1
00:00:07,340 --> 00:00:09,843
สุนัขบางตัวก็เป็นสัตว์ชั้นสูง

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,636
และกล้าหาญ

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,056
พวกมันทำอะไรมากมายเพื่อมนุษยชาติ
ได้มากพอๆ กับมนุษย์คนหนึ่ง

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
(ไลก้า นักบินอวกาศจากสหภาพโซเวียต)

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,936
อย่างไลก้าที่สละชีวิต
เพื่อขยายพรมแดนความรู้ของเรา

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,063
สุนัขตัวนี้อาจเป็นผู้บุกเบิก

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
แนะแนวทางไปสู่ดวงจันทร์

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,902
และฟรีด้าที่ช่วยชีวิตคนนับสิบ
ที่ถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพัง

9
00:00:27,986 --> 00:00:31,740
มอบความหวังใหม่มากมายให้กับเรา
ว่าจะมีอีกหลายชีวิตได้รับการช่วยเหลือ

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,658
และคูโน่

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,119
ได้รับการเชิดชูเกียรติ
จากการวิ่งกระโจนเข้าสู่สมรภูมิ

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
และล้มข้าศึกลงได้

13
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
เขาช่วยชีวิตคนในช่วงเวลาสำคัญ

14
00:00:40,957 --> 00:00:43,251
ทุกวันนี้ สุนัขมีงานดมกลิ่นตรวจจับโควิด

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
ค้นหาสปีชีส์ผู้รุกราน

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
และมะเร็งในระยะเริ่มต้น

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
พวกมันนำทางคนตาบอด

18
00:00:49,591 --> 00:00:51,676
รองหัวคนที่เกิดอาการชัก

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
และช่วยปลอบใจในยามที่คนอื่นทำไม่ได้

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,848
เห็นได้ชัดว่ามีความสัมพันธ์พิเศษ
ระหว่างมนุษย์กับสุนัข

21
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
ไป

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,856
แต่พวกมันก็ไม่ใช่สัตว์ที่ฉลาดที่สุด

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
หรือสัตว์ที่ใกล้เคียงกับเรามากที่สุด

24
00:01:16,117 --> 00:01:18,620
แล้วทำไมจากบรรดาหลากหลายสปีชีส์บนโลกนี้

25
00:01:18,703 --> 00:01:20,789
สุนัขถึงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ล่ะ

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
และนั่นพอจะบอกอะไรเกี่ยวกับเราได้บ้าง

27
00:01:30,131 --> 00:01:33,635
(ภาพยนตร์สารคดีชุดของ NETFLIX)

28
00:01:33,718 --> 00:01:36,554
เห็นได้ชัดว่าสุนัขพอใจกับชีวิตตนเป็นอย่างดี

29
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
เบื้องหลังพูเดิลทุกตัวที่ได้รับการประคบประหงม

30
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
คือประวัติศาสตร์ยาวนานที่มีมนุษย์เข้ามาจัดการ

31
00:01:43,103 --> 00:01:47,023
เจ้าตัวน้อยพวกนี้ไม่รู้ว่ามันจะไปไหนกัน
แต่มันก็ออกเดินทางแล้ว

32
00:01:49,651 --> 00:01:52,028
นี่คือเจ้าตัวน้อยตัวใหม่ของเรา คุณบีซลีย์

33
00:01:57,742 --> 00:02:02,580
(สุนัข)

34
00:02:03,456 --> 00:02:06,960
แกชอบออกทีวีไหม
แกไม่รู้หรอกว่าตัวเองดังแค่ไหน

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,336
นั่นแหละคือเสน่ห์ของแก

36
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
(ศจ.ไคลฟ์ ไวน์ ผู้เขียน ด็อกอิสเลิฟ)

37
00:02:10,171 --> 00:02:11,840
มีการประเมินว่า

38
00:02:11,923 --> 00:02:17,011
มีสุนัขกว่า 800 ล้านตัวบนโลกนี้ครับ

39
00:02:17,929 --> 00:02:20,098
และมากกว่าครึ่งหนึ่งเป็นสัตว์เลี้ยง

40
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
เรากำลังอยู่ในยุคสมัย

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
ที่มนุษย์เป็นต้นเหตุ

42
00:02:24,811 --> 00:02:27,272
ให้สิ่งมีชีวิตหลายพันสปีชีส์สูญพันธุ์

43
00:02:27,355 --> 00:02:29,566
แต่มีอยู่ไม่กี่สปีชีส์

44
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
ที่ค้นพบวิธี

45
00:02:31,651 --> 00:02:33,361
ที่จะอยู่ร่วมกันกับมนุษย์ได้แล้วจริงๆ

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
และสุนัขคือตัวอย่างอันดับหนึ่งครับ

47
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
แล้วพอคุณมองดูให้ดีว่าสุนัขอยู่ร่วมกับเรายังไง

48
00:02:39,742 --> 00:02:42,579
เราดูแลมันดีแค่ไหน อย่างน้อยก็ดีที่สุดสำหรับมัน

49
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
คือว่ามันเป็นชีวิตที่ดีทีเดียวนะครับ

50
00:02:46,541 --> 00:02:49,002
(ศจ. สแตนลีย์ โคเรน
ผู้เขียน ดิอินเทลลิเจนซ์ออฟด็อก)

51
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
สุนัขเป็นสัตว์เลี้ยงตัวแรก

52
00:02:51,045 --> 00:02:52,338
ซึ่งมันน่าแปลกใจมาก

53
00:02:52,922 --> 00:02:56,676
บรรพบุรุษของเรา
มีสัตว์กินพืชนิสัยดีมากมายรอบตัว

54
00:02:56,759 --> 00:02:59,429
แต่สิ่งแรกที่พวกเขานำมาฝึกให้เชื่องคือหมาป่า

55
00:02:59,512 --> 00:03:01,472
สัตว์นักล่ากินเนื้อที่ฆ่าพวกเขาได้

56
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าแรกเริ่มนั้น
หมาป่ากับมนุษย์เป็นมิตรกันได้อย่างไร

57
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
แต่ทฤษฎีที่น่าเชื่อถืออันหนึ่งบอกว่า

58
00:03:09,063 --> 00:03:12,442
สมมติฐานสัตว์กินซากบอกไว้อย่างนี้ครับ

59
00:03:12,525 --> 00:03:16,404
คนจะโยนเนื้อที่เหลือให้กับหมาป่า

60
00:03:16,487 --> 00:03:18,823
แล้วหมาป่าก็จะสร้างความคิดเชื่อมโยง

61
00:03:18,907 --> 00:03:21,993
กับอาหารนั้นว่ามนุษย์ไม่ใช่สิ่งเลวร้าย

62
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
มนุษย์ไม่ได้แค่ทำให้อันตรายนั้นหมดไป

63
00:03:24,579 --> 00:03:26,873
แต่เราสร้างการป้องกันแบบใหม่ขึ้นด้วย

64
00:03:27,498 --> 00:03:29,542
ดังนั้นถ้าคุณมีหมาป่าอยู่ข้างตัว

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,794
แม้แต่กับหมาป่าด้วยกันเอง

66
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
มันจะส่งสัญญาณให้รู้ว่า
"นี่ กำลังมีบางอย่างเข้ามาใกล้"

67
00:03:37,258 --> 00:03:41,304
เท่ากับว่าก่อนจะมีบริษัท
รักษาความปลอดภัยทำหน้าที่เฝ้าระวัง ใช่แล้ว

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
สุนัขเป็นเพื่อนรักษาความปลอดภัยให้เรามาก่อน

69
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
และเพราะหมาป่าที่เป็นมิตรที่สุด
ได้รับอาหารมากกว่าพวก

70
00:03:47,769 --> 00:03:51,147
พอผ่านไปหลายรุ่นเข้า
หมาป่าก็เชื่องมากขึ้นเรื่อยๆ

71
00:03:51,231 --> 00:03:54,108
และกลายเป็นสปีชีส์ใหม่โดยสมบูรณ์

72
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
ในปี 1959

73
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย ดิมิทรี เบลยาเอฟ

74
00:04:00,281 --> 00:04:03,159
พยายามทำแบบเดียวกันนั้นกับสัตว์ชนิดอื่น

75
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
เขารวบรวมสุนัขจิ้งจอกเงินมาจำนวนหนึ่ง

76
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
และเลือกตัวที่เชื่องที่สุดมาเป็นพ่อแม่พันธุ์รุ่นถัดไป

77
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
แล้วก็ทำซ้ำแบบเดิมกับรุ่นลูกของมัน
และรุ่นลูกของมันอีก

78
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
ซ้ำไปเรื่อยๆ

79
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
เมื่อผ่านไป 15 รุ่น

80
00:04:17,715 --> 00:04:22,470
การคัดเลือกนั้นได้เปลี่ยน
สุนัขจิ้งจอกที่เคยดุร้ายและเจ้าเล่ห์

81
00:04:24,097 --> 00:04:27,141
เป็นสัตว์ที่เป็นมิตรพอๆ กับสุนัข

82
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
ชีววิทยาของพวกมันเปลี่ยนไป

83
00:04:29,310 --> 00:04:33,273
{\an8}พวกมันมีฮอร์โมนความเครียด
ประมาณครึ่งหนึ่งของบรรพบุรุษที่เป็นสัตว์ป่า

84
00:04:33,356 --> 00:04:36,025
{\an8}ต่อมหมวกไตที่ผลิตฮอร์โมนความเครียด

85
00:04:36,109 --> 00:04:38,069
{\an8}หดตัวเล็กลงอย่างน่าแปลกใจ

86
00:04:38,152 --> 00:04:40,238
{\an8}และระดับเซราโทนินก็เพิ่มขึ้น

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
{\an8}ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ทำให้สัตว์มีความสุขขึ้น

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,575
รูปลักษณ์ของมันก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

89
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
หางมันเริ่มม้วนขึ้น

90
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
ลำตัวมันก็กลมขึ้น

91
00:04:48,204 --> 00:04:49,789
และหูก็ตกลงมากขึ้น

92
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
มีใบหน้าที่ดูเด็กลง

93
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
และน่ารักน่าชังมากขึ้น

94
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
และก็

95
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
เหมือนสุนัขมากขึ้น

96
00:04:57,380 --> 00:05:00,258
ความน่ารักจะกระตุ้นให้เรา
อยากเลี้ยงดูมันเหมือนลูก

97
00:05:00,341 --> 00:05:04,178
ลองนึกภาพเด็กดูสิ เด็กทารกตัวเล็กๆ

98
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
สัญชาตญาณของคุณจะเริ่มทำงาน

99
00:05:06,264 --> 00:05:09,225
อยากจะปกป้องเจ้าสิ่งมีชีวิตเล็กจิ๋วนี้

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
สุนัขสร้างทักษะใหม่มาแทนที่
ทักษะการเอาตัวรอดของมัน

101
00:05:13,313 --> 00:05:15,773
นั่นคือทักษะการขโมยหัวใจเรา

102
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
ที่เราเรียกว่าแววตาหมาน้อยนั้น

103
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
เป็นสายตาเว้าวอน

104
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
ที่สุนัขสงวนไว้ใช้กับมนุษย์เท่านั้น

105
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
เพื่อขออะไรบางอย่าง ขอขนม หรือขอให้ลูบ

106
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
หรืออะไรทำนองนั้น มันไม่ทำกับสุนัขด้วยกัน

107
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
แกเป็นเด็กดื้อหรือเปล่า

108
00:05:31,414 --> 00:05:33,082
และเราก็หลงหลุมพรางนั่นเต็มเปา

109
00:05:33,166 --> 00:05:34,542
แต่แกน่ารักจริงๆ

110
00:05:34,625 --> 00:05:36,169
งานวิจัยหนึ่งที่สถานพักพิงหมาจร

111
00:05:36,252 --> 00:05:40,089
พบว่ายิ่งสุนัขใช้แววตาหมาน้อยบ่อยเท่าไร

112
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
ก็จะยิ่งมีคนรับมันไปเลี้ยงเร็วขึ้นเท่านั้น

113
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
เอาละ ลูกรัก พร้อมไหม

114
00:05:44,510 --> 00:05:46,846
สุนัขทำสิ่งที่ไม่ธรรมดาได้

115
00:05:46,929 --> 00:05:47,764
นั่ง

116
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
แม้จะมีอุปสรรคใหญ่ด้านภาษา

117
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
แต่พวกมันก็หาวิธีสื่อสารกับเราได้

118
00:05:52,602 --> 00:05:53,644
พูด

119
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
เห็นไหม มันพยายามจะคุยด้วยเป็นพักๆ
มันอยากได้ขนมค่ะ

120
00:06:03,071 --> 00:06:04,864
ผมคุยกับมันแล้วมันก็...

121
00:06:05,990 --> 00:06:09,619
ทำตามที่ผมบอกให้ทำ ก็ประมาณนั้นแหละครับ

122
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
ภาษากายมันเข้าใจได้ง่ายค่ะ

123
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
หลังจากที่คุณได้ใช้เวลาเลี้ยงมันมานาน

124
00:06:16,125 --> 00:06:18,628
บอกมาสิ แกอยากได้อะไร ขอบใจ

125
00:06:18,711 --> 00:06:22,673
คือเรามีระบบสื่อสารกันค่ะ
ถ้ามันอยากได้อะไร มันจะบอกให้ฉันรู้แน่นอน

126
00:06:22,757 --> 00:06:25,218
พวกมันจะมีพฤติกรรมน่าเอ็นดู

127
00:06:26,094 --> 00:06:29,555
ที่จะบอกว่าพวกมันอยากได้อะไร
หรือพวกมันอยากจะบอกอะไร

128
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
แต่ผมก็ไม่รู้หรอก มันก็ไม่ได้ถูกเสมอไป

129
00:06:33,684 --> 00:06:36,813
สุนัขสามารถสื่อสารความรู้สึก
และความต้องการได้หลายอย่าง

130
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
แต่นี่คือพื้นฐาน

131
00:06:40,441 --> 00:06:43,403
มีบางอย่างที่คุณเรียนรู้ได้จากเสียงเห่าของสุนัข

132
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
อย่างแรกคือมันเห่ายังไง

133
00:06:46,322 --> 00:06:48,032
ถ้าเสียงสูง

134
00:06:49,450 --> 00:06:51,494
นั่นคือมันมีความสุข

135
00:06:51,577 --> 00:06:52,829
หรือเสียงต่ำ

136
00:06:54,080 --> 00:06:55,289
นั่นคือมันกำลังระวังตัว

137
00:06:55,373 --> 00:06:57,708
ต่อไปก็คือเห่าเยอะไหม

138
00:06:58,543 --> 00:07:01,254
นั่นแปลว่า "ฉันเครียดหรือตื่นเต้น"

139
00:07:02,004 --> 00:07:03,256
หรือว่าเห่าน้อยครั้ง

140
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
"นี่ก็น่าสนใจนะ"

141
00:07:06,634 --> 00:07:08,719
รูปแบบของการเห่าก็สำคัญครับ

142
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
การเห่าแบบนี้หลักๆ แล้วคือ

143
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
การเห่าเพื่อ "เรียกฝูง"

144
00:07:15,393 --> 00:07:18,020
มันแปลว่า "มานี่สิ แล้วมาดูนี่"

145
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
แต่จำไว้นะครับว่า
สุนัขมันสืบเชื้อสายมาจากหมาป่า

146
00:07:23,609 --> 00:07:26,779
ซึ่งถ้ามันเจอกวาง แล้วเห่าเรียกฝูงล่ะก็

147
00:07:26,863 --> 00:07:28,614
มันก็ชวดอาหารมื้อนั้นแน่

148
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
สุนัขก็เลยพัฒนา

149
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
ภาษากายที่ยอดเยี่ยมขึ้นมา

150
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
หางสุนัข

151
00:07:38,207 --> 00:07:40,918
ทำหน้าที่เป็นตัวชี้วัดอารมณ์

152
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
ซึ่งมันจะใช้บอกความรู้สึกของมัน

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
หางตั้งแสดงอำนาจ หางลู่คือกลัว

154
00:07:46,549 --> 00:07:50,136
หางส่ายยังไง ช้าคือกังวล เร็วคือตื่นเต้น

155
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
คุณอ่านหลายๆ อารมณ์จากหูได้ด้วย

156
00:07:53,890 --> 00:07:55,349
ก้าวร้าว

157
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
ยอมแพ้

158
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
ผ่อนคลาย

159
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
มนุษย์สามารถอ่านสัญญาณเหล่านี้ได้

160
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
แต่ความสัมพันธ์ของเรามันได้ผลก็เพราะ

161
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
สุนัขมันอ่านเราได้เก่งกาจ

162
00:08:08,279 --> 00:08:11,699
ความสามารถในการดมกลิ่นของสุนัข
มีส่วนสำคัญในเรื่องนี้

163
00:08:12,325 --> 00:08:15,036
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาให้รับรู้โลกนี้ผ่านการดมกลิ่น

164
00:08:15,119 --> 00:08:17,038
(ดร.ซินเธีย ผู้บริหารศูนย์เพนน์เว็ต)

165
00:08:17,747 --> 00:08:20,917
เมื่อพวกมันหายใจเข้าไป
อากาศไม่ได้ตรงเข้าสู่ปอดมันทันที

166
00:08:21,000 --> 00:08:23,169
บางส่วนจะแยกเข้าไปในห้อง

167
00:08:23,252 --> 00:08:25,171
ที่มีไว้เพื่อตรวจจับกลิ่นโดยเฉพาะ

168
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
มันทำให้พวกมันวิ่งและดมกลิ่นได้พร้อมกัน
ซึ่งมนุษย์เราทำไม่ถนัด

169
00:08:29,425 --> 00:08:33,262
ขึ้นอยู่กับแต่ละสายพันธุ์
ประสาทรับรู้กลิ่นของสุนัขดีกว่าเรา

170
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
ประมาณ 10,000 ถึง 100,000 เท่า

171
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
และเวลาที่พวกมันออกไปเดินเล่น
พวกมันจะคอยสำรวจ

172
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
กลิ่นฉี่ของสุนัขตัวอื่นเสมอ

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
หรือที่ดร.อ็อตโต้เรียกว่า

174
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
"จดหมายฉี่" คือเวลาที่สุนัขทุกตัวฉี่ที่เสา

175
00:08:48,277 --> 00:08:51,572
สุนัขจะได้รับข้อมูลว่าใครมาที่นี่บ้าง
และพวกมันรู้สึกยังไง

176
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
ฉี่ของสุนัขก็เหมือนเฟซบุ๊กของมนุษย์

177
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
พวกมันสามารถเรียนรู้อายุ เพศ อารมณ์
ความพร้อม

178
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
ในการผสมพันธุ์ของสุนัขตัวอื่นจากฉี่ได้

179
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
และรู้ว่าพวกมันเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า

180
00:09:02,917 --> 00:09:05,419
โลกที่เราพบเจอนี้

181
00:09:05,503 --> 00:09:09,674
มีชั้นพิเศษที่สุนัขของเราได้เจอ
แต่เราไม่อาจล่วงรู้ได้

182
00:09:09,757 --> 00:09:12,218
เวลาคุณเดินผ่านห้องนี้ คุณอาจจะสังเกตเห็นว่า

183
00:09:12,301 --> 00:09:14,554
ต้องรดน้ำต้นไม้ต้นนั้นหน่อย

184
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
ดูเหมือนสามีฉันจะใช้เวลาช่วงบ่ายบนโซฟานี้

185
00:09:17,932 --> 00:09:21,060
และตอนนี้เขากำลังอบขนม
นั่นอะไรน่ะ คุกกี้ช็อกโกแลตชิปเหรอ

186
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
ดูเหมือนวันนี้เขาจะอารมณ์ดีมาก

187
00:09:25,481 --> 00:09:29,694
แต่สุนัขที่เดินผ่านที่เดียวกัน
อาจเห็นสิ่งต่างๆ ต่างออกไปเล็กน้อย

188
00:09:31,195 --> 00:09:32,822
ต้นไม้นั่นเป็นโรค

189
00:09:34,115 --> 00:09:35,866
มีตัวเรือดอยู่ในโซฟา

190
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
แม่มีประจำเดือน

191
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
พ่อกำลังทำอะไรสักอย่าง
มีไข่ วานิลลาสกัด และแป้ง

192
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
และเขาก็กำลังรู้สึกวิตกกังวลเล็กน้อย

193
00:09:45,501 --> 00:09:46,544
(กังวล)

194
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
(ผมช่วยนะ)

195
00:09:48,462 --> 00:09:51,507
สุนัขสามารถตรวจจับทุกอย่างที่เรารู้สึกได้

196
00:09:53,175 --> 00:09:56,679
ซึ่งนั่นอาจอธิบายได้ว่าทำไม
พวกมันถึงเป็นสัตว์ช่วยเหลือที่มีประสิทธิภาพ

197
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
ทุกอย่างในโลกของเธอ
มีพลังยิ่งใหญ่เหนือเธอและทำให้คับข้องใจ

198
00:10:08,357 --> 00:10:11,652
และการไม่สามารถพูดได้ ไม่สามารถสื่อสารได้

199
00:10:11,736 --> 00:10:15,364
ว่าเธอต้องการอะไร อยากได้อะไร
หรือว่าถูกกระตุ้นจากอะไรมากเกินไป

200
00:10:15,448 --> 00:10:18,242
เท่ากับเธอต้องอยู่กับความคับข้องใจตลอดเวลา

201
00:10:18,326 --> 00:10:20,202
ครอบครัวคลาร์กมีลูกห้าคน

202
00:10:20,286 --> 00:10:23,247
และสองคนในนั้น
เมโดวและน้องชายเธอ โคลตัน

203
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
เป็นออทิสติก

204
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
สำหรับเมโดวแล้ว สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับเธอคือ

205
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
เธอต้องต่อสู้อย่างมากกับ

206
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
พฤติกรรมที่ทำร้ายตัวเอง

207
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
การกระแทกหัว พยายามพังหน้าต่างในบ้าน

208
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
ทุบเก้าอี้

209
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
อะไรก็ตามที่...

210
00:10:38,888 --> 00:10:41,098
ทุกอย่างที่เธอเอื้อมถึงนั่นแหละครับ

211
00:10:41,182 --> 00:10:43,976
เธอเป็นเด็กที่มีอารมณ์รุนแรงทีเดียว

212
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
โดยพื้นฐานแล้ว ผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์ทุกคน
ต้องการให้เธอเข้ารักษาตัว

213
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
หมอคนนึงเคยบอกเราว่า

214
00:10:50,524 --> 00:10:53,194
เราคงสบายขึ้นถ้าเซ็นยกมอบสิทธิ์เลี้ยงดูไปซะ

215
00:10:53,277 --> 00:10:56,155
ให้เธอไปอยู่สถานพยาบาล
ส่วนเราก็ใช้ชีวิตของเราต่อไป

216
00:10:57,073 --> 00:10:59,617
เอาละ เร็วเข้า ไปกันเถอะ เร็วเข้า โคโค่

217
00:11:00,493 --> 00:11:01,786
ทำอีกทีนะ เร็วเข้า

218
00:11:01,869 --> 00:11:04,622
จากนั้นครอบครัวคลาร์ก
ก็ได้รู้จักวิธีช่วยเหลือแบบใหม่

219
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
ที่ได้ผลกับเด็กออทิสติกคนอื่นๆ

220
00:11:07,166 --> 00:11:08,668
สุนัขช่วยเหลือ

221
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
พวกมันจัดเป็นสุนัขช่วยเหลือการเคลื่อนไหว

222
00:11:10,711 --> 00:11:11,921
(อูน่า)

223
00:11:12,004 --> 00:11:14,173
โคลตันกับเมโดวสามารถหลับตาได้เลย

224
00:11:14,256 --> 00:11:16,592
เพราะโลกรอบตัวพวกเขามันวุ่นวายเกินไป

225
00:11:16,676 --> 00:11:20,471
แล้วออลลี่จะนำทางพวกเขาเอง

226
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
แต่พวกมันก็ทำมากไปกว่านั้น

227
00:11:24,600 --> 00:11:27,770
เวลาที่เด็กๆ รู้สึกทำตัวไม่ถูก
สุนัขจะสะกิดพวกเขา

228
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
และบอกให้เด็กๆ นั่งลง

229
00:11:31,315 --> 00:11:34,902
แล้วมันก็จะเลียมือเด็กๆ ช่วยให้พวกเขาสงบลง

230
00:11:36,654 --> 00:11:39,532
การเปลี่ยนแปลงของเมโดว

231
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
หลังจากที่เธอได้อูน่ามานั้น
แทบจะเห็นได้ในทันทีเลยค่ะ

232
00:11:42,118 --> 00:11:45,162
เธอหยุดตีตัวเองทันที

233
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
เหมือนกับอูน่าไม่ได้แค่รับรู้ว่าเมโดวรู้สึกยังไง

234
00:11:48,332 --> 00:11:49,834
แต่มันเข้าใจเธอจริงๆ

235
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
เก่งมาก อูน่า

236
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
เด็กๆ รู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

237
00:11:53,796 --> 00:11:58,217
ฉันรู้สึกว่าในฐานะแม่
เราควรจะเป็นคนที่รู้ทุกอย่าง

238
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
แต่สำหรับลูกๆ ของเราแล้ว มันไม่ง่ายเลยค่ะ

239
00:12:01,762 --> 00:12:04,432
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรมันมากเกินไป
และอะไรยังไม่พอ

240
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
แต่สุนัขของพวกเขารู้

241
00:12:07,226 --> 00:12:09,937
ว่าเมื่อไหร่ควรเข้าไปจูบและเมื่อไหร่ควรถอย

242
00:12:10,020 --> 00:12:13,649
พวกมันรู้ว่าเมื่อไหร่ไม่ควรไปแตะตัว
หรือเมื่อไหร่ที่สัมผัสน้อยเกินไป

243
00:12:14,191 --> 00:12:16,152
พวกมันดูจะเข้าใจถูกต้องเสมอ

244
00:12:17,319 --> 00:12:19,071
มาเร็ว จับสายจูงไว้นะ

245
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
และผลการศึกษาล่าสุด
พบเบาะแสใหม่ว่าทำไมสุนัข

246
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
ถึงปรับตัวเข้ากับอารมณ์เราได้ดีแบบนั้น

247
00:12:27,830 --> 00:12:30,541
ทีมนักวิจัยให้อาสาสมัครดูคลิป

248
00:12:30,624 --> 00:12:32,668
ที่จะทำให้พวกเขารู้สึกถึงอารมณ์ต่างๆ

249
00:12:33,669 --> 00:12:35,421
อย่างฉากขนหัวลุกที่สุดในเดอะไชนิง

250
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
จอห์นนี่มาแล้ว!

251
00:12:38,090 --> 00:12:41,302
และฉากแสนเพลินใจจากเมาคลีลูกหมาป่า

252
00:12:41,385 --> 00:12:43,512
สิ่งจำเป็นที่เรียบง่าย

253
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
และเก็บตัวอย่างเหงื่อของพวกเขาไว้

254
00:12:45,389 --> 00:12:49,852
จากนั้นนำเอาเหงื่อนั้นไปให้สุนัข
ที่ถูกเชื่อมต่อกับเครื่องตรวจสัญญาณหัวใจ

255
00:12:49,935 --> 00:12:52,313
นี่คือหลอดเหงื่อแห่งความกลัว

256
00:12:52,396 --> 00:12:54,231
และนี่คือปฏิกิริยาของพวกมัน

257
00:12:55,149 --> 00:12:58,652
อัตราการเต้นของหัวใจสุนัขจะเร็วขึ้น
และมันจะหนีไปที่มุมห้อง

258
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
ส่วนหมาตัวนี้กำลังดมเหงื่อแห่งความสุข

259
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
มันเริ่มกระดิกหาง
และกระโดดราวกับว่ามันอยากจะเล่นด้วย

260
00:13:06,619 --> 00:13:10,247
ดูเหมือนสุนัข
จะสะท้อนความรู้สึกของอาสาสมัครได้

261
00:13:11,499 --> 00:13:15,377
เวลาที่คนทำแบบนี้ รับรู้ความรู้สึกของผู้อื่น

262
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
เราเรียกสิ่งนี้ว่าความเห็นอกเห็นใจ

263
00:13:18,714 --> 00:13:21,133
หันหน้าให้กล้องสิ ไม่ใช่ก้น

264
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
เร็วเข้า นั่งลง

265
00:13:24,595 --> 00:13:26,555
เด็กดี แบบนี้แหละ เด็กดี

266
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
โอเค กลับมาคุยกันต่อ

267
00:13:28,766 --> 00:13:31,393
ดังนั้นในทางจิตวิทยาแล้ว เรามักจะไม่กล้า

268
00:13:31,477 --> 00:13:34,188
ที่จะใช้คุณสมบัติของมนุษย์อ่านพฤติกรรมสัตว์

269
00:13:34,271 --> 00:13:36,982
และผมก็เป็นคนที่วิจารณ์เรื่องนั้น
อย่างหนักหน่วงมาตลอด

270
00:13:37,066 --> 00:13:39,985
จุดเปลี่ยนของตัวผมเองก็คือ

271
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
การพาเซฟอสเข้ามาในชีวิต

272
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
ไงจ๊ะ ที่รัก

273
00:13:43,322 --> 00:13:47,701
การได้รู้ว่าสัตว์ชนิดนี้มีบางอย่างที่น่าทึ่ง

274
00:13:47,785 --> 00:13:52,248
ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่มันฉลาด
แต่เป็นเรื่องที่มันรู้จักแสดงความรักเก่งมาก

275
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
จุดเปลี่ยนองค์ความรู้ทางวิทยาศาสตร์ของผม

276
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
ค่อยๆ เกิดขึ้นทีละส่วน

277
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
อย่างแรกๆ เกิดขึ้นในปี 2016

278
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
ฉันมีไส้กรอกให้นะ เก่งมาก

279
00:14:03,801 --> 00:14:07,596
มีนักวิทยาศาสตร์ชื่อ เกรกอรี่ เบิร์นส
ได้ทำการฝึกสุนัข

280
00:14:07,680 --> 00:14:11,016
ให้นอนนิ่งๆ ในเครื่องสแกนเอ็มอาร์ไอได้

281
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
ทำให้ตอนนี้คุณสามารถ

282
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
เห็นภาพการเคลื่อนไหวในสมองของสุนัข

283
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
อย่างละเอียดและครบถ้วน

284
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
ซึ่งไม่เคยมีใครลองทำมาก่อน

285
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
ไปสุดทางเลยจ้ะ นั่นแหละ เด็กดี

286
00:14:26,699 --> 00:14:31,287
เมื่อเข้าไปในเครื่องเอ็มอาร์ไอ
ทีมงานของเบิร์นสจะให้สัญญาณกับสุนัข ซึ่งแปลว่า

287
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
กำลังมีไส้กรอกมาเสิร์ฟ

288
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
และอีกสัญญาณที่แปลว่า

289
00:14:36,458 --> 00:14:40,421
มนุษย์ที่แกรักอยู่แถวนี้
และจะปรากฏตัวในอีกไม่กี่อึดใจ

290
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
เก่งมาก โซอี้ เก่งมาก

291
00:14:43,549 --> 00:14:47,887
ส่วนใหญ่สมองส่วนได้รับของขวัญของสุนัข
จะสว่างขึ้นในจำนวนเท่าๆ กัน

292
00:14:48,470 --> 00:14:50,264
และในสุนัขทุกๆ ห้าตัวจะมีตัวหนึ่ง

293
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
รู้สึกว่าการจะได้เจอกับเจ้าของ

294
00:14:53,017 --> 00:14:56,228
ให้ความรู้สึกว่าได้รางวัล
ยิ่งกว่าการได้รับไส้กรอกเสียอีก

295
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
งั้นแกก็รักฉันสินะ

296
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
เจ้าของสุนัขส่วนใหญ่ก็คงหวังอย่างนั้น

297
00:15:02,776 --> 00:15:04,737
ใช่ครับ มันรักผม

298
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
และผมก็รักมัน

299
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
ฉันรู้ว่ามันรักฉันค่ะ แน่นอนเลย

300
00:15:09,658 --> 00:15:13,078
พวกมันรักผมทุกครั้งที่ผมเจอมัน
มนุษย์ทุกคนไม่ได้เป็นแบบนั้น

301
00:15:13,162 --> 00:15:14,997
ค่ะ หมาฉันรักฉัน

302
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
ฉันเชื่อว่าหมาฉันรักฉันค่ะ

303
00:15:17,207 --> 00:15:18,751
มันต้องรักสิ

304
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
คุณจะนิยามคำว่ารักยังไง

305
00:15:21,170 --> 00:15:22,755
เรานิยามความรักไม่ได้

306
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
นั่นคือเหตุผลที่มัน
เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดบทกวีดีๆ

307
00:15:25,132 --> 00:15:27,301
และเอ็มวีเพลงยุค 80 เจ๋งๆ มากมาย

308
00:15:27,384 --> 00:15:28,886
ความรักคืออะไร

309
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
บอกฉันสิว่ารักที่แท้จริงคืออะไร

310
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
นี่คือรักใช่ไหม

311
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
ฉันอยากรู้ว่าความรักมันคืออะไร

312
00:15:38,437 --> 00:15:41,398
แต่ถ้าคุณจะต้องนิยามความรัก
และทำเป็นรายการออกมา

313
00:15:41,482 --> 00:15:43,442
การชอบใครสักคนมากกว่าไส้กรอก

314
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
อาจเป็นคุณสมบัติอย่างน้อยสุดที่พึงมี

315
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
และความรู้สึกร่วมที่เรารู้ดีว่าพวกสุนัขมีนั้น

316
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
ก็คงจะอยู่ในรายการนั่นด้วย

317
00:15:51,951 --> 00:15:54,453
เวลาเรารักใครสักคน
เราจะทำสิ่งต่างๆ เพื่อพวกเขา

318
00:15:54,536 --> 00:15:56,455
และสุนัขก็ทำแบบนั้นอย่างชัดเจน

319
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
และความซื่อสัตย์ล่ะ

320
00:15:58,540 --> 00:16:00,209
อันนั้นสุนัขก็มีเหมือนกัน

321
00:16:01,168 --> 00:16:03,587
แต่ความรักมันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

322
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
{\an8}มันเป็นความรู้สึกผูกพันที่ลึกซึ้ง

323
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
{\an8}ซึ่งทำให้คนอื่นในโลกนี้สำคัญน้อยกว่า

324
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
และในปี 2015

325
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
นักวิจัยได้ทดสอบว่าสุนัขรู้สึกรักได้ไหม

326
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
ด้วยการวัดระดับออกซิโทซิน

327
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
ซึ่งเรียกกันว่าฮอร์โมนแห่งความรัก

328
00:16:19,687 --> 00:16:23,440
เพราะมันจะพุ่งสูงในตัวพ่อแม่และลูกๆ
เมื่อพวกเขาอุ้มลูก

329
00:16:23,524 --> 00:16:25,776
และในคู่รักข้าวใหม่ปลามัน

330
00:16:25,859 --> 00:16:28,946
พวกเขาพาคนที่เลี้ยงสุนัขมาที่ห้องทดลอง

331
00:16:29,029 --> 00:16:32,992
และให้เจ้าของนั่งลงและมองตาสุนัขของพวกเขา

332
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
ผลปรากฏว่าระดับของออกซิโทซินพุ่งสูงขึ้น

333
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
จากทั้งสองฝั่ง

334
00:16:40,207 --> 00:16:44,253
ความรักแฝงอยู่ในฮอร์โมน
ในร่างกายของพวกเขา

335
00:16:48,298 --> 00:16:52,678
นักวิจัยเรียกมันว่าวงจรสร้างความรู้สึกเชิงบวก
ที่มีออกซิโทซินเป็นสื่อระหว่างสองสปีชีส์

336
00:16:52,761 --> 00:16:54,138
ในทางวิทยาศาสตร์

337
00:16:54,221 --> 00:16:57,808
เรารู้สึกว่าจำเป็นจะต้องมีคำศัพท์ทางเทคนิค

338
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
แต่เราอาจเรียกมันว่าความรักก็ได้

339
00:17:00,310 --> 00:17:02,980
หนึ่งในเพื่อนร่วมงานที่ดีของผม
ดร.บริดเจ็ต วอนโฮลต์

340
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
ที่มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

341
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
เป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญระดับแนวหน้า

342
00:17:06,942 --> 00:17:09,403
เมื่อพูดถึงจีโนมของสุนัข

343
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
{\an8}เธออยากเห็นว่าอะไร
ที่ทำให้หมาป่ากับสุนัขแตกต่างกัน

344
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
{\an8}ในระดับพื้นฐานที่สุด

345
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
{\an8}และยีนหนึ่งที่เชื่อมโยงกับความซื่อสัตย์เปิดเผย

346
00:17:18,078 --> 00:17:19,246
{\an8}ก็โดดเด้งออกมา

347
00:17:19,329 --> 00:17:22,791
เพราะแบบนั้นสุนัขถึงได้สร้างวีรกรรมมากมาย

348
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
ทั้งช่วยเราจากซากปรักหักพัง

349
00:17:25,252 --> 00:17:27,588
และวิ่งนำเราในสมรภูมิ

350
00:17:28,380 --> 00:17:32,301
และกระบวนการคัดสรรตั้งแต่ครั้งโบราณ
ที่ทำให้สุนัขเป็นมิตรขึ้น น่ารักขึ้น

351
00:17:32,384 --> 00:17:35,345
ได้สลักให้ดีเอ็นเอของพวกมัน
แสดงความรักอย่างเปิดเผย

352
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
และนั่นคือพลังพิเศษของสุนัข

353
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
คุณฝึกหนูให้ทำงานแบบเดียวกันได้

354
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
มันเป็นไปได้ และเป็นไปแล้ว

355
00:17:44,980 --> 00:17:48,192
แต่เมื่อคุณอยากให้คนใช้สัตว์

356
00:17:48,275 --> 00:17:51,195
ในการออกไปหาระเบิด หายาเสพติด

357
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
สุนัขก็ทำงานด้วยง่ายกว่าเป็นพันๆ เท่า

358
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
เพราะสุนัขมันอยากจะช่วยคุณจริงๆ

359
00:17:57,659 --> 00:18:01,080
ฉันแต่งงานเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ฉันเลยคิดถึงเรื่องความรักเยอะมาก

360
00:18:02,081 --> 00:18:05,626
คุณต้องรักตัวเองก่อน ถึงจะรักคนอื่นได้

361
00:18:05,709 --> 00:18:07,419
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันพบคือ

362
00:18:07,503 --> 00:18:11,590
ก่อนที่ฉันจะเรียนรู้ที่จะรักตัวเองได้นั้น
หมาของฉันก็รักฉันอยู่ดี

363
00:18:11,673 --> 00:18:14,134
- เสือแฟรงคลิน
- เสือแฟรงคลิน

364
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
สุนัขของเราไม่สนว่าพวกเขาจะกรี๊ดดังแค่ไหน

365
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
หรือว่าเจออะไรแย่ๆ มาแค่ไหน

366
00:18:19,014 --> 00:18:20,891
พวกมันแค่รักเด็กๆ เช่นกัน

367
00:18:22,184 --> 00:18:25,938
นักโบราณคดีพบหลุมศพอายุกว่า 14,000 ปี

368
00:18:26,021 --> 00:18:28,690
ที่มีศพสุนัขสองตัวถูกฝังไว้กับคู่รัก

369
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
และหลุมศพอายุ 12,000 ปีอีกแห่ง

370
00:18:31,151 --> 00:18:35,072
ที่มีศพผู้หญิงเอามือวางไว้บนศพลูกสุนัข

371
00:18:35,906 --> 00:18:38,867
มีหนังสือของชาวกรีกโบราณชื่อว่าอาร์เรียน

372
00:18:38,951 --> 00:18:41,161
ซึ่งอายุเกือบๆ 2,000 ปีก่อน

373
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
และในนั้นเขาบรรยายว่า

374
00:18:43,080 --> 00:18:45,165
เขารักสุนัขของตัวเองมากแค่ไหน

375
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
และนี่คือหนึ่งในหนังสือเล่มแรกๆ

376
00:18:47,417 --> 00:18:49,545
ที่มนุษย์เขียนขึ้นมาเลยนะครับ

377
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
และพวกเขาก็เขียนถึงความรักที่มีต่อสุนัข

378
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
และความรักที่สุนัขมีต่อพวกเขา

379
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
สุนัขมีวิวัฒนาการและอยู่รอด

380
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
เพราะเราดูแลพวกมัน

381
00:18:58,929 --> 00:19:02,099
แต่ความสบายใจและสายสัมพันธ์
ที่พวกมันมอบให้เรานั้น

382
00:19:02,182 --> 00:19:05,144
อาจสำคัญต่อการอยู่รอดของเราเช่นกัน

383
00:19:06,061 --> 00:19:08,230
ผมคงต้องบอกว่าหลักฐานทั้งหมดนั่น

384
00:19:08,313 --> 00:19:10,149
ต่างบอกว่า "ใช่ครับ"

385
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
"เดจารักเราและเรารักมัน"

386
00:19:13,610 --> 00:19:16,613
ทุกๆ อย่างที่สิ่งมีชีวิตใดๆ ก็ตาม

387
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
{\an8}จะทำ จะแสดง

388
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
{\an8}ทั้งทางพฤติกรรม ทางชีววิทยา และในสมอง

389
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
สุนัขของคุณแสดงให้เห็นทั้งหมดนั่น

390
00:19:25,330 --> 00:19:27,124
ดังนั้นถ้าคุณเชื่อว่า

391
00:19:27,207 --> 00:19:30,377
สิ่งมีชีวิตอื่นๆ รักคุณได้

392
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
งั้นคุณก็ต้องเชื่อว่าสุนัขของคุณก็รักคุณครับ

393
00:19:34,673 --> 00:19:35,841
ใช่ไหม ที่รัก

394
00:20:01,116 --> 00:20:06,121
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร