1
00:00:07,174 --> 00:00:11,094
<i>U prosjeku se godišnje objavi</i>
<i>više od 7000 novih filmova</i>

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,223
<i>i više od tisuću novih serija,</i>

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,767
<i>tisuće novih videoigara,</i>

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,645
<i>stotine tisuća novih</i> podcastova<i>,</i>

5
00:00:20,312 --> 00:00:24,399
<i>a više od 60 000 novih pjesama</i>
<i>svakodnevno se učita na Spotify.</i>

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
<i>Među svim ovim mogućnostima zabave</i>

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,865
<i>najveći porast popularnosti u 2020. godini</i>

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
<i>doživjela je ona starija od 1500 godina.</i>

9
00:00:36,370 --> 00:00:39,915
Odvija se nezabilježeno zanimanje za šah.

10
00:00:39,998 --> 00:00:42,209
Igra je na vrhu popisa želja,

11
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
a trgovci je teško nabavljaju.

12
00:00:45,212 --> 00:00:49,591
I međunarodno je broj preuzimanja
šahovskog sadržaja porastao 11 %.

13
00:00:50,175 --> 00:00:55,055
<i>Kratko je to bio najpopularniji žanr</i>
<i>na Twitchu, platformi za videoprijenose,</i>

14
00:00:55,138 --> 00:00:59,184
<i>nadmašujući videoigre</i>
<i>poput League of Legends i Fortnite.</i>

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,271
<i>Tisuće su me gledale kako igram.</i>

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,941
Griješi na H4.
Logic će uočiti priliku za šah-mat.

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
<i>Što je to bilo? Idiote!</i>

18
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
Šah se kroz povijest

19
00:01:09,570 --> 00:01:13,073
smatrao igrom za vrlo pametne igrače.

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
<i>Privlačio je velike vođe.</i>

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
<i>I mislioce,</i>

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,161
<i>umjetnike</i>

23
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
<i>i vrhunske sportaše.</i>

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,208
Slavni dolaze igrati šah u trgovinu.

25
00:01:23,292 --> 00:01:26,378
Marcel Duchamp dolazio je igrati
u ovu trgovinu.

26
00:01:26,461 --> 00:01:30,966
Stanley Kubrick je dolazio igrati,
ali i Bobby Fischer.

27
00:01:31,633 --> 00:01:35,262
Da bi bio dobar šahist,
ne moraš biti genij. To je zabluda.

28
00:01:35,345 --> 00:01:38,932
<i>Ali šah je uvijek bio više od razonode.</i>

29
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
<i>Nadilazi dob, vjerovanja i kulturu,</i>

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,731
<i>ali nikad ne dosadi.</i>

31
00:01:45,814 --> 00:01:49,109
Fascinantan je.
Kao da bježiš iz stvarnog života

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,362
u novi svijet od 64 polja.

33
00:01:52,446 --> 00:01:54,781
<i>Zašto nam ova drevna igra na ploči</i>

34
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
<i>i dalje golica maštu?</i>

35
00:01:57,784 --> 00:02:00,621
<i>Zašto je šah tako poseban?</i>

36
00:02:02,873 --> 00:02:06,501
Šah je sjajna igra. Igra i sport za um.

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,297
Trebate uložiti sve svoje vrijeme
da postanete

38
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
najbolji igrač svijeta.

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
Volim igrati šah jer je to lijepa igra.

40
00:02:16,595 --> 00:02:20,974
Sad znamo da svatko s normalnim mozgom
može postati velemajstor.

41
00:02:21,058 --> 00:02:23,393
Stroj za šah uči najbolje poteze

42
00:02:23,477 --> 00:02:27,773
koristeći se prijašnjim iskustvom
za analizu različitih poteza.

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
I zatim izabere jedan.

44
00:02:30,776 --> 00:02:37,115
ŠAH

45
00:02:40,369 --> 00:02:42,954
<i>Kraljevstvo je napadnuto.</i>

46
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
<i>Neprijateljska konjica upala je u dvorac.</i>

47
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
<i>Kralj je već pobjegao.</i>

48
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
<i>Nitko nije siguran kamo ide,</i>

49
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
<i>ali borit će se</i>
<i>dok ne saznaju da je mrtav.</i>

50
00:02:53,840 --> 00:02:57,344
<i>Prvi put u životu</i>
<i>kraljica je potpuno bespomoćna.</i>

51
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
<i>Carstvo</i>
<i>tako spektakularno bačeno na koljena</i>

52
00:03:01,515 --> 00:03:04,685
<i>treba biti predmet proučavanja</i>
<i>budućih naraštaja.</i>

53
00:03:05,352 --> 00:03:06,186
<i>I jest.</i>

54
00:03:07,437 --> 00:03:09,356
<i>Sve je na ovoj šahovskoj ploči.</i>

55
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
<i>Ovaj trenutak ove partije</i>

56
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
<i>legendaran je.</i>

57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Bila je to prekrasna partija.

58
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Početnicima je, naravno,

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
izgledala je čudesno.

60
00:03:23,620 --> 00:03:25,831
<i>Edward Lasker, njemački inženjer,</i>

61
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
<i>nije znao da će ući u šahovsku povijest</i>

62
00:03:28,834 --> 00:03:32,504
<i>kad je tog sudbonosnog dana 1912.</i>
<i>sišao s broda u Londonu.</i>

63
00:03:33,130 --> 00:03:36,174
<i>Zaputio se</i>
<i>u najbolji šahovski klub u gradu.</i>

64
00:03:37,134 --> 00:03:40,220
<i>Lasker nije znao ni riječ engleskog,</i>
<i>ali ovdje</i>

65
00:03:41,054 --> 00:03:44,349
<i>to nije bilo važno.</i>
<i>Čovjek ga pozvao na kratku partiju.</i>

66
00:03:44,933 --> 00:03:48,145
<i>Lasker nije znao</i>
<i>da je to Sir George Alan Thomas,</i>

67
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
<i>vjerojatno najbolji igrač u Engleskoj.</i>

68
00:03:50,939 --> 00:03:54,735
Bila je to ležerna partija
i pukim je slučajem zabilježena.

69
00:03:54,818 --> 00:03:57,904
Nije odigrana na turniru ili za novac.

70
00:03:58,572 --> 00:04:01,533
<i>Danas nosi nadimak Savršeni lov na kralja</i>

71
00:04:01,616 --> 00:04:04,077
<i>jer je silno surova.</i>

72
00:04:04,578 --> 00:04:06,747
<i>Katkad je zovu Kobna privlačnost</i>

73
00:04:06,830 --> 00:04:09,207
<i>jer je i lijepa.</i>

74
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
<i>Da biste shvatili njezinu ljepotu,</i>

75
00:04:13,211 --> 00:04:15,297
<i>prvo je važno znati igrati.</i>

76
00:04:15,797 --> 00:04:18,925
Poučavam li šestogodišnjaka
ili 20-godišnjaka?

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Šestogodišnjaka. Definitivno.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
<i>Na raspolaganju imate osam pijuna,</i>

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
<i>svoje pješake.</i>

80
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
Šestogodišnjaci se poistovjećuju
s pijunima.

81
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
Oni su najslabije figure,

82
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
ali mogu nadvladati protivničkog kralja.

83
00:04:34,357 --> 00:04:37,819
Onda imate topove, moćne dvorce.

84
00:04:37,903 --> 00:04:41,323
Ide samo ravno.
Nije najuzbudljivija figura.

85
00:04:41,406 --> 00:04:44,534
<i>Kraj topova stoje skakači. Izgledaju kao…</i>

86
00:04:44,618 --> 00:04:47,579
Konjići! Svi vole konjiće.

87
00:04:47,662 --> 00:04:49,247
Kreću se u obliku slova L.

88
00:04:49,331 --> 00:04:51,833
-Skaču uokolo.
-Poput konja.

89
00:04:52,417 --> 00:04:54,461
Sljedeća je figura lovac.

90
00:04:54,544 --> 00:04:57,881
Mogu ići s jednog kraja ploče na drugi

91
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
i napadati protivničke figure.

92
00:05:00,091 --> 00:05:03,720
<i>Uz lovca stoji najmoćnija figura.</i>

93
00:05:03,804 --> 00:05:07,349
Do kraja 15. stoljeća

94
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
kretala se samo jedno polje.

95
00:05:10,727 --> 00:05:14,189
<i>No onda su se diljem Europe</i>
<i>pojavile mnoge moćne vladarice.</i>

96
00:05:14,231 --> 00:05:15,148
KATARINA ARAGONSKA

97
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
<i>Odjednom je tu slabu figuru…</i>

98
00:05:17,150 --> 00:05:21,988
Zamijenila ju je kraljica koja je u
jednom potezu mogla ići po cijeloj ploči.

99
00:05:22,072 --> 00:05:25,492
Ako niste dobri,
bez kraljice se možete predati.

100
00:05:26,076 --> 00:05:28,662
<i>Tu je još i najvažnija figura.</i>

101
00:05:28,745 --> 00:05:32,958
Mali kralj koji se kreće samo jedno polje
u bilo kojem smjeru.

102
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
Čini se kao slabić,

103
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
ali ako ga ne zaštitiš, gubiš partiju.

104
00:05:38,839 --> 00:05:42,342
<i>U drevnoj Perziji rekli bi: „Shah mat.”</i>

105
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
<i>„Kralj je mrtav.”</i>

106
00:05:43,844 --> 00:05:46,137
<i>To je postalo: „šah-mat”.</i>

107
00:05:47,055 --> 00:05:47,973
<i>I to je to.</i>

108
00:05:48,807 --> 00:05:51,434
<i>Ovo je vaša vojska, kao i neprijateljeva.</i>

109
00:05:51,518 --> 00:05:54,729
<i>Sad morate povući prvi potez.</i>

110
00:05:54,813 --> 00:05:57,649
OTVARANJE

111
00:05:57,732 --> 00:06:01,444
<i>Edward Lasker igrao je bijelim figurama.</i>
<i>On bi počeo.</i>

112
00:06:01,528 --> 00:06:04,114
<i>Na raspolaganju je imao 20 poteza.</i>

113
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
<i>Kao Sir Thomas.</i>

114
00:06:07,409 --> 00:06:11,872
<i>Ali samo ta dva poteza mogu započeti</i>
<i>400 različitih partija.</i>

115
00:06:12,873 --> 00:06:15,000
<i>Lasker i Thomas odigrali su ovu.</i>

116
00:06:16,001 --> 00:06:21,673
<i>Potez poslije broj mogućih</i>
<i>konfiguracija ploče raste do 71 852.</i>

117
00:06:22,966 --> 00:06:26,887
<i>Kad svaki igrač odigra treći potez,</i>
<i>oko devet milijuna.</i>

118
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
<i>Kako odlučiti što ćete učiniti</i>
<i>s toliko mogućnosti?</i>

119
00:06:32,642 --> 00:06:34,436
<i>Stoljećima je odgovor bio:</i>

120
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
<i>„Tražite krv.”</i>

121
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
U 18. stoljeću to se smatralo

122
00:06:41,484 --> 00:06:45,488
jedinim džentlmenskim načinom igre.

123
00:06:45,572 --> 00:06:48,617
Napadnete protivnika svim sredstvima

124
00:06:48,700 --> 00:06:50,911
i žrtvujete pijune kako hoćete.

125
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
To nazivamo romantičnom erom šaha.

126
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
<i>Otprilike se poklapa</i>
<i>s romantizmom u umjetnosti.</i>

127
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
<i>Glazba, slikarstvo i poezija</i>

128
00:06:59,628 --> 00:07:03,340
<i>u službi emocionalnog izražavanja,</i>
<i>a ne tehničkog majstorstva.</i>

129
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
<i>Bit šaha nije bila samo pobjeda.</i>

130
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
<i>Nego lijepa pobjeda.</i>

131
00:07:11,097 --> 00:07:12,599
Onda se pojavio Steinitz.

132
00:07:13,183 --> 00:07:14,517
<i>Wilhelm Steinitz.</i>

133
00:07:14,601 --> 00:07:17,687
<i>Prvi službeni svjetski prvak u šahu.</i>
<i>Rekao je…</i>

134
00:07:17,771 --> 00:07:20,023
„Ovo je malo banalno.“

135
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
<i>Steinitz je započeo novo doba:</i>

136
00:07:22,317 --> 00:07:24,277
<i>znanstvenu školu šaha.</i>

137
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
<i>Kao što su se umjetnici odmaknuli od</i>
<i>dramatike u korist realizma i preciznosti,</i>

138
00:07:29,783 --> 00:07:34,037
<i>šahisti su počeli postavljati</i>
<i>temeljna načela igre.</i>

139
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
<i>Pogledajte opet ove poteze.</i>

140
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
<i>Lasker se pomiče na sredinu ploče.</i>

141
00:07:39,167 --> 00:07:42,253
<i>Kontrola sredine prvo je načelo.</i>

142
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
<i>To je srce bojišta.</i>

143
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
<i>Lasker pomiče svog skakača.</i>

144
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
<i>To je drugo načelo.</i>

145
00:07:49,970 --> 00:07:53,598
<i>Što prije u igru uključite</i>
<i>svoje najjače figure.</i>

146
00:07:54,099 --> 00:07:56,309
<i>Ali na otvaranju niste sami.</i>

147
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
<i>Sjajni igrači iz prošlosti</i>
<i>već su odradili teže poteze.</i>

148
00:08:00,021 --> 00:08:02,941
Danski gambit, Evansov gambit.

149
00:08:03,024 --> 00:08:04,693
Sicilijanska obrana,

150
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Francuska obrana, Ruy Lopez.

151
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
<i>I da, kraljičin gambit.</i>

152
00:08:09,531 --> 00:08:14,452
<i>Popisane su stotine otvaranja,</i>
<i>a pomaže i poznavanje teorije otvaranja.</i>

153
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Ako vaš protivnik to zna, a vi ne,

154
00:08:16,663 --> 00:08:19,916
možete upasti u zamku.
Ne želite biti u toj situaciji.

155
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
<i>Četvrtim potezom</i>
<i>broj različitih konfiguracija ploče</i>

156
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
<i>već iznosi 315 milijardi.</i>

157
00:08:27,298 --> 00:08:30,176
<i>Kad-tad morate odustati</i>
<i>od poteza iz udžbenika</i>

158
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
<i>i početi se snalaziti sami.</i>

159
00:08:33,888 --> 00:08:35,557
MEĐUIGRA

160
00:08:35,640 --> 00:08:39,769
Međuigra je glavno borilište.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Tad se provode planovi i strategije.

162
00:08:43,940 --> 00:08:46,568
Međuigra obično odlučuje

163
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
o ishodu partije.

164
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
<i>Laskerov lovac traži krv.</i>

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,366
<i>No trijumf je kratkotrajan.</i>

166
00:08:53,450 --> 00:08:56,453
<i>Pijun hrabro ulazi u krvoproliće</i>

167
00:08:56,536 --> 00:08:58,705
<i>i odmah ga zakolju.</i>

168
00:08:58,788 --> 00:09:01,958
<i>Bijela kraljica</i>
<i>gotovo da je imala kralja na nišanu,</i>

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
<i>ali onda se sklonio.</i>

170
00:09:04,044 --> 00:09:07,338
<i>Za ono je doba</i>
<i>ovo bila uzbudljiva partija.</i>

171
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
<i>Upamtite, bilo je to 1912.</i>

172
00:09:09,758 --> 00:09:12,052
<i>Znanstvena škola bila je na vrhuncu,</i>

173
00:09:12,135 --> 00:09:15,513
<i>a šah je pretvoren</i>
<i>u nešto sofisticiranije,</i>

174
00:09:16,056 --> 00:09:18,808
<i>proračunatije i dosadnije.</i>

175
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
<i>Ali nova era samo što nije počela.</i>

176
00:09:24,189 --> 00:09:26,941
<i>Doba pobune u umjetnosti, glazbi,</i>

177
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
<i>politici i šahu.</i>

178
00:09:29,527 --> 00:09:32,489
<i>Upoznajte hipermoderniste.</i>

179
00:09:32,572 --> 00:09:35,784
Bili su ikonoklasti.

180
00:09:35,867 --> 00:09:38,369
Rekli su: „Igrat ćemo drukčije.“

181
00:09:38,453 --> 00:09:40,705
<i>Ostavljali su sredinu praznu,</i>

182
00:09:41,414 --> 00:09:44,542
<i>ali figure postavljali tako da središte</i>

183
00:09:44,626 --> 00:09:46,544
<i>postane smrtonosna klopka.</i>

184
00:09:46,628 --> 00:09:50,924
„Ne prepuštamo sredinu,
samo je drukčije kontroliramo.“

185
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
<i>Hipermodernisti su za šah učinili</i>
<i>ono što su nadrealisti za umjetnost.</i>

186
00:09:55,345 --> 00:09:57,263
<i>Uzimali su obične stvari</i>

187
00:09:57,347 --> 00:10:00,350
<i>i preispitivali njihove mogućnosti.</i>

188
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
<i>Ništa nije moralo biti kako se čini.</i>

189
00:10:02,644 --> 00:10:03,853
OVO NIJE LULA.

190
00:10:03,937 --> 00:10:07,857
Moramo imati na umu
da je šah najstarija ratna igra.

191
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Na najvišoj natjecateljskoj razini

192
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
to je nemilosrdan sport.

193
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
Težak je.

194
00:10:14,489 --> 00:10:20,078
<i>Tijekom turnira šahistov tlak može biti</i>
<i>visok kao kod maratonaca natjecatelja.</i>

195
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
<i>Dnevno može potrošiti do 6000 kalorija,</i>

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
<i>više od vrhunskog tenisača.</i>

197
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
<i>Sve dok sjedi i samo razmišlja.</i>

198
00:10:31,464 --> 00:10:35,510
<i>Nizozemski je psiholog Adriaan de Groot</i>
<i>1940-ih</i>

199
00:10:35,593 --> 00:10:38,555
<i>počeo proučavati</i>
<i>što se događa u šahistovu umu.</i>

200
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
<i>Igračima različitih razina pokazao je</i>

201
00:10:41,766 --> 00:10:44,519
<i>nepoznat položaj poput ovoga</i>

202
00:10:44,602 --> 00:10:48,273
<i>pa ih zamolio da komentiraju</i>
<i>dok odlučuju o sljedećem potezu.</i>

203
00:10:49,232 --> 00:10:52,152
<i>Otkrio je da velemajstori</i>
<i>i obični profesionalci</i>

204
00:10:52,235 --> 00:10:55,613
<i>razmišljaju o istom broju opcija</i>
<i>za svoj sljedeći potez.</i>

205
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
<i>Isplanirali su</i>
<i>gotovo identičan broj poteza poslije.</i>

206
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
<i>Zašto su sjajni igrači bili sjajni?</i>

207
00:11:03,288 --> 00:11:06,207
<i>Vidjeli su bolje opcije.</i>

208
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
Richarda Rétija, velikog hipermodernista,

209
00:11:09,210 --> 00:11:12,088
pitali su koliko je poteza isplanirao.

210
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
Rekao je:

211
00:11:14,174 --> 00:11:16,467
„Samo jedan. Najbolji.“

212
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
Prije svega, morate imati dobro pamćenje.

213
00:11:21,014 --> 00:11:23,516
Gotovo svi velemajstori

214
00:11:23,600 --> 00:11:27,103
prisjetit će se partija
koje su odigrali tijekom karijere,

215
00:11:27,187 --> 00:11:30,732
pa će često
proučavati položaj lovaca i skakača,

216
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
pijuna,

217
00:11:32,483 --> 00:11:35,236
i usporediti to sa starim partijama.

218
00:11:35,320 --> 00:11:39,866
<i>Šahistima su položaji figura</i>
<i>poput klavirskih akorda skladatelju.</i>

219
00:11:39,949 --> 00:11:41,326
<i>Nakon svakog akorda</i>

220
00:11:41,409 --> 00:11:44,704
<i>šahist može svjesno razmotriti</i>
<i>samo nekoliko opcija</i>

221
00:11:44,787 --> 00:11:48,917
<i>jer u sebi već zna</i>
<i>kako bi „zvučali“ deseci drugih.</i>

222
00:11:49,626 --> 00:11:52,545
<i>To proizlazi iz proučavanja ljestvica</i>
<i>i ključeva,</i>

223
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
<i>mudrosti kodificiranoj davno</i>

224
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
<i>o tome koji uzorci nota zvuče dobro.</i>

225
00:11:57,884 --> 00:11:59,135
<i>Također proizlazi</i>

226
00:11:59,844 --> 00:12:01,095
<i>iz igranja.</i>

227
00:12:01,179 --> 00:12:02,847
U pitanju je iskustvo.

228
00:12:02,931 --> 00:12:06,559
Vjerujte mi, mnogo je igranja i učenja

229
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
potrebno za stvaranje vrhunskog igrača.

230
00:12:09,145 --> 00:12:11,481
<i>U 20. stoljeću</i>

231
00:12:11,564 --> 00:12:14,400
<i>nitko nije učio više od Sovjeta.</i>

232
00:12:16,736 --> 00:12:18,655
<i>Šah se učio u školama,</i>

233
00:12:18,738 --> 00:12:21,491
<i>igrao u parkovima i uz rijeke.</i>

234
00:12:21,574 --> 00:12:23,368
<i>Diljem zemlje bilo je klubova,</i>

235
00:12:23,451 --> 00:12:26,996
<i>a časopisi su tiskali slavne partije</i>
<i>i analize.</i>

236
00:12:27,080 --> 00:12:30,583
Šah je jedna od stvari
u kojima se natječu nacije

237
00:12:30,667 --> 00:12:34,545
jer to je<i>,</i> na neki način,
odraz napretka nacije.

238
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
<i>Šahovska dominacija</i>
<i>režimu nije bila samo borba na ploči.</i>

239
00:12:39,384 --> 00:12:42,762
<i>Bio je to</i>
<i>dokaz komunističke intelektualne nadmoći</i>

240
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
<i>nad dekadentnim Zapadom.</i>

241
00:12:44,806 --> 00:12:48,184
<i>Nisu samo osvojili</i>
<i>24 svjetska prvenstva zaredom.</i>

242
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
<i>Drugi ih nisu mogli ni ugroziti.</i>

243
00:12:52,563 --> 00:12:54,357
<i>Do 1972. godine</i>

244
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
<i>i Bobbyja Fischera.</i>

245
00:12:56,776 --> 00:13:00,863
<i>U SAD-u je šah odjednom postao</i>
<i>vrhunski televizijski materijal.</i>

246
00:13:00,947 --> 00:13:05,618
Rus Boris Spaski, svjetski prvak,
ovo će ljeto igrati za titulu prvaka

247
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
protiv Bobbyja Fischera iz SAD-a.

248
00:13:08,621 --> 00:13:11,374
Ulog je ogroman prestiž za Ruse

249
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
koji ljubomorno čuvaju
svoj ugled zemlje majstora šaha.

250
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
Svjetska šahovska organizacija
želi da joj Fischer javi

251
00:13:18,631 --> 00:13:21,467
o prihvaćanju 24 partije na Islandu.

252
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
Fischer se ne žuri s odgovorom.

253
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Bio je na glasu

254
00:13:25,638 --> 00:13:28,975
kao iznimno zahtjevan

255
00:13:29,058 --> 00:13:30,476
tijekom cijele karijere.

256
00:13:31,144 --> 00:13:33,479
<i>Bobby Fischer napokon je pristao.</i>

257
00:13:33,563 --> 00:13:36,607
<i>Otišao je u New York na let, a onda se…</i>

258
00:13:37,275 --> 00:13:38,776
<i>predomislio.</i>

259
00:13:39,319 --> 00:13:42,196
Nitko nije znao što bi.
Nije htio ući u avion.

260
00:13:42,280 --> 00:13:47,201
<i>Boris Spaski</i>
<i>i ostatak svijeta bili su u neizvjesnosti.</i>

261
00:13:47,785 --> 00:13:50,538
Uznemiruje li vas ovo čekanje?

262
00:13:50,621 --> 00:13:54,208
Ne, hvala. Hvala na pitanjima.

263
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Ne doimate se zabrinuti ovim događajima.

264
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
Zapeli smo

265
00:13:59,589 --> 00:14:02,216
i nismo znali gdje će spavati.

266
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
Nazvao sam majku usred noći

267
00:14:04,552 --> 00:14:09,474
i u skladu s njezinom libanonskom
gostoljubivošću rekla je da ga dovedem.

268
00:14:09,557 --> 00:14:12,852
Ne znajući da će se naš dom

269
00:14:12,935 --> 00:14:16,814
pretvoriti u novo središte svijeta.

270
00:14:16,898 --> 00:14:19,067
Stotine su novinara

271
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
kampirale vani

272
00:14:20,651 --> 00:14:23,071
dok ga je Henry Kissinger zivkao

273
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
i nagovarao da se pokrene.

274
00:14:25,907 --> 00:14:28,743
Ostalo je povijest.

275
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
<i>Turnir je bio više od partije.</i>

276
00:14:33,206 --> 00:14:35,249
<i>Bio je to hladni rat</i>

277
00:14:35,333 --> 00:14:38,503
<i>koji se često opisivao</i>
<i>kao šahovska partija.</i>

278
00:14:38,586 --> 00:14:41,005
<i>Možebitne zamke bile su posvuda.</i>

279
00:14:41,089 --> 00:14:44,592
<i>Mnogo je toga bilo pijunima</i>
<i>u većoj borbi za moć,</i>

280
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
<i>uključujući i šah.</i>

281
00:14:48,346 --> 00:14:50,264
<i>Osvojio je naslov prvaka</i>.

282
00:14:50,348 --> 00:14:51,891
<i>Bobby je postao slavan.</i>

283
00:14:51,974 --> 00:14:53,393
Kralj je mrtav!

284
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
Ne još.

285
00:14:56,687 --> 00:15:00,316
Cijeli svijet
sigurno već zna ime Bobby Fischer.

286
00:15:00,400 --> 00:15:03,319
Najbolji je šahist na svijetu.

287
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
Kako vas je Fischer pobijedio?
Bio je bolji igrač?

288
00:15:06,572 --> 00:15:08,324
Da, bolji je igrač.

289
00:15:10,243 --> 00:15:14,622
<i>Ali na jedan ključan način</i>
<i>hladni rat uopće nije bio poput šaha.</i>

290
00:15:14,705 --> 00:15:17,500
U šahu na početku znate sve informacije.

291
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
Nema skrivanja.

292
00:15:18,709 --> 00:15:21,963
Nije kao kartanje,
kad karte držite uza se.

293
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
Ne oslanjate se na bacanje kockica.

294
00:15:24,257 --> 00:15:26,676
Ne oslanjate se na sreću.

295
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
Zurite u pitanje i u odgovor,

296
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
samo ako ga vidite.

297
00:15:32,640 --> 00:15:35,685
<i>Laskerova kraljica odlučuje</i>
<i>da je vrijeme za napad.</i>

298
00:15:35,768 --> 00:15:38,438
<i>Hrabro prelazi</i>
<i>na neprijateljski teritorij.</i>

299
00:15:39,272 --> 00:15:42,525
<i>Ali crna kraljica brani svog čovjeka.</i>

300
00:15:43,192 --> 00:15:45,278
<i>Kralj je sad siguran u svom kutu,</i>

301
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
<i>branjen sa svih strana.</i>

302
00:15:47,738 --> 00:15:50,867
<i>Da igrate šah, što biste sad učinili?</i>

303
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
<i>Lasker kaže da je znao</i>
<i>da je ovo ključan trenutak</i>

304
00:15:55,413 --> 00:15:57,623
<i>i da mora učiniti nešto drastično.</i>

305
00:15:58,458 --> 00:16:01,085
<i>Imao je pet minuta da odluči.</i>

306
00:16:01,169 --> 00:16:03,337
<i>Nažalost, mi nemamo toliko.</i>

307
00:16:04,005 --> 00:16:05,673
<i>Lasker je učinio ovo.</i>

308
00:16:06,632 --> 00:16:09,719
<i>Njegova je kraljica</i>
<i>sad licem u lice s kraljem.</i>

309
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
<i>Šah.</i>

310
00:16:11,429 --> 00:16:14,640
<i>Sir Thomas učinio je ono</i>
<i>što bi učinila većina.</i>

311
00:16:16,225 --> 00:16:17,310
<i>Ubio ju je.</i>

312
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
<i>Čini se da je Lasker pogriješio.</i>

313
00:16:20,771 --> 00:16:25,735
<i>Još nije očito da je ovo početak kraja.</i>

314
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
ZAVRŠNA IGRA

315
00:16:28,654 --> 00:16:31,782
<i>Desetljećima</i>
<i>poučavamo računala igranju šaha.</i>

316
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
<i>Puštamo im milijarde partija.</i>

317
00:16:34,827 --> 00:16:38,164
<i>Obdarili smo ih pamćenjem</i>
<i>koje uvelike nadmašuje naše.</i>

318
00:16:38,748 --> 00:16:43,127
<i>Dok ljudski velemajstor</i>
<i>može razmotriti desetke poteza po odluci,</i>

319
00:16:43,836 --> 00:16:47,006
<i>stroj razmatra desetke milijuna.</i>

320
00:16:47,089 --> 00:16:49,926
Potez za koji vama trebaju godine

321
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
računalo može izabrati
za manje od sekunde.

322
00:16:53,471 --> 00:16:56,349
<i>Jedanaestog svibnja 1997. godine,</i>

323
00:16:56,432 --> 00:16:58,643
<i>u odlučujućoj partiji</i>

324
00:16:58,726 --> 00:17:01,270
<i>između svjetskog prvaka Garija Kasparova</i>

325
00:17:01,938 --> 00:17:05,525
<i>i IBM-ova superračunala Deep Blue,</i>

326
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
<i>prevladao je stroj.</i>

327
00:17:08,653 --> 00:17:12,323
<i>Pobijedio nas je ogromni kalkulator.</i>

328
00:17:12,406 --> 00:17:16,994
Nema psihološkog pritiska
koji može potresti ovog protivnika.

329
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
Osim ako je isključen.

330
00:17:19,789 --> 00:17:22,833
<i>S druge strane,</i>
<i>ljudski šahisti imaju mane.</i>

331
00:17:23,668 --> 00:17:26,546
<i>Kralj nije shvatio da je ušao u zamku.</i>

332
00:17:27,171 --> 00:17:30,216
<i>I tako počinje savršen lov na kralja.</i>

333
00:17:31,425 --> 00:17:34,387
<i>Konj stavlja kralja u dvostruki šah.</i>

334
00:17:35,972 --> 00:17:39,433
<i>Ako se kralj povuče,</i>
<i>sljedeći potez bio bi šah-mat.</i>

335
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
<i>Preostaje mu samo jedno.</i>

336
00:17:46,983 --> 00:17:49,026
<i>Lasker opet napada.</i>

337
00:17:49,652 --> 00:17:50,611
<i>I opet.</i>

338
00:17:51,654 --> 00:17:52,780
<i>I opet.</i>

339
00:17:53,781 --> 00:17:57,285
<i>Potjeran je iz kraljevstva.</i>
<i>Njegova je kraljica napuštena.</i>

340
00:17:57,994 --> 00:18:00,371
<i>Kad prođete točku bez povratka,</i>

341
00:18:00,454 --> 00:18:01,747
<i>prvo nastupa šok,</i>

342
00:18:02,456 --> 00:18:03,958
<i>a onda prihvaćanje.</i>

343
00:18:04,041 --> 00:18:05,710
Snaga računala se povećavala

344
00:18:05,793 --> 00:18:08,879
i računala su više igrala međusobno,

345
00:18:08,963 --> 00:18:10,840
pa su postajala sve bolja.

346
00:18:10,923 --> 00:18:15,928
Danas se nitko
ne bi usudio igrati protiv računala

347
00:18:16,012 --> 00:18:17,805
jer će računalo pobijediti.

348
00:18:17,888 --> 00:18:19,682
<i>A 2017. godine</i>

349
00:18:19,765 --> 00:18:23,102
<i>nova vrsta šahista osvojila je svijet.</i>

350
00:18:23,853 --> 00:18:25,855
<i>Zvao se AlphaZero</i>

351
00:18:25,938 --> 00:18:27,898
<i>i nije bio superračunalo.</i>

352
00:18:27,982 --> 00:18:32,987
<i>Mogao je razmotriti samo djelić poteza</i>
<i>najsnažnijih šahovskih strojeva,</i>

353
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
<i>ali znatno drukčije su ga poučavali.</i>

354
00:18:35,740 --> 00:18:37,992
AlphaZero nije imao ljudsko znanje.

355
00:18:38,075 --> 00:18:39,952
<i>Dobio je pravila</i>

356
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
<i>i igrao protiv sebe</i>

357
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
<i>opet i opet…</i>

358
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
<i>i opet.</i>

359
00:18:45,708 --> 00:18:50,421
Četrdeset četiri milijuna partija
protiv sebe brzinom munje.

360
00:18:50,504 --> 00:18:52,006
Zbog nasumičnosti

361
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
mnoge partije isprva nisu imale kraj

362
00:18:54,592 --> 00:18:57,303
jer stroj nije znao napraviti šah-mat.

363
00:18:57,386 --> 00:19:01,098
Pukim slučajem
neke su partije odigrane do kraja.

364
00:19:01,182 --> 00:19:05,394
Stroj je gledao poteze pobjednika
i nastojao igrati sličnije tomu.

365
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
Za devet sati vježbe

366
00:19:07,229 --> 00:19:10,566
naučio je čitavu povijest ljudskog šaha.

367
00:19:10,650 --> 00:19:14,362
<i>AlphaZero uopće nije igrao kao računalo.</i>

368
00:19:15,112 --> 00:19:18,282
<i>Hrabro je napadao i odvažno žrtvovao,</i>

369
00:19:18,366 --> 00:19:20,159
<i>poput romantičara.</i>

370
00:19:20,242 --> 00:19:24,455
<i>Činilo se da slijedi</i>
<i>neka temeljna načela znanstvene škole.</i>

371
00:19:25,039 --> 00:19:27,833
<i>Istovremeno ih je katkad kršio</i>

372
00:19:28,459 --> 00:19:33,214
<i>jer nije smatrao</i>
<i>da opća pravila uvijek treba slijediti.</i>

373
00:19:33,297 --> 00:19:37,385
Kad sam odrastao,
neke smo poteze smatrali posve ludima.

374
00:19:37,468 --> 00:19:40,262
Računala su pokazala da se može činiti ono

375
00:19:40,346 --> 00:19:43,849
što se stoljećima smatralo nemogućim.

376
00:19:43,933 --> 00:19:46,018
<i>Računala nisu ubila šah.</i>

377
00:19:46,102 --> 00:19:49,772
<i>Potaknula su najveću eksploziju</i>
<i>šahovskog znanja u povijesti.</i>

378
00:19:50,398 --> 00:19:53,067
<i>Broj velemajstora raste</i>

379
00:19:53,150 --> 00:19:55,820
<i>i sve mlađi dolaze do te razine.</i>

380
00:19:55,903 --> 00:19:59,949
Prije su gotovo svi vrhunski šahisti
bili iz bivšeg Sovjetskog Saveza

381
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
jer su ondje bili najbolji igrači.

382
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
Morali ste biti uz najbolje
da steknete to iskustvo.

383
00:20:05,955 --> 00:20:08,666
<i>Ali sad vam treba samo internetska veza.</i>

384
00:20:08,749 --> 00:20:12,420
Mislim da rubius mnogo vježba
i mimo prijenosa.

385
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
Jako dobro ovo igra.

386
00:20:15,256 --> 00:20:18,300
<i>Zemlje koje nemaju povijest</i>
<i>natjecateljskog šaha</i>

387
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
<i>stvaraju neke od najboljih</i>
<i>svjetskih šahista.</i>

388
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
Zemlje poput Indije.

389
00:20:22,805 --> 00:20:25,558
Iran, recimo.

390
00:20:25,641 --> 00:20:28,269
Čak i Norveška. Prije Magnusa Carlsena

391
00:20:28,352 --> 00:20:31,689
nisu imali šahiste
među 20 najboljih na svijetu.

392
00:20:31,772 --> 00:20:35,484
Uvjeti su postali svima jednaki.
Možete biti dobar igrač

393
00:20:35,568 --> 00:20:38,446
ma gdje bili i bez obzira na okolnosti.

394
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
<i>Unutar strogih pravila,</i>

395
00:20:41,699 --> 00:20:44,285
<i>ograničenih samo sa 64 polja,</i>

396
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
<i>ukupan broj jedinstvenih partija šaha</i>
<i>procjenjuje se</i>

397
00:20:47,455 --> 00:20:50,374
<i>na oko deset na 120. potenciju.</i>

398
00:20:51,167 --> 00:20:52,752
<i>Ili pojednostavljeno:</i>

399
00:20:52,835 --> 00:20:56,589
<i>tisuću trilijuna trilijuna trilijuna</i>
<i>trilijuna trilijuna trilijuna trilijuna</i>

400
00:20:56,672 --> 00:20:59,008
<i>trilijuna trilijuna trilijuna partija.</i>

401
00:20:59,717 --> 00:21:04,847
<i>Više mogućnosti</i>
<i>nego što je zrna pijeska na Zemlji,</i>

402
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
<i>ili čestica prašine u Mliječnoj stazi,</i>

403
00:21:08,017 --> 00:21:11,729
<i>ili atoma u vidljivom svemiru.</i>

404
00:21:12,438 --> 00:21:16,066
Mislim da su ljepota i čar igre
u toj fluidnosti.

405
00:21:16,150 --> 00:21:18,486
Svakim potezom mijenja se partija.

406
00:21:18,569 --> 00:21:21,363
Morate se prilagođavati, gledati ploču.

407
00:21:21,447 --> 00:21:24,867
Dovoljno je komplicirana
da nećete biti savršen igrač.

408
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
Uvijek možete biti bolji.

409
00:21:26,911 --> 00:21:31,290
Iako igram i proučavam šah mnogo godina,

410
00:21:31,373 --> 00:21:34,460
još postoje trenuci novih spoznaja

411
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
i onoga što još nisam vidio.

412
00:21:36,754 --> 00:21:40,382
Šah stvara ovisnost, priznajem.

413
00:21:40,466 --> 00:21:41,842
Nisam se obogatio,

414
00:21:41,926 --> 00:21:43,385
nisam se proslavio,

415
00:21:43,469 --> 00:21:46,722
ali bilo je zadovoljavajuće
odigrati dobru partiju.

416
00:21:46,806 --> 00:21:49,600
Sa srećom se sjetim tih trenutaka.

417
00:21:51,894 --> 00:21:54,271
<i>Nakon niza prisiljenih poteza</i>

418
00:21:54,355 --> 00:21:57,608
<i>crni kralj</i>
<i>dolazi do suprotnog kraja ploče,</i>

419
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
<i>u srce bijelog kraljevstva.</i>

420
00:22:00,361 --> 00:22:02,029
<i>Svojom kraljevskom milošću,</i>

421
00:22:02,112 --> 00:22:05,282
<i>bijeli kralj pomiče se naprijed</i>,

422
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
<i>puštajući topu,</i>

423
00:22:06,742 --> 00:22:09,411
<i>koji se nije pomaknuo cijelu partiju,</i>

424
00:22:09,954 --> 00:22:12,039
<i>da zada smrtni udarac.</i>

425
00:22:14,250 --> 00:22:15,376
<i>Šah-mat.</i>

426
00:22:45,781 --> 00:22:50,786
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić