1
00:00:07,174 --> 00:00:11,178
<i>Každý rok vyjde</i>
<i>v průměru přes 7 000 nových filmů</i>

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,223
<i>a přes 1 000 nových televizních pořadů,</i>

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,767
<i>tisíce nových videoher,</i>

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,645
<i>stovky tisíc nových podcastů,</i>

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,397
<i>a více než 60 000 nových skladeb</i>

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,399
<i>je denně nahráno na Spotify.</i>

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
<i>Ze všech těchto možností</i>
<i>pro zábavu a rozptýlení</i>

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,865
<i>je ta, jejíž popularita</i>
<i>v roce 2020 nejvíc stoupla,</i>

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
<i>stará přes 150 let.</i>

10
00:00:36,370 --> 00:00:39,915
Šachy zažívají rozmach jako nikdy předtím.

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,209
Tato hra kraluje seznamům přání

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
a obchodníci říkají,
že mají problém se zásobami.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,214
I na mezinárodní úrovni se zdá,

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,591
že šachy se stahovaly o 11 % více.

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
<i>Na krátkou dobu to byl nejoblíbenější žánr</i>

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,055
<i>na streamovací platformě Twitch</i>

17
00:00:55,138 --> 00:00:59,184
<i>a překonal videohry</i>
<i>jako </i>Liga legend<i> a</i> Fortnite.

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,271
<i>Tisíce lidí se dívaly, jak hraju.</i>

19
00:01:02,354 --> 00:01:05,941
Tah na H4 byl hrubý omyl.
Logic asi dostane šachmat.

20
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
<i>Co to bylo? Idiote!</i>

21
00:01:07,943 --> 00:01:13,073
Šachy se historicky považují za hru,
kterou hráli chytří lidé.

22
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
<i>Přitahovaly velké vůdce.</i>

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
<i>A myslitele</i>

24
00:01:16,827 --> 00:01:18,161
<i>a umělce</i>

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,038
<i>a elitní sportovce.</i>

26
00:01:20,831 --> 00:01:23,208
Známé osobnosti,
které hrají šachy v obchodě.

27
00:01:23,292 --> 00:01:26,503
Marcel Duchamp
chodil hrát na tuhle adresu.

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,549
Stanley Kubrick
sem chodil hrát a taky Bobby Fischer.

29
00:01:31,633 --> 00:01:35,262
Dobrý šachista
nemusí být génius. To je mýtus.

30
00:01:35,345 --> 00:01:38,932
<i>Ale šachy byly vždy víc než jen zábava</i>,

31
00:01:39,558 --> 00:01:43,103
<i>která překračuje věk, vyznání a kulturu,</i>

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,731
<i>ale nikdy nezestárne.</i>

33
00:01:45,814 --> 00:01:49,109
Je to fascinující.
Jako únik z reálného života

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,362
do nového světa 64 polí.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
<i>Tak proč tato prastará desková hra</i>

36
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
<i>stále upoutává naši fantazii?</i>

37
00:01:57,784 --> 00:02:00,621
<i>Co je na šachu tak zvláštního?</i>

38
00:02:02,873 --> 00:02:06,501
<i>Šachy jsou skvělá hra.</i>
<i>Hra a sport pro mysl.</i>

39
00:02:07,586 --> 00:02:11,965
Člověk tomu musí věnovat všechen čas,
aby se zařadil mezi nejlepší na světě.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
Rád hraju šachy, protože je to pěkná hra.

41
00:02:16,595 --> 00:02:19,431
Dnes víme, že každý,
kdo je zde normálně vybaven,

42
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
se může stát velmistrem.

43
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
<i>Šachový stroj se učí nejlepší tahy tím,</i>

44
00:02:23,685 --> 00:02:27,773
<i>že minulé zkušenosti</i>
<i>používá k analýze velkého množství tahů.</i>

45
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
<i>A pak vybere jeden.</i>

46
00:02:30,776 --> 00:02:37,115
ŠACHY

47
00:02:40,369 --> 00:02:42,537
<i>Království bylo napadeno.</i>

48
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
<i>Nepřátelská kavalerie dobyla hrad.</i>

49
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
<i>Král už utekl.</i>

50
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
<i>Nikdo neví jistě, kam míří,</i>

51
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
<i>ale budou bojovat,</i>
<i>dokud nezjistí, že je mrtvý.</i>

52
00:02:53,840 --> 00:02:57,219
<i>Poprvé v životě</i>
<i>je královna naprosto bezmocná.</i>

53
00:02:58,011 --> 00:03:01,515
<i>Impérium, které tak velkolepě</i>
<i>srazili na kolena,</i>

54
00:03:01,598 --> 00:03:04,685
<i>je něco,</i>
<i>co by měly studovat budoucí generace.</i>

55
00:03:05,310 --> 00:03:06,186
<i>A studují.</i>

56
00:03:07,437 --> 00:03:09,356
<i>Vše se odehrává na šachovnici.</i>

57
00:03:10,273 --> 00:03:15,237
<i>A tenhle moment v téhle hře</i> <i>je legendární.</i>

58
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Byla to nádherná hra.

59
00:03:17,739 --> 00:03:22,953
A začátečníkům
to samozřejmě přišlo jako zázrak.

60
00:03:23,620 --> 00:03:26,707
<i>Německý inženýr Edward Lasker netušil, </i>

61
00:03:26,790 --> 00:03:28,792
<i>že se zapíše do šachové historie,</i>

62
00:03:28,875 --> 00:03:32,546
<i>když v ten osudový den</i>
<i>v roce 1912 vystoupil v Londýně z lodi.</i>

63
00:03:33,130 --> 00:03:36,508
<i>Jeho první zastávkou</i>
<i>byl nejlepší šachový klub ve městě.</i>

64
00:03:37,134 --> 00:03:40,220
<i>Lasker neuměl ani slovo anglicky, ale zde…</i>

65
00:03:41,096 --> 00:03:44,224
<i>na tom nezáleželo.</i>
<i>Jeden muž ho pozval na rychlou hru.</i>

66
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
<i>Lasker nevěděl,</i>
<i>že je to sir George Alan Thomas,</i>

67
00:03:48,270 --> 00:03:50,897
<i>zřejmě nejlepší hráč v Anglii.</i>

68
00:03:50,981 --> 00:03:54,776
Byla to neformální, improvizovaná hra,
která byla náhodou zaznamenána.

69
00:03:54,860 --> 00:03:57,904
Nebylo to na turnaji a nešlo o peníze.

70
00:03:58,613 --> 00:04:01,533
<i>Dnes se jí přezdívá</i>
<i>„Dokonalý hon na krále</i>,<i>“</i>

71
00:04:01,616 --> 00:04:04,077
<i>protože je tak úžasně brutální.</i>

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
<i>Někdy také „Smrtící přitažlivost,“</i>

73
00:04:06,872 --> 00:04:09,207
<i>protože je zároveň krásná.</i>

74
00:04:10,625 --> 00:04:12,252
<i>Abychom tu krásu viděli,</i>

75
00:04:13,211 --> 00:04:15,130
<i>je dobré vědět, jak hrát.</i>

76
00:04:15,797 --> 00:04:18,925
Učím šestiletého nebo 20letého?

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Šestileté dítě. Rozhodně.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
<i>K dispozici máte osm pěšců,</i>

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
<i>pěších vojáků.</i>

80
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
Šestileté děti se ztotožňují s pěšci.

81
00:04:28,602 --> 00:04:30,437
Jsou to nejslabší figurky,

82
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
ale umí překonat nepřátelského krále.

83
00:04:34,399 --> 00:04:37,861
Pak máte věže, mocné hrady.

84
00:04:37,944 --> 00:04:41,323
Táhnou jen rovně.
Není to moc zajímavá figurka.

85
00:04:41,406 --> 00:04:44,576
<i>Vedle věží jsou vaši jezdci.</i>
<i>Vypadají jako…</i>

86
00:04:44,659 --> 00:04:47,579
Koníci. Všichni milují koníky, že?

87
00:04:47,662 --> 00:04:49,247
Pohybují se ve tvaru „L“.

88
00:04:49,331 --> 00:04:50,832
Poskakují.

89
00:04:50,916 --> 00:04:51,833
Jako kůň.

90
00:04:52,417 --> 00:04:54,461
Další hráč je střelec.

91
00:04:54,544 --> 00:04:57,881
Hodně daleko. Mohou jít
z jednoho konce desky na druhý

92
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
a útočit na soupeřovy figurky.

93
00:05:00,091 --> 00:05:03,720
<i>Vedle střelce máte nejmocnější figurku.</i>

94
00:05:03,804 --> 00:05:07,390
Před koncem 15. století

95
00:05:07,474 --> 00:05:10,143
tato figurka táhla jen o jedno pole.

96
00:05:10,727 --> 00:05:14,147
<i>Pak se po celé Evropě</i>
<i>objevila spousta silných vůdkyň.</i>

97
00:05:14,231 --> 00:05:15,148
KATEŘINA ARAGONSKÁ

98
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
<i>A najednou tu slabou figurku…</i>

99
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
…nahradila dáma,

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,988
která mohla jedním tahem
překročit celou šachovnici.

101
00:05:22,072 --> 00:05:25,492
Pokud nejste dobří,
bez dámy to můžete rovnou vzdát.

102
00:05:26,076 --> 00:05:28,703
<i>A pak je tu ta nejdůležitější figurka.</i>

103
00:05:28,787 --> 00:05:32,958
Malý král, který může postoupit
jen o jedno pole v jakémkoli směru.

104
00:05:33,041 --> 00:05:35,168
Vypadá jako slaboch,

105
00:05:35,252 --> 00:05:38,839
ale když ho neochráníte, prohrajete.

106
00:05:38,922 --> 00:05:40,590
<i>Ve starověké Persii říkali:</i>

107
00:05:40,674 --> 00:05:41,883
<i>„Šach mat,“</i>

108
00:05:42,425 --> 00:05:43,802
<i>tedy „král je mrtev,“</i>

109
00:05:43,885 --> 00:05:46,137
<i>a stal se z toho „šachmat.“</i>

110
00:05:47,138 --> 00:05:47,973
<i>A to je vše.</i>

111
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
<i>Vaše armáda, stejná jako nepřítelova.</i>

112
00:05:51,601 --> 00:05:54,729
<i>Teď musíte udělat první tah.</i>

113
00:05:54,813 --> 00:05:57,649
ZAHÁJENÍ

114
00:05:57,732 --> 00:06:01,444
<i>Edward Lasker si vylosoval</i>
<i>bílé figurky, takže táhl první.</i>

115
00:06:01,528 --> 00:06:03,780
<i>A mohl udělat 20 věcí.</i>

116
00:06:04,906 --> 00:06:06,283
<i>Stejně tak sir Thomas.</i>

117
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
<i>Ale už ty dvě možnosti</i>

118
00:06:09,452 --> 00:06:11,872
<i>mohou mít za následek 400 různých partií.</i>

119
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
<i>Lasker a Thomas hráli tuhle.</i>

120
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
<i>O tah později počet</i>
<i>možných rozestavení na šachovnici</i>

121
00:06:19,379 --> 00:06:21,756
<i>vystřelí na 71 852.</i>

122
00:06:22,966 --> 00:06:26,678
<i>Po třetím tahu každého hráče</i>
<i>je to asi devět milionů.</i>

123
00:06:28,096 --> 00:06:31,516
<i>Jak se s tolika možnostmi</i>
<i>rozhodnete, co uděláte?</i>

124
00:06:32,642 --> 00:06:34,436
<i>Po celá staletí byla odpověď:</i>

125
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
<i>„Připrav se na souboj.“</i>

126
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
V 18. století se to považovalo

127
00:06:41,484 --> 00:06:45,488
za jediný gentlemanský způsob hry.

128
00:06:45,572 --> 00:06:48,617
Útočíte na protivníka plnou silou

129
00:06:48,700 --> 00:06:50,911
a obětujete pěšce podle potřeby.

130
00:06:51,536 --> 00:06:53,830
Říkáme tomu romantická éra v šachu.

131
00:06:54,331 --> 00:06:57,459
<i>Zhruba se shodovala</i>
<i>s romantickou érou v umění.</i>

132
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
<i>Hudba, malba i poezie</i>

133
00:06:59,628 --> 00:07:03,340
<i>kladla důraz spíše</i>
<i>na emocionální vyjádření než na techniku.</i>

134
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
<i>Šachy nebyly jen o vítězství.</i>

135
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
<i>Byly o krásném vítězství.</i>

136
00:07:11,222 --> 00:07:12,599
Pak přišel Steinitz.

137
00:07:13,183 --> 00:07:14,559
<i>Wilhelm Steinitz</i>

138
00:07:14,643 --> 00:07:17,687
<i>byl první oficiální mistr světa a řekl</i>:

139
00:07:17,771 --> 00:07:20,023
„Je to trochu primitivní.“

140
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
<i>Steinitz představil novou éru,</i>

141
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
<i>vědeckou školu šachů.</i>

142
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
<i>Stejně jako umělci ustoupili od dramatu</i>
<i>ve prospěch realismu a přesnosti</i>,

143
00:07:29,783 --> 00:07:34,037
<i>šachoví hráči začali stanovovat</i>
<i>základní principy hry.</i>

144
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
<i>Koukněte se na ty tahy znovu.</i>

145
00:07:36,706 --> 00:07:39,084
<i>Lasker míří na střed šachovnice.</i>

146
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
<i>Snažit se ovládnout střed</i>
<i>je zásada číslo jedna.</i>

147
00:07:42,837 --> 00:07:44,422
<i>Je to srdce bojiště.</i>

148
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
<i>Pak Lasker táhne jezdcem.</i>

149
00:07:48,343 --> 00:07:49,886
<i>To je druhý princip.</i>

150
00:07:49,970 --> 00:07:53,473
<i>Co nejrychleji zapojit</i>
<i>do akce silnější figurky.</i>

151
00:07:54,099 --> 00:07:56,351
<i>Ale na začátku v tom nejste sami.</i>

152
00:07:56,434 --> 00:07:59,938
<i>Skvělí hráči z minulosti</i>
<i>už odvedli hodně práce.</i>

153
00:08:00,021 --> 00:08:02,941
Máme Dánský gambit, Evansův gambit.

154
00:08:03,024 --> 00:08:04,693
Je tu Sicilská obrana,

155
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Francouzská obrana, Ruy Lopéz.

156
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
<i>A ano, Dámský gambit.</i>

157
00:08:09,531 --> 00:08:12,325
<i>Byly kodifikovány stovky zahájení</i>

158
00:08:12,409 --> 00:08:14,452
<i>a hodí se znát trochu teorie.</i>

159
00:08:14,536 --> 00:08:18,415
Pokud to váš protivník zná a vy ne,
chytíte se do pasti.

160
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
A to nechcete.

161
00:08:20,667 --> 00:08:23,878
<i>Ale čtvrtým tahem je počet možných variant</i>

162
00:08:23,962 --> 00:08:26,756
<i>už 315 miliard.</i>

163
00:08:27,298 --> 00:08:30,635
<i>Dřív nebo později</i>
<i>vám učebnicové tahy nebudou stačit</i>

164
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
<i>a musíte se začít o sebe starat.</i>

165
00:08:33,888 --> 00:08:35,598
STŘEDNÍ HRA

166
00:08:35,682 --> 00:08:39,769
Střední hra je hlavní bojová aréna,

167
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
kde se realizují plány a strategie.

168
00:08:43,940 --> 00:08:46,568
Střední hra obvykle rozhoduje

169
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
o výsledku partie.

170
00:08:48,319 --> 00:08:50,572
<i>Laskerův střelec vyráží do boje.</i>

171
00:08:51,823 --> 00:08:53,366
<i>Ale jeho triumf je krátký.</i>

172
00:08:53,450 --> 00:08:56,494
<i>Do krveprolití statečně vstoupí pěšec</i>

173
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
<i>a je okamžitě zabit.</i>

174
00:08:58,788 --> 00:09:01,875
<i>Bílá dáma už skoro měla krále,</i>

175
00:09:01,958 --> 00:09:03,376
<i>než se schoval.</i>

176
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
<i>Tehdy to byla vzrušující hra.</i>

177
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
<i>Pamatujte, psal se rok 1912.</i>

178
00:09:10,258 --> 00:09:12,052
<i>Vědecká škola byla na vrcholu</i>

179
00:09:12,635 --> 00:09:15,555
<i>a šachy tak byly důmyslnější,</i>

180
00:09:16,056 --> 00:09:18,850
<i>propracovanější a nudnější.</i>

181
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
<i>Ale nová éra měla teprve nastat.</i>

182
00:09:24,189 --> 00:09:26,941
<i>Věk rebelie v umění, hudbě,</i>

183
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
<i>politice a šachu.</i>

184
00:09:29,861 --> 00:09:32,197
<i>Seznamte se s hypermodernisty.</i>

185
00:09:32,697 --> 00:09:36,409
Byli to obrazoborci a říkali:

186
00:09:36,493 --> 00:09:38,369
„Budeme hrát jinak.“

187
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
<i>Nechali třeba otevřený střed šachovnice,</i>

188
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
<i>ale rozmístili figurky tak,</i>

189
00:09:43,625 --> 00:09:46,127
<i>že střed se stal smrtící pastí.</i>

190
00:09:46,628 --> 00:09:50,924
Středu se nevzdáváme,
jen ho ovládáme jinak.

191
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
<i>Hypermodernisté udělali s šachy to,</i>

192
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
<i>co surrealisté s uměním.</i>

193
00:09:55,345 --> 00:09:57,263
<i>Vzali zdánlivě obyčejné věci</i>

194
00:09:57,347 --> 00:10:00,350
<i>a znovu zvažovali jejich možnosti.</i>

195
00:10:00,433 --> 00:10:02,769
<i>Nic nemělo být takové, jak to vypadalo.</i>

196
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
TOTO NENÍ DÝMKA

197
00:10:03,937 --> 00:10:07,857
Nezapomínejme, že šachy
jsou nejstarší válečnou hrou v historii.

198
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Na nejvyšší závodní úrovni

199
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
je to opravdu krvavý sport.

200
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
Je to náročné.

201
00:10:14,489 --> 00:10:18,159
<i>Během turnaje může mít šachista</i>
<i>stejně vysoký krevní tlak</i>

202
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
<i>jako závodní maratónský běžec.</i>

203
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
<i>A může spálit až 6 000 kalorií denně,</i>

204
00:10:24,082 --> 00:10:26,584
<i>víc než tenista světové třídy.</i>

205
00:10:27,210 --> 00:10:28,837
<i>A to vše, když sedí</i>

206
00:10:28,920 --> 00:10:30,338
<i>a prostě přemýšlí.</i>

207
00:10:31,464 --> 00:10:34,134
<i>Ve čtyřicátých letech</i>
<i>začal nizozemský psycholog</i>

208
00:10:34,217 --> 00:10:38,555
<i>Adriaan de Groot studovat,</i>
<i>co se děje v mysli šachového hráče.</i>

209
00:10:39,180 --> 00:10:44,519
<i>Hráčům různých úrovní</i>
<i>ukázal takovéhle neznámé rozestavení</i>

210
00:10:44,602 --> 00:10:48,022
<i>a pak je požádal,</i>
<i>aby o příštím tahu přemýšleli nahlas.</i>

211
00:10:49,232 --> 00:10:52,193
<i>A zjistil, že velmistři a běžní profíci</i>

212
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
<i>zvažovali pro další tah</i>
<i>zhruba stejný počet možností.</i>

213
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
<i>A dopředu rozmýšleli</i>
<i>téměř stejný počet tahů.</i>

214
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
<i>Čím se tedy lišili skvělí hráči?</i>

215
00:11:03,288 --> 00:11:06,207
<i>Viděli lepší možnosti.</i>

216
00:11:06,291 --> 00:11:09,169
Richard Réti,
jeden z velkých hypermodernistů,

217
00:11:09,252 --> 00:11:12,130
dostal otázku, kolik tahů plánuje dopředu.

218
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
A on řekl:

219
00:11:14,174 --> 00:11:16,467
„Jen jeden. Ten nejlepší.“

220
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
Myslím, že v první řadě
musíte mít hodně dobrou paměť.

221
00:11:21,055 --> 00:11:23,516
Skoro každý dobrý velmistr

222
00:11:23,600 --> 00:11:27,103
si nějak pamatuje partie,
které za svou kariéru hrál,

223
00:11:27,187 --> 00:11:30,732
takže se často podívá,
kde jsou střelci a jezdci,

224
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
kde jsou pěšci,

225
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
a zkusí to porovnat
s partiemi, které už hrál.

226
00:11:35,320 --> 00:11:39,866
<i>Pro šachisty je rozmístění figurek</i>
<i>jako klavírní akordy pro skladatele.</i>

227
00:11:40,450 --> 00:11:44,662
<i>Po každém akordu může hráč</i>
<i>vědomě zvážit jen pár možností,</i>

228
00:11:44,746 --> 00:11:47,248
<i>protože někde hluboko má uloženo,</i>

229
00:11:47,332 --> 00:11:48,958
<i>jak jich znějí desítky.</i>

230
00:11:49,626 --> 00:11:52,545
<i>Je to výsledkem studia stupnic a kláves,</i>

231
00:11:52,629 --> 00:11:57,258
<i>moudrosti kodifikované před staletími</i>
<i>o tom, jaké skladby not znějí dobře.</i>

232
00:11:57,884 --> 00:11:59,135
<i>A také…</i>

233
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
<i>hraní.</i>

234
00:12:01,179 --> 00:12:02,847
Je to otázka zkušenosti.

235
00:12:02,931 --> 00:12:06,476
A věřte mi,
čeká vás spousta hraní a učení,

236
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
než se stanete šachovým mistrem.

237
00:12:09,145 --> 00:12:10,521
<i>A ve 20. století</i>

238
00:12:11,606 --> 00:12:13,816
<i>se nikdo neučil víc než Sověti.</i>

239
00:12:16,736 --> 00:12:18,655
<i>Studovali šachy ve škole,</i>

240
00:12:18,738 --> 00:12:21,491
<i>hráli v parcích a na nábřežích řek.</i>

241
00:12:21,574 --> 00:12:23,368
<i>Kluby vznikaly po celé zemi</i>

242
00:12:23,451 --> 00:12:26,996
<i>a v časopisech vycházely</i>
<i>slavné partie a analýzy.</i>

243
00:12:27,080 --> 00:12:30,583
Šachy jsou jedna z věcí,
ve kterých soutěží národy,

244
00:12:30,667 --> 00:12:34,545
protože svým způsobem
odrážejí pokrok národa.

245
00:12:35,213 --> 00:12:38,591
<i>Pro režim se úspěchy v šachu</i>
<i>neomezovaly jen na šachovnici.</i>

246
00:12:39,384 --> 00:12:42,762
<i>Byl to důkaz</i>
<i>komunistické intelektuální nadřazenosti</i>

247
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
<i>nad zkaženým Západem.</i>

248
00:12:44,806 --> 00:12:48,017
<i>Nejenže 24 let</i>
<i>vyhrávali mistrovství světa,</i>

249
00:12:49,060 --> 00:12:52,105
<i>nikdo jiný se ani nekvalifikoval</i>
<i>jako jejich soupeř.</i>

250
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
<i>Než přišel rok 1972</i>

251
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
<i>a Bobby Fischer.</i>

252
00:12:56,776 --> 00:13:00,863
<i>Najednou byly šachy v USA hlavním tématem.</i>

253
00:13:00,947 --> 00:13:04,367
Rus Boris Spasskij,
mistr světa, se v létě utká

254
00:13:04,450 --> 00:13:08,538
s Američanem Bobbym Fischerem
ve 24 hrách v souboji o mistra světa.

255
00:13:08,621 --> 00:13:11,374
V sázce je obrovská prestiž pro Rusy,

256
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
kteří žárlivě střeží
svou pověst země šachových mistrů.

257
00:13:14,836 --> 00:13:18,756
Mezinárodní šachová federace
chce do zítřka od Fischera vědět,

258
00:13:18,840 --> 00:13:21,467
zda souhlasí s 24 hrami na Islandu,

259
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
a Fischer si s odpovědí dává na čas.

260
00:13:23,511 --> 00:13:27,724
Během své kariéry měl pověst,

261
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
že je velice vybíravý a náročný.

262
00:13:31,144 --> 00:13:33,479
<i>Bobby Fischer konečně souhlasil</i>

263
00:13:33,563 --> 00:13:35,481
<i>a odjel do New Yorku na letiště,</i>

264
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
<i>ale pak změnil názor.</i>

265
00:13:39,319 --> 00:13:42,196
Nikdo nevěděl, co dělat.
Nechtěl nastoupit do letadla.

266
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
<i>Držel Borrise Spasského</i>

267
00:13:44,532 --> 00:13:47,243
<i>a zbytek světa v napětí.</i>

268
00:13:47,785 --> 00:13:50,580
Narušuje vám toto čekání program?

269
00:13:50,663 --> 00:13:54,208
Ne, díky. Děkuji za vaše otázky.

270
00:13:54,292 --> 00:13:57,253
Zdá se, že vás to moc neznepokojuje, že?

271
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
Nevěděli jsme, co dál.

272
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
Ani to, kde bude spát.

273
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
V noci jsem volal matce

274
00:14:04,552 --> 00:14:09,474
a ta, věrná libanonské pohostinnosti,
řekla: „Jasně, přiveď ho.“

275
00:14:09,557 --> 00:14:12,852
Nemohla vědět, že náš domov

276
00:14:12,935 --> 00:14:16,814
se stane novým středem světa,

277
00:14:16,898 --> 00:14:20,568
když se venku utábořily stovky novinářů,

278
00:14:20,651 --> 00:14:23,154
když zavolal Henry Kissinger,

279
00:14:23,237 --> 00:14:25,823
aby se ho snažil dostat ze dveří.

280
00:14:25,907 --> 00:14:28,743
A zbytek už znáte.

281
00:14:29,660 --> 00:14:31,871
<i>Ten turnaj byl více než pouhá hra.</i>

282
00:14:33,206 --> 00:14:34,665
<i>Byla Studená válka,</i>

283
00:14:35,333 --> 00:14:38,503
<i>která byla sama často</i>
<i>popisována jako šachová partie</i>,

284
00:14:38,586 --> 00:14:40,088
<i>kde číhá spousta pastí.</i>

285
00:14:41,089 --> 00:14:44,550
<i>A bylo v ní mnoho pěšců</i>
<i>ve větším souboji o moc,</i>

286
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
<i>včetně samotných šachů.</i>

287
00:14:48,388 --> 00:14:51,891
<i>Po získání světového titulu</i>
<i>byla z Bobbyho rázem hvězda.</i>

288
00:14:51,974 --> 00:14:53,309
Král je mrtvý.

289
00:14:54,727 --> 00:14:55,937
Ještě ne.

290
00:14:56,729 --> 00:15:00,316
Celý svět už jistě ví,
kdo je Bobby Fischer.

291
00:15:00,400 --> 00:15:03,319
Je to nejlepší šachista na světě.

292
00:15:03,403 --> 00:15:06,531
Jak vás Bobby Fischer porazil?
Byl lepší hráč?

293
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
Ano, je to lepší hráč.

294
00:15:10,243 --> 00:15:14,664
<i>V jednom klíčovém aspektu se však</i>
<i>Studená válka od šachů rozhodně lišila.</i>

295
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
V šachu máte od začátku všechny informace.

296
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
Nic není skryté.

297
00:15:18,709 --> 00:15:21,963
Ne jako v kartách,
když si držíte karty těsně na hrudi.

298
00:15:22,046 --> 00:15:24,215
Nezáleží na hodu kostkou.

299
00:15:24,298 --> 00:15:26,676
Nezáleží na štěstí v losování.

300
00:15:26,759 --> 00:15:30,096
Otázku i odpověď máte přímo před sebou,

301
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
jen ji uvidět.

302
00:15:32,682 --> 00:15:35,685
<i>Laskerova dáma rozhodne, že je čas udeřit.</i>

303
00:15:35,768 --> 00:15:38,438
<i>Odváží se na nepřátelské území.</i>

304
00:15:39,772 --> 00:15:42,483
<i>Ale černá dáma</i>
<i>vystoupí a brání svého muže.</i>

305
00:15:43,234 --> 00:15:45,278
<i>Král je teď v bezpečí v koutě,</i>

306
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
<i>střežený ze všech stran.</i>

307
00:15:47,738 --> 00:15:51,075
<i>Jestli hrajete šachy,</i>
<i>co byste v tomto rozestavení dělali?</i>

308
00:15:51,784 --> 00:15:55,329
<i>Lasker tvrdí, že věděl,</i>
<i>že je to rozhodující okamžik hry,</i>

309
00:15:55,413 --> 00:15:57,540
<i>že musí udělat něco drastického.</i>

310
00:15:58,499 --> 00:16:00,710
<i>Na rozhodnutí měl pět minut,</i>

311
00:16:01,210 --> 00:16:03,296
<i>to my bohužel nemáme.</i>

312
00:16:04,005 --> 00:16:05,673
<i>Lasker udělal tohle.</i>

313
00:16:06,674 --> 00:16:09,302
<i>Jeho dáma teď stojí tváří v tvář králi.</i>

314
00:16:09,886 --> 00:16:10,761
<i>Šach.</i>

315
00:16:11,429 --> 00:16:14,640
<i>A sir Thomas udělal to,</i>
<i>co by udělala většina lidí.</i>

316
00:16:16,267 --> 00:16:17,185
<i>Zabil ji.</i>

317
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
<i>Vypadá to,</i>
<i>že Lasker udělal osudovou chybu.</i>

318
00:16:20,771 --> 00:16:22,440
<i>Zatím není zjevné,</i>

319
00:16:22,523 --> 00:16:25,735
<i>že toto je začátek konce.</i>

320
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
ZÁVĚR HRY

321
00:16:28,654 --> 00:16:31,574
<i>Již desítky let učíme počítače hrát šachy</i>

322
00:16:32,325 --> 00:16:34,160
<i>a krmíme je miliardami partií.</i>

323
00:16:34,827 --> 00:16:38,164
<i>Vybavujeme je pamětí,</i>
<i>která zdaleka předčí tu naši.</i>

324
00:16:38,748 --> 00:16:43,127
<i>Zatímco lidský velmistr může</i>
<i>při rozhodování zvažovat desítky tahů,</i>

325
00:16:43,878 --> 00:16:47,048
<i>stroj jich má desítky milionů.</i>

326
00:16:47,131 --> 00:16:49,926
To, co by vám trvalo vyřešit možná roky,

327
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
trvá počítači méně než vteřinu.

328
00:16:53,971 --> 00:16:56,349
<i>A 11. května 1997,</i>

329
00:16:56,432 --> 00:16:58,643
<i>ve finálové zkrácené hře</i>

330
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
<i>mezi mistrem světa v šachu</i>
<i>Garrym Kasparovem</i>

331
00:17:01,938 --> 00:17:05,525
<i>a superpočítačem</i>
<i>společnosti IBM Deep Blue,</i>

332
00:17:06,108 --> 00:17:08,152
<i>zvítězil stroj.</i>

333
00:17:08,653 --> 00:17:12,323
<i>V podstatě nás porazila obří kalkulačka.</i>

334
00:17:12,907 --> 00:17:16,994
Na tohoto soupeře
neplatí žádný psychologický nátlak.

335
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
Můžete ho jedině odpojit.

336
00:17:19,789 --> 00:17:22,833
<i>Lidští hráči mají naopak své slabiny.</i>

337
00:17:23,668 --> 00:17:26,420
<i>Král si neuvědomil, že nakráčel do pasti,</i>

338
00:17:27,171 --> 00:17:30,216
<i>a tak začíná dokonalý hon na krále.</i>

339
00:17:31,425 --> 00:17:34,262
<i>Jezdec cválá kupředu</i>
<i>a dá králi dvojitý šach.</i>

340
00:17:35,972 --> 00:17:37,473
<i>Jestli král couvne,</i>

341
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
<i>další tah bude šachmat.</i>

342
00:17:43,354 --> 00:17:44,939
<i>Má tedy jen jednu možnost.</i>

343
00:17:46,983 --> 00:17:49,026
<i>A pak Lasker znovu zaútočí.</i>

344
00:17:49,652 --> 00:17:50,611
<i>A znovu.</i>

345
00:17:51,654 --> 00:17:52,780
<i>A znovu.</i>

346
00:17:53,781 --> 00:17:57,326
<i>Vyhnali ho z království,</i>
<i>dáma je opuštěná.</i>

347
00:17:57,994 --> 00:18:00,413
<i>Když projdete bodem, odkud není návratu,</i>

348
00:18:00,496 --> 00:18:01,831
<i>nejdřív je to šok</i>

349
00:18:02,498 --> 00:18:03,958
<i>a pak přijetí.</i>

350
00:18:04,542 --> 00:18:08,588
Jak se zvyšoval výkon počítačů
a počítače hrály proti sobě,

351
00:18:09,088 --> 00:18:10,840
neustále se zlepšovaly.

352
00:18:10,923 --> 00:18:16,012
Dnes by se žádný člověk
neodvážil vyzvat počítač ke hře,

353
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
protože počítače vyhrají.

354
00:18:17,888 --> 00:18:19,682
<i>A v roce 2017</i>

355
00:18:19,765 --> 00:18:23,102
<i>svět ovládl nový druh šachistů.</i>

356
00:18:23,853 --> 00:18:25,896
<i>Jmenoval se AlfaZero</i>

357
00:18:25,980 --> 00:18:27,523
<i>a nebyl to superpočítač.</i>

358
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
<i>Mohl brát v úvahu jen zlomek tahů</i>

359
00:18:30,401 --> 00:18:32,987
<i>nejsilnějších šachových nástrojů,</i>

360
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
<i>ale učil se úplně jinak.</i>

361
00:18:35,740 --> 00:18:37,992
<i>AlfaZero znamenalo nula lidských znalostí.</i>

362
00:18:38,075 --> 00:18:39,952
<i>Dostal jen pravidla</i>

363
00:18:40,036 --> 00:18:43,789
<i>a pak hrál sám se sebou, znovu a znovu.</i>

364
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
<i>Pořád dokola.</i>

365
00:18:45,708 --> 00:18:50,421
Čtyřicet čtyři milionů partií
sám se sebou rychlostí blesku.

366
00:18:50,504 --> 00:18:54,508
Zpočátku, protože táhl nahodile,
neměla spousta partií žádný závěr,

367
00:18:54,592 --> 00:18:57,303
třeba proto, že neuměl dát šachmat.

368
00:18:57,386 --> 00:19:01,098
Ale některé hry náhodou dospěly k závěru,

369
00:19:01,182 --> 00:19:03,517
takže se podíval na tahy vítěze

370
00:19:03,601 --> 00:19:05,394
a snažil se je víc používat.

371
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
Za devět hodin výcviku

372
00:19:07,229 --> 00:19:09,982
se naučil celou historii lidských šachů.

373
00:19:10,691 --> 00:19:11,734
<i>A AlfaZero</i>

374
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
<i>vůbec nehrál jako počítač.</i>

375
00:19:15,112 --> 00:19:18,282
<i>Pouštěl se</i>
<i>do odvážných útoků a velkých obětí</i>

376
00:19:18,366 --> 00:19:20,159
<i>jako romantici.</i>

377
00:19:20,242 --> 00:19:22,453
<i>A zdálo se, že se řídí také zásadami</i>

378
00:19:22,536 --> 00:19:24,455
<i>stanovenými vědeckou školou.</i>

379
00:19:25,039 --> 00:19:27,875
<i>Zároveň je občas porušoval,</i>

380
00:19:28,459 --> 00:19:30,961
<i>protože neměl zažitou představu,</i>

381
00:19:31,045 --> 00:19:33,255
<i>že obecná pravidla vždy platí.</i>

382
00:19:33,339 --> 00:19:37,385
Když jsem vyrůstal,
určité tahy se považovaly za šílenství.

383
00:19:37,468 --> 00:19:40,262
Počítače nás naučily dělat věci,

384
00:19:40,346 --> 00:19:43,849
o kterých jsme si
celá staletí mysleli, že nejsou možné.

385
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
<i>Počítače šachy nezabily.</i>

386
00:19:46,143 --> 00:19:49,647
<i>Poháněly největší explozi</i>
<i>šachových vědomostí v dějinách.</i>

387
00:19:50,481 --> 00:19:53,067
<i>Počty velmistrů rostou</i>

388
00:19:53,150 --> 00:19:55,820
<i>a tohoto postavení dosahují mladší lidé.</i>

389
00:19:55,903 --> 00:20:00,032
Dříve byli téměř všichni nejlepší
šachoví hráči z bývalého Sovětského svazu,

390
00:20:00,116 --> 00:20:02,159
protože tam byli nejlepší hráči.

391
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
Zkušenosti se daly získat
jen od nejlepších hráčů.

392
00:20:05,955 --> 00:20:08,249
<i>Ale teď stačí připojení k internetu.</i>

393
00:20:08,749 --> 00:20:12,420
Myslím, že Rubius na sobě hodně pracuje,

394
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
protože to hraje vážně dobře.

395
00:20:15,297 --> 00:20:18,342
<i>A země, které nemají</i>
<i>historii soutěžních šachů,</i>

396
00:20:18,426 --> 00:20:21,053
<i>produkují nejlepší šachové hráče na světě.</i>

397
00:20:21,137 --> 00:20:25,558
Země jako Indie.<i> </i>Nebo třeba Írán.

398
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Samozřejmě i Norsko.

399
00:20:26,934 --> 00:20:31,689
Před Magnusem Carlsenem
nemělo šachisty v první světové dvacítce.

400
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
Najednou mají všichni
stejné podmínky a je vidět,

401
00:20:34,734 --> 00:20:38,446
že lidé jsou dobří kdekoli
a za všech okolností.

402
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
<i>V rámci přísných pravidel</i>

403
00:20:41,699 --> 00:20:44,326
<i>a s omezením na 64 polí</i>

404
00:20:44,410 --> 00:20:47,371
<i>se odhaduje, že celkový počet </i>
<i>jedinečných šachových partií</i>

405
00:20:47,455 --> 00:20:50,374
<i>je zhruba deset na sto dvacátou.</i>

406
00:20:51,167 --> 00:20:52,752
<i>Nebo v obecném jazyce</i>

407
00:20:52,835 --> 00:20:56,589
<i>tisíc bilionů bilionů bilionů</i>
<i>bilionů bilionů bilionů bilionů</i>

408
00:20:56,672 --> 00:20:58,966
<i>bilionů bilionů bilionů partií.</i>

409
00:20:59,717 --> 00:21:01,677
<i>Víc možností,</i>

410
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
<i>než je na Zemi zrnek písku</i>

411
00:21:04,972 --> 00:21:07,558
<i>nebo prachových částic v Mléčné dráze</i>

412
00:21:08,058 --> 00:21:11,771
<i>či atomů v pozorovatelném vesmíru.</i>

413
00:21:12,438 --> 00:21:16,066
Krása a myslím
že i kouzlo šachů je pružnost.

414
00:21:16,150 --> 00:21:18,486
S každým tahem se celá hra mění.

415
00:21:18,569 --> 00:21:21,363
Musíte se neustále přizpůsobovat
a sledovat šachovnici.

416
00:21:21,447 --> 00:21:24,867
Jsou natolik košaté,
že nikdy nebudete dokonalý hráč.

417
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
A pořád se můžete zlepšovat.

418
00:21:26,911 --> 00:21:31,332
I když tu hru už léta hraju a studuju,

419
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
stále mě často překvapí,
když se dívám na partii

420
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
a vidím něco, co jsem ještě neviděl.

421
00:21:36,754 --> 00:21:40,382
Šachy jsou návykové, přiznávám.

422
00:21:40,466 --> 00:21:41,842
Nezbohatl jsem,

423
00:21:41,926 --> 00:21:43,385
nejsem slavný,

424
00:21:43,469 --> 00:21:46,722
ale velmi mě uspokojovalo,
když jsem si dobře zahrál.

425
00:21:46,806 --> 00:21:49,683
A rád na ty chvíle vzpomínám.

426
00:21:51,894 --> 00:21:54,271
<i>Po sérii nucených tahů</i>

427
00:21:54,355 --> 00:21:57,608
<i>černý král skončí</i>
<i>na druhé straně šachovnice,</i>

428
00:21:57,691 --> 00:21:59,443
<i>v srdci bílého království.</i>

429
00:22:00,361 --> 00:22:05,282
<i>Bílý král postoupí s grácií o krok vpřed</i>

430
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
<i>a nechá svou věž,</i>

431
00:22:06,742 --> 00:22:09,411
<i>která se celou hru nepohnula,</i>

432
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
<i>zasadit smrtelnou ránu.</i>

433
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
<i>Šachmat.</i>

434
00:22:42,570 --> 00:22:47,575
Překlad titulků: Zdenka Slezáková