1
00:00:07,174 --> 00:00:11,094
Dalam setahun, lebih daripada
7,000 filem baharu dikeluarkan
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,223
dan lebih 1,000 rancangan TV baharu,
3
00:00:14,306 --> 00:00:16,767
beribu-ribu permainan video baharu,
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,645
beratus-ratus ribu audio siar baharu,
5
00:00:20,312 --> 00:00:22,231
dan lebih 60,000 lagu baharu
6
00:00:22,314 --> 00:00:24,399
dimuat naik ke Spotify setiap hari.
7
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
Antara semua pilihan untuk keseronokan,
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,865
salah satu yang paling popular
pada tahun 2020
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
sudah berusia lebih 500 tahun.
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,915
Kita tak pernah lihat ledakan
permainan catur sebegini.
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,125
Permainan ini ungguli senarai hajat.
12
00:00:42,209 --> 00:00:45,128
Menurut peruncit,
stok permainan sering kehabisan.
13
00:00:45,212 --> 00:00:49,591
Malah di peringkat antarabangsa,
kadar muat turun catur meningkat 11%.
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Untuk seketika, ia genre paling popular
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,055
dalam platform strim Twitch,
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,808
mengatasi League of Legends misalnya,
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
serta Fortnite.
18
00:00:59,268 --> 00:01:02,271
Beribu-ribu orang menonton saya bermain.
19
00:01:02,354 --> 00:01:05,941
Dia mara ke H4.
Logik menunjukkan syahmat akan berlaku.
20
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
Apa itu? Dungu!
21
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
Melihat sejarah catur,
22
00:01:09,570 --> 00:01:13,073
ia permainan yang dimainkan
oleh orang yang bijak.
23
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
Pemimpin hebat juga main catur.
24
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Pemikir
25
00:01:16,827 --> 00:01:18,161
dan artis,
26
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
dan atlet elit.
27
00:01:20,831 --> 00:01:23,208
Selebriti datang bermain catur di kedai.
28
00:01:23,292 --> 00:01:26,378
Marcel Duchamp pernah bermain di sini.
29
00:01:26,461 --> 00:01:28,255
Stanley Kubrick pernah datang.
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,966
Bobby Fischer juga pernah datang bermain.
31
00:01:31,633 --> 00:01:35,262
Pemain catur yang baik
tak perlu jadi genius. Itu mitos.
32
00:01:35,345 --> 00:01:38,932
Namun, catur bukan sekadar sejarah silam,
33
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
melepasi usia, fahaman dan budaya,
34
00:01:43,186 --> 00:01:45,731
namun tak lapuk ditelan zaman.
35
00:01:45,814 --> 00:01:49,109
Ia menarik. Ia seperti lari
daripada kehidupan sebenar
36
00:01:49,192 --> 00:01:52,362
ke dunia baharu yang mempunyai 64 petak.
37
00:01:52,446 --> 00:01:54,781
Jadi mengapa permainan papan purba ini
38
00:01:54,865 --> 00:01:57,159
terus menguasai imaginasi kita?
39
00:01:57,784 --> 00:02:00,621
Apa yang istimewa tentang catur?
40
00:02:02,873 --> 00:02:06,501
Catur permainan hebat.
Ia permainan dan sukan untuk minda.
41
00:02:07,419 --> 00:02:10,297
Seseorang perlu
beri komitmen penuh untuk jadi
42
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
pemain terbaik dunia.
43
00:02:12,466 --> 00:02:15,927
Saya suka main catur
kerana ia permainan yang bagus.
44
00:02:16,595 --> 00:02:19,431
Kini kita sedar
sesiapa yang ada peralatan biasa
45
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
boleh jadi jaguh catur.
46
00:02:21,058 --> 00:02:23,393
Mesin catur guna langkah terbaik
47
00:02:23,477 --> 00:02:27,773
berdasarkan pengalaman lalu untuk
menganalisis beberapa langkah berbeza.
48
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Kemudian pilih satu.
49
00:02:30,776 --> 00:02:37,115
CATUR
50
00:02:40,369 --> 00:02:42,954
Sebuah kerajaan sedang diserang.
51
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
Pasukan berkuda musuh menyerbu istana.
52
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
Raja telah lari.
53
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
Tiada siapa pasti ke mana,
54
00:02:50,420 --> 00:02:53,757
tapi perjuangan diteruskan
sehingga raja dipastikan mati.
55
00:02:53,840 --> 00:02:57,344
Buat kali pertama dalam hidupnya,
ratu tak berdaya.
56
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Sebuah empayar kecundang
dengan begitu memalukan.
57
00:03:01,515 --> 00:03:04,685
Generasi masa depan
perlu belajar daripadanya.
58
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Mereka belajar.
59
00:03:07,437 --> 00:03:09,356
Ia berlaku di papan catur ini.
60
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Saat ini dalam permainan ini,
61
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
ia menjadi legenda.
62
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Ia permainan yang indah.
63
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Juga untuk orang baharu, dah tentu,
64
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
ia nampak ajaib.
65
00:03:23,620 --> 00:03:25,831
Edward Lasker, jurutera Jerman,
66
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
tak tahu dia akan mencipta sejarah catur
67
00:03:28,834 --> 00:03:32,504
ketika turun dari bot
di London pada tahun 1912.
68
00:03:33,130 --> 00:03:36,174
Hentian pertamanya,
kelab catur terhebat di bandar.
69
00:03:37,134 --> 00:03:40,220
Lasker tak bercakap
bahasa Inggeris, namun di sini,
70
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
ia tak penting. Seorang lelaki
ajak dia bermain sebentar.
71
00:03:44,933 --> 00:03:48,145
Lasker tidak tahu
dia ialah Sir George Alan Thomas,
72
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
mungkin pemain terbaik di England.
73
00:03:50,939 --> 00:03:54,735
Ia permainan santai
dan bersahaja yang dirakamkan.
74
00:03:54,818 --> 00:03:57,904
Ia bukan pertandingan
dan bukan untuk taruhan wang.
75
00:03:58,447 --> 00:04:01,533
Hari ini, ia diberi julukan
"Perburuan Raja Sempurna"
76
00:04:01,616 --> 00:04:04,077
kerana ia sangat kejam.
77
00:04:04,578 --> 00:04:06,747
Atau kadangkala "Tarikan Membunuh"
78
00:04:06,830 --> 00:04:09,207
kerana ia indah pada masa yang sama.
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
Untuk melihat keindahannya,
80
00:04:13,211 --> 00:04:15,297
anda perlu tahu cara bermain dulu.
81
00:04:15,797 --> 00:04:18,925
Saya mengajar budak
berusia enam tahun atau 20 tahun?
82
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Budak enam tahun. Pasti.
83
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Sedia berkhidmat ialah lapan bidak,
84
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
askar anda.
85
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
Kanak-kanak berusia enam tahun
sama seperti bidak.
86
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
Ia buah catur paling lemah,
87
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
namun boleh mengalahkan raja musuh.
88
00:04:34,357 --> 00:04:37,694
Kemudian anda ada tir,
istana kota yang berkuasa.
89
00:04:37,778 --> 00:04:41,323
Ia bergerak pada garisan lurus.
Bukan buah paling mengujakan.
90
00:04:41,406 --> 00:04:44,534
Di sebelah tir ialah kuda.
Ia nampak seperti…
91
00:04:44,618 --> 00:04:47,579
Kuda. Semua orang suka kuda, okey?
92
00:04:47,662 --> 00:04:49,247
Ia bergerak dalam bentuk "L".
93
00:04:49,331 --> 00:04:51,833
- Ia melompat.
- Seperti kuda.
94
00:04:52,417 --> 00:04:54,461
Pemain seterusnya ialah gajah.
95
00:04:54,544 --> 00:04:57,964
Sangat jauh. Ia bergerak
dari hujung papan ke bahagian lain
96
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
dan serang buah catur lawan.
97
00:05:00,091 --> 00:05:03,720
Di sebelah gajah
ialah buah catur paling berkuasa.
98
00:05:03,804 --> 00:05:07,349
Sebelum penghujung abad ke-15,
99
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
buah catur itu cuma boleh
bergerak satu petak.
100
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
Namun ramai pemimpin wanita
berkuasa muncul di Eropah.
101
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
Tiba-tiba buah yang lemah itu…
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,194
Ia digantikan oleh ratu
103
00:05:19,277 --> 00:05:21,988
yang bergerak seluruh papan
dalam satu langkah.
104
00:05:22,072 --> 00:05:25,492
Tanpa ratu, melainkan anda bagus,
menyerah kalah sajalah.
105
00:05:26,076 --> 00:05:28,662
Kemudian, buah paling penting bagi anda.
106
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
Raja yang kecil,
107
00:05:30,330 --> 00:05:32,958
yang hanya boleh bergerak satu petak.
108
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
Dia nampak lemah,
109
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
namun jika anda tak melindungi dia,
anda kalah.
110
00:05:38,839 --> 00:05:40,674
Pada zaman Parsi purba, mereka kata,
111
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
"Shah mat,"
112
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
"Raja dah mangkat,"
113
00:05:43,844 --> 00:05:46,137
yang kemudian jadi "syahmat".
114
00:05:47,055 --> 00:05:47,973
Tamat.
115
00:05:48,807 --> 00:05:51,434
Ini tentera anda, sama dengan musuh anda.
116
00:05:51,518 --> 00:05:54,729
Sekarang anda perlu ambil langkah pertama.
117
00:05:54,813 --> 00:05:57,649
PEMBUKAAN
118
00:05:57,732 --> 00:06:01,444
Edward Lasker memilih buah putih,
bermakna dia bergerak dulu.
119
00:06:01,528 --> 00:06:04,114
Ada 20 perkara yang dia boleh buat.
120
00:06:04,906 --> 00:06:06,283
Begitu juga Sir Thomas.
121
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
Kedua-dua pilihan itu
122
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
boleh mewujudkan 400 permainan berbeza.
123
00:06:12,372 --> 00:06:15,000
Lasker dan Thomas bermain permainan ini.
124
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
Seterusnya,
jumlah tatarajah papan meningkat
125
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
kepada 71, 852.
126
00:06:22,966 --> 00:06:26,887
Selepas pemain membuat langkah ketiga,
ia menjadi sembilan juta.
127
00:06:28,096 --> 00:06:31,725
Dengan pilihan sebanyak itu,
bagaimana anda membuat keputusan?
128
00:06:32,642 --> 00:06:36,813
Selama berabad, jawapannya,
"Anda benar-benar mengalahkan musuh."
129
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
Pada abad ke-18, itu dianggap
130
00:06:41,484 --> 00:06:45,488
satu-satunya cara yang baik untuk bermain.
131
00:06:45,572 --> 00:06:48,617
Anda menyerang lawan tanpa belas kasihan,
132
00:06:48,700 --> 00:06:50,911
anda mengorbankan bidak jika perlu.
133
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
Kami memanggilnya era catur Romantik.
134
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Ia bertepatan
dengan era Romantik dalam seni.
135
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Muzik, lukisan, puisi
136
00:06:59,628 --> 00:07:03,340
tertumpu kepada ekspresi emosi
berbanding penguasaan teknikal.
137
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Catur bukan sekadar untuk menang.
138
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
Malah menang dengan begitu indah.
139
00:07:11,056 --> 00:07:12,599
Kemudian, Steinitz muncul.
140
00:07:13,183 --> 00:07:14,517
Wilhelm Steinitz,
141
00:07:14,601 --> 00:07:17,687
juara catur dunia pertama dan dia kata…
142
00:07:17,771 --> 00:07:20,023
"Ini agak kasar."
143
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
Steinitz membawa masuk era baru,
144
00:07:22,317 --> 00:07:24,277
aliran sains catur.
145
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
Sepertimana artis bertukar daripada drama
kepada realisme dan ketepatan,
146
00:07:29,783 --> 00:07:34,037
pemain catur meletakkan
prinsip asas permainan.
147
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
Lihat langkah ini sekali lagi.
148
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
Lasker bertumpu ke pusat papan.
149
00:07:39,167 --> 00:07:42,253
Cuba mengawal pusat
ialah prinsip nombor satu.
150
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
Ia tunggak medan peperangan.
151
00:07:45,882 --> 00:07:47,676
Kemudian Lasker gerakkan kuda.
152
00:07:48,301 --> 00:07:49,803
Itu prinsip kedua.
153
00:07:49,886 --> 00:07:53,598
Gerakkan buah catur lebih kuat
untuk bertindak secepat mungkin.
154
00:07:54,099 --> 00:07:56,351
Dalam pembukaan,
anda tak bersendirian.
155
00:07:56,434 --> 00:07:59,938
Pemain hebat zaman dulu
telah menyelesaikan bahagian sukar.
156
00:08:00,021 --> 00:08:02,941
Ada Langkah Umpan Danish,
Langkah Umpan Evan.
157
00:08:03,024 --> 00:08:04,693
Pertahanan Sicilia,
158
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Pertahanan Perancis, Ruy Lopez.
159
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
Juga ya, Langkah Umpan Ratu.
160
00:08:09,531 --> 00:08:12,283
Beratus-ratus pembukaan telah dikodkan,
161
00:08:12,367 --> 00:08:14,369
dan ia kod pembukaan ini berguna.
162
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
Jika lawan anda tahu dan anda tidak,
163
00:08:16,663 --> 00:08:19,916
anda mungkin terperangkap.
Anda nak elak situasi itu.
164
00:08:20,500 --> 00:08:23,878
Dengan menggerakkan empat,
nombor tatarajah papan berbeza,
165
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
ia kini menjadi 315 bilion.
166
00:08:27,298 --> 00:08:30,635
Lambat-laun,
anda perlu lupakan langkah di dalam buku
167
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
dan mula bergerak sendiri.
168
00:08:33,888 --> 00:08:35,557
PERTENGAHAN PERMAINAN
169
00:08:35,640 --> 00:08:39,769
Pertengahan permainan
ialah arena pertarungan utama,
170
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
di mana rancangan dan strategi dijalankan.
171
00:08:43,940 --> 00:08:46,568
Pertengahan permainan selalunya menentukan
172
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
keputusan permainan.
173
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
Gajah Lasker keluar untuk menyerang.
174
00:08:51,740 --> 00:08:53,366
Namun kemegahannya singkat.
175
00:08:53,450 --> 00:08:56,453
Satu bidak dengan berani
masuk ke kancah pertarungan
176
00:08:56,536 --> 00:08:58,705
dan segera terbunuh.
177
00:08:58,788 --> 00:09:01,958
Ratu putih hampir berjaya memakan raja,
178
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
tapi raja sempat berlindung.
179
00:09:03,918 --> 00:09:07,213
Ini permainan
yang menggembirakan ketika itu.
180
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
Ingat, ini tahun 1912.
181
00:09:09,758 --> 00:09:12,052
Aliran saintifik berada di kemuncak,
182
00:09:12,135 --> 00:09:15,972
dan catur telah berubah menjadi
lebih sofistikated,
183
00:09:16,056 --> 00:09:19,267
terlalu berstrategi dan membosankan.
184
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
Namun sebuah era baharu bakal bermula.
185
00:09:24,189 --> 00:09:26,941
Era pemberontakan dalam seni, muzik,
186
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
politik dan catur.
187
00:09:29,861 --> 00:09:32,489
Memperkenalkan pendukung pemodenan hiper.
188
00:09:32,572 --> 00:09:35,784
Mereka ialah penentang tradisi,
189
00:09:35,867 --> 00:09:38,369
dan berkata,
"Cara kami bermain berbeza."
190
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Seperti membiarkan pusat papan terbuka,
191
00:09:41,414 --> 00:09:44,542
namun meletakkan buah catur di tengah,
192
00:09:44,626 --> 00:09:46,544
menjadikannya perangkap maut.
193
00:09:46,628 --> 00:09:50,924
Kami bukan mengorbankan pusat,
tapi mengawalnya dengan berbeza.
194
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
Pendukung pemodenan hiper buat perkara
sama seperti penganut surialisme.
195
00:09:55,345 --> 00:09:57,263
Langkah yang dianggap biasa
196
00:09:57,347 --> 00:10:00,350
dibayangkan semula kemungkinannya.
197
00:10:00,433 --> 00:10:02,477
Tiada apa yang jelas dilihat.
198
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
INI BUKAN PAIP
199
00:10:03,937 --> 00:10:07,857
Kita perlu ingat catur
permainan perang tertua dalam sejarah.
200
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Pada tahap persaingan paling tinggi,
201
00:10:10,985 --> 00:10:13,029
ia sukan yang benar-benar genting.
202
00:10:13,113 --> 00:10:14,405
Ia sukar.
203
00:10:14,489 --> 00:10:17,200
Semasa kejohanan,
tekanan darah pemain catur
204
00:10:17,283 --> 00:10:20,245
boleh mencanak setinggi pelari maraton.
205
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
Mereka boleh bakar
sehingga 6,000 kalori sehari,
206
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
lebih daripada
pemain tenis bertaraf dunia.
207
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
Segalanya hanya dengan duduk
208
00:10:28,920 --> 00:10:30,463
dan memerah otak.
209
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
Pada tahun 1940-an,
ahli psikologi Belanda,
210
00:10:34,134 --> 00:10:35,510
Adriaan de Groot,
211
00:10:35,593 --> 00:10:38,555
mengkaji apa yang bermain
dalam minda pemain catur.
212
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Pemain diuji dengan kemahiran berbeza,
213
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
dengan posisi bukan kebiasaan seperti ini,
214
00:10:44,519 --> 00:10:48,314
dan mereka diminta sebut langkah
yang mereka fikirkan seterusnya.
215
00:10:49,232 --> 00:10:52,152
Dia mendapati jaguh catur dan pakar
216
00:10:52,235 --> 00:10:55,613
memikirkan jumlah pilihan sama
untuk langkah seterusnya.
217
00:10:56,531 --> 00:10:59,659
Mereka merancang
beberapa langkah yang hampir sama.
218
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
Apa yang buat pemain hebat jadi hebat?
219
00:11:03,288 --> 00:11:06,207
Mereka nampak pilihan yang lebih baik.
220
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
Richard Reti, pendukung pemodenan hiper,
221
00:11:09,210 --> 00:11:12,088
ditanya berapa langkah
yang dipertimbangkannya.
222
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
Dia kata,
223
00:11:14,174 --> 00:11:16,467
"Hanya satu. Satu yang terbaik."
224
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
Saya rasa, pertama sekali,
anda perlu ada ingatan yang kuat.
225
00:11:21,014 --> 00:11:23,516
Hampir semua jaguh catur yang hebat
226
00:11:23,600 --> 00:11:27,103
ingati strategi permainan
sepanjang karier mereka.
227
00:11:27,187 --> 00:11:30,732
Mereka tahu posisi gajah dan kuda
yang lebih baik,
228
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
posisi bidak,
229
00:11:32,483 --> 00:11:35,236
dan bandingkan dengan permainan terdahulu.
230
00:11:35,320 --> 00:11:39,866
Bagi pemain catur, posisi buah catur
ibarat kord piano bagi komposer.
231
00:11:39,949 --> 00:11:41,326
Selepas setiap kord,
232
00:11:41,409 --> 00:11:44,704
pemain mungkin akan
mempertimbangkan beberapa pilihan,
233
00:11:44,787 --> 00:11:48,917
kerana mereka sebenarnya simpan
bunyi yang mungkin kedengaran.
234
00:11:49,626 --> 00:11:54,631
Ia hasil kajian skala dan nada,
serta kebijaksanaan sejak berabad lalu
235
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
berkaitan gubahan not muzik yang sedap.
236
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
Ia juga terhasil
237
00:11:59,844 --> 00:12:01,095
dengan bermain.
238
00:12:01,179 --> 00:12:02,847
Ia soal pengalaman.
239
00:12:02,931 --> 00:12:09,062
Percayalah, pemain catur yang hebat
banyak bermain dan mengkaji.
240
00:12:09,145 --> 00:12:13,816
Pada abad ke-20, tiada siapa belajar
lebih kuat daripada orang Soviet.
241
00:12:16,736 --> 00:12:18,655
Catur dipelajari di sekolah
242
00:12:18,738 --> 00:12:21,491
dan dimainkan di taman
dan di tebing sungai.
243
00:12:21,574 --> 00:12:23,368
Kelab muncul di seluruh negara
244
00:12:23,451 --> 00:12:26,996
dan majalah mencetak
permainan dan analisis terkenal.
245
00:12:27,080 --> 00:12:30,583
Catur salah satu sukan yang
dipertandingkan dalam negara
246
00:12:30,667 --> 00:12:34,545
kerana ia mencerminkan
perkembangan negara tersebut.
247
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
Di Rusia, dominasi catur
bukan cuma perlawanan di papan.
248
00:12:39,384 --> 00:12:42,762
Ia bukti keunggulan intelektual komunis
249
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
berbanding kemerosotan Barat.
250
00:12:44,806 --> 00:12:48,184
Selama 24 tahun, mereka bukan saja
menang Kejohanan Dunia,
251
00:12:49,060 --> 00:12:51,854
malah tiada pasukan
layak menentang mereka.
252
00:12:52,563 --> 00:12:54,357
Sehinggalah pada tahun 1972,
253
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
Bobby Fischer muncul.
254
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
Di Amerika,
255
00:12:57,944 --> 00:13:00,863
catur tiba-tiba menjadi berita utama.
256
00:13:00,947 --> 00:13:05,618
Boris Spassky, juara dunia Rusia,
bakal berdepan Bobby Fischer dari Amerika
257
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
dalam kejohanan 24 perlawanan
musim panas ini.
258
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
Begitulah cara rakyat Rusia
259
00:13:11,332 --> 00:13:14,752
mempertahankan martabat mereka
sebagai negara jaguh catur.
260
00:13:14,836 --> 00:13:18,631
Persekutuan Catur Antarabangsa minta
Fischer beri kata putus esok
261
00:13:18,715 --> 00:13:21,467
jika dia akan sertai
24 perlawanan di Iceland,
262
00:13:21,551 --> 00:13:23,469
dan Fischer perlukan masa.
263
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
Beliau dikenali sebagai seseorang
264
00:13:25,638 --> 00:13:28,975
yang sangat cerewet
dan suka meminta macam-macam
265
00:13:29,058 --> 00:13:30,476
sepanjang kariernya.
266
00:13:31,144 --> 00:13:36,607
Bobby Fischer akhirnya bersetuju
untuk terbang ke New York, namun…
267
00:13:37,275 --> 00:13:38,693
dia berubah fikiran.
268
00:13:39,319 --> 00:13:42,196
Mereka mati kutu.
Dia tak mahu naik pesawat.
269
00:13:42,280 --> 00:13:47,201
Boris Spassky dan seluruh dunia
ternanti-nanti apa bakal berlaku.
270
00:13:47,785 --> 00:13:50,538
Adakah penantian ini
menjejaskan rutin saudara?
271
00:13:50,621 --> 00:13:54,208
Tak, terima kasih.
Terima kasih atas soalan kamu.
272
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Saudara nampak tenang. Benarkah?
273
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
Kami terkandas di situ,
274
00:13:59,589 --> 00:14:02,216
dan tak tahu di mana dia akan tidur.
275
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
Saya hubungi ibu pada tengah malam
276
00:14:04,552 --> 00:14:09,474
dan adat orang Lebanon, dia kata,
"Bawalah dia ke sini,"
277
00:14:09,557 --> 00:14:12,852
tanpa mengetahui rumah kami
278
00:14:12,935 --> 00:14:16,814
akan bertukar
menjadi pusat perhatian dunia,
279
00:14:16,898 --> 00:14:19,067
dan ratusan wartawan
280
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
berkhemah di luar,
281
00:14:20,651 --> 00:14:23,071
dan Henry Kissinger menelefon
282
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
untuk cuba menyuruh dia pergi ke sana.
283
00:14:25,907 --> 00:14:28,743
Selebihnya seperti dalam lipatan sejarah.
284
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
Kejohanan ini lebih sekadar perlawanan.
285
00:14:33,206 --> 00:14:35,249
Ini merupakan Perang Dingin,
286
00:14:35,333 --> 00:14:38,503
yang selalu digambarkan
seperti permainan catur,
287
00:14:38,586 --> 00:14:41,005
dengan perangkap di merata-rata tempat.
288
00:14:41,089 --> 00:14:44,592
Kebanyakannya bidak
dalam perjuangan kuasa lebih besar,
289
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
termasuk di dalam permainan catur.
290
00:14:48,346 --> 00:14:50,264
Selepas merampas gelaran dunia,
291
00:14:50,348 --> 00:14:51,891
Bobby menjadi terkenal.
292
00:14:51,974 --> 00:14:53,393
Raja sudah mangkat.
293
00:14:54,769 --> 00:14:56,604
Tidak, belum lagi.
294
00:14:56,687 --> 00:15:00,316
Saya pasti seluruh dunia
kini mengenali nama Bobby Fischer.
295
00:15:00,400 --> 00:15:03,319
Dia pemain catur terbaik di seluruh dunia.
296
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
Bagaimana Bobby Fischer kalahkan saudara?
Dia lebih hebat?
297
00:15:06,572 --> 00:15:08,324
Ya, dia pemain lebih hebat.
298
00:15:10,243 --> 00:15:14,622
Paling utama, Perang Dingin
bukanlah seperti permainan catur.
299
00:15:14,705 --> 00:15:17,500
Catur lebih mudah
untuk kita teliti langkahnya.
300
00:15:17,583 --> 00:15:21,963
Tiada apa tersembunyi seperti kad,
di mana anda menyembunyikannya.
301
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
Anda tak bergantung kepada dadu.
302
00:15:24,257 --> 00:15:26,676
Anda tak bergantung pada nasib cabutan.
303
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
Anda merenung soalan dan jawapan itu,
304
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
jika anda mampu nampak.
305
00:15:32,640 --> 00:15:35,685
Ratu Lasker memutuskan untuk menyerang.
306
00:15:35,768 --> 00:15:38,438
Dia dengan berani masuk ke kawasan musuh.
307
00:15:39,272 --> 00:15:42,525
Namun ratu hitam mara
untuk mempertahankan askarnya.
308
00:15:43,192 --> 00:15:45,278
Raja kini selamat di satu sudut,
309
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
dikawal di semua sisi.
310
00:15:47,738 --> 00:15:50,867
Jika anda main catur,
apa anda buat dalam posisi ini?
311
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
Lasker kata dia tahu
inilah saat permainan yang penting.
312
00:15:55,413 --> 00:15:57,623
Dia perlu buat sesuatu yang drastik.
313
00:15:58,458 --> 00:16:01,085
Dia ada lima minit untuk buat keputusan
314
00:16:01,169 --> 00:16:03,337
dan sayangnya, kita tiada masa.
315
00:16:04,005 --> 00:16:05,673
Lasker buat begini.
316
00:16:06,632 --> 00:16:09,302
Ratunya kini bersemuka dengan raja.
317
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
Mat.
318
00:16:11,429 --> 00:16:14,640
Sir Thomas buat apa yang
kebanyakan orang akan buat.
319
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Dia bunuh ratu itu.
320
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Rupanya Lasker ambil langkah bahaya.
321
00:16:20,771 --> 00:16:22,440
Masih belum jelas
322
00:16:22,523 --> 00:16:25,735
yang ini permulaan bagi pengakhiran.
323
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
PENGAKHIRAN PERMAINAN
324
00:16:28,529 --> 00:16:31,824
Sudah berpuluh tahun
kita ajar komputer untuk main catur,
325
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
memberikannya berbilion permainan.
326
00:16:34,827 --> 00:16:38,164
Mengurniakan mereka memori
yang jauh lebih hebat.
327
00:16:38,748 --> 00:16:43,127
Sementara jaguh catur manusia
boleh pertimbangkan berpuluh-puluh langkah
328
00:16:43,836 --> 00:16:47,006
sebuah mesin mempunyai 10 juta langkah.
329
00:16:47,089 --> 00:16:49,926
Sedangkan kita ambil masa bertahun-tahun,
330
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
namun komputer boleh lakukan
dalam masa kurang sesaat.
331
00:16:53,471 --> 00:16:56,349
Pada 11 Mei 1997,
332
00:16:56,432 --> 00:16:58,643
dalam perlawanan akhir
333
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
antara juara catur dunia, Garry Kasparov,
334
00:17:01,938 --> 00:17:04,065
dan superkomputer IBM,
335
00:17:04,148 --> 00:17:05,525
Deep Blue,
336
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
mesin itu mengalahkan manusia.
337
00:17:08,653 --> 00:17:12,323
Kita ditewaskan oleh kalkulator gergasi.
338
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
Tiada tekanan psikologi
339
00:17:14,951 --> 00:17:16,994
yang boleh menjejaskan lawan ini.
340
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
Kecuali, palamnya tak dipasang.
341
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
Pemain manusia, sebaliknya,
terdedah kepada kelemahan.
342
00:17:23,668 --> 00:17:26,546
Raja tidak sedar dia masuk perangkap,
343
00:17:27,171 --> 00:17:30,216
dan perburuan raja yang sempurna bermula.
344
00:17:31,342 --> 00:17:34,554
Kuda mara ke depan,
meletakkan raja dalam mat berganda.
345
00:17:35,972 --> 00:17:37,348
Jika raja berundur,
346
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
langkah seterusnya ialah syahmat.
347
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Dia cuma ada satu pilihan.
348
00:17:46,983 --> 00:17:49,569
Kemudian Lasker menyerang lagi.
349
00:17:49,652 --> 00:17:50,611
Sekali lagi.
350
00:17:51,654 --> 00:17:52,780
Lagi.
351
00:17:53,781 --> 00:17:57,285
Diusir dari kerajaannya,
ratunya ditinggalkan.
352
00:17:57,994 --> 00:18:00,371
Saat terperangkap tanpa jalan keluar,
353
00:18:00,454 --> 00:18:02,373
pertama, ada kejutan
354
00:18:02,456 --> 00:18:03,958
kemudian penerimaan.
355
00:18:04,041 --> 00:18:05,710
Semakin komputer berkuasa,
356
00:18:05,793 --> 00:18:08,879
dan menentang sesama sendiri
dengan lebih kerap,
357
00:18:08,963 --> 00:18:10,840
ia akan bertambah baik.
358
00:18:10,923 --> 00:18:14,427
Sekarang, tiada manusia
berani bersaing dengan
359
00:18:14,510 --> 00:18:17,805
komputer dalam perlawanan
kerana komputer akan menang.
360
00:18:17,888 --> 00:18:19,682
Pada tahun 2017,
361
00:18:19,765 --> 00:18:23,102
pemain catur baharu
jadi terkenal di seluruh dunia.
362
00:18:23,853 --> 00:18:25,855
Namanya AlphaZero
363
00:18:25,938 --> 00:18:27,857
dan ia bukan superkomputer.
364
00:18:27,940 --> 00:18:30,318
Ia cuma mempertimbangkan sedikit langkah
365
00:18:30,401 --> 00:18:32,987
enjin catur yang paling kuat,
366
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
namun ia telah diajar dengan cara berbeza.
367
00:18:35,740 --> 00:18:37,992
AlphaZero bermaksud
sifar pengetahuan manusia.
368
00:18:38,075 --> 00:18:39,952
Ia hanya diberikan peraturan,
369
00:18:40,036 --> 00:18:43,789
dan ia bermain sendiri berulang kali,
370
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
dan berulang kali.
371
00:18:45,708 --> 00:18:47,168
44 juta perlawanan
372
00:18:47,251 --> 00:18:50,421
dengan kelajuan kilat
menentang diri sendiri.
373
00:18:50,504 --> 00:18:52,006
Pada mulanya, ia rawak,
374
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
banyak perlawanan tak capai penyudahnya,
375
00:18:54,592 --> 00:18:57,303
kerana tak tahu untuk syahmat, contohnya.
376
00:18:57,386 --> 00:19:01,098
Namun, kebetulan,
sesetengah perlawanan berjaya,
377
00:19:01,182 --> 00:19:03,517
jadi ia amati langkah pihak yang menang
378
00:19:03,601 --> 00:19:05,394
dan cuba bermain begitu.
379
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
Dalam latihan sembilan jam,
380
00:19:07,229 --> 00:19:10,566
ia belajar tentang
seluruh sejarah catur manusia.
381
00:19:10,650 --> 00:19:11,942
AlphaZero,
382
00:19:12,526 --> 00:19:14,612
tak bermain seperti komputer.
383
00:19:15,112 --> 00:19:18,282
Ia membuat serangan
dan pengorbanan berani
384
00:19:18,366 --> 00:19:20,159
seperti orang Romantik.
385
00:19:20,242 --> 00:19:24,955
Nampaknya ia mengikut beberapa prinsip
yang ditetapkan oleh aliran saintifik.
386
00:19:25,039 --> 00:19:28,376
Pada masa yang sama,
ia kadangkala melanggarnya,
387
00:19:28,459 --> 00:19:30,961
kerana ia tiada tanggapan
388
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
bahawa peraturan umum perlu digunakan.
389
00:19:33,381 --> 00:19:37,385
Semasa saya membesar, ada langkah
tertentu yang kami anggap gila.
390
00:19:37,468 --> 00:19:40,262
Komputer mengajar kami
bahawa anda boleh lakukan
391
00:19:40,346 --> 00:19:43,849
perkara yang selama berabad lamanya
dianggap mustahil.
392
00:19:43,933 --> 00:19:46,018
Komputer tidak membunuh catur.
393
00:19:46,102 --> 00:19:49,772
Mereka hasilkan ledakan ilmu catur
terbesar dalam sejarah.
394
00:19:50,398 --> 00:19:53,067
Jumlah jaguh dunia telah meningkat
395
00:19:53,150 --> 00:19:55,820
dan mengungguli kedudukan
ketika masih muda.
396
00:19:55,903 --> 00:19:59,949
Dulu, hampir semua pemain catur terkemuka
dari bekas Kesatuan Soviet,
397
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
tempat lahirnya pemain terbaik.
398
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
Pemain terbaik
akan berikan anda pengalaman itu.
399
00:20:05,955 --> 00:20:08,666
Kini, anda cuma perlukan
sambungan Internet.
400
00:20:08,749 --> 00:20:12,420
Saya rasa Rubius juga
buat banyak latihan di luar strim
401
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
kerana dia bermain dengan baik.
402
00:20:15,256 --> 00:20:18,300
Negara yang tiada sejarah
bersaing dalam catur
403
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
kini melahirkan
pemain catur terbaik dunia.
404
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
Negara seperti India.
405
00:20:22,805 --> 00:20:25,558
Negara seperti Iran juga, contohnya.
406
00:20:25,641 --> 00:20:28,060
Norway, dan sebelum Magnus Carlsen,
407
00:20:28,144 --> 00:20:31,689
mereka tiada pemain catur
20 pemain teratas dunia.
408
00:20:31,772 --> 00:20:35,484
Dunia permainan disetarakan
dan pemain jadi lebih bagus,
409
00:20:35,568 --> 00:20:38,446
tak kira di mana mereka berada
atau keadaannya.
410
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
Dalam peraturan yang ketat,
411
00:20:41,699 --> 00:20:44,285
terikat dengan 64 petak,
412
00:20:44,368 --> 00:20:50,374
jumlah permainan catur unik
dianggarkan sekitar kuasa 10 ke 120.
413
00:20:51,125 --> 00:20:52,626
Dalam bahasa Inggeris,
414
00:20:52,710 --> 00:20:56,672
seribu trilion, trilion, trilion, trilion,
trilion, trilion, trilion
415
00:20:56,756 --> 00:20:58,883
trilion, trilion, trilion permainan.
416
00:20:59,717 --> 00:21:04,847
Lebih banyak kebarangkalian
berbanding butiran pasir di Bumi,
417
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
atau zarah habuk di Bima Sakti,
418
00:21:08,017 --> 00:21:11,729
atau atom di alam semesta
yang boleh dilihat.
419
00:21:12,438 --> 00:21:16,066
Keindahan permainan ini
terletak pada kecairannya.
420
00:21:16,150 --> 00:21:18,486
Setiap langkahnya mengubah permainan.
421
00:21:18,569 --> 00:21:21,363
Anda perlu ubah semula, lihat papan.
422
00:21:21,447 --> 00:21:24,867
Catur tak memungkinkan anda
untuk jadi pemain paling hebat.
423
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
Ada ruang perbaiki kemahiran.
424
00:21:26,911 --> 00:21:31,290
Walaupun saya bermain sepanjang karier
dan bertahun-tahun belajar,
425
00:21:31,373 --> 00:21:34,460
masih banyak ketika
di mana saya dapati perkara
426
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
yang saya tak pernah lihat.
427
00:21:36,754 --> 00:21:40,382
Catur boleh buat kita ketagih,
itu saya akui.
428
00:21:40,466 --> 00:21:41,842
Saya tak jadi kaya,
429
00:21:41,926 --> 00:21:43,385
saya tak jadi terkenal,
430
00:21:43,469 --> 00:21:46,722
namun permainan yang bagus
memberi saya kepuasan.
431
00:21:46,806 --> 00:21:49,600
Saya gembira mengingati saat itu.
432
00:21:51,894 --> 00:21:54,271
Selepas beberapa langkah terpaksa,
433
00:21:54,355 --> 00:21:57,608
raja hitam tiba
ke hujung papan bertentangan
434
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
di tengah-tengah kerajaan putih.
435
00:22:00,361 --> 00:22:02,029
Berkenan mencemar duli,
436
00:22:02,112 --> 00:22:05,282
raja putih mara ke depan,
437
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
membiarkan tir,
438
00:22:06,742 --> 00:22:09,870
yang belum buat satu pun
langkah sepanjang perlawanan,
439
00:22:09,954 --> 00:22:12,039
memberikan serangan maut.
440
00:22:14,250 --> 00:22:15,376
Syahmat.
441
00:22:42,570 --> 00:22:47,575
Terjemahan sari kata oleh NF Ain