่หนึ่งที่สำคัญมาก
สงครามเย็นก็ไม่เหมือนเกมหมากรุกเลย

312
00:15:14,705 --> 00:15:17,499
ในเกมหมากรุก
คุณจะทราบข้อมูลทั้งหมดตั้งแต่ตอนเริ่ม

313
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
ไม่มีอะไรถูกซ่อนเร้น

314
00:15:18,709 --> 00:15:21,962
ไม่มีอะไรเหมือนไพ่ ที่คุณซ่อนไพ่ไว้แนบอกได้

315
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
คุณไม่ได้พึ่งการทอยลูกเต๋า

316
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
ไม่ได้พึ่งการเสี่ยงโชค

317
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
คุณกำลังจ้องมองคำถาม
และก็กำลังจ้องมองคำตอบอยู่

318
00:15:30,554 --> 00:15:32,014
แต่คุณจะเห็นมันหรือเปล่าเท่านั้น

319
00:15:32,640 --> 00:15:35,684
ควีนของลาสเกอร์ตัดสินใจว่าถึงเวลาโจมตีแล้ว

320
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
เธอกล้าหาญบุกเข้าไปในดินแดนของศัตรู

321
00:15:39,271 --> 00:15:42,524
แต่ควีนของสีดำก็ก้าวมาปกป้องคิงของเธอไว้

322
00:15:43,192 --> 00:15:45,277
ตอนนี้คิงอยู่ในมุมปลอดภัยแล้ว

323
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
มีองครักษ์รอบด้าน

324
00:15:47,738 --> 00:15:50,866
ถ้าคุณเล่นหมากรุก คุณจะทำยังไงต่อในจุดนี้

325
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
ลาสเกอร์บอกว่าเขารู้ว่า
นี่คือช่วงเวลาของเกมที่ต้องตัดสินใจเด็ดขาด

326
00:15:55,412 --> 00:15:57,623
ที่เขาต้องลงมือทำสิ่งที่ดุเดือด

327
00:15:58,457 --> 00:16:01,085
เขามีเวลาห้านาทีในการตัดสินใจ

328
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
และน่าเศร้าที่เราไม่มีเวลาแบบนั้น

329
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
ลาสเกอร์ทำแบบนี้

330
00:16:06,632 --> 00:16:09,301
ตอนนี้ควีนของเขาเผชิญหน้ากับคิงแล้ว

331
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
รุก

332
00:16:11,428 --> 00:16:14,640
และเซอร์โธมัสก็ทำสิ่งที่คนส่วนใหญ่ทำกัน

333
00:16:16,225 --> 00:16:17,309
เขาฆ่าควีนทิ้ง

334
00:16:17,977 --> 00:16:20,187
ดูเหมือนลาสเกอร์จะทำพลาดอย่างแรง

335
00:16:20,771 --> 00:16:22,439
มันยังไม่ฉายชัดออกมา

336
00:16:22,523 --> 00:16:25,734
ว่านี่คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

337
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
{\an8}(จบเกม)

338
00:16:28,654 --> 00:16:31,782
เราสอนคอมพิวเตอร์ให้เล่นหมากรุกมาหลายสิบปี

339
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
ป้อนข้อมูลเข้าไปเป็นพันล้านเกม

340
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
และพัฒนาให้มันมีที่เก็บข้อมูลเหนือกว่าเรามาก

341
00:16:38,747 --> 00:16:43,127
ในขณะที่แกรนด์มาสเตอร์ที่เป็นมนุษย์
สามารถพิจารณาการเดินได้สิบแบบต่อครั้ง

342
00:16:43,836 --> 00:16:47,006
คอมพิวเตอร์สามารถพิจารณาได้หลายสิบล้านแบบ

343
00:16:47,089 --> 00:16:49,925
สิ่งที่คุณอาจต้องใช้เวลาหลายปีในการคิดออกมา

344
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
คอมพิวเตอร์คิดออกได้ภายในไม่ถึงวินาที

345
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
และในวันที่ 11 พฤษภาคม ปี 1997

346
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
ในเกมที่มีต่อเวลาตัดสินผู้ชนะรอบชิงชนะเลิศ

347
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
ระหว่างแชมป์หมากรุกโลก แกรี่ คาสปารอฟ

348
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
และซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของไอบีเอ็ม

349
00:17:04,148 --> 00:17:05,524
ดีปบลู

350
00:17:05,607 --> 00:17:08,569
คอมพิวเตอร์คว้าชัยชนะไป

351
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
ถึงที่สุดแล้วเราก็แพ้

352
00:17:10,571 --> 00:17:12,322
เครื่องคิดเลขยักษ์

353
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
{\an8}ผมไม่รู้สึกกดดัน

354
00:17:14,950 --> 00:17:16,994
{\an8}ให้พลิกสถานการณ์เอาชนะคู่ต่อสู้แบบนี้ได้

355
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
{\an8}เว้นแต่ว่ามันไม่ได้เสียบปลั๊ก

356
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
ในทางกลับกันผู้เล่นที่เป็นมนุษย์
มักจะมีจุดอ่อนที่โดนจัดการได้ง่าย

357
00:17:23,667 --> 00:17:26,545
คิงตัวนี้ไม่รู้ตัวว่ากำลังเดินเข้าสู่กับดัก

358
00:17:27,171 --> 00:17:30,215
และการไล่ล่าคิงอันสมบูรณ์แบบก็เริ่มขึ้น

359
00:17:31,383 --> 00:17:34,553
ม้าควบขึ้นหน้าไป ทำให้คิง
โดนหมากสองตัวรุกพร้อมกัน

360
00:17:35,971 --> 00:17:37,347
ถ้าคิงถอยตอนนี้

361
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
ตาต่อไปจะโดนรุกฆาต

362
00:17:43,353 --> 00:17:44,980
เขาจึงเหลือทางเลือกเดียว

363
00:17:46,982 --> 00:17:49,026
แล้วลาสเกอร์ก็โจมตีอีกครั้ง

364
00:17:49,651 --> 00:17:50,611
และอีกครั้ง

365
00:17:51,653 --> 00:17:52,780
และอีกครั้ง

366
00:17:53,781 --> 00:17:57,284
เมื่อถูกไล่ล่าออกจากอาณาจักร
ควีนเขาจึงถูกละเลย

367
00:17:57,993 --> 00:18:00,370
เมื่อคุณมาถึงจุดที่กลับหลังไม่ได้แล้ว

368
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
ตอนแรกมันจะเกิดอาการตกใจ

369
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
แล้วตามด้วยการยอมรับ

370
00:18:04,041 --> 00:18:05,709
เมื่อคอมพิวเตอร์เก่งขึ้น

371
00:18:05,793 --> 00:18:08,879
และเมื่อคอมพิวเตอร์แข่งกันเองมากขึ้น

372
00:18:08,962 --> 00:18:10,839
พวกมันก็จะพัฒนาขึ้นไปเรื่อยๆ

373
00:18:10,923 --> 00:18:14,426
{\an8}ตอนนี้ไม่มีมนุษย์คนไหนกล้าที่จะแข่ง

374
00:18:14,510 --> 00:18:17,805
{\an8}กับคอมพิวเตอร์แล้วค่ะ
เพราะคอมพิวเตอร์จะชนะแน่นอน

375
00:18:17,888 --> 00:18:19,681
และในปี 2017

376
00:18:19,765 --> 00:18:23,102
นักหมากรุกรูปแบบใหม่
ก็ทะยานขึ้นมาผงาดในโลกหมากรุก

377
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
มันชื่ออัลฟาซีโร่

378
00:18:25,938 --> 00:18:27,898
และมันไม่ใช่ซูเปอร์คอมพิวเตอร์

379
00:18:27,981 --> 00:18:30,317
มันคิดรูปแบบการเดินหมากได้

380
00:18:30,400 --> 00:18:32,986
แค่เสี้ยวเดียวของคอมพิวเตอร์

381
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
แต่มันถูกสอนมาคนละแบบอย่างสิ้นเชิง

382
00:18:35,739 --> 00:18:37,991
อัลฟาซีโร่แปลว่าไม่มีความรู้ของมนุษย์

383
00:18:38,075 --> 00:18:39,952
มันแค่ถูกป้อนกฎเข้าไป

384
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
แล้วก็ให้มันเล่นหมากรุกเอง

385
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

386
00:18:43,872 --> 00:18:45,624
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

387
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
เล่นทั้งหมด 44 ล้านครั้ง

388
00:18:47,251 --> 00:18:50,420
แข่งกับตัวเองด้วยความเร็วสูง

389
00:18:50,504 --> 00:18:52,005
ในช่วงแรก เพราะเป็นการสุ่ม

390
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
หลายเกมจึงไม่ได้เล่นจนได้บทสรุป

391
00:18:54,591 --> 00:18:57,302
เพราะมันไม่รู้จักวิธีเล่นบางอย่าง
เช่น การรุกฆาต

392
00:18:57,386 --> 00:19:01,098
แต่บางเกมก็เล่นถึงตอนจบได้ด้วยความบังเอิญ

393
00:19:01,181 --> 00:19:03,517
จากนั้นเครื่องก็จะพิจารณา
รูปแบบการเดินของผู้ชนะ

394
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
แล้วลองเล่นตามแบบนั้นมากขึ้น

395
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
ในการฝึกฝนเก้าชั่วโมง

396
00:19:07,229 --> 00:19:10,566
มันก็เรียนรู้ประวัติศาสตร์
การเล่นหมากรุกของมนุษย์ได้ครบสมบูรณ์

397
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
และอัลฟาซีโร่

398
00:19:12,526 --> 00:19:14,611
ก็เล่นไม่เหมือนคอมพิวเตอร์เลย

399
00:19:15,112 --> 00:19:18,282
มันโจมตีอย่างดุดันและสละหมากอย่างท้าทาย

400
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
เหมือนการเล่นยุคโรแมนติก

401
00:19:20,242 --> 00:19:22,452
และมันก็ดูเหมือนเล่นตามหลักการต่างๆ

402
00:19:22,536 --> 00:19:24,955
ตามที่สกุลระเบียบวิธีวางไว้

403
00:19:25,038 --> 00:19:28,375
และในขณะเดียวกัน บางครั้งมันก็ทำลายหลักการ

404
00:19:28,458 --> 00:19:30,961
เพราะมันไม่ได้คิดไว้ก่อนว่า

405
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
ว่าควรเล่นตามกฎทั่วไปเสมอ

406
00:19:33,297 --> 00:19:37,384
ตอนที่ผมโตมา มันมีรูปแบบการ
วางหมากบางอย่างที่เราถือว่าสุดเหลือเชื่อ

407
00:19:37,467 --> 00:19:40,262
คอมพิวเตอร์สอนเราว่าเราทำแบบนี้ได้

408
00:19:40,345 --> 00:19:43,849
ทั้งที่เราคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้มาหลายศตวรรษ

409
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
คอมพิวเตอร์ไม่ได้ทำลายหมากรุก

410
00:19:46,101 --> 00:19:49,771
คอมพิวเตอร์พัฒนาองค์ความรู้
ด้านหมากรุกได้ยอดเยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์

411
00:19:50,397 --> 00:19:53,066
จำนวนแกรนด์มาสเตอร์ก็พุ่งสูงขึ้น

412
00:19:53,150 --> 00:19:55,819
และพวกเขาก็ไต่สู่ระดับสูงนี้ได้
ด้วยอายุเฉลี่ยที่น้อยลง

413
00:19:55,903 --> 00:19:59,948
ในอดีต เซียนหมากรุกส่วนมาก
จะมาจากอดีตสหภาพโซเวียต

414
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
เพราะนั่นคือที่ที่มีเซียนหมากรุกอยู่เยอะ

415
00:20:02,242 --> 00:20:05,370
คุณต้องอยู่รายล้อมผู้เล่นเก่งๆ
เพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์

416
00:20:05,954 --> 00:20:08,665
แต่ตอนนี้ คุณแค่ต้องมีอินเทอร์เน็ต

417
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
ผมว่ารูเบียสฝึกเล่นออฟไลน์เยอะอยู่นะ

418
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
เพราะเขาเล่นได้ดีมากๆ เลย

419
00:20:15,255 --> 00:20:18,300
และประเทศที่ไม่มีประวัติศาสตร์
การแข่งขันหมากรุกมาก่อน

420
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
กำลังสร้างเซียนหมากรุกระดับโลกขึ้นมา

421
00:20:21,136 --> 00:20:22,721
{\an8}ประเทศอย่างอินเดีย

422
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
{\an8}ประเทศอย่างอิหร่านด้วย

423
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
{\an8}และแน่นอน แม้แต่นอร์เวย์
ก่อนที่จะมีแม็กนัส คาร์ลเซน

424
00:20:28,352 --> 00:20:31,688
พวกเขาไม่เคยมีผู้เล่นที่
ติด 20 อันดับแรกของโลกเลย

425
00:20:31,772 --> 00:20:35,484
มันช่วยยกระดับวงการหมากรุกได้มาก
และคุณจะเห็นเลยว่าคนเก่งขึ้น

426
00:20:35,567 --> 00:20:38,445
ไม่ว่าพวกเขาเป็นใครหรืออยู่ที่ไหน

427
00:20:39,154 --> 00:20:41,615
ภายใต้กฎที่เข้มงวด

428
00:20:41,698 --> 00:20:44,284
กับตาราง 64 ช่องตายตัว

429
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
ประเมินว่ามีจำนวนเกมหมากรุก
รูปแบบเอกเทศทั้งหมด

430
00:20:47,454 --> 00:20:50,374
ประมาณ 10 ยกกำลัง 120

431
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
หรือถ้าอธิบายเป็นภาษาง่ายๆ ก็คือ

432
00:20:52,834 --> 00:20:56,588
หนึ่งพันล้านล้านล้านล้านล้านล้านล้าน

433
00:20:56,672 --> 00:20:59,007
ล้านล้านล้านเกม

434
00:20:59,716 --> 00:21:01,635
มีความเป็นไปได้มากกว่า

435
00:21:01,718 --> 00:21:04,846
จำนวนเม็ดทรายบนโลก

436
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
หรืออนุภาคฝุ่นละอองในทางช้างเผือก

437
00:21:08,016 --> 00:21:11,728
หรือปริมาณอะตอมในเอกภพที่ปรากฏให้เห็นได้

438
00:21:12,437 --> 00:21:16,066
ความสวยงามและเวทมนตร์ของเกมนี้ไม่ตายตัว

439
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
ในทุกครั้งที่เดินหมาก เกมจะเปลี่ยนไปได้เสมอ

440
00:21:18,568 --> 00:21:21,363
คุณต้องคอยปรับแผนใหม่ ตาจ้องกระดานเสมอ

441
00:21:21,446 --> 00:21:24,866
หมากรุกมีความเป็นไปได้ล้นเหลือจน
คุณจะไม่มีทางเป็นผู้เล่นที่สมบูรณ์แบบได้

442
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
และมันมีทางให้พัฒนาขึ้นได้อีกเสมอ

443
00:21:26,910 --> 00:21:31,290
แม้ว่าผมจะเล่นหมากรุกเป็นอาชีพมาหลายปี
และใช้เวลาศึกษามันมานาน

444
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
มันก็ยังมีหลายครั้งที่ผมประหลาดใจ
เวลาที่ผมพิจารณาเกมหมากรุก

445
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
และมีสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

446
00:21:36,753 --> 00:21:40,382
หมากรุกมีคุณสมบัติที่ทำให้เสพติดได้ ผมยอมรับ

447
00:21:40,465 --> 00:21:41,842
ผมไม่ได้รวยจากหมากรุก

448
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
ไม่ได้โด่งดังจากมัน

449
00:21:43,468 --> 00:21:46,722
แต่การได้เล่นเกมดีๆ ก็น่าพึงพอใจมาก

450
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
และผมก็ระลึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
อย่างมีความสุข

451
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
หลังจากถูกบังคับให้เดินอยู่หลายตา

452
00:21:54,354 --> 00:21:57,607
คิงสีดำก็มาถึงสุดขอบกระดานอีกฟาก

453
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
ใจกลางของอาณาจักรหมากสีขาว

454
00:22:00,360 --> 00:22:02,029
และด้วยท่าทีอันสง่างาม

455
00:22:02,112 --> 00:22:05,282
คิงสีขาวก็เดินหน้าหนึ่งก้าว

456
00:22:05,365 --> 00:22:06,658
ปล่อยให้เรือของเขา

457
00:22:06,742 --> 00:22:09,870
ซึ่งไม่ได้เดินเลยตลอดทั้งเกม

458
00:22:09,953 --> 00:22:12,039
เป็นตัวกินคิง

459
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
รุกฆาต

460
00:22:42,569 --> 00:22:47,574
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร