1
00:00:07,340 --> 00:00:09,843
Există unii câini atât de nobili,
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
atât de eroici,
3
00:00:11,678 --> 00:00:15,181
încât au contribuit
la dezvoltarea omenirii cât unii oameni.
4
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
Laika s-a sacrificat
ca să ne extindem orizonturile.
5
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
Acest câine poate fi pionierul
6
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
care anticipează zborul către Lună.
7
00:00:24,315 --> 00:00:27,902
Și Frida, care a salvat
12 persoane de sub dărâmături.
8
00:00:27,986 --> 00:00:31,740
…dând oamenilor speranța
că și alții mai pot fi salvați.
9
00:00:32,490 --> 00:00:33,658
Și Kuno,
10
00:00:33,742 --> 00:00:37,746
omagiat pentru că a fugit
în fața gloanțelor și a doborât inamicul.
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
A salvat vieți când a contat.
12
00:00:40,957 --> 00:00:43,251
Azi, câinii detectează boala Covid,
13
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
speciile invazive
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
și cancerul, încă din primele stadii.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Conduc orbii,
16
00:00:49,591 --> 00:00:51,676
protejează capul în timpul crizelor
17
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
și alină când alte persoane nu reușesc.
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,848
Oamenii și câinii au o relație specială.
19
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
Fugi!
20
00:01:02,228 --> 00:01:04,856
Dar nu sunt cele mai inteligente animale.
21
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
Sau cea mai apropiată rudă.
22
00:01:16,117 --> 00:01:18,620
De ce, dintre toate speciile pământene,
23
00:01:18,703 --> 00:01:20,789
câinii ne sunt cei mai buni prieteni?
24
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
Și ce spune asta despre noi?
25
00:01:30,131 --> 00:01:33,635
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
26
00:01:33,718 --> 00:01:36,554
Câinii par destul de mulțumiți.
27
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
În spatele fiecărui pudel răsfățat
28
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
se află un istoric de intervenție umană.
29
00:01:43,603 --> 00:01:47,023
Micuții nu știu unde se duc,
dar sunt pe drum.
30
00:01:49,651 --> 00:01:52,028
Iată noul nostru pui, Miss Beazley.
31
00:01:57,742 --> 00:02:02,580
CÂINII
32
00:02:03,456 --> 00:02:06,960
Îți place să fii la televizor?
Nici nu știi ce faimoasă ești.
33
00:02:07,043 --> 00:02:08,962
Face parte din farmecul tău.
34
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
Se estimează că există
35
00:02:11,923 --> 00:02:17,011
peste 800 de milioane de câini pe planetă.
36
00:02:17,929 --> 00:02:20,181
Cam jumătate sunt animale de companie.
37
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
Trăim într-o perioadă
38
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
când oamenii provoacă
39
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
dispariția a mii de specii,
40
00:02:27,355 --> 00:02:29,566
dar există câteva specii
41
00:02:29,649 --> 00:02:33,361
care au descoperit
cum să se înțeleagă cu oamenii,
42
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
iar câinii sunt
cel mai reprezentativ exemplu.
43
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
Dacă ne uităm
cum conviețuiesc câinii cu noi,
44
00:02:39,742 --> 00:02:42,579
cum îi îngrijim,
cel puțin în cazurile fericite,
45
00:02:42,662 --> 00:02:45,540
ei duc o viață excelentă.
46
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
Câinele e primul animal domesticit.
47
00:02:51,045 --> 00:02:52,338
Un fapt surprinzător.
48
00:02:52,922 --> 00:02:56,676
Strămoșii noștri aveau tot felul
de animale erbivore în jur,
49
00:02:56,759 --> 00:02:59,429
dar au îmblânzit prima oară lupii,
50
00:02:59,512 --> 00:03:01,472
carnivori care-i puteau ucide.
51
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
Nu se știe
cum s-au împrietenit lupii cu oamenii,
52
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
dar teoria plauzibilă…
53
00:03:09,063 --> 00:03:12,442
Ipoteza necrofagilor prezintă o imagine
54
00:03:12,525 --> 00:03:16,404
în care oamenii aruncau
surplusul de carne lupilor,
55
00:03:16,487 --> 00:03:18,823
iar lupii au creat această asociere
56
00:03:18,907 --> 00:03:21,993
că oamenii nu-s chiar răi,
prin intermediul hranei.
57
00:03:22,076 --> 00:03:26,748
Oamenii nu doar au neutralizat pericolul.
Și-au creat o nouă apărare.
58
00:03:27,498 --> 00:03:29,542
Cu lupii de partea ta,
59
00:03:29,626 --> 00:03:31,794
chiar și împotriva altor lupi,
60
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
aceștia te vor avertiza
de pericolul iminent.
61
00:03:37,258 --> 00:03:41,304
Înainte să apară
firme de protecție ca ADT,
62
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
câini erau protectorii noștri.
63
00:03:45,016 --> 00:03:47,685
Fiindcă lupii mai prietenoși
primeau mai mult,
64
00:03:47,769 --> 00:03:51,147
de-a lungul generațiilor,
lupii au devenit tot mai blânzi,
65
00:03:51,231 --> 00:03:54,108
transformându-se în cu totul altă specie.
66
00:03:56,903 --> 00:03:58,029
În 1959
67
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
savantul rus Dmitri Beliaev
68
00:04:00,281 --> 00:04:03,159
a încercat să facă
același lucru cu alt animal.
69
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
A adus laolaltă vulpi polare
70
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
și a selectat cele mai blânde exemplare
pentru împerechere.
71
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
A făcut la fel cu urmașii,
apoi cu urmașii acestora,
72
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
și tot așa.
73
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
După 15 generații…
74
00:04:17,715 --> 00:04:22,470
Selecția a transformat
vulpile agresive și șirete
75
00:04:24,097 --> 00:04:27,141
în animale prietenoase precum câinii.
76
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
Biologia lor s-a modificat.
77
00:04:29,310 --> 00:04:33,273
{\an8}Aveau jumătate din hormonii de stres
pe care-i avuseseră strămoșii.
78
00:04:33,356 --> 00:04:38,069
{\an8}Glanda suprarenală, care produce
hormonii de stres, devenise mai mică,
79
00:04:38,152 --> 00:04:40,238
{\an8}nivelul de serotonină crescuse,
80
00:04:40,321 --> 00:04:42,240
{\an8}animalele devenind mai fericite.
81
00:04:42,865 --> 00:04:44,575
Și aspectul li se schimbase.
82
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Cozile s-au încovoiat,
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
corpul s-a împlinit,
84
00:04:48,204 --> 00:04:49,789
urechile erau mai blege,
85
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
fața le era mai tinerească
86
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
și mai adorabilă.
87
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
Și…
88
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
semănau cu câinii.
89
00:04:57,380 --> 00:05:00,258
Drăgălășenia activează
instinctul parental.
90
00:05:00,341 --> 00:05:04,178
Imaginați-vă un bebeluș! Un copil mic.
91
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
Instinctul tău va fi
92
00:05:06,264 --> 00:05:09,225
să protejezi acea ființă mică.
93
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Câinii au înlocuit instinctul
de supraviețuire cu altele,
94
00:05:13,313 --> 00:05:15,773
jucându-se cu sentimentele noastre.
95
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Așa numiții „ochi de cățeluș”
96
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
sunt ca un fel de rugăminte
97
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
a câinilor dedicată special oamenilor,
98
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
ca să obțină ceva, o gustare, o mângâiere
99
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
sau ceva similar. Nu merge la alți câini.
100
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
Ești rău?
101
00:05:31,414 --> 00:05:33,082
Și noi ne lăsăm păcăliți.
102
00:05:33,166 --> 00:05:34,542
Dar ești drăgălaș.
103
00:05:34,625 --> 00:05:36,169
Un studiu de la un adăpost
104
00:05:36,252 --> 00:05:40,173
a descoperit că, cu cât câinii
foloseau mai des „ochii de cățeluș”,
105
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
cu atât erau adoptați mai repede.
106
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
Ești pregătit, scumpule?
107
00:05:44,510 --> 00:05:46,846
Câinii au realizat ceva extraordinar.
108
00:05:46,929 --> 00:05:47,764
Șezi!
109
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
În ciuda barierei de limbaj,
110
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
au descoperit cum să comunice cu noi.
111
00:05:52,602 --> 00:05:53,644
Vorbește!
112
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
Vezi? Încearcă să comunice. Vrea mâncare.
113
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
Vorbesc cu el și face
114
00:06:05,990 --> 00:06:09,619
ce-i cer eu. Chiar așa face.
115
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
E ușor să le înțelegi limbajul corpului
116
00:06:11,996 --> 00:06:16,042
după ce petreci mult timp crescându-i.
117
00:06:16,125 --> 00:06:18,628
Spune-mi! Ce vrei? Mulțumesc!
118
00:06:18,711 --> 00:06:22,673
Avem un sistem. Dacă vrea ceva, mă anunță.
119
00:06:23,257 --> 00:06:25,218
Au tendința să se comporte
120
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
astfel încât să indice
ce încearcă să transmită.
121
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
Nu știu. Nu e întotdeauna corect.
122
00:06:33,684 --> 00:06:36,813
Câinii pot comunica
zeci de sentimente și dorințe.
123
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Iată elementele de bază!
124
00:06:40,441 --> 00:06:43,403
Poți învăța
unele lucruri din lătratul câinelui.
125
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
În primul rând,
126
00:06:45,488 --> 00:06:48,032
dacă lătratul e pițigăiat.
127
00:06:49,450 --> 00:06:51,494
Acela e un câine fericit.
128
00:06:51,577 --> 00:06:52,829
Sau dacă e grav.
129
00:06:54,080 --> 00:06:55,289
Un câine precaut.
130
00:06:55,373 --> 00:06:57,708
Apoi, dacă latră de mai multe ori.
131
00:06:58,543 --> 00:07:01,254
Înseamnă „sunt stresat sau entuziasmat”.
132
00:07:02,004 --> 00:07:03,256
Sau de puține ori.
133
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
„E oarecum interesant.”
134
00:07:06,634 --> 00:07:08,719
Și tiparul lătratului e important.
135
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
Acest lătrat
136
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
înseamnă că-și cheamă haita.
137
00:07:15,393 --> 00:07:18,020
Înseamnă „veniți să vedeți”.
138
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
Dar nu uitați, câinii se trag din lupi,
139
00:07:23,609 --> 00:07:26,779
și dacă văd o căprioară
și alertează haita lătrând…
140
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
Și-au pierdut prânzul.
141
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
Câinii au dezvoltat
142
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
abilități minunate de limbaj corporal.
143
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
Coada câinelui este
144
00:07:38,207 --> 00:07:40,918
ca un termometru emoțional,
145
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
pe care câinele îl folosește
ca să-ți spună ce simte.
146
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
E în sus sau e în jos?
147
00:07:46,549 --> 00:07:50,136
Cum dă din coadă? Rapid sau lent?
148
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Și urechile transmit
o mulțime de informații.
149
00:07:53,890 --> 00:07:55,349
Agresivitate.
150
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
Supunere.
151
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
Relaxare.
152
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
Oamenii observă semnalele relativ bine,
153
00:08:00,771 --> 00:08:05,735
dar relația funcționează deoarece
câinii ne înțeleg foarte bine pe noi.
154
00:08:08,279 --> 00:08:11,699
Simțul lor olfactiv joacă un rol major.
155
00:08:12,325 --> 00:08:17,121
Sunt programați să perceapă lumea
prin miros și pe cale olfactivă.
156
00:08:17,747 --> 00:08:20,917
Când inspiră,
aerul nu ajunge doar la plămâni.
157
00:08:21,000 --> 00:08:25,171
O parte ajunge într-un pasaj nazal
special pentru detectarea mirosului.
158
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
Așa pot alerga și mirosi concomitent,
ceea ce noi nu putem.
159
00:08:29,425 --> 00:08:34,597
În funcție de rasă, simțul olfactiv
e de 10.000 până la 100.000 de ori
160
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
mai bun decât al nostru.
161
00:08:36,974 --> 00:08:39,936
Când sunt la plimbare,
sunt mereu în alertă
162
00:08:40,019 --> 00:08:42,438
și caută mirosul de urină a altor câini.
163
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
Sau, cum ar spune dr. Otto…
164
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
„Pipi-mail”.
Când câinii fac pipi pe stâlpi,
165
00:08:48,277 --> 00:08:51,572
ceilalți știu cine a fost acolo
și cum s-a simțit.
166
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
Urina câinilor e precum Facebook-ul.
167
00:08:54,450 --> 00:08:58,996
Dă informații despre vârsta, sexul,
starea și disponibilitatea de împerechere.
168
00:08:59,622 --> 00:09:01,457
Și dacă s-au mai întâlnit.
169
00:09:02,917 --> 00:09:05,419
Lumea în care trăim
170
00:09:05,503 --> 00:09:09,674
are niște straturi în plus
pe care câinii le simt, iar noi, nu.
171
00:09:10,258 --> 00:09:14,136
Când treci prin cameră,
poți observa că planta are nevoie de apă.
172
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
Se pare că soțul meu a stat pe canapea.
173
00:09:17,932 --> 00:09:21,060
Și acum coace.
A ce miroase? Fursecuri cu ciocolată?
174
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Se pare că are o zi relaxantă.
175
00:09:25,481 --> 00:09:29,694
Dar un câine care trece
prin același spațiu vede lucrurile altfel.
176
00:09:31,195 --> 00:09:32,822
Planta aia are o boală.
177
00:09:34,031 --> 00:09:35,992
Sunt ploșnițe de pat pe canapea.
178
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Mama e la menstruație.
179
00:09:38,327 --> 00:09:41,706
Tata face ceva cu ouă, vanilie și făină.
180
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
Și are și un atac minor de anxietate.
181
00:09:45,501 --> 00:09:46,544
ÎNGRIJORAT
182
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
EU AJUT
183
00:09:48,462 --> 00:09:51,507
Câinii pot detecta
tot felul de stări ale noastre.
184
00:09:53,175 --> 00:09:56,679
Ar putea explica
de ce sunt animale utilitare eficiente.
185
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
Totul în lumea ei
era copleșitor și frustrant.
186
00:10:08,357 --> 00:10:11,652
Imposibilitatea de a vorbi, de a exprima
187
00:10:11,736 --> 00:10:14,947
ce avea nevoie,
ce dorea, ce o suprastimula,
188
00:10:15,448 --> 00:10:18,242
îi provoca
o stare permanentă de frustrare.
189
00:10:18,326 --> 00:10:20,202
Familia Clarke are cinci copii,
190
00:10:20,286 --> 00:10:24,665
iar doi dintre ei,
Meadow și fratele ei, Colton, au autism.
191
00:10:25,249 --> 00:10:27,376
Problema cu Meadow a fost
192
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
că manifesta
193
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
comportament auto-vătămător.
194
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
Se lovea în cap,
încerca să spargă geamuri,
195
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
trântea scaune.
196
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
Orice…
197
00:10:38,888 --> 00:10:41,098
Lovea orice apuca.
198
00:10:41,182 --> 00:10:43,976
Era destul de violentă.
199
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
Toți specialiștii
ne-au sugerat să o internăm.
200
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Un doctor ne-a spus chiar
201
00:10:50,524 --> 00:10:53,194
să renunțăm la drepturile parentale,
202
00:10:53,277 --> 00:10:56,155
să o dăm spre adopție
și să ne vedem de viață.
203
00:10:57,073 --> 00:10:59,617
Bine, hai! Să mergem, Coco!
204
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
Hai să facem o dată!
205
00:11:01,827 --> 00:11:04,622
Familia a descoperit
o metodă care a dat roade
206
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
la alți copii cu autism.
207
00:11:07,166 --> 00:11:08,250
Un câine utilitar.
208
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
Sunt câini pentru mobilitate.
209
00:11:12,004 --> 00:11:14,215
Colton și Meadow
ar putea să închidă ochii,
210
00:11:14,298 --> 00:11:16,592
pentru că lumea din jur e prea mult.
211
00:11:16,676 --> 00:11:20,471
Ollie îl va ghida prin mediul său.
212
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
Au făcut chiar mai mult.
213
00:11:24,600 --> 00:11:27,770
Când copiii se simt copleșiți,
câinii îi înghiontesc,
214
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
îi direcționează să stea jos
215
00:11:31,315 --> 00:11:34,902
și îi ling pe mâini ca să se liniștească.
216
00:11:36,654 --> 00:11:39,532
Transformarea lui Meadow
217
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
după ce a primit-o pe Una a fost rapidă.
218
00:11:42,118 --> 00:11:45,162
A încetat imediat să se lovească.
219
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
De parcă Una nu doar simțea
cum se simte Meadow,
220
00:11:48,332 --> 00:11:49,834
ci și înțelegea.
221
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
Bravo, Una!
222
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Copiii se simțeau mai puțin singuri.
223
00:11:54,296 --> 00:11:57,717
Ca mamă,
eu ar trebui să fiu cea care știe tot.
224
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
Dar cu copiii noștri e foarte greu.
225
00:12:01,762 --> 00:12:04,432
Nu știi niciodată ce e în plus,
ce-i insuficient.
226
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
Câinii lor știu
227
00:12:07,226 --> 00:12:09,937
exact când să dea un pupic
și când să plece.
228
00:12:10,020 --> 00:12:13,441
Știu când o atingere e exagerată
și când nu e de ajuns.
229
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
Înțeleg exact totdeauna.
230
00:12:17,319 --> 00:12:19,071
Hai! Ia lesa!
231
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
Un studiu recent oferă
un nou indiciu de ce câinii
232
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
sunt atât de armonizați cu noi.
233
00:12:27,830 --> 00:12:30,541
Cercetătorii au pus voluntari
să vadă clipuri
234
00:12:30,624 --> 00:12:32,668
concepute să declanșeze reacții.
235
00:12:33,669 --> 00:12:35,421
Scena de groază din Strălucirea.
236
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
Iată-l pe Johnny!
237
00:12:38,090 --> 00:12:41,302
Și această scenă veselă
din Cartea Junglei.
238
00:12:41,385 --> 00:12:43,512
Nevoile simple
239
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Și le colectau sudoarea.
240
00:12:45,389 --> 00:12:49,852
Sudoarea a fost prezentată câinilor
care erau monitorizați.
241
00:12:49,935 --> 00:12:52,313
Acesta e un tub cu sudoare de teamă,
242
00:12:52,396 --> 00:12:54,231
iar asta e o reacție tipică.
243
00:12:55,149 --> 00:12:58,652
Ritmul cardiac al câinelui crește,
apoi fuge într-un colț.
244
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
Acesta miroase sudoare de fericire.
245
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
Dă din codiță și sare
de parcă ar vrea să se joace.
246
00:13:06,619 --> 00:13:10,247
Cățelușii păreau să imite
emoțiile simțite de voluntari.
247
00:13:11,499 --> 00:13:15,377
Când oamenii fac asta,
când simt ceea ce simte altcineva,
248
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
înseamnă că au empatie.
249
00:13:18,714 --> 00:13:21,133
Întoarce capul la cameră, nu fundul!
250
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Hai! Șezi!
251
00:13:24,595 --> 00:13:26,555
Bravo! Așa.
252
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
Bun, să revenim.
253
00:13:28,766 --> 00:13:31,393
În psihologie, adesea avem reticențe
254
00:13:31,477 --> 00:13:34,188
în a conferi animalelor calități umane,
255
00:13:34,271 --> 00:13:36,982
iar eu am criticat aspru această practică.
256
00:13:37,066 --> 00:13:39,985
Punctul de cotitură pentru mine
257
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
a fost când am luat-o pe Xephos…
258
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Bună, scumpo!
259
00:13:43,322 --> 00:13:47,701
…și mi-am dat seama
că are ceva absolut remarcabil.
260
00:13:47,785 --> 00:13:52,248
Nu inteligența ei,
ci capacitatea extraordinară de afecțiune.
261
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
Punctul de cotitură științific
262
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
a venit pe bucăți.
263
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
Prima a venit în 2016.
264
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
Am hotdogi pentru tine. Excelent!
265
00:14:03,801 --> 00:14:07,596
Există un om de știință,
Gregory Berns, care a antrenat câinii
266
00:14:07,680 --> 00:14:11,016
să stea nemișcați în aparatul RMN.
267
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
Acum există posibilitatea
268
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
să obținem imagini fantastice detaliate
269
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
ale activității din creierul unui câine,
270
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
ceva ce nu s-a mai încercat înainte.
271
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
Până la capăt! Așa. Bravo!
272
00:14:26,699 --> 00:14:31,287
Odată ajunși în RMN,
echipa lui Berns le-a dat acest semnal…
273
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
Vine un cârnăcior!
274
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
Și încă un semnal…
275
00:14:36,458 --> 00:14:40,421
Stăpânul tău iubit e aproape
și-o să apară cât ai clipi.
276
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
Bravo, Zoe! Bravo!
277
00:14:43,549 --> 00:14:47,887
În general, centrul de recompensă
al câinelui a aprins aceeași arie.
278
00:14:48,470 --> 00:14:50,264
Și unu din cinci câini…
279
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
Consideră așteptarea stăpânului
280
00:14:53,017 --> 00:14:56,228
mai satisfăcătoare
decât așteptarea unui cârnat.
281
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
Deci mă iubești.
282
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Majoritatea stăpânilor asta speră.
283
00:15:02,776 --> 00:15:04,737
Da. Mă iubește.
284
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
Și eu îl iubesc.
285
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Știu că mă iubesc. Categoric.
286
00:15:09,658 --> 00:15:13,078
Mă iubesc de fiecare dată când îi văd.
Oamenii nu fac așa.
287
00:15:13,162 --> 00:15:14,997
Da, câinele meu mă iubește.
288
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Cred că mă iubește câinele meu.
289
00:15:17,207 --> 00:15:18,751
Ar fi bine să mă iubească.
290
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
Cum definim iubirea?
291
00:15:21,170 --> 00:15:22,755
Nu putem defini iubirea.
292
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
De aceea a inspirat poeme minunate
293
00:15:25,132 --> 00:15:27,301
și cele mai tari clipuri din anii '80.
294
00:15:27,384 --> 00:15:28,886
Ce e iubirea?
295
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
Zi-mi dacă e iubire adevărată
296
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
Asta e iubirea?
297
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Vreau să știu ce înseamnă iubirea
298
00:15:38,437 --> 00:15:41,398
Dacă am defini iubirea și am face o listă,
299
00:15:41,482 --> 00:15:46,278
să placi pe cineva mai mult
decât un cârnat ar fi cerința minimă.
300
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
Iar empatia, pe care câinii o au,
301
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
ar fi și ea prezentă.
302
00:15:51,951 --> 00:15:54,453
Când iubești o persoană,
faci lucruri pentru ea,
303
00:15:54,536 --> 00:15:56,455
iar câinii fac asta.
304
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
Loialitatea?
305
00:15:58,540 --> 00:16:00,209
Câinii au și așa ceva.
306
00:16:01,168 --> 00:16:03,587
Dar dragostea e mai mult decât atât.
307
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
{\an8}E un sentiment profund de legătură
308
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
{\an8}care face ca restul lumii
să fie mai puțin important.
309
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
În 2015
310
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
cercetătorii au testat dacă ei simt asta,
311
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
măsurându-le nivelul de oxitocină,
312
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
cunoscută ca hormonul fericirii,
313
00:16:19,645 --> 00:16:23,440
nivelul acesteia crescând
la părinți și copii când se îmbrățișează.
314
00:16:23,524 --> 00:16:25,776
Și la cuplurile proaspăt îndrăgostite.
315
00:16:25,859 --> 00:16:28,946
Au adus oameni cu câinii în laborator
316
00:16:29,029 --> 00:16:32,992
și i-au pus să stea jos
și să-și privească în ochi câinele.
317
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
S-a dovedit că nivelul de oxitocină crește
318
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
la ambele părți.
319
00:16:40,207 --> 00:16:44,253
Iubirea e încorporată
în hormonii din corpul lor.
320
00:16:48,298 --> 00:16:52,678
Cercetătorii au numit acest lucru
„buclă pozitivă mediată de oxitocină”.
321
00:16:52,761 --> 00:16:54,138
În știință,
322
00:16:54,221 --> 00:16:57,808
simțim nevoia
să folosim un vocabular tehnic.
323
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
Dar am putea să-i spunem „dragoste”.
324
00:17:00,310 --> 00:17:02,980
O colegă de-ale mele,
dr. Bridgett vonHoldt,
325
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
de la Universitatea Princeton,
326
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
e unul dintre experții principali
327
00:17:06,984 --> 00:17:09,403
în cercetarea genomului canin.
328
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
{\an8}A vrut să afle
ce-i diferențiază pe lupi de câini
329
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
{\an8}la cel mai primar nivel,
330
00:17:15,451 --> 00:17:17,953
{\an8}și o genă legată de disponibilitate
331
00:17:18,037 --> 00:17:19,246
{\an8}a ieșit în evidență.
332
00:17:19,329 --> 00:17:22,791
De aceea câinii fac atâtea fapte eroice:
333
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
ne găsesc sub dărâmături
334
00:17:25,252 --> 00:17:27,588
și sar în fața gloanțelor pentru noi.
335
00:17:28,380 --> 00:17:32,301
Acel proces de selecție străvechi,
care i-a făcut mai drăgălași,
336
00:17:32,885 --> 00:17:35,387
a programat disponibilitatea
în ADN-ul lor.
337
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
Asta e superputerea lor.
338
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
Poți antrena șobolani
să facă același lucru.
339
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Se poate face și s-a făcut.
340
00:17:45,022 --> 00:17:48,192
Dar când vrei ca oamenii
să folosească animalele
341
00:17:48,275 --> 00:17:51,195
ca să găsească bombe sau droguri,
342
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
cu câinele se lucrează
de o mie de ori mai ușor,
343
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
pentru că el chiar e dornic să ajute.
344
00:17:57,659 --> 00:18:01,455
M-am căsătorit săptămâna trecută,
deci mă gândesc mult la iubire.
345
00:18:02,081 --> 00:18:05,626
Trebuie să te iubești pe tine
înainte să-i iubești pe alții.
346
00:18:05,709 --> 00:18:07,419
Dar am aflat
347
00:18:07,503 --> 00:18:11,590
că înainte să învăț eu să mă iubesc,
mă iubea câinele meu.
348
00:18:11,673 --> 00:18:14,134
- Tigrul Franklin.
- Tigrul Franklin.
349
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Câinilor nu le pasă cât de tare țipă
350
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
sau că au avut o zi proastă.
351
00:18:19,014 --> 00:18:20,808
Și ei îi iubesc.
352
00:18:22,184 --> 00:18:25,938
Arheologii au găsit
un mormânt vechi de peste 14.000 de ani,
353
00:18:26,021 --> 00:18:28,690
unde doi câini
au fost îngropați cu un cuplu.
354
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
Și încă un mormânt de 12.000 de ani,
355
00:18:31,151 --> 00:18:35,072
în care o femeie a fost îngropată
cu mâna sprijinită de un cățeluș.
356
00:18:35,906 --> 00:18:38,867
E o carte a unui grec străvechi, Arrian,
357
00:18:38,951 --> 00:18:41,161
de acum aproape 2.000 de ani.
358
00:18:41,245 --> 00:18:45,165
În carte vorbește
despre cât de mult și-a iubit câinele.
359
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
Acestea sunt printre primele cărți
360
00:18:47,417 --> 00:18:49,545
scrise de oameni
361
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
și au scris
despre cât de mult își iubesc câinii
362
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
și viceversa.
363
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
Câinii au evoluat și au prosperat
364
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
fiindcă am avut grijă de ei,
365
00:18:58,929 --> 00:19:02,099
dar confortul și căldura
pe care ni le-au oferit
366
00:19:02,182 --> 00:19:05,060
poate au contat
și pentru supraviețuirea noastră.
367
00:19:06,061 --> 00:19:08,230
Aș spune că toate dovezile
368
00:19:08,313 --> 00:19:10,149
spun că așa e.
369
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
„Deja ne iubește și noi o iubim pe ea.”
370
00:19:13,610 --> 00:19:16,613
Toate calitățile pe care alte ființe,
371
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
{\an8}le-ar manifesta
372
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
{\an8}în comportamentul,
în biologia și în creierul lor,
373
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
câinii le au pe toate.
374
00:19:25,330 --> 00:19:27,124
Dacă puteți fi convinși
375
00:19:27,207 --> 00:19:30,377
că vă iubește o altă ființă vie,
376
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
să fiți convinși că vă iubește câinele.
377
00:19:34,673 --> 00:19:35,841
Nu-i așa, scumpo?