1
00:00:07,173 --> 00:00:11,094
‫בשנה ממוצעת‬
‫יוצאים יותר מ-7,000 סרטים חדשים,‬

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,222
‫ויותר מאלף תכניות טלוויזיה חדשות,‬

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,766
‫אלפי משחקי וידאו חדשים,‬

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,644
‫מאות אלפי פודקאסטים חדשים,‬

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,272
‫ויותר מ-60,000 שירים חדשים‬

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,399
‫מועלים ל"ספוטיפיי" בכל יום.‬

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,777
‫בין כל אפשרויות האלו להנאה והסחת הדעת,‬

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,865
‫האפשרות שהפופולרית שלה‬
‫נסקה הכי הרבה ב-2020‬

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
‫בת יותר מ-1,500 שנה.‬

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,914
‫עולם השחמט נהנה מפריחה שלא הכרנו מעולם.‬

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
{\an8}‫המשחק נמצא בראש רשימת המתנות לחג,‬

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
{\an8}‫והספקים מדווחים על קושי לספק את הביקוש.‬

13
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
{\an8}‫גם ברמה הבינלאומית,‬

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,591
{\an8}‫נראה שהורדות המשחק עלו ב-11 אחוז.‬

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
‫לזמן קצר, זה היה הז'אנר הפופולרי ביותר‬

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,055
‫בפלטפורמת הסטרימינג "טוויץ'",‬

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,807
‫יותר ממשחקי וידאו כמו "ליג אוף לג'נדס"‬

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
‫ו"פורטנייט".‬

19
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
‫אלפים התחברו אפילו כדי לצפות בי משחק.‬

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,940
‫הוא טועה והולך לאייץ'-4.‬
‫אני חושב שלוג'יק יקלוט את המט.‬

21
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
‫מה זה היה? אידיוט!‬

22
00:01:07,942 --> 00:01:09,486
‫בהיסטוריה של השחמט,‬

23
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
{\an8}‫הוא נחשב למשחק המיועד לאנשים חכמים מאוד.‬

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
{\an8}‫מנהיגים גדולים נמשכו למשחק,‬

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
{\an8}‫הוגי דעות,‬

26
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
{\an8}‫אמנים,‬

27
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
{\an8}‫וספורטאי עלית.‬

28
00:01:20,830 --> 00:01:23,208
{\an8}‫ידוענים שבאים לשחק שחמט בחנות.‬

29
00:01:23,291 --> 00:01:26,377
{\an8}‫מרסל דושאן נהג לבוא לשחק כאן.‬

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,254
{\an8}‫סטנלי קובריק נהג לבוא לשחק.‬

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,757
{\an8}‫אבל גם בובי פישר נהג לבוא ולשחק.‬

32
00:01:31,633 --> 00:01:35,261
‫אינך צריך להיות גאון כדי להיות‬
‫שחקן שחמט טוב. זה מיתוס.‬

33
00:01:35,845 --> 00:01:38,932
‫אבל השחמט תמיד היה יותר מסתם בילוי פנאי,‬

34
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
‫משחק שפורץ גבולות של גיל, אמונה ותרבות‬

35
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
‫אבל מעולם לא נמאס משום מה.‬

36
00:01:45,814 --> 00:01:49,109
{\an8}‫זה מרתק. זה כמו לברוח מהחיים האמיתיים שלך‬

37
00:01:49,192 --> 00:01:52,362
‫לעולם אחר של 64 ריבועים.‬

38
00:01:52,445 --> 00:01:54,781
‫אז מדוע משחק הלוח העתיק הזה‬

39
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
‫ממשיך לרתק את הדמיון שלנו?‬

40
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
‫מה מיוחד כל כך בשחמט?‬

41
00:02:02,872 --> 00:02:06,501
‫שחמט הוא משחק נהדר. משחק וספורט למחשבה.‬

42
00:02:06,584 --> 00:02:08,211
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

43
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
‫השחקן צריך להקדיש לכך את כל הזמן שלו‬

44
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
‫כדי להיות מהמובילים בעולם.‬

45
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
‫אני אוהב לשחק שחמט כי זה משחק נחמד.‬

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,430
‫עכשיו אנחנו מבינים‬
‫שכל מי שיש לו "ציוד תקין"‬

47
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
‫יכול להיהפך לרב-אמן.‬

48
00:02:21,057 --> 00:02:23,560
‫מחשב השחמט לומד את המהלכים הטובים ביותר‬

49
00:02:23,643 --> 00:02:27,772
‫באמצעות הניסיון שצבר‬
‫כדי לנתח מהלכים שונים.‬

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
‫כך הוא בוחר באחד מהם.‬

51
00:02:30,775 --> 00:02:37,115
‫- שחמט -‬

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,954
‫הממלכה מותקפת.‬

53
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
‫חיל הפרשים של האויב הסתער על המצודה.‬

54
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
‫המלך כבר נמלט.‬

55
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
‫איש לא יודע בוודאות לאן,‬

56
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
‫אבל הם יילחמו עד שישמעו שהוא מת.‬

57
00:02:53,840 --> 00:02:57,343
‫לראשונה בחייה, המלכה חסרת אונים לחלוטין.‬

58
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
‫אימפריה שהוכנעה בצורה מדהימה‬

59
00:03:01,514 --> 00:03:04,684
‫שהדורות הבאים צריכים ללמוד.‬

60
00:03:05,351 --> 00:03:06,186
‫וכך הם עשו.‬

61
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
‫כל זה מתרחש על לוח השחמט הזה.‬

62
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
‫ומהרגע הזה, במשחק הזה,‬

63
00:03:13,067 --> 00:03:15,153
‫קורצו אגדות.‬

64
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
‫זה היה משחק יפהפה.‬

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
{\an8}‫ובעיני מתחילים, כמובן,‬

66
00:03:19,908 --> 00:03:22,952
{\an8}‫זה נראה כמו מעשה נסים.‬

67
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
‫אדוארד לסקר, מהנדס גרמני,‬

68
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
‫לא ידע שהוא עומד לעשות היסטוריה בשחמט‬

69
00:03:28,833 --> 00:03:32,503
‫כשירד מהאונייה בלונדון,‬
‫באותו יום גורלי ב-1912.‬

70
00:03:33,129 --> 00:03:36,174
‫והתחנה הראשונה שלו הייתה‬
‫מועדון השחמט המוביל בעיר.‬

71
00:03:37,133 --> 00:03:40,220
‫לסקר לא ידע אנגלית, אבל כאן,‬

72
00:03:41,054 --> 00:03:44,349
‫לא הייתה לכך חשיבות.‬
‫אדם הזמין אותו למשחק זריז.‬

73
00:03:44,933 --> 00:03:48,144
‫לסקר לא ידע שהאיש הוא סר ג'ורג' אלן תומ‬‫א‬‫ס,‬

74
00:03:48,228 --> 00:03:50,855
‫השחקן הטוב ביותר באנגליה, לדברי אחדים.‬

75
00:03:50,939 --> 00:03:54,734
‫זה היה משחק אגבי שבמקרה תועד.‬

76
00:03:54,817 --> 00:03:57,904
‫הוא לא היה חלק מטורניר‬
‫והם לא שיחקו על כסף.‬

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,532
‫היום הוא מכונה "ציד המלך המושלם"‬

78
00:04:01,616 --> 00:04:03,660
‫בשל האכזריות המעודנת שבו.‬

79
00:04:04,577 --> 00:04:06,746
‫או "חיזור גורלי" לפעמים,‬

80
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
‫כי הוא יפהפה בעת ובעונה אחת.‬

81
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
‫וכדי לראות את היופי שבו,‬

82
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
‫כדאי לדעת קודם איך משחקים.‬

83
00:04:15,797 --> 00:04:18,925
‫אני מלמד ילדה בת שש או בת 20?‬

84
00:04:19,008 --> 00:04:20,927
‫ילדה בת שש. ללא ספק.‬

85
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
‫לרשותכם שמונה רגלים,‬

86
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
‫החיילים שלכם.‬

87
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
‫בני השש מזדהים עם הרגלים.‬

88
00:04:28,559 --> 00:04:30,436
‫הם הכלים החלשים ביותר,‬

89
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
‫אבל הם יכולים לגבור על המלך של האויב.‬

90
00:04:34,357 --> 00:04:37,819
‫אחר כך יש את הצריחים, המצודות החזקות.‬

91
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
{\an8}‫הצריח נע בקו ישר בלבד.‬
‫זה לא כלי מלהיב במיוחד.‬

92
00:04:41,406 --> 00:04:44,534
‫ליד הצריחים ניצבים הפרשים. הם נראים כמו…‬

93
00:04:44,617 --> 00:04:47,578
‫סוסים. כולם אוהבים סוסים, בסדר?‬

94
00:04:47,662 --> 00:04:49,247
{\an8}‫הם זזים בצורת האות "אל".‬

95
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
{\an8}‫הם מקפצים.‬
‫-קצת כמו סוסים.‬

96
00:04:52,417 --> 00:04:54,460
‫השחקן הבא הוא הרץ.‬

97
00:04:54,544 --> 00:04:57,880
{\an8}‫הוא יכול לנוע רחוק,‬
‫מצד אחד של הלוח לצדו האחר‬

98
00:04:57,964 --> 00:04:59,590
{\an8}‫ולתקוף את הכלים של היריב.‬

99
00:05:00,091 --> 00:05:03,720
‫ליד הרץ עומד הכלי החזק ביותר.‬

100
00:05:03,803 --> 00:05:07,348
‫לפני סוף המאה ה-15,‬

101
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
‫הכלי הזה נע רק ריבוע אחד.‬

102
00:05:10,727 --> 00:05:14,147
{\an8}‫אבל אז צצו בכל רחבי אירופה‬
‫הרבה מנהיגות חזקות.‬

103
00:05:14,230 --> 00:05:15,148
{\an8}‫- קתרין -‬

104
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
{\an8}‫ולפתע, את הכלי החלש הזה…‬

105
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
{\an8}‫החליפה מלכה‬

106
00:05:19,360 --> 00:05:21,988
{\an8}‫שיכולה להגיע לכל מקום בלוח במהלך אחד.‬

107
00:05:22,071 --> 00:05:25,491
{\an8}‫בלי המלכה, אלא אם אתה טוב, מוטב שתפרוש.‬

108
00:05:26,075 --> 00:05:28,661
‫ואז יש את הכלי החשוב מכולם.‬

109
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
‫המלך הקטן,‬

110
00:05:30,330 --> 00:05:32,957
{\an8}‫שיכול לנוע רק ריבוע אחד לכל כיוון.‬

111
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
‫הוא נראה ממש חלשלוש,‬

112
00:05:35,209 --> 00:05:38,755
‫אבל אם לא מגנים עליו, מפסידים במשחק.‬

113
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
‫בפרס העתיקה נהגו לומר,‬

114
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
‫"שאה מט".‬

115
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
‫"המלך מת."‬

116
00:05:43,843 --> 00:05:46,137
‫ביטוי שנהפך ל"שחמט".‬

117
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
‫וזהו זה.‬

118
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
‫זה הצבא שלכם, זהה לצבא האויב.‬

119
00:05:51,517 --> 00:05:54,729
‫כעת, עליכם רק לבצע את המהלך הראשון.‬

120
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
‫- הפתיחה -‬

121
00:05:57,732 --> 00:06:01,444
‫אדוארד לסקר הגריל את הכלים הלבנים‬
‫ולכן פתח את המשחק.‬

122
00:06:01,527 --> 00:06:04,113
‫היו לו 20 אפשרויות פעולה.‬

123
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‫כך גם לסר תומאס.‬

124
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
‫אבל שתי האפשרויות האלו לבדן‬

125
00:06:09,452 --> 00:06:11,871
‫יכולות להוביל ל-400 משחקים שונים.‬

126
00:06:12,872 --> 00:06:14,999
‫זה המשחק שלסקר ותומאס שיחקו.‬

127
00:06:16,000 --> 00:06:19,295
‫מהלך אחד לאחר מכן, מספר האפשרויות מזנק‬

128
00:06:19,379 --> 00:06:21,672
‫ל-71,852.‬

129
00:06:22,965 --> 00:06:26,886
‫אחרי המהלך השלישי של שני השחקנים,‬
‫המספר עולה לכתשעה מיליון.‬

130
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
‫כשיש כל כך הרבה אפשרויות,‬
‫איך מחליטים מה לעשות?‬

131
00:06:32,642 --> 00:06:34,435
‫במשך מאות שנים, התשובה הייתה‬

132
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
‫"לשפוך דם".‬

133
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
‫במאה ה-18, זה נחשב‬

134
00:06:41,484 --> 00:06:45,488
‫לדרך המשחק המכובדת היחידה.‬

135
00:06:45,571 --> 00:06:48,616
‫אתה תוקף את היריב ללא כל ריסון,‬

136
00:06:48,699 --> 00:06:50,910
‫אתה מקריב רגלים כרצונך.‬

137
00:06:51,494 --> 00:06:54,163
‫אנחנו קוראים לזה "האסכולה הרומנטית בשחמט".‬

138
00:06:54,247 --> 00:06:57,458
‫היא קרתה במקביל, פחות או יותר,‬
‫לאסכולה הרומנטית באמנות.‬

139
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
‫מוזיקה, ציור, שירה‬

140
00:06:59,627 --> 00:07:03,339
‫שהתמקדו בביטוי רגשי יותר מבשליטה טכנית.‬

141
00:07:04,882 --> 00:07:06,426
‫הדבר החשוב לא היה רק לנצח,‬

142
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
‫אלא לנצח בצורה יפהפייה.‬

143
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
‫ואז הגיע שטייניץ.‬

144
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
{\an8}‫וילהלם שטייניץ,‬

145
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
{\an8}‫אלוף השחמט הרשמי הראשון בעולם, והוא אמר…‬

146
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
‫"טוב, זה גולמי קצת."‬

147
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
‫שטייניץ הביא עמו עידן חדש,‬

148
00:07:22,316 --> 00:07:24,277
‫האסכולה המדעית בשחמט.‬

149
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
‫כשאמנים החלו מתרחקים מהדרמה‬
‫לטובת ריאליזם ודיוק,‬

150
00:07:29,782 --> 00:07:34,036
‫שחקני שחמט החלו לנסח‬
‫את העקרונות הבסיסיים של המשחק.‬

151
00:07:34,787 --> 00:07:36,581
‫הביטו שוב במהלכים האלו.‬

152
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
‫לסקר נע למרכז הלוח.‬

153
00:07:39,167 --> 00:07:42,253
‫העיקרון הראשון הוא לנסות לשלוט במרכז.‬

154
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
‫זהו לבו של שדה הקרב.‬

155
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
‫ואז לסקר מזיז את הפרש שלו.‬

156
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
‫זהו עיקרון נוסף.‬

157
00:07:49,969 --> 00:07:53,598
‫להכניס את הכלים החזקים ביותר לקרב‬
‫כמה שיותר מהר.‬

158
00:07:54,098 --> 00:07:56,309
‫אבל בכל הקשור לפתיחה, אתם לא לבד.‬

159
00:07:56,392 --> 00:07:59,937
‫שחקני העבר הגדולים‬
‫כבר השלימו הרבה מהעבודה הקשה.‬

160
00:08:00,021 --> 00:08:02,940
‫הגמביט הדני, הגמביט של אוונס.‬

161
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
‫הגנה סיציליאנית,‬

162
00:08:04,775 --> 00:08:07,069
‫הגנה צרפתית, פתיחת רוי לופז.‬

163
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
‫וכן, גמביט המלכה.‬

164
00:08:09,530 --> 00:08:12,283
‫מאות סוגי פתיחות אוגדו,‬

165
00:08:12,366 --> 00:08:14,452
‫ועוזר להבין קצת את התאוריה.‬

166
00:08:14,535 --> 00:08:16,579
‫אם היריב שלך מכיר אותה ואתה לא,‬

167
00:08:16,662 --> 00:08:19,916
‫אתה עלול ליפול למלכודת.‬
‫אתה לא רוצה להיות במצב כזה.‬

168
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
‫אבל עד המהלך הרביעי,‬
‫מספר האפשרויות על הלוח‬

169
00:08:23,961 --> 00:08:26,714
‫מגיע כבר ל-315 מיליארד.‬

170
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
‫במוקדם או במאוחר תיאלצו לנטוש את הספרים‬

171
00:08:30,718 --> 00:08:32,678
‫ולהתחיל לסמוך על עצמכם.‬

172
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
‫- שלב המציעה -‬

173
00:08:35,640 --> 00:08:39,769
‫שלב המציעה הוא זירת הקרב המרכזית‬

174
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
‫שמתבצעות בה התוכניות והאסטרטגיות.‬

175
00:08:43,940 --> 00:08:46,567
‫שלב המציעה הוא זה שבדרך כלל מכריע‬

176
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
‫את תוצאת המשחק.‬

177
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
‫הרץ של לסקר מחפש לשפוך דם.‬

178
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
‫אבל הניצחון קצר מועד.‬

179
00:08:53,950 --> 00:08:56,452
‫רגלי נכנס באומץ למרחץ הדמים‬

180
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
‫ונטבח מיד.‬

181
00:08:58,788 --> 00:09:01,958
‫המלכה הלבנה יכולה כמעט לפגוע במלך,‬

182
00:09:02,041 --> 00:09:03,543
‫אבל הוא תופס מחסה.‬

183
00:09:04,043 --> 00:09:07,338
‫זה היה משחק מלהיב מאוד באותה תקופה.‬

184
00:09:07,880 --> 00:09:09,674
‫זכרו, זה היה ב-1912.‬

185
00:09:10,258 --> 00:09:12,051
‫האסכולה המדעית הייתה בשיאה,‬

186
00:09:12,635 --> 00:09:15,972
‫והשחמט נהפך למשהו מתוחכם יותר,‬

187
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
‫מחושב ומשעמם.‬

188
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
‫אבל עידן חדש לגמרי עמד להתחיל.‬

189
00:09:24,188 --> 00:09:26,941
‫עידן המרד באמנויות, מוזיקה,‬

190
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
‫פוליטיקה ושחמט.‬

191
00:09:29,860 --> 00:09:32,488
‫הכירו את ההיפרמודרניסטים.‬

192
00:09:32,572 --> 00:09:35,783
‫הם היו איקונוקלסטים,‬

193
00:09:35,866 --> 00:09:38,369
‫והם אמרו, "אנחנו נשחק אחרת".‬

194
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
‫כמו להשאיר את מרכז הלוח פתוח,‬

195
00:09:41,414 --> 00:09:44,542
‫אבל למקם את הכלים כך שהמרכז‬

196
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
‫נהפך למלכודת מוות.‬

197
00:09:46,627 --> 00:09:50,923
‫אנחנו לא מוותרים על המרכז,‬
‫רק שולטים בו אחרת.‬

198
00:09:51,007 --> 00:09:53,175
{\an8}‫ההיפרמודרניסטים עשו לשחמט‬

199
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
{\an8}‫מה שהסוריאליסטים עשו לאמנות.‬

200
00:09:55,344 --> 00:09:57,263
‫הם לקחו דברים שנראו רגילים‬

201
00:09:57,346 --> 00:09:59,682
‫ודמיינו עבורם אפשרויות חדשות.‬

202
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
‫דבר לא היה חייב להיות כפי שנראה.‬

203
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
‫- זו אינה מקטרת -‬

204
00:10:03,936 --> 00:10:07,857
{\an8}‫חשוב לזכור ששחמט הוא‬
‫משחק המלחמה העתיק ביותר בהיסטוריה.‬

205
00:10:08,357 --> 00:10:10,901
‫ברמה התחרותית הגבוהה ביותר,‬

206
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
‫זה באמת ספורט דמים.‬

207
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
‫זה קשה.‬

208
00:10:14,488 --> 00:10:17,199
‫בזמן הטורניר, לחץ הדם של שחקן שחמט‬

209
00:10:17,283 --> 00:10:20,244
‫עשוי להיות גבוה כמו של אצני מרתון.‬

210
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
‫והם יכולים לשרוף עד 6,000 קלוריות ביום,‬

211
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
‫יותר מאשר טניסאי ברמה עולמית.‬

212
00:10:27,168 --> 00:10:28,836
‫כל זה בעודם יושבים‬

213
00:10:28,919 --> 00:10:30,463
‫ורק חושבים.‬

214
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
{\an8}‫אז בשנות ה-40, פסיכולוג הולנדי,‬

215
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
{\an8}‫אדריאן דה גרוט,‬

216
00:10:35,593 --> 00:10:38,554
{\an8}‫החליט לחקור מה מתרחש במוחו של שחקן שחמט.‬

217
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
‫הוא הציג בפני שחקנים מרמות משחק שונות‬

218
00:10:41,766 --> 00:10:44,518
‫עמדה לא מוכרת כזאת,‬

219
00:10:44,602 --> 00:10:48,272
‫וביקש מהם לחשוב בקול רם‬
‫כשהם שוקלים את המהלך הבא.‬

220
00:10:49,231 --> 00:10:52,151
‫הוא גילה שרבי-אמן ומקצוענים רגילים‬

221
00:10:52,234 --> 00:10:55,613
‫חישבו אותו מספר בערך של אפשרויות‬
‫למהלך הבא שלהם.‬

222
00:10:56,530 --> 00:10:59,784
‫והם תכננו מספר זהה כמעט של מהלכים קדימה.‬

223
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
‫אז מה הפך את השחקנים הגדולים לגדולים?‬

224
00:11:03,287 --> 00:11:06,207
‫טוב, הם ראו אפשרויות טובות יותר.‬

225
00:11:06,290 --> 00:11:09,126
{\an8}‫ריכרד רטי, אחד ההיפרמודרניסטים הגדולים‬

226
00:11:09,210 --> 00:11:12,088
{\an8}‫נשאל כמה מהלכים קדימה הוא מחשב.‬

227
00:11:12,797 --> 00:11:16,467
{\an8}‫והוא אמר, "רק אחד. את הכי טוב".‬

228
00:11:16,550 --> 00:11:20,262
{\an8}‫אני חושב שבראש ובראשונה‬
‫עליך להיות חזק בשינון.‬

229
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
‫כמעט כל מי שהוא רב-אמן חזק‬

230
00:11:23,599 --> 00:11:27,103
‫מוצא דרך לזכור משחקים‬
‫שהיו לו לאורך הקריירה,‬

231
00:11:27,186 --> 00:11:30,731
‫כך שלעתים קרובות הוא יבחן‬
‫איפה ממוקמים הרצים והפרשים,‬

232
00:11:30,815 --> 00:11:31,774
‫איפה הרגלים,‬

233
00:11:32,483 --> 00:11:35,236
‫וינסה להשוות זאת למשחקים מעברו.‬

234
00:11:35,319 --> 00:11:39,865
‫עבור שחקן השחמט, עמדות הכלים הן‬
‫כמו אקורדים בפסנתר למלחין.‬

235
00:11:40,449 --> 00:11:41,325
‫אחרי כל אקורד,‬

236
00:11:41,409 --> 00:11:44,704
‫הנגן ישקול במודע רק כמה אפשרויות,‬

237
00:11:44,787 --> 00:11:47,248
‫כי הן כוללות בתוכן‬

238
00:11:47,331 --> 00:11:48,916
‫עשרות צלילים.‬

239
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
‫ידע זה נובע מהכרת סולמות ומפתחות,‬

240
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
‫חוכמה שנצברה במשך מאות בשנים‬

241
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
‫ומגדירה אלו דפוסי צלילים נשמעים טוב.‬

242
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
‫זו חוכמה שנובעת גם‬

243
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
‫מעצם המשחק.‬

244
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
‫זה עניין של ניסיון.‬

245
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
‫ותאמינו לי, יש צורך בהרבה משחק ולימוד‬

246
00:12:06,642 --> 00:12:09,061
‫כדי להגיע לדרגת שחקן אמן.‬

247
00:12:09,145 --> 00:12:10,521
‫ובמאה ה-20,‬

248
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
‫איש לא למד בחריצות יותר מהסובייטים.‬

249
00:12:16,736 --> 00:12:18,654
‫הם לימדו שחמט בבתי הספר‬

250
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
‫ושיחקו בפארקים ולאורך גדות נהרות.‬

251
00:12:21,574 --> 00:12:23,367
‫מועדונים נפתחו בכל רחבי הארץ,‬

252
00:12:23,451 --> 00:12:26,996
‫וירחונים פרסמו משחקים ידועים וניתוחים.‬

253
00:12:27,079 --> 00:12:30,583
‫שחמט הוא אחד הענפים שמדינות מתחרות בו‬

254
00:12:30,666 --> 00:12:34,545
‫כי הוא מייצג, במובן מסוים,‬
‫את התפתחותה של המדינה.‬

255
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
‫עבור המשטר, ההובלה בשחמט‬
‫לא הסתיימה בקרב על לוח המשחק.‬

256
00:12:39,383 --> 00:12:42,762
‫זאת הייתה הוכחה‬
‫לעליונות האינטלקטואלית הקומוניסטית‬

257
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‫על פני המערב הדקדנטי.‬

258
00:12:44,805 --> 00:12:48,184
‫במשך 24 שנה, הם לא רק ניצחו באליפות העולם.‬

259
00:12:49,059 --> 00:12:51,854
‫אף אחד אחר לא הצליח‬
‫להעפיל אפילו כדי לשחק נגדם.‬

260
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
‫עד 1972,‬

261
00:12:54,440 --> 00:12:55,983
‫ובובי פישר.‬

262
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
‫בארה"ב,‬

263
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
‫השחמט נהפך פתאום ללהיט בפריים-טיים.‬

264
00:13:00,946 --> 00:13:03,741
‫בוריס ספאסקי הרוסי, אלוף העולם,‬

265
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
‫יפגוש את בובי פישר האמריקאי‬

266
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
‫בקרב אליפות של 24 משחקים הקיץ.‬

267
00:13:08,621 --> 00:13:11,373
‫על כף המאזניים, יוקרה רבה לרוסים‬

268
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
‫השומרים בקנאות של שמם כארץ אמני השחמט.‬

269
00:13:14,835 --> 00:13:18,547
‫ארגון השחמט הבינלאומי‬
‫מבקש לשמוע עד מחר בבוקר מפישר‬

270
00:13:18,631 --> 00:13:21,467
‫אם הוא מסכים ל-24 משחקים באיסלנד,‬

271
00:13:21,550 --> 00:13:23,427
{\an8}‫ופישר לא מזדרז לענות.‬

272
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
{\an8}‫יצא לו שם‬

273
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
‫של אדם קפדן ותובעני מאוד‬

274
00:13:29,058 --> 00:13:30,476
‫לאורך הקריירה שלו.‬

275
00:13:31,143 --> 00:13:33,479
‫בובי פישר הסכים לבסוף לנסוע‬

276
00:13:33,562 --> 00:13:36,607
‫והגיע לניו יורק לטיסה אבל אז‬

277
00:13:37,274 --> 00:13:38,692
‫שינה את דעתו.‬

278
00:13:39,318 --> 00:13:42,196
‫אף אחד לא ידע מה לעשות,‬
‫הוא לא הסכים לעלות למטוס.‬

279
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
‫בוריס ספאסקי‬

280
00:13:44,532 --> 00:13:47,201
‫ושאר העולם המתינו בציפייה דרוכה.‬

281
00:13:47,785 --> 00:13:50,538
{\an8}‫ההמתנה הזאת פוגעת בשגרה שלך?‬

282
00:13:50,621 --> 00:13:54,208
{\an8}‫לא, תודה. תודה רבה על השאלות.‬

283
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
‫אתה לא נראה מודאג במיוחד מהמתרחש. אכן כך?‬

284
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
‫היינו תקועים,‬

285
00:13:59,588 --> 00:14:02,216
‫ולא ידענו אפילו איפה הוא יישן.‬

286
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
‫התקשרתי לאמי באמצע הלילה,‬

287
00:14:04,552 --> 00:14:09,473
{\an8}‫וכיאות להכנסת האורחים הלבנונית שלה,‬
‫היא אמרה, "כמובן שתוכל להביא אותו",‬

288
00:14:09,557 --> 00:14:12,852
‫בלי לדעת שהבית שלנו‬

289
00:14:12,935 --> 00:14:16,814
‫ייהפך למרכז החדש של העולם,‬

290
00:14:16,897 --> 00:14:19,066
‫ושמאות עיתונאים‬

291
00:14:19,149 --> 00:14:20,568
‫יחנו בחוץ,‬

292
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
{\an8}‫ושהנרי קיסינג'ר יתקשר‬

293
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
{\an8}‫כדי לנסות לגרום לו להזיז את התחת.‬

294
00:14:25,906 --> 00:14:28,742
‫כל השאר היסטוריה.‬

295
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
‫הטורניר ייצג הרבה יותר ממשחק.‬

296
00:14:33,205 --> 00:14:34,665
‫זאת הייתה המלחמה הקרה,‬

297
00:14:35,332 --> 00:14:38,085
‫שבעצמה תוארה לעתים קרובות כמו משחק שחמט,‬

298
00:14:38,586 --> 00:14:41,005
{\an8}‫עם מלכודות מכל עבר.‬

299
00:14:41,088 --> 00:14:43,757
‫דברים רבים שימשו כלי משחק במאבק הרחב יותר,‬

300
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
‫כולל השחמט עצמו.‬

301
00:14:48,345 --> 00:14:50,264
‫אחרי שקטף את התואר העולמי,‬

302
00:14:50,347 --> 00:14:51,891
‫בובי נהפך לכוכב.‬

303
00:14:51,974 --> 00:14:53,392
‫המלך מת.‬

304
00:14:54,727 --> 00:14:56,186
‫עדיין לא.‬

305
00:14:56,687 --> 00:15:00,316
‫אני בטוח שהעולם כולו‬
‫מכיר כבר את השם בובי פישר.‬

306
00:15:00,399 --> 00:15:03,319
‫הוא שחקן השחמט הטוב בעולם.‬

307
00:15:03,402 --> 00:15:06,488
‫איך בובי פישר ניצח אותך?‬
‫הוא היה שחקן טוב יותר?‬

308
00:15:06,572 --> 00:15:08,324
‫כן, הוא שחקן טוב יותר.‬

309
00:15:10,242 --> 00:15:14,622
‫אבל במובן מכריע אחד‬
‫המלחמה הקרה לא דמתה כלל למשחק השחמט.‬

310
00:15:14,705 --> 00:15:17,499
‫בשחמט, מקבלים את כל המידע כבר בהתחלה.‬

311
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
‫דבר אינו נסתר.‬

312
00:15:18,709 --> 00:15:21,962
‫לא כמו קלפים, שאתה שומר אותם קרוב לחזה.‬

313
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
‫לא מסתמכים על קוביות,‬

314
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
‫לא מסתמכים על מזל בהגרלה.‬

315
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
‫השאלה והתשובה גלויים לעיניך,‬

316
00:15:30,554 --> 00:15:32,014
‫רק שעליך לראות אותן.‬

317
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
‫המלכה של לסקר מחליטה שהגיע הזמן לתקוף.‬

318
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
‫היא חוצה באומץ לשטח האויב.‬

319
00:15:39,271 --> 00:15:42,524
‫אבל המלכה השחורה נעה קדימה‬
‫כדי להגן על הגבר שלה.‬

320
00:15:43,192 --> 00:15:45,277
‫המלך בטוח כעת בפינה שלו,‬

321
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
‫מוגן מכל הצדדים.‬

322
00:15:47,738 --> 00:15:50,866
‫לו שיחקתם שחמט, מה הייתם עושים במצב זה?‬

323
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
‫לסקר אמר שהוא ידע שזה הרגע המכריע במשחק,‬

324
00:15:55,412 --> 00:15:57,623
‫ושעליו לעשות משהו קיצוני.‬

325
00:15:58,457 --> 00:16:01,085
‫היו לו חמש דקות להחליט,‬

326
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
‫ולמרבה הצער, הזמן לא עומד לרשותנו.‬

327
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
‫זה מה שלסקר עשה.‬

328
00:16:06,632 --> 00:16:09,301
‫המלכה שלו ניצבת כעת פנים אל פנים מול המלך.‬

329
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
‫שח.‬

330
00:16:11,428 --> 00:16:14,640
‫וסר תומאס עשה מה שרוב האנשים היו עושים.‬

331
00:16:16,225 --> 00:16:17,309
‫הוא הרג אותה.‬

332
00:16:17,977 --> 00:16:20,187
‫נדמה שלסקר עשה טעות גורלית.‬

333
00:16:20,771 --> 00:16:22,439
‫עדיין לא גלוי לעין‬

334
00:16:22,523 --> 00:16:25,734
‫שזוהי תחילתו של הסוף.‬

335
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
{\an8}‫- הסיום -‬

336
00:16:28,654 --> 00:16:31,782
‫אנחנו מלמדים מחשבים לשחק שחמט‬
‫כבר עשרות שנים,‬

337
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
‫מזינים אותם במיליארדי משחקים,‬

338
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
‫ומעניקים להם יכולת זיכרון‬
‫טובה משלנו באופן משמעותי.‬

339
00:16:38,747 --> 00:16:43,127
‫בעוד שרב-אמן אנושי יכול לחשב‬
‫עשרות מהלכים לפני כל החלטה,‬

340
00:16:43,836 --> 00:16:47,006
‫מכונה בוחנת עשרות מיליונים.‬

341
00:16:47,089 --> 00:16:49,925
‫מה שיידרש לאדם שנים להבין,‬

342
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
‫המחשב בוחן בתוך פחות משנייה.‬

343
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
‫וב-11 במאי, 1997,‬

344
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
‫במשחק שובר השוויון האחרון‬

345
00:16:58,726 --> 00:17:01,270
‫בין אלוף העולם בשחמט, גארי קספרוב,‬

346
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
‫לבין מחשב העל של איי-בי-אם,‬

347
00:17:04,148 --> 00:17:05,524
‫"כחול עמוק",‬

348
00:17:05,607 --> 00:17:08,152
‫המכונה ניצחה.‬

349
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
‫למעשה הפסדנו‬

350
00:17:10,571 --> 00:17:12,322
‫למחשבון עצום.‬

351
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
{\an8}‫אין לחץ פסיכולוגי‬

352
00:17:14,950 --> 00:17:16,994
{\an8}‫שמשפיע על היריב הזה.‬

353
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
{\an8}‫חוץ מלנתק אותו מהחשמל.‬

354
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
‫שחקנים בשר ודם, לעומת זאת, נוטים לחולשה.‬

355
00:17:23,667 --> 00:17:26,545
‫המלך לא הבין שהוא נכנס למלכודת,‬

356
00:17:27,171 --> 00:17:30,215
‫וכך מתחיל ציד המלך המושלם.‬

357
00:17:31,383 --> 00:17:34,219
‫הפרש דוהר קדימה ומכניס את המלך לשח כפול.‬

358
00:17:35,971 --> 00:17:37,347
‫אם המלך ייסוג,‬

359
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
‫המהלך הבא יהיה מט.‬

360
00:17:43,353 --> 00:17:44,980
‫לכן נותרה לו רק אפשרות אחת.‬

361
00:17:47,483 --> 00:17:49,026
‫ואז לסקר תוקף שוב.‬

362
00:17:49,651 --> 00:17:50,611
‫ושוב.‬

363
00:17:51,653 --> 00:17:52,780
‫ושוב.‬

364
00:17:53,781 --> 00:17:57,284
‫המלך נמלט מממלכתו ונטש את מלכתו.‬

365
00:17:57,993 --> 00:18:00,370
‫כשעוברים את נקודת האל-חזור,‬

366
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
‫חשים הלם,‬

367
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
‫ואז קבלה.‬

368
00:18:04,041 --> 00:18:05,709
‫ככל שכוח המחשב גדל,‬

369
00:18:05,793 --> 00:18:08,879
‫וככל שהמחשבים שיחקו יותר זה נגד זה,‬

370
00:18:08,962 --> 00:18:10,839
‫הם הלכו השתפרו.‬

371
00:18:10,923 --> 00:18:14,426
{\an8}‫כעת, אף אדם לא יעז‬

372
00:18:14,510 --> 00:18:17,805
{\an8}‫לנסות לשחק מול מחשב כי המחשבים ינצחו.‬

373
00:18:17,888 --> 00:18:19,681
‫וב-2017,‬

374
00:18:19,765 --> 00:18:23,102
‫שחקן שחמט מסוג חדש כבש את העולם.‬

375
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
‫שמו  "אלפא זירו",‬

376
00:18:25,938 --> 00:18:27,898
‫והוא לא מחשב-על.‬

377
00:18:27,981 --> 00:18:30,317
‫הוא יכול לחשב חלק קטן מהמהלכים‬

378
00:18:30,400 --> 00:18:32,986
‫שמנועי השחמט העוצמתיים מסוגלים לחשב,‬

379
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
‫אבל הוא למד בצורה שונה מאוד.‬

380
00:18:35,739 --> 00:18:37,991
‫"אלפא זירו" משמעו אפס ידע אנושי.‬

381
00:18:38,075 --> 00:18:39,952
‫הוא קיבל את הכללים בלבד,‬

382
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
‫ואז שיחק נגד עצמו‬

383
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
‫שוב ושוב,‬

384
00:18:43,872 --> 00:18:45,624
‫ושוב.‬

385
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
‫44 מיליון משחקים‬

386
00:18:47,251 --> 00:18:50,420
‫במהירות עצומה נגד עצמו.‬

387
00:18:50,504 --> 00:18:52,005
‫מפני שזה היה אקראי,‬

388
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
‫משחקים רבים בהתחלה‬
‫לא הגיעו כלל לידי הכרעה‬

389
00:18:54,591 --> 00:18:57,302
‫כי הוא לא ידע איך להגיע למט, למשל.‬

390
00:18:57,386 --> 00:19:01,098
‫אבל במקרה, חלק מהמשחקים כן הגיעו להכרעה,‬

391
00:19:01,181 --> 00:19:03,517
‫אז הוא בחן את מהלכי הצד המנצח‬

392
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
‫וניסה להתאים את המשחק שלו.‬

393
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
‫תוך תשע שעות של תרגולים,‬

394
00:19:07,229 --> 00:19:09,982
‫הוא למד את כל ההיסטוריה האנושית של השחמט.‬

395
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
‫ו"אלפא -זירו",‬

396
00:19:12,526 --> 00:19:14,611
‫הוא לא שיחק כמו מחשב בכלל.‬

397
00:19:15,112 --> 00:19:18,282
‫הוא יצא להתקפות אמיצות‬
‫וביצע הקרבות נועזות,‬

398
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
‫כמו הרומנטיקנים.‬

399
00:19:20,242 --> 00:19:22,452
‫ונדמה שהוא נצמד לכמה מעקרונות הבסיס‬

400
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
‫שנוסחו על ידי האסכולה המדעית.‬

401
00:19:25,038 --> 00:19:27,958
‫במקביל, הוא הפר אותם לפעמים‬

402
00:19:28,458 --> 00:19:30,961
‫כי לא הייתה לו הנחה מקדימה‬

403
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
‫שיש תמיד לציית לחוקים כלליים.‬

404
00:19:33,297 --> 00:19:37,384
‫כשגדלתי, היו מהלכים שחשבנו שהם משוגעים‬
‫ולעולם לא עשינו אותם,‬

405
00:19:37,467 --> 00:19:40,262
‫וכעת, המחשבים לימדו אותנו‬
‫שאפשר לעשות דברים‬

406
00:19:40,345 --> 00:19:43,849
‫שבמשך מאות שנים נחשבו בלתי אפשריים.‬

407
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
‫המחשבים לא הרגו את השחמט.‬

408
00:19:46,101 --> 00:19:49,771
‫הם תדלקו את הפיצוץ הגדול ביותר בהיסטוריה‬
‫בכל הנוגע לידע בשחמט.‬

409
00:19:50,397 --> 00:19:53,066
‫מספר רבי-האמן גדל‬

410
00:19:53,150 --> 00:19:55,819
‫והם מגיעים לדרגה הגבוהה הזאת‬
‫בגיל צעיר יותר.‬

411
00:19:55,903 --> 00:19:59,948
‫בעבר, כל שחקני השחמט הבכירים‬
‫היו מבריה"מ לשעבר,‬

412
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
‫כי שם היו השחקנים המובילים.‬

413
00:20:02,242 --> 00:20:05,370
‫היה עליך לשהות בקרבת השחקנים הטובים‬
‫כדי לרכוש ניסיון.‬

414
00:20:05,954 --> 00:20:08,665
‫אבל עכשיו יש צורך בחיבור אינטרנט בלבד.‬

415
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
‫אני חושב שרוביוס משקיע הרבה זמן‬
‫מחוץ למסגרת הסטרימיניג,‬

416
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
‫כי הוא משחק כאן ממש טוב.‬

417
00:20:15,255 --> 00:20:18,300
‫וממדינות שאין בהן עבר של שחמט תחרותי‬

418
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
‫יוצאים כמה משחקני השחמט‬
‫הטובים ביותר בעולם.‬

419
00:20:21,136 --> 00:20:22,721
{\an8}‫מדינות כמו הודו.‬

420
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
{\an8}‫גם מדינות כמו איראן, למשל.‬

421
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
{\an8}‫גם נורווגיה, כמובן. לפני מגנוס קרלסן‬

422
00:20:28,352 --> 00:20:31,688
‫לא היו להם, כמדומני, שחקני שחמט‬
‫ברשימת 20 המובילים בעולם.‬

423
00:20:31,772 --> 00:20:35,484
‫זה יצר שוויון תנאים‬
‫ורואים היום שחקנים טובים‬

424
00:20:35,567 --> 00:20:38,445
‫בלי קשר למקומם בעולם או לנסיבות.‬

425
00:20:39,154 --> 00:20:41,615
‫בתוך מגבלת הכללים הקפדניים,‬

426
00:20:41,698 --> 00:20:44,284
‫ש-64 ריבועים בלבד מגדירים אותם,‬

427
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
‫המספר הכולל של משחקי השחמט מוערך‬

428
00:20:47,454 --> 00:20:50,374
‫כ-10 בחזקת 120.‬

429
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
‫או בשפה פשוטה,‬

430
00:20:52,834 --> 00:20:56,588
‫אלף טריליון טריליון טריליון‬
‫טריליון טריליון טריליון טריליון‬

431
00:20:56,672 --> 00:20:59,007
‫טריליון טריליון טריליון משחקים.‬

432
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
‫אפשרויות רבות יותר‬

433
00:21:01,718 --> 00:21:04,846
‫מכל גרגירי החול בכדור הארץ,‬

434
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
‫או מחלקיקי אבק בשביל החלב,‬

435
00:21:08,016 --> 00:21:11,728
‫או מאטומים ביקום הנראה לעין.‬

436
00:21:12,437 --> 00:21:16,066
‫הנזילות הזאת היא היופי והקסם במשחק.‬

437
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
‫עם כל מהלך, כל המשחק משתנה.‬

438
00:21:18,568 --> 00:21:21,363
‫צריך לחשב מחדש, להמשיך לבחון את הלוח.‬

439
00:21:21,446 --> 00:21:24,866
‫בשל העושר העצום, אי אפשר להיות שחקן מושלם,‬

440
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
‫ותמיד אפשר להשתפר.‬

441
00:21:26,910 --> 00:21:31,290
‫אף שהקדשתי את רוב הקריירה שלי למשחק‬
‫והשקעתי שנים בללמוד אותו,‬

442
00:21:31,373 --> 00:21:34,584
‫יש עדיין הרבה רגעים מפתיעים‬
‫כשאני בוחן את המשחק או לומד‬

443
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
‫ומגלה משהו שלא ראיתי קודם.‬

444
00:21:36,753 --> 00:21:40,382
‫לשחמט יש איכות ממכרת, אני מודה.‬

445
00:21:40,465 --> 00:21:41,842
‫לא התעשרתי,‬

446
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
‫לא התפרסמתי,‬

447
00:21:43,468 --> 00:21:46,722
‫אבל מספק מאוד לשחק משחק טוב,‬

448
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
‫ואני זוכר את הרגעים האלו בתחושה של שמחה.‬

449
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
‫אחרי סדרה של מהלכים כפויים,‬

450
00:21:54,354 --> 00:21:57,607
‫המלך השחור מגיע לצדו הנגדי של הלוח,‬

451
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
‫בלבה של הממלכה הלבנה.‬

452
00:22:00,360 --> 00:22:02,029
‫בחינניות מלכותית,‬

453
00:22:02,112 --> 00:22:05,282
‫המלך הלבן מתקדם צעד אחד קדימה‬

454
00:22:05,365 --> 00:22:06,658
‫ומאפשר לצריח שלו,‬

455
00:22:06,742 --> 00:22:09,453
‫שלא זז כלל לכל אורך המשחק,‬

456
00:22:09,953 --> 00:22:12,039
‫לשגר מכת מוות.‬

457
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
‫מט.‬

458
00:22:42,569 --> 00:22:47,574
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬